BARNETT TROSSER U.S. NEKTER NEGRE UNIVERSITETSGANG
HÅRSPRAY
Våknet opp i dag,
kjenner meg som alltid
sulten på noe som ikke må spises. Da hører jeg rytmen,
rytmen av byen som kaller meg dit.
Som et tegn der oppe fra,
drar meg ut blant smilene og gatene jeg elsker.
God morgen, Baltimore!
Hver dag er som en åpen dør.
Hver natt er en fantasi.
Hver lyd sin egen symfoni.
God morgen, Baltimore!
Og en dag når jeg danser ut
vil verden våkne opp og se
Baltimore og meg!
Se på håret mitt.
Hvilken sveis kan måle seg med min?
Jeg har min hårspray og radio.
Jeg er klar til å gå. Rottene i gata danser meg om beina.
De sier: "Tracy, det er opp til deg."
Ikke hold meg igjen, for i dag skal alle mine drømmer slå til.
God morgen, Baltimore!
Der er blotteren i strøket.
Der er bomsen på sin barstol.
De ønsker meg vel på min skolevei.
God morgen, Baltimore!
Og en dag når jeg danser ut
vil verden våkne opp og se
Baltimore og meg!
Jeg kan hvert steg, jeg kan hver sang.
Jeg vet det fins et sted hvor jeg hører til.
Jeg ser fester pyntet med lys.
Så inviter meg før jeg dør med et gys.
Gi meg en sjanse!
For når jeg danser opp er jeg en filmstjerne.
Noe inne i meg rører meg når jeg hører en rytme som det.
Mamma sier nei, men mine føtter er på vei.
Det er som en trommer inni hjertet mitt.
Ikke la meg vente et øyeblikk lenger, la livet mitt begynne nå!
Jeg elsker deg, Baltimore!
Hver dag er som en åpen dør.
Hver natt er en fantasi.
Hver lyd sin egen symfoni.
Og det lover jeg, Baltimore,
at en dag når jeg tar dansen fatt,
skal verden våkne opp og se,
bare våkne opp og se,
- Baltimore og meg! - Ja, vi er enige i det.
- Baltimore og meg. - En dag vil verden se
Baltimore og meg!
Mount Everest er det mest kjente, men ikke det høyeste punktet på kloden.
- Kan noen si meg hva det er? - Unnskyld, frøken Wimsey?
- Jeg ser ikke tavla igjen. - Tracy Turnblad.
Om jeg må gi deg anmerkning for hårhøyde en gang til, må du sitte igjen.
Frøken Wimsey, hva skal jeg gjøre?
Hår kan ikke bare henge dødt nedover kinnene. Jeg mener...
Du skjønner hva jeg mener.
Som sagt, ikke Mount Everest.
Neste uke skal vi snakke om jordskjelv og vulkaner.
Og så spennende det enn høres, så må vi gå tilbake omtrent 60 millioner år.
Hvis dere blar om, så begynner vi med Stillehavsringen.
Tenk over hva som forårsaker skillet mellom de to komponentene.
Unna vei.
Dytt, vi er seine.
Ett minutt til sending.
Ikke bytt kanal. Nå kommer Corny Collins Show.
Tretti sekunder.
SPØK, MORO OG MAGI!
- Hei, pappa! - Hei... Det er min datter.
Ti sekunder. Innta plassene.
- Skynd deg, vi går glipp av det! - Mamma sier jeg ikke får svette!
Hei der, Baltimores tenåringer! Ikke bytt kanal
for nå er det Corny Collins Show, sponset av Ultra Clutch hårspray.
Hver ettermiddag klokka fire
stormer en gæren gjeng ungdommer inn.
De kaster jakka og lar streitinger passe seg selv.
De danser løs, som om de har gått fra vettet.
Du ser dem aldri furte, de er de beste unge i by'n.
Hver ettermiddag når du slår på TV'n,
vi vet du skrur opp lyden når mor og far har gått
og danser og hoier til yndlingsstjerna di,
og når du har trent på alle trinna du kan
så kom hit og møt de beste unge i by'n.
Pene, hvite unger som gjerne viser vei. Og en gang i måneden er det Negerdag.
Og jeg er han som spinner rundt, Corny Collins med det siste og beste
fra Baltimore!
Så kast alt du har.
Hvem vil lese og skrive når du kan danse og synge?
Glem matte og kalkulasjon, du kan lese lekser på en busstasjon.
Vet ikke forskjell på verb og substantiv, men de er de søteste unge i by'n.
- Navneopprop! - Jeg er Amber.
- Brad. - Tammy.
- Fender. - Brenda.
- Scetch. - Shelley.
- Joey. - Mikey.
- Jesse. - Paulie.
- Noreen. - Doreen.
Og jeg er Link.
Så om du ligger der og dirrer.
Shake i vei! Og bass og trommer dundrer i skallen.
Hvem bryr seg om søvn når du kan sove på skolen?
Kommer aldri inn på college, men du er kul.
Hvem trenger lue og kappe når du er blant de beste unge i by'n?
De må tro ørene mine er søppelspann.
Kan dere slå ned det bråket? Jeg prøver å stryke her.
Smidigste unge
unge i by'n!
- Det er jo Corny Collins Show! - Det gjør gjørme av hjernen deres.
- Fru Turnblad, det er en ny dans. - Stricken Chicken.
Jeg kan ikke høre meg selv tenke. Hvordan skal jeg takle foldene?
- Edna? - Her inne, Prudy.
Tracy, da.
- Er vasken min ferdig? - Jepp.
- Det blir tre dollar. - Ganske dyrt for et par mamelukker.
Intimflekkene dine må skures med pimpstein.
Aner ikke hva du snakker om.
Lar du henne høre på slik negermusikk igjen?
Min datter går i mynt- og frimerkeklubben.
Hva er det? Vinkende Vinger? Det er litt rykkete.
Å, du vil leke mimelek? Ok.
"Du... Penny."
"Nei."
Tracy Turnblad, prøver du å si at Penny ikke har lov av sin mor til å være her?
Penny! Du er forvist herfra. Du får aldri se det programmet igjen!
- Da har jeg ingenting! - Og det gir ryggrad!
Ha det, Edna.
En stor applaus, folkens.
Det var Stricken Chicken. Vi er straks tilbake med flere heite lyder fra Detroit.
Og vi er av!
Corny...
"Lyder fra Detroit". Er det skrikene fra folk som blir overfalt?
- Velma, unge liker rhythm-and-blues. - Vi må lede dem i en hvit retning.
- Riktig retning? - Sa jeg ikke det?
Jeg gjør det.
Prøv på det igjen, så blir det stumper der du nå har bein. Ditt lille lu...
- Amber. - Milde malunka.
- Bra dansa. - Tiden er inne.
- Å, Link. - Amber.
Spar privatlivet for kameraene. Ups... blank!
Apropos kameraer, sovet godt? Min datter må slåss om å bli sett.
- Jeg må vise noen av de andre også. - Det er ikke mange TV-stasjoner i byen.
Om et år kan du gå i en fæl dress og ta konfirmasjonsbilder. Tja...
Vis Link! Hun kan jo ikke danse!
- Plastikkspastisk. - Link, jeg danser mye bedre enn henne.
Hvorfor legger du ikke merke til meg på skolen?
Det var vår egen Link Larkin med "Det må være to".
Jeg er Munnkverna Maybelle, -
og husk at tirsdag er det rhythm and blues dag.
Negerdagen nærmer seg!
Hitover... Tusen takk.
Så få med deg sangen og gangen.
Eieren kommer. Han ringer mor igjen, vi går.
Brenda skal ta en pause.
- Hvor lenge? - Bare ni måneder.
Så vi har en åpning for ei like morsom, men kanskje ikke like frilynt jente.
Vil du bli en av byens beste? Skulk skolen i morgen og kom til WYZT.
Nei! Ikke prøv deg, Tracy. Slanke-pillen begynner å gi seg.
Ingen her i huset skal prøve på noe. Dansing er ikke fremtiden din.
En dag vil du eie "Ednas vesterlandske vaskeri".
Jeg vil bli berømt.
Så lær deg å fjerne blod fra bilseter. Det kan du tjene penger på.
Hva er dette oppstyret?
- Jeg vil prøve på et danseprogram. - Nei! Først håret, nå dette.
- Alle ungene duperer håret sitt. - "Tuperer".
Presidentfrua gjør det. Hvordan kan det ellers se slik ut?
- Det er naturlig stivt. - Hun fatter ingenting.
Det er min drøm! Hun ville ikke gjenkjent en drøm om den beit henne i nesa.
Jeg skal fortelle deg noe.
Jeg drømte om å ha et myntvaskeri, og den skyen ramla jeg fort nok ned fra!
Å, Wilbur. Hun synes jeg er lumpen, men det er jeg ikke.
De TV-folkene velger ikke Tracy og jenter som oss.
- De kommer til å såre henne, Wilbur. - Jeg tar en prat med henne.
OK. Snakk med henne.
Jeg skal det, slapp av.
Hva?
Tracy, denne TV-greia. Er det noe du virkelig vil?
- Av hele mitt hjerte. - Så gå for det! Dette er Amerika.
- Du må tenke stort for å bli stor. - Stor er ikke problemet her i familien.
Følg dine drømmer. Mine ble oppfylt. Nå har jeg det kosteligste på jord.
Morobutikkenes Taj Mahal.
Tilbake, cha-cha-cha, til siden, fram. Tilbake og snu.
Fram, cha cha cha. Tammy, klarere.
Til side, fram, tilbake, igjen.
Gud, Penny, der er Link.
Penny, klyp meg.
- Du sa jeg skulle. - Tenk at jeg er her for å prøve.
Tenk at jeg er her for å se deg prøve.
Fram, cha cha cha, tilbake.
Til side, fram, tilbake og...
Amber, se den brokete gjengen.
Byen har gått nedover siden jeg ble "Miss Baltimore Crabs".
Gode gud, som tidene skifter.
De jentene må være blinde eller helt sinnsforvirret.
Men tiden stoppet nærmest opp da jeg var "Miss Baltimore Crabs".
- Amber, det trinnet er altfor vovet. Mor, dette er ikke 1930!
Du kan le, men livet er en test.
Ikke gjør ditt, ikke gjør datt, husk at mamma vet best.
For kronen ligger i velvet fra da jeg vant "Miss Baltimore Crabs".
- Disse trinnene er perfekt ammunisjon. - Se hvordan jeg danket ut opposisjonen.
Jenter, ta dem. Gutter, la oss rumba.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
De stakkars konkurrentene er kanskje sure ennå.
De foret ut bysten, men jeg pulte dommerne.
Bertene trodde de vant om de spant en tallerken og danset.
Ikke tjangs. Gutter, sett meg ned.
God morgen, damer. La oss se hva dere har.
Twist, mashed-potato, mambo.
På programmet mitt vil du aldri se en hissende hofte eller rumpevrikk.
- En dans for lopper og lus? - Dere skulle sett mine triks.
Jeg inntok scenen med tamburstaven hevet.
Jeg gaula Aida og tok høye C.
Men min trippel salto var det som vant meg "Miss Baltimore Crabs."
- Fortsett. - Er det skummelt at vi er på direkte?
- Nei, jeg fikser det. - Vel, det sendes ikke i vidvinkel.
Jeg drakk aldri kakao, og tok ingen dessert før "Miss Baltimore Crabs".
Hun her får aldri et treff i slike nedarvete klær.
Hun får aldri et treff før pappa spanderer en ny nese.
Jeg ville sagt: Fysj'a meg, om jeg ikke var "Miss Baltimore Crabs".
- Danser du slik du kler deg? - Ikke vær slem!
- Ville du badet i et integrert basseng? - Å ja! Integrering er nybrøttsarbeid.
Ikke i Baltimore, nei. Hør på meg.
Førsteinntrykk teller og med deg var det tydelig.
Størrelsen er en ting, men ditt svar gjorde susen.
Og derfor, kjære du, så ferm og så kort,
du får ikke bli med, så vi hiver deg ut.
Din form og ditt fjes, det er ikke din feil.
Du har bare fått en dose av "Miss Baltimore Crabs".
- Nå kan du gå. - Tusen takk...
Tror egentlig de likte deg.
Skulket timen, Tracy Turnblad? Jeg håper det var noe viktig.
Det skulle det ha vært.
GJENSITTING
- Hva glor du på? - Ingenting. Ikke deg.
- Kan jeg hjelpe? - Det trinnet er knæsjt.
De kan gi meg gjensitting, bare jeg får ha musikken min.
- Har den dansen et navn? - "Peyton Place etter midnatt."
Brukes til å tiltrekke det motsatte kjønn.
Så groovy.
- Du er skikkelig bra. - Takk.
Er det noe i retning av slik?
Du klarer ikke den dansen. Hei sann, ikke dårlig for ei hvit jente.
Nå vet jeg hvor jeg har sett deg før! Cornys program, på Negerdagen.
- Skulle ønske det var hver dag! - Hjemme hos oss er det det.
- Kan du vise meg en annen? - Her er en som skal uttrykke:
Hallo, jeg heter Seaweed...
...J. Stubbs. Hva heter du?
Jeg heter Tracy Turnblad!
Bra!
- Tracy, du er en av oss. - Du er på god vei inn i programmet!
Kom igjen.
Jeg skjønner hvem Cæsar var. Men hva er "Mars sin idé"?
Åssen kan en måned ha en idé?
Kom, da.
- Åssen liker du å sitte igjen? - Jeg er en slem pike som må daskes.
Hei.
Corny spiller på dansen i morgen.
Ser han deg danse sånn, tar han deg med.
Vi sees.
Beklager, håper jeg ikke bulka sveisen.
Tracy, jeg lette etter deg. Hva?
- Jeg hører klokkene. - Hva babler du om?
- Hører du dem ikke klinge? - Klinge er ikke akkurat ordet.
Hører du ikke mine hjerteslag
som banker perfekt i takt?
Bare fordi han
tok på meg Han så på meg og stirret.
Ja, han dulta borti meg, mitt hjerte var uforberedt.
Da han dunket på meg og slo meg omkull.
En liten berøring og livet er komplett.
For da han dulta, gikk kjærlighet i lås,
Ja, det slo meg som en murstein i bollen.
Ja, mitt hjerte sprengtes, nå vet jeg hva livet vil si.
Ett lite streif, og kjærligheten slo meg i kne.
Jeg hører klokkene. Mitt hode spinner.
Jeg hører klokkene. Noe begynner.
Alle sier at en jente som ser ut som meg
ikke kan vinne kjærlighet. Vi får bare vente og se.
For jeg kan høre klokkene. Jeg hører dem klinge.
Jeg hører klokkene. Temperaturen stiger.
Jeg kan ikke bremse min fryd for jeg har funnet gutten for meg.
Hør! Jeg hører klokkene.
Runde 1: Han ber meg ut.
Runde to: Jeg pynter meg og er presis.
For runde tre er når vi kysser i bilen hans.
Jeg går ikke linja ut, men jeg går ganske langt.
Runde fire: Han ber meg om min hånd.
Så kommer runde fem: Vi hyrer bryllupsband.
Ved runde seks, Amber, til din store forbauselse:
Vinner denne tungvekter'n prisen!
Og jeg kan høre klokkene, det ringer i øra.
Jeg hører klokkene, brudepikene synger.
Alle sier at en gutt som er så fin
aldri vil se min vei, vel, de kan se nå.
For jeg hører klokkene, faren min vil smile.
Jeg hører klokkene, der han går opp midtgangen.
Mor gråter, men det ser ikke jeg, for Link og jeg kysser tungekyss.
Jeg hører klokkene!
Jeg hører klokkene, hodet mitt svimler.
Jeg hører klokkene, kan'ke stoppe kimingen.
Alle sier han ikke vil like det han får se.
Men jeg vet at han ser mitt innerste jeg.
Jeg hører klokkene, det er i dag det begynner.
For jeg hører klokkene, til døden skiller oss ad.
Og selv når vi dør skal vi skue her ned
og huske den kvelden vi falt for hverandre.
Begge vil felle en tåre og han vil hviske, og vi vil minnes.
Jeg hører klokkene!
Jeg hører klokkene.
Hei, lille jente med penger på bok.
Jeg selger noe du aldri vil bytte.
Hei, lille jente, plukk meg.
For det e'kke så gøy bare leke med seg selv.
Når du har sjekka ut alt. Så vrikk hofta mot meg.
Ga tilbake gaver hun aldri fikk se. Ta meg med hjem og pakk meg ut der.
Titt litt omkring, men det må bli damenes valg.
- Damenes valg. - Damenes valg.
- Gå ut og vis dem. - Ganske pakka.
- Jeg går foran og dytter. - Prøvekjør denne mannen.
Du må ha nok til å fylle min tank. Så bare knus sparegrisen nå.
- Skal vi danse Peyton Place for Corny? - Er du sprø? Du må danse med dine.
- Men det er dansen din. - Bare lån den. Sett i gang!
Jeg er damenes valg.
Damenes valg.
Hva gjør hun?
Hei, lille jente på handletur. Jeg er ikke billig, men kysser deg fritt.
Ser du etter, liker du nok meg.
Hei, lille jente, hør min bønn. Jeg leveres med livstidsgaranti.
En dag kommer barnet som gjør oss til tre.
Link!
Jeg er damenes valg.
Damenes valg.
Jeg er damenes valg.
Herr og fru Turnblad!
Hei, pass opp!
Fru Turnblad!
Herr Turnblad, skynd deg, kom!
Fru Turnblad!
- Du må se dette! - Det er bare film.
- Jeg tror ikke han er der oppe. - Ikke John Glenn!
- Joey! - Mikey!
- Jesse! - Darla!
- Link! - Og jeg er Tracy!
Å, du store min!
Og bass og trommer dundrer i skallen.
Stå på, Tracy!
Hvem bryr seg om søvn når du kan ta sove på skolen?
Kommer aldri inn på college men du er kul.
Hvem trenger lue og kappe når du er blant de beste unge i by'n?
Unge i by'n!
Ja! Det var ukas dans.
Spør ikke meg, Spritzer. Corny fikk en hjerneblødning eller noe og valgte henne.
...vårt flunkende nye rådsmedlem, Tracy Turnblad. Fortell litt om deg selv.
Jeg ser på Corny Collins Show og gjør absolutt ikke noe annet!
Wilbur, tenk at jeg nesten hindret henne i å gripe etter stjernene.
- Og nå er hun på lokalfjernsynet. - Hun blir fast deltager.
Tenk at jenta mi skal bli fast.
Jeg håper å bli første kvinnelige president eller dansepike.
Og hva ville din første gjerning som president være?
Gjøre alle dager til Negerdag!
Jeg er med. Er dette en heit, ny kandidat til Frøken Hårspray?
- Det er mitt livs drøm! - Men Frøken Hårspray er min.
- Vi er på lufta. - Drømmen vil bli oppfylt.
Lørdag 2. juni, her på WYZT.
- Man skal stemme på folk, ikke fjell. - Sjarmant som alltid, Amber.
- Få den lubne kommunisten ut! - La meg få hive første harpun.
- Hun forstyrrer! - Danserne skal ikke jokke som villmenn!
- Snakk for deg selv! - Ikke vær nebbete.
Jeg har noen nye ideer. Først kutter vi ut Negerdagen.
- Og blander dem med Rådet. - Blander dem inn?
- Dette er ingen svart-hvitt blanding! - Velma, det er den veien det bærer.
- Du kan kjempe imot eller henge med. - Hva med en frisk og freidig ny vert?
Åssen sparker du Corny Collins fra Corny Collins Show?
Sånt gjør de på Lassie!
Du har latt dette gå for langt!
Fiks det!
Hei, pass opp for flyttebilen som kommer ned gata vår!
Lås inn mannen din før han treffer
den nye jenta i by'n, som dukket opp nå.
Tracy-fjes prompepute, et godt valg. Vi har Tracy-souvenirer i massevis.
Her, signerte fotografier og Tracy-parykker.
Vet ikke hva vi skal gjøre med den nye jenta i by'n.
Den nye jenta i by'n danser som på luft.
- Den nye jenta i by'n... - Har verdens kuleste hår!
Fortell ballets dronning at hun får holde på krona si.
Ellers vil hun tape den til den nye jenta i by'n.
Den store lille jenta sender salget til topps. Flere puster aerosol enn luft!
- Kan du vise oss de nye trinnene? - Så klart.
- Pene blomster. - Tracy, vent da!
- Hun er hipp. - Så kul.
Jeg skal ta henne etter skoletid.
Likevel vil vi være som henne.
Hun er som kattungen hankatter liker.
Den nye jenta i by'n har fyren min rundt lillefingeren.
- Den nye jenta i by'n. - Se, hun går med ringen hans.
Jeg bare gråter til jeg drukner i tårene mine.
For han vil ha stevnemøte med den nye jenta.
Vi er litt trist og lei, sånn er det bare.
Vi vil gjerne si...
Til den nye jenta i by'n.
Den nye jenta i by'n.
Hei, jeg skal treffe Tracy Turnblad.
- Hvor er lappen din? - Hun trenger ingen, hun er med meg.
Penny, dette er Seaweed. Seaweed, dette er Penny.
Til den nye jenta i by'n.
Den nye jenta i by'n.
Helt fra det blå fikk hun by'n opp å stå.
For en huskestue, hun er kommet for å bli.
Hun sitter som limt til en mann jeg har klint.
Pass på den flyttebilen! Pass på!
Hun var den nye jenta
i by'n!
Sånn skal det gjøres. Jeg er den fabelaktige munnkverna Maybelle.
Deres DJ du jour, med riktige rytmer. Så hei, bli her og sving med meg.
Vi er straks tilbake med mer Negerdag. Sponset av Nap-A-Way for kruset hår.
Hver eneste krølle får svi.
Vi er av.
- Det var flott, jenter. - Åssen våger du å velge samme sang?
- De skrev den. - Du er én millimeter fra å bli tatt av.
Vet du hvem titterne dine er? Vaskedamer og hagenisser.
En fot i døra, ikke mer. En tå av gangen.
- Hallo? - Er dette hos Turnblads?
- Det er Pinky som ringer. - Pinky fra kjolebutikken?
- Jeg vil ha Tracy som talspiken vår. - Hva vil du ha Tracy til?
Hun vil passe perfekt. Jeg vil gjerne treffe henne og diskutere detaljene.
OK, vel vi sender noen ned for å treffe deg.
OK, ha det, Mr. Pinky.
- Selveste Mr. Pinky? - Fra Mr. Pinky's Hefty Hideaway!
Å, si at jeg får en gratis kaftan!
Jeg tror slike goder må forhandles.
- Du burde kanskje ha en agent? - Du kan være agenten min.
Har berømmelsen gått deg til hodet?
Hvem passer bedre på meg enn mamma?
Jeg, agent? Ser du meg sludre og drikke rom og cola med masse vanlige folk?
- Og forhandle dem i senk. - Du er rusk.
Tracy, jeg har ikke vært ute av huset på årevis.
- Er det ikke på tide, da? - Å nei, Tracy.
Din far får møte ham. Jeg vil ikke bli sett slik.
- Hvorfor ikke? - Jeg gjør det etter slankekuren.
Naboene har ikke sett meg siden jeg var størrelse 40. Ikke tving meg.
Det har forandret seg der ute. Du vil like det.
Folk som er annerledes, har bedre tider nå.
Hei, mamma, se deg om.
Alle digger til en helt ny låt.
Hei, mamma, følg med meg.
Jeg vet du har no' i deg du vil ha satt fri.
Så slipp deg løs fra fortida di. Si hallo til elskov i ditt hjerte.
Ja, verden snurrer fort nå. Du må begynne helt på nytt.
Hei, velkommen til sekstitallet.
Å, mamma, velkommen til sekstitallet.
Gå på, mamma, nå.
Velkommen til sekstitallet!
Hei, mamma!
- Hei, mamma, ha det gøy! - Jeg har ikke gått ut siden 1951.
- Hei, mamma, ta en kjangs! - Det er år siden noen ba meg opp.
Så slipp deg løs fra fortida di. Si hallo til glimtet i øyet ditt.
Ja, verden spinner fortere nå, men du må løpe løpet ut for å vinne!
Velkommen til sekstitallet!
Å, mamma, velkommen til sekstitallet!
Gå på mamma, nå!
- Mamma, du gjorde det! - Jeg er litt ør.
Det er så mye luft her ute. Kan vi gå et sted det er innestengt?
Nei, mamma, nå er du på vei.
De er så glamorøse.
- Den sparket! - Skål for det! En gutt!
Velkommen til rytmen fra en helt ny dag.
- Ta dine gamle engstelser - og kast dem vekk!
Legg på litt farge og få en ny sveis.
For en stjerne skal fødes som likner på deg!
- Hadde vi ikke satt ned disse? - Hva?
Takk, Nadine.
Der er stjerna mi! Fantastisk å møte deg! Jeg er Mr. Pinky.
- Så hyggelig å treffe deg. - Tracy, er dette storesøsteren din?
Å, du...
Kanskje hun vil ha litt mote forærende?
Om du bare undertegner her.
Smiger hindrer ikke frøken Turnblads agent å lese den lille skriften.
- Agent? - Tracy, spis kaker. La oss prate.
Greit, la oss se her.
Nei.
Nei! Jeg vil ha frittstående kontrakt.
Forlenging ved gjensidig opsjon. Og du må dekke mine 15%.
- Ikke et øre over 10! - Legger du i en brystholder?
- 54 DD? - Trippel E.
Jeg har funnet moderåren!
Lyst på en Babe Ruth?
Ikke la noen få ta moroa fra deg. Et snev av leppestift er aldri galt.
Det er millioner av veier å velge, men man går rankere i høye hæler.
Du finner den stilen som passer deg, noe friskt, noe nytt.
Gå på, hør oss rope. Mamma, det er tegnet ditt.
Hei, Tracy. Se på meg!
Jeg er den søteste jenta du noen gang har sett.
Hei, Tracy, se på oss! Når så man et par så fjonge som oss?
Jeg slapp løs fra fortida,
sa hallo til den røde løperen.
Ja, verden snurrer raskere nå.
Så Lollobrigida får fløtte seg! Mamma er i sekstitallet!
Gå på, mamma, nå!
Velkommen til sekstitallet!
Åpne døren før hun søm har mer, hun er stjerna!
Mamma er hipp, hun spør seg selv: Hvor hadde du gjort av deg?
Mamma er tent, hun gløder i vei!
Hun holder ikke no' igjen og slipper seg løs!
Velkommen til 6 og til 0!
Velkommen!
- Vent til pappa ser deg. - Han ser aldri hva jeg har på.
På 20 år har han aldri sagt: "Lekker muumuu," eller noe.
- Det vil han nå. - Hvis han forlater butikken fem minutter.
- Jeg aner ikke hva som skjer der. - Vel, fru Turnblad.
- Lett å se hvem du er moren til. - Jaså?
- Hei, Amber. - Hei, Tracy.
Dette er Amber og fru Von Tussle.
- Von Tussle er sjef for TV-stasjonen. - Å, sjef før TV-stasjonen...
Så snilt av deg å ta henne med i programmet.
Hun har redefinert standarden.
La meg gjette, helt ny kjole?
Vel, du vil snu hoder.
Hyggelig å treffe deg. Tracy.
Ha det, Tracy.
Mamma, ikke hør på hva hun sier.
- Jeg går og bytter den igjen. - Det gjør du ikke!
Skjønner du ikke hvorfor hun hater oss? Hun er redd jeg skal vinne over Amber.
De får ikke sette Tracy i hjelpeklassen!
- Da underviser jeg henne selv! - Du er en helgen.
Og ryktet om henne og rugby-laget er løgn. Alle kan da få grønske på ryggen.
Kutt ut! Jeg er lei av at du holder på sånn, bare fordi hun kan danse.
Er hun god til å danse? Vil du heller ha henne som partner?
- Dere kan bli sponset av Goodyear. - Unnskyld, hva driver dere på med?
Tracy, så skrekkelig. Flak har ikke bryster.
Hva? Nei, jeg ville aldri...
Larkin, vil du dele Patrick Henrys udødelige ord med resten av klassen?
"Kjøss meg i ræva?"
Det behøvde du ikke, Link.
Alt i orden. Dessuten virker det kult her.
Hei, kult.
Ikke helt, hva? Pokker, akkurat da jeg ferska det.
Du behøver ikke stoppe nå. Mor har fest i kveld. Vil du komme?
- Nå? - Kan jeg også få bli med?
- Har aldri vært på North Avenue før. - Er det trygt? For oss, liksom?
Ro deg, gutt, det går bra.
- Tenk å bli invitert av fargete! - Noe så hipt!
Glad dere synes det, for det er det ikke mange som gjør.
Fatter ikke at dem glor på meg og bare ser ansiktsfargen min.
Andre prøver å hjelpe, men alltid setter meg på plass.
Jeg ber deg ikke være fargeblind,
for plukk denne frukten, så vil du se: Jo svartere bær, jo søtere saft.
Nytter ikke å nekte for det. Mørk sjokolade har rikere smak.
Sånn er det bare, så fortell dem det!
Løp og fortell dem det!
Fatter ikke at de er uenige, jeg sier bare sannheten.
Og hvis du ser hvor jeg kommer fra, vil nok hjertet ditt kjenne det òg.
Jeg kunne løyet, men la oss si det som det er.
Vanilje er bra, men når sant skal sies: Jo svartere bær, jo søtere saft.
Nytter ikke å nekte for det. Jo svartere sjokolade, jo rikere smak.
Sånn er det bare, fortell dem det!
Løp og fortell dem det!
Kom an og fortell dem det!
Skynd deg og fortell!
Skynd deg og si det videre!
Link Larkin!
- Kom her. Dette er søstera mi, Inez. - Jeg kjenner Tracy Turnblad.
- Bra at du kom med på programmet! - Du blir den neste.
Det skal være sikkert!
Jeg er lei av å være stolt i smug.
Så gi meg fem svarte i været.
Jeg har nye trinn og min helt egen stemme.
Jeg må bare juble og fryde meg.
Folk her klarer knapt leia si, prøver å få en dollar av femten cent.
Men vi har styrke du ikke får kjøpt,
dyp som en elv og himmelhøy.
Fatter ikke at vi ikke kan ha en verden der alle får en kjangs.
- Tiden er inne nå. - Så vi får vise hva vi kan.
Skru opp musikken og dans i vei!
For i kjærlighet står vi alle likt. Men ikke helt, for når det virkelig gjelder:
Jo svartere bær, jo søtere saft.
Kunne sagt det ikke er sånn, men hva hjelper det?
Jo mørkere sjokolade, jo rikere smak
Sånn er det bare, så løp og fortell det til de andre!
Skynd deg og si det videre!
Skynd deg, si det videre!
Det var fælt. Han danset på bussen med hun digre hvalen og de negrene.
Det er lett å hanke ham inn igjen.
Husk, jeg bestemmer over karrieren hans.
Ta det rolig. Mamma skal ta seg av det.
Lysten på litt moro, dere?
Ja!
Fram med pecanpaien!
Hell på litt sukker, ikke vær blyg.
Gi meg en dose av sjokoladeiskrem.
Ikke vær gnien, jeg vokser ennå.
Jeg byr på masse kjærlighet uten å skjemmes over det.
Hvordan kan jeg nekte verden det meste av meg?
Jeg er ikke redd for å gjøre meg kjent,
kilo etter kilo etter kilo!
For jeg er svær, blond og nydelig!
Se det som det er! Ubestridelig!
Ingen vil nøyes med bare litt
når vi kan by på et festmåltid!
Dere har visst krysset grensen?
Mamma, hils på mine nye venner Link og Tracy Turnblad.
Dette er helt afrotastisk!
Og denne unge damen er Penny Pingleton.
Svært glad og skrekkslagen over å være her.
Vi har mer å frykte i dine gater.
Legg fra deg plata, Latoya, du lager riper.
Skal vi danse?
- Jeg heter Mike. - Mike?
- Ja, Mike. - Mike hvem da?
Bare Mike.
Jeg ringer med opplysninger om din datters tilholdssted.
Mens vi snakker, har din datter entret en pøl av moralsk... forsvergelse.
- Link, får du ikke fryktelig bråk nå? - Har ikke tenkt å si det til pappa.
- Nei, jeg mener, med en annen. - Kanskje.
Kanskje det er verd det. Å bli kjent med deg, er nok starten på noe ganske stort.
Tracy Edna Turnblad!
Får vi flere hvite inn her nå, blir det rene forstaden.
Aner du hva det kostet å få drosjen til å kjøre hit?
Du ringer ikke, blir bare borte. Og klenger deg på en smørsanger?
Edna Turnblad, dette er Link.
Kom. Penny, gå hjem før moren din skyter deg.
Edna? Det har vel ingen hast?
- Jo, strykejernet står på. - Å, jernet ditt.
Før du går, vil du ikke ha lite grann -
- å spise?
Er det grytestekt?
Skjær av en beta av den sylta mi!
Og ta en titt i kokeboka mi!
Ikke snus og sniff etter noe lett og luftig,
vi trenger en mann med en manns appetitt!
Vi tar en klype sukker og en dash med krydder.
Du skal få sleike skjea, for den smaker så bra.
Vi har den inni ovnen til den er god og varm.
Bare rør og rør til det smaker som det bør.
For jeg er svær, blond og nydelig!
Ingenting ved oss er upassende!
Hvorfor sitte øverst oppe, engstelig og redd?
Når, Edna, du er et opptog i deg selv!
De sier hvitt er makt, og tynt er inn, det er bare piss.
For damer, diger det er deilig, og svart er bare nydelig!
Tjukk og brei, følg med meg!
Hvem vil ha en pinne når du kan klatre i et tre?
Toppers, folkens!
Hallo?
Å, gud!
Å! Du skremte meg.
Velkommen til Hardy Har Hut.
Får vi deg ikke til å smile, er huden din for stram.
Jeg har noe for deg her. Vi har nettopp fått det inn.
Sigarett?
Fristende, -
- men nei takk.
- Hva skal det være? Noe til mannen? - Dessverre, ingen mann for tiden.
En vakker kvinne som deg?
Min mann -
- ble ulykkeligvis kvalt.
- Du trenger en kar. - Jeg gjør det. Trenger en kar.
Og veien til mannens hjerte går via morobeinet hans.
Her har du en som bryter isen.
Frøken Maybelle, for en fin fest. Men hva feirer du?
En slags avslutning, som fortjener å slutte med et smell.
Hva sluttet?
- Negerdagen. - Hva?
Greit, på tide dere får vite det.
Velma Von Tussle sier at vi har hatt vårt siste program.
Det var bare noe midlertidig, og nå måtte man se på seertall.
Jeg ville ikke si det først. Jeg ville bare ha det litt gøy.
Men jeg har øvd så hardt. Nå får jeg aldri sjansen til å bli med.
Å, du vil bli sett, trø meg.
Da får dere komme og danse med oss.
- Har du slumra i historietimen? - Det gjør jeg alltid.
Svarte og hvite danser aldri sammen på TV.
Får vi ikke danse, kunne vi jo marsjere.
- Det ville gi seertall, ja. - Bedre sendetid også.
Som nyhetene.
Hva sier dere? Skal vi gi den fine fruen seertallene hun fortjener?
Det er skole i morgen, så vi må nok gå.
Vi møtes ved kirken kl. 16 på fredag og marsjerer mot WYZT.
Tracy, du kan ikke protestere. Da kommer du med på lister og arkiver.
J. Edgar Hoover vil avlytte liket ditt i graven.
- Link, vi blir med, ikke sant? - La oss gå litt.
Hva med hundebæsj i belgisk sjokolade?
- Da er dette butikken din. - For en skattekiste.
Kom her.
- Ikke vær trist. Vi skal få det til, OK? - Får jeg bli med?
Jeg kan ikke ha deg å engste meg over.
Trace, jeg har smilt og danset på det programmet i tre år.
Fru Van Tussle lovte nettopp at jeg får synge på Frøken Hårspray-kåringen.
Hun har invitert agenter. Jeg kan ikke ødelegge den sjansen.
- Men det er dette som er riktig. - Beklager, Trace.
Dette ble litt for stort for meg.
- Nei, det var ikke det jeg... - Jeg skjønner, Link.
Det er greit.
Å, vennen.
Jeg får heller gå.
Bare vent, han kommer tilbake.
- Det må du si, som moren min. - Tja, jeg vet litt om menn.
Min favoritt: Røntgenbriller.
Man kan se gjennom alt. Hud, klær, alt mulig.
Faren din jobber jo alltid overtid. Tar jeg det personlig? Nei.
Menn setter alltid karrieren først. Husk det.
- OK. Jeg er trett. Jeg går og legger meg. - Greit. God natt.
- Glad i deg. - Glad i deg også.
Jeg går også og legger meg. Så sliten jeg er.
Du trenger ikke disse -
- for å se under disse klærne.
Fins det et produkt som virkelig virker? Disse er falske som fy.
Ufattelig! Jeg kunne danset viftedansen med et salatblad, -
- og du ville vært fullstendig inert!
- Inert? - Ja, inert!
- Jeg strøk i fysikk. - Ja, og i biologi også, tenker jeg!
Vent! Hva med dette?
- De leppene, de øynene. - Den maten.
Ikke no' er som et festmåltid for å få deg i stemning.
Wilbur, kan du ikke kjenne lidenskapens heite flamme?
Du må ha mer enn Samarin for å slukke dette her!
Se opp, gamle Baltimore!
Jeg selger noe man ikke får kjøpt i en billigbutikk.
Wilbur, jeg føler meg som en prinsesse, ta meg med på ball!
Du er nok lei av tunge løft.
- Legg hendene på noe smått. - For jeg er svær,
- blond - og nydelig!
På tide å innse fakta, det er ubestridelig.
- Ingen tid å kaste bort! - Nå føler jeg meg helt ny!
Hei, Wilbur, ta en titt, det hele er til... deg!
Du?!
- Edna. - Din kone!
- Du sa hun var ute! - Hei, elskling.
Du tror da vel ikke at han gjorde det.
Du viser deg aldri på det programmet mer, forstått?
Jeg har hørt det 400 ganger nå.
Hei.
- Pappa! - Det var ikke meg.
Jeg måtte lage seng av et eller annet.
- Prompeputer? - Lager et helvete med isjiasen.
Ups, det var meg.
Pappa, er du OK?
Tracy, du vet at disse gluggene aldri har glodd på en annen kvinne.
Mitt hjerte banker kun for str. 60.
Pappa, du vet hva Velma ville. Hun vil ha meg av programmet.
Hvordan kunne hun gå så langt?
Kom her, jenta mi.
Jenta mi.
Og så legge ned Negerdagen bare for at ingen som skiller seg ut, -
- svarte eller kinesere, eller noen som kanskje er litt overvektig...
Hva babler du om? Hold opp.
Tror jeg har vært i min egen verden og trodd at rettferdighet bare skjer.
Det gjør det ikke. Jeg tror folk som meg -
- må reise seg fra fanget til far og gå ut og kjempe for det.
Mor og jeg ser ikke så langt utenfor stuedøra.
Men du ser hele veien til Schenectady.
Er det noe man må kjempe for, så ikke hør på gamle bikkjer som oss.
Vi må lære nye triks... av deg.
Du trenger ingen nye triks. Du trenger mamma.
Hun har bytta lås.
God natt, pappa.
Å, kjære.
Kom an.
Det tok meg fem år å skjønne at du flørta.
- Hvordan kunne jeg... - Hun er veldig glamorøs.
Edna.
Hun får meg til å føle meg gammel.
Nonsens. Vennen, du er kvikk som en Slinky.
Jeg snakker ikke til deg.
Stiler forandres, verden forvandles,
men Edna, du er tidløs for meg!
Skjørtekanten stiger, ølen blir dyrere,
men tiden kan ikke ta det som er gratis.
Du er som en stinkende gammelost, baby.
Du modnes bare mer og mer.
Du er som en dødelig sjukdom.
Men det fins ingen kur, så la feberen stige!
Noen orker det ikke, sier tiden er en tjuv,
men jeg ser det motsatt. For når jeg trenger et løft,
bringer tiden en gave: Enda en dag med deg!
En twist eller vals, det er samme suppa,
bare med nye kulisser.
Du vil aldri bli gammel, sånn er det.
Du er tidløs for meg!
Moter de svinner, Castro han vinner.
Men Wilbur, du er tidløs for meg!
Frisyrene stritter, min kjennes som piggtråd,
men du sier jeg er chic som få.
Du er som en sjelden årgang Husets.
En årgang man aldri vil glemme.
- Så skjenk meg en ørliten skvett. - Når som helst!
Så kan vi skåle for at vi lever ennå!
Kan ikke slutte å ete, hårfestet drar seg,
og snart har du ikke no' igjen!
Så du får en tupé, mens jeg steker en gris!
- Hei! Send Gerimax'en! - Jeg elsker flesk.
Glenn Miller hadde brass, Chubby Checker han gir gass,
men de svinner til sist.
Du blir aldri passé, hipp hurra!
Du er tidløs for meg!
Du er som en nedslitt Chevy.
Trenger bare et strøk lakk!
Edna, du tenner meg med all din storhet!
Du er gammel og feit, men kjedelig er du ikke.
Noen fatter det ikke, men vi klager da aldri.
For vi vet at tid er en venn!
Ja, det er tydelig å se at du er hekta til meg
til den bitre slutt!
Og vi har et barn som strekker seg langt
fra Turnblads familietre
Du gjør alltid susen, pusen,
du er tidløs for meg!
Du vil alltid være du jour, mon amour,
du er tidløs for meg!
Du vil alltid være første kling,
du er tidløs for meg!
Du er tidløs for meg.
Å, Wilbur.
Tracy! Våkne, kjære.
Våkne, alt er bra igjen.
Wilbur! Wilbur!
Seaweed, del ut plakatene.
- Gi henne en. - Vi er der borte.
INTEGRASJON IKKE SEGREGASJON
Kom igjen nå.
Dette kommer du til å måtte svi for. Du får aldri danse på TV mer.
Får jeg ikke danse med Seaweed og Inez, vil jeg ikke danse på TV heller.
Jeg vil bare gjøre morgendagen bedre.
Det fins et lys
i mørket,
gjennom natten,
like svart som huden min.
Det fins et lys som brenner med glød
og viser meg vei.
Men jeg vet hvor veien har gått.
Det fins et rop
i det fjerne,
en stemme
dypt der inne fra.
Det er et rop som spør.
Jeg håper svaret kommer snart.
For jeg vet hvor veien har gått.
Det er en vei
vi har reist langs
og mistet så mange
å i pa veien.
Men gevinsten
blir stor,
vel verd sin pris,
prisen vi måtte betale.
Det fins en drøm
der framme et sted.
Det fins en kamp
å i som ma vinnes en gang.
Og mitt hjerte er stolt,
for jeg vet hvor jeg går.
Ja, jeg gjør!
Og jeg vet hvor jeg har vært.
Det fins en vei
vi må dra.
Det fins et løfte
vi må love.
Men belønningen
blir stor,
verd farene
og sjansene vi tar.
Det fins en drøm
der framme et sted.
Det fins en kamp som vi skal vinne en dag.
Bruk stoltheten i våre hjerter
til å løfte oss opp til morgendagen.
For å bare bli sittende, er en synd.
Jeg vet hvor jeg går.
Gud vet at jeg vet
hvor jeg har vært!
Når vi vinner
skal jeg prise min Gud, for jeg vet hvor veien har gått.
Amen!
Tracy, du aner ikke hva du gjør!
- Hallo, fru Maybelle. - Så hyggelig at du kom.
Det er kommet mange. De trenger ikke deg mer.
Nei, vi sender ikke et kamerateam. De protester mot stasjonen vår, tosk.
Hva gjør Channel 5 der?
Ja, selvsagt er de negre. Hvorfor...
Jeg vet nøyaktig hvem som kunne finne på slikt.
TV må integrere!
- Gud, nei! - Mamma, kom igjen.
- Du visste at politiet ville være her. - Men ikke kameraer.
Jeg kan ikke vise meg på TV så tjukk som jeg er.
Unnskyld, hvorfor kan vi ikke fortsette?
Jeg anbefaler at du og vennene dine drar tilbake dit dere kom fra.
- Du trenger ikke være så uhøflig. - Jeg takler dette.
- Unnskyld meg, hun snakket til deg. - Nei, Tracy.
- Du angrep nettopp en tjenestemann. - Hva? Angrep?
Nok! Hei!
Greit gutter, da burer vi dem inn.
Løp, Tracy!
Kameraene fanget også tenåringsidolet og oppvigleren
Tracy Turnblad, som angrep en politibetjent med et stumpt våpen...
Ser du? Hadde jeg latt deg gå ut, ville du sloss med horer om sigaretter i fengsel.
Tracy har alltid hatt dårlig innflytelse. Du får aldri se den høysåtetøyta igjen.
- Greit. Unnskyld meg. - Penny? Be for henne.
Hun trenger det.
- Tracy! - Hun er ikke her. Jeg sa jo det.
Hun vet at purken ser etter henne, og dette er det første stedet de leter.
Som dette må plage deg, Wilbur. Jeg er lei for det.
Ikke jeg. Jeg er stolt av deg.
- Er du? - Noen måtte gjøre noe.
Vi må kanskje spise bønner de neste ti åra.
- Det koster å kausjonere for 20 stykker. - Kausjonerte du for alle?
Er du sur? Jeg synes det var riktig å gjøre det.
Det var det!
Rankere ridder enn deg fins ikke. Men hvor er den lille jenta vår?
- Er du OK? - Å, du aner ikke.
- Kom. - Tusen takk. Du er en god venn.
Purken leter etter meg. Du kan ende i fengsel for å hjelpe meg.
Jeg er i fengsel alt. Kom nå.
Å, nei, lufta gikk ut av håret ditt.
Det var bare et symbol på min underkastelse av systemet.
Kanskje du kan bo her? Aner ikke hva vi skal med dette rommet.
Men det er mat, vann, førstehjelpsskrin gassmaske, russiske ordbøker...
- Veldig bra isolert. - Men ikke der du skal. Politiet er på vei.
Ikke send vennen min i buret!
Jeg vil fortsette å jobbe for forandringer samme hvor lang tid det tar!
Bra, du kan vente deg 20 år til livstid. Hent hoppetauet, Penny.
Ikke rør tunfiskboksene!
Vent til faren din slipper ut av fengsel, da blir det mer enn hoppetau!
En stor menneskejakt er i gang etter frøken Turnblad
som klubbet ned betjent og Korea veteran Mike Morris med et kubein.
Det er løgn!
Det er barnet vårt de snakker om. De lyver! Det er Pinex-tid.
Kanskje det er henne?
Er det deg, Tracy?
Å, Link. Jeg trødde du var Tracy.
Nei, jeg var hjemme og øvde på en ny twist-vri da jeg hørte nyhetene.
Fatter ikke at hun klubba ned en speiderleder?
Det er ikke sant, jeg var der.
Jeg skulle vært der sammen med henne. Jeg kan ikke sove, ikke spise...
Kan du ikke spise? Kom og uro deg med oss. Jeg steker litt flesk.
Penny Lou Pingleton, du er totalt, fullstendig og for alltid straffet.
Du får leve på saltstenger og pulversaft. Og du forlater aldri dette rommet mer.
Djevelunge!
- Hysj, hun må ikke høre deg! - Hva har skjedd?
Hun straffer meg for å skjule en flyktning uten lov. Hva gjør du?
Jeg er kommet for å redde jomfruen i nød.
Å, Seaweed, du føler før meg! Jeg var redd hudfargen vår ville skille oss.
Nei, men disse knutene kan. Var moren din i marinen?
Engang var jeg en selvgod narr som aldri skjønte bæret,
skuet aldri inn i meg selv, skjønt utsiden var kul nok.
Så møttes vi, og du gjorde meg til den jeg er i dag.
Tracy, jeg elsker deg, uansett hva du veier!
For uten kjærlighet er livet som årstider uten en sommer!
Uten kjærlighet er livet rock'n roll uten en trommis.
Tracy, jeg blir din for evig, for jeg vil aldri leve
uten kjærlighet.
Tracy, la meg aldri gå!
Nei, jeg ljuger ikke, slipp meg aldri fri!
Nei, nei, nei.
Bor man i gettoen, er det svart overalt.
Hvem skulle tro jeg falt for ei jente med hud hvit som snø?
I mitt elfenbenstårn var livet som tørr kjeks.
Men nå har jeg smakt sjokolade og jeg slutter aldri med det!
For uten kjærlighet er livet en rytme du ikke kan følge.
Uten kjærlighet er livet Doris Day på Apollo.
Kjære, jeg er din for alltid, for jeg vil aldri leve uten kjærlighet.
Så sett meg aldri fri!
Jeg er din for evig! Aldri sett meg fri!
Må jeg leve uten min kjære, vet jeg ikke hva jeg gjør.
Link, jeg må rømme så jeg får hendene i deg!
Får jeg ikke ta på deg, mister jeg all kontroll.
Du er min svart-hvite ridder, min blåøyde sjel!
Frihet er vårt mål!
- Trace, jeg vil kysse deg! - Slipp meg ut ved neste bomstasjon!
Uten kjærlighet er livet som en fest man ikke går på.
Som når en sanger mister stemmen.
Uten kjærlighet er livet en single du ikke får kjøpt.
Uten kjærlighet er livet lik mor på slankekur.
Som en uke av mandager, bare is, aldri iskrem,
som en ring uten midtpunkt, som en dør som er låst.
Kjære, jeg er din for alltid, for jeg vil aldri leve uten kjærlighet!
Nå som du har fanget meg,
overgir jeg meg gladelig!
Å, Seaweed, sett meg aldri fri!
Jeg ljuger ikke.
Nei, nei, nei!
Jeg vil ikke leve uten kjærlighet.
Søte, lille Penny, du må tro meg.
La meg aldri stå uten kjærlighet!
Link, maten er klar.
Har du tenkt å gjemme henne her?
Hvorfor tenkte du ikke på det før? Hva slags manerer er det, gutt?
- Og hva med hun her? - Seaweed har kjæreste!
Inez, hold munn. Så det er kjærlighet?
Vel, sånt er en gave.
Men vær forberedt på en masse stygt fra en endeløs rekke av duster.
Så du kjenner mamma?
Hallo?
Jeg er i sikkerhet. Jeg trenger hjelp.
I morgen er det Frøken Hårspray. Du må gå til stasjonen. Kle deg pent.
Penny møter deg utenfor. Gi meg pappa.
Snu deg den veien. Du kan gå.
Finn plassene deres. Festprogrammet begynner snart.
Dere har kommet på en spennende dag, dette er vår første direktesending.
Bye, bye, Birdie. Min Amber er perfekt. Hun er den pene, lille blondinen.
Vi er på lufta om 5, 4, 3...
Og nå, direkte, med publikum i studio, -
- for første gang fra WYZT-studio:
Corny Collins Frøken Hårspray Show!
- Han er Corny. - Sponset av Ultra Clutch hårspray.
Hva gir ei jente kraft og fylde, er det sjarm, er det holdning?
Nei, det er hårspray!
Hva får ei jente bedt ut til lunsj, er det hjerne, er det spenn?
Nei, det er hårspray! Ta deg en tur uten en ved din side
"...og holde ætten oppe ved far. La oss gi far vin, og ligge med ham."
Du kan lette med rakett, og i rommet ligger håret på plass.
Agentene er her.
Når du twister må du bruke hårspray!
Kanskje vi får synge sammen.
- Nå? - Ingen tegn til henne noen steder.
- Betyr ikke at hun ikke prøver seg. - Hun risikerer neppe fengsel for å vinne.
Jeg risikerte smittsomme sykdommer. Hun tar garantert sjansen på fengsel.
Det eneste bedre enn hårspray, er meg!
Hva får en mann til å rekke ut hånden? Ultra Clutch!
Så hvis du er rødhåret, blond eller brunette,
lytt på mine råd så kanskje du får
det eneste bedre enn hårspray,
nemlig meg!
Han er Corny Collins!
Det eneste bedre enn hårspray,
er meg!
Du ser ut som du trenger en stiv en.
- Og da er vi av. - Link, du spraya meg i fjeset.
Stopp, gutter! Pudder.
Og vi er på igjen. 5, 4, 3...
Nå er vi kommet til talent-konkurransen -
- og Frøken Hårsprays avgjørende danseoppgjør.
Først ute er Highlandtowns muntre stolthet: Darla.
Darla.
Og du stemmer på?
Denne jenta kan forsyne hele Baltimore med energi. Lou Ann.
Hvem stemmer du på? Lou Ann? Greit, tusen takk.
All right.
Mine damer og herrer, den nesten for glade Tammy.
Takk skal du ha, Tammy.
Ser henne!
Dere tre, ut nå! Ikke noe men! Ut!
Som du vil, fru Von Tussle.
Å, så søt hun er.
Ser dere etter noen?
Ok, mine damer og herrer.
- Det var en avledning. - Det er de ikke smarte nok til.
- Ikke vær så sikker på det. - Hva om hun er inne?
- Og dere har låst dere ute? - Sjekk dørene!
Den er låst!
En kvikk jente som liker en smyger: Silkemyke Shelley.
Fortsett. Sånn ja.
- Kom. - Ta i nå!
Kom an, en gang til!
Vår dynamiske duo fra Conkling Street. Dobbelt så gøy med Noreen og Doreen.
- Er det så vanskelig å slå inn ei dør? - Hårspray-rambukken var tung.
Tung? De er jo... hule.
Fort!
Og vår tredoble Frøken Hårspray, den alltid sjarmerende Amber.
Gud. Dere bar henne inn! Løp!
- Åpne døra. - Den er låst.
Åpne den!
En siste applaus til alle deltakerne.
Greit.
Nå kan vi snart annonsere den nye Frøken Hårspray. Se på tavla.
Så nervepirrende dette er blitt.
Mine damer og herrer, siste opptelling.
Det er min oppgave å melde at Amber Von Tussle...
Skal danses i senk.
Tracy Turnblad!
Hva?!
Du kan ikke stoppe et skred, der det fosser ned.
Du kan prøve å stoppe årstidene, men du får det aldri til.
Prøv å stopp meg i å danse, men jeg klarer ikke å stå stille.
For kloden spinner rundt og rundt, og hjertet banker takten fryktlig fort.
Jeg var fortapt til jeg hørte trommene, da fant jeg veien fram.
Fra verden våknet opp har en kvinne kunnet shake en mann i gang.
Så jeg shaker det best jeg kan i dag.
Du kan ikke stoppe havets flo og fjære eller sola i været.
Lur om du vil, men jeg spør aldri hvorfor.
Prøv å holde meg nede, så får du smake en neve.
Du kan ikke stoppe rytmen!
De elsker deg, Link.
Ja? Men det varer ikke lenge.
Inez, kom an.
La oss danse.
Lille frøken Inez Stubbs.
Se jenta mi danse.
Inez?
Inez Stubbs?
Gi henne en applaus, folkens!
Inez Stubbs, mine damer og herrer.
Du kan ikke stoppe elven der den flommer mot et hav.
Du kan prøve å trekke tidens tann, men du vet du aldri får det til.
Og prøver de å stoppe oss, så ringer vi NAACP.
For kloden spinner rundt og rundt, og hjertet banker takten fryktlig fort.
Jeg var fortapt til jeg hørte trommene, da fant jeg veien fram.
Helt fra vi så lyset første gang, har mann og kvinne likt å shake en lørdagskveld.
Så jeg skal shake alt jeg makter i dag.
For du klarer ikke stoppe havets flo og fjære eller regnet i været,
eller det paradiset som vi drømmer om.
Og du kan ikke stoppe rytmen fra to hjerter som elsker.
Nå er jeg ei sjakkbrett rype.
Penny! Nei!
Ingenting er som en direktesending!
Vent, vi må vente til reklamen.
Vi holdt linjene oppe til siste minutt. Sentralen glødet.
Aldri i programmets historie har man stemt så mye så sent.
Baltimore, dere har valgt en vinner.
Og den nye Frøken Hårspray er:
- Inez Stubbs! - Du klarte det!
Hva sier dere til det?
Kom hit, Inez.
Det er jenta mi!
- Men hun er ikke kandidat engang. - Hun fikk en flodbølge av stemmer.
Umulig.
Alle som danser kan delta: Regel 30, § 5, nederst nede.
Dette gjør deg også til førstedanser på Corny Collins show.
Mine damer og herrer, Corny Collins Show er nå og for evig integrert!
Sånn ja!
Det har brutt ut dans mellom rasene på scenen i WYZT.
Bare se på reaksjonen. Tilbake til deg, Steve.
Amber, kutt ut.
- Jeg tapte, mamma, se å takle det. - Nei!
Du kan ikke ha tapt, for jeg byttet stemmene.
Smil, fru Krabbekjøtt, du er på TV.
Bra skudd, syns dere ikke?
Hva gjør dere?
Fjern det kameraet! Sett på reklame! Nå!
Velma!
Rydd pulten din. Du har skjemt ut Ultra Clutch.
Åssen kan man skjemme ut en boks kreftfremkallende kjemikalier?
- Du har sparken! - Jeg kan ikke sparkes.
Siste sjanse til å bli med i dansen. Alle er velkomne!
Gjør det nå, eller ønsk for evig at du hadde gjort det.
Vis dem, vennen.
Ingen kan danse som deg.
Du kan ikke stoppe gleden min, for jeg liker meg som jeg er.
Og du kan'ke stoppe bestikket mitt når jeg ser en svinesteik.
Så liker du ikke utseendet mitt, da gir jeg pokker i det.
For kloden spinner rundt og rundt, og hjertet banker takten fryktlig fort.
Jeg var fortapt til jeg hørte trommene, da fant jeg veien fram.
Helt fra verden våknet opp har en kvinne kunnet shake en mann i gang.
Så jeg skal riste og disse alt jeg makter i dag.
For du klarer ikke stoppe havets flo og fjære eller sola i været.
Lur om du vil, men jeg spør aldri hvorfor.
Prøv å holde meg nede, så får du smake en neve.
Du klarer ikke stoppe rytmen.
Jeg elsker deg!
Du var kjempeflink!
Corny, gjør noe. Programmet blir den rene lapskausen.
Glem det, Velma.
Dette er fremtiden.
Maybelle, kom. Nå er det din tur.
Greit, frøken Smørblomst, på tide å få greia i boks.
Du kan ikke stoppe denne dagen der den stormer nedover veien.
Dagen i går er historie og kommer aldri tilbake igjen.
For i morgen er en helt ny dag og skjelner ikke svart fra hvitt.
For kloden spinner rundt og rundt, og hjertet banker takten fryktlig fort.
Jeg var fortapt til jeg hørte trommene, da fant jeg veien fram.
Helt fra verden våknet opp har mann og kvinne likt å shake på en lørdagskveld.
Så jeg skal shake alt jeg kan i dag.
For du klarer ikke stoppe havets flo og fjære eller regnet i været,
eller det paradiset som vi drømmer om.
Og du kan ikke stoppe rytmen av to hjerter som elsker.
Helt fra vi så dagens lys, har mann og kvinne likt å shake når dagen er slutt.
Så vi skal shake og ha det moro i dag. Du kan ikke stoppe
havets flo og fjære eller regnet i været, eller det paradiset som vi drømmer om.
Du klarer ikke stoppe rytmen av to hjerter som elsker for godt.
Du klarer ikke stoppe rytmen.
www.YTS.AG