No século XI, a Europa era um conjunto de estados feudais
que se estendiam desde o Mediterrâneo até o Mar do Norte.
Poderosos duques decidiam a vida ou morte de seus primitivos súditos.
Um deles, o Duque Guillermo de Ghent, guardava uma área costeira da Normandia.
Para proteger os pântanos de rebeldes, enviou guerreiros e seu melhor cavaleiro
Chrysagon de la Cruex.
Este Normando tinha como obrigação impor a vontade do Duque
sobre seus vassalos e proteger as suas colônias
dos invasores Frisões que atravessavam as águas para saquear e roubar.
"O SENHOR DA GUERRA"
Hey-ah! A Torre Única!
Daqui até o mar e mais além, é seu.
- Meu... - Daqui em diante até o mar...
Somos peregrinos sem destino e chegamos.
O que há, Draco? Sua barriga está doendo?
- Eu, milord? - Algum problema, irmão? O que esperava?
O que você quiser. O seu desejo é também o meu.
Para mim, não espero nada.
É um lugar estranho, triste.
Ainda assim é meu.
Dado pelo próprio Duque.
Uma posse que homem algum, em toda Cristandade, desejaria.
Eu quero.
Você a tem, e vai cuidar dela, irmão, como o senhor guardava Israel.
Este lugar tem as dimensões da heresia.
- Que há? - Invasores do mar.
Invasores Frisões!
Saquearam a aldeia e levaram as mulheres!
Porcos campesinos! Ha Ha Ha Ha!
Ao ataque!
Normandos! Normandos!
Pai!
- De la Cruex! - Você!
Frisão assassino! Estou Ihe avisando...
Aah!
Você está coberto de sangue, Chrysagon.
Eu o tinha, Draco.
Eu o tinha em meus punhos e o perdi.
Não há mais ninguém para resgatar?
Há apenas o príncipe dos Frisões.
Então eles trouxeram seus pirralhos pagãos para ensinar-Ihes a matar.
Aqui está a sua lição, garoto.
Não toque nele, Bors. Deixe-me ficar com ele.
Por quê?
Vou fazê-lo de pajem e, sendo um pajem,
me fará Senhor.
Ele irá te matar com isso.
Onde um garoto tão miserável roubaria tal lâmina?
Você é o ancião da colônia?
Meu nome é Odins e este é o meu filho Marc.
Você tomou aquilo de um Frisão?
Sim, senhor. Eu lutei.
Onde estão os homens da guarnição?
- Se foram, senhor. - Como assim "foram"? Mortos?
- Se foram. - E o guardião? Morto?
Ontem eu o vi bem vivo.
Agora temos um Senhor em vez de apenas um guardião da torre.
Qual a diferença?
- Este te salvou. - Este também pode te enforcar.
- Tava também podia. - Este tem o direito.
Mas ele é um grande cavaleiro.
20 anos em guerras, o padre disse.
Ele é o nosso Senhor.
Nosso Senhor, talvez, mas não nosso amo.
Nem da pedra, nem da árvore.
- Milord? - Bom padre.
Senhor Chrysagon de la Cruex?
Hugo de Bouillion, milord.
Servo de Deus.
Meu... ahn... meu rebanho, senhor.
Seus vassalos.
Um povo simples, mas piedoso em seus costumes.
Eram druídas aqui, antes de César.
Meros garotos que, em sua inocência, reverenciavam...
os costumes de seus pais.
Costumes do diabo, senhor padre.
Não é certo, bom senhor.
Não é certo? Pensar que tais brutos sem identidade influenciariam um padre.
Ah, eles têm identidade própria.
Para mim, todos eles são muito parecidos.
Aquele portão não tem proteção.
Nenhuma proteção.
Cheira mal...
Poderia encontrar de olhos vendados.
Os invasores.
Cheirava mal antes da chegada deles.
Meus homens marcharam 32 km hoje.
Agora vão dormir aqui.
Milord, quando o mensageiro do Duque disse ao nosso guardião sobre
a sua retirada, ele fraquejou.
Eu o conheci na corte, ele já era fraco.
Um pouco de desordem, temo.
Onde ele está agora, seu guardião fraco?
Espera-se que esteja no Céu, mas duvido.
Seu quarto, milord.
Ele sempre perseguia uma colona em busca de alimento.
Ele estava enfeitiçado...
Estava endemoniado...
Estes povos daqui têm costumes antigos
dos quais, ingenuamente, pode haver participado.
A árvore e a pedra?
Cultuando o demônio?
Não, não, não! Ele amaldiçoava a carne do diabo,
mas adorava a carne das mulheres
e demônios adoram se disfarçar.
Padre...
Está dizendo que ela era uma bruxa?
Bruxa?
Flores brancas. O que é isso?
Sua grinalda de noiva.
Ora, padre, era uma bruxa ou uma noiva?
Uma noiva virgem.
Do guardião?
De um colono.
Meu Deus...
Uma abelha entre as flores. A marca da morte.
Aqui deve haver mulheres desfrutáveis para qualquer homem.
Por que ele escolheu a virgem?
"Mantenha sua bondade", me disse o Duque.
Antes ele do que eu, esse cretino voraz.
Pouca perda quando os Frisões o mataram.
Milord, não foi uma violação.
Veja, senhor, o guardião Ihes caía bem.
- Para quem? - O povo daqui.
Antigamente, santificavam um matrimônio
dando a noiva, em sua noite de núpcias.
Bors, queime aquela cama.
Demônios.
Demônios...
Sim, sim.
Nossos pântanos e colônias os atraem em grande quantidade.
Eu os vi com estes olhos.
Falo de outros demônios.
Os Frisões.
Ah sim, sim, senhor.
Posso oferecer-Ihe algo para comer e beber?
- Eles voltarão. - Sem dúvida, senhor.
Suas terras ficam ao Norte atravessando o mar, a dois dias de distância.
- Eu não posso... - Eu sei onde ficam as terras deles.
E eles realmente invadem a nossa costa esta época do ano.
Tenho um queijo verde...
- Da próxima vez, vou segurá-lo firme. - Dois peixes, sopa de alho...
Como ele segurou o meu pai.
Pai?
Capturado em batalha, pelos Frisões, segundo me disseram.
E desnudado completamente.
Foi um resgate injusto. Eles são cruéis.
Voltou para casa humilhado e assim morreu. Um pobre cavaleiro.
Deve ser difícil perder suas terras, creio eu...
Nós perdemos tudo.
Isso foi há muito tempo?
Uma eternidade...
O que você estava dizendo?
- Eu disse... - Diga-me à mesa.
Vamos roer ossos esta noite e caçaremos amanhã.
Obrigado, milord. Desfrutará de nosso bosque.
Há cervos, aves selvagens e javalis.
Desçam! Cães! Desçam!
Desçam! Cães! Saiam! Saiam!
Não se mova, mulher. Eles não vão machucá-la. Saiam!
Ela está bem.
Ainda assim conta como uma caça.
Vamos, colona, nunca é tão mau assim.
Colona? Não tens olhos?
Ah!
Aqui está a pele... e ali a lontra!
Já disse que não quero problemas com este povo.
Trate-os bem.
Justo o que eu ia fazer, milord.
Está aqui para caçar, cão. Continue!
Todos vocês!
Você está machucada?
Ah, nada de mais...
Diga seu nome.
Bronwyn, milord.
Da colônia?
A vila me pertence.
Eu sei, milord.
Qual casa?
Odins, milord. O ancião.
- Sua filha adotiva. - Em voz alta!
Posso me vestir, milord?
Sim.
O senhor vai ficar me olhando?
Sim.
- Está com frio? - Não.
- Está com medo? - Sim.
Por quê? Sou gentil com cavalos, falcões...
Venha cá.
- O que é isso? - Uma grinalda de noiva.
Você é uma virgem?
Bronwyn.
O que aconteceu com você?
Ele não fez nada. Uma abelha o picou.
Ele?
Eu caí na água.
E ele não fez nada?
- Eles estavam caçando. - Quem?
Senhor Chrysagon.
E ele não tocou em você?
Estou te chateando ao fazer essas perguntas?
Então por quê você está chorando?
Marc, eu te amo.
Eu te amo desde que seu pai me adotou.
Fique longe dele.
Sim, Marc.
Fique longe dele!
Juro por Deus, posso vê-lo.
Milord e meu irmão.
Plantados diante dela, olhando da cabeça aos pés.
Dando-Ihe ordens de batalha.
Mexa-se, gire!
Cubra os flancos, peitos para cima!
Seu escalão traseiro está descoberto!
Você não tirou a camisa.
É por isso que a ferida te irrita.
Me irrita?
Você me irrita como uma velha.
Disse que é um arranhão, nada mais.
Inflama e depois queima.
Tens febre, irmão?
Não posso dormir.
Talvez tenha pego isso daquela garota no brejo.
Como ela é?
Ah, eu não sei.
Uma mulher... Cabelos, seios, barriga, pernas.
Uma mulher.
Ela tem um rosto sereno.
Uma vaca também. Como foi?
Eu a deixei ir.
Você a deixou ir?
Por isso não consegue dormir. Por quê?
Este lugar é estranho...
Senti quando chegamos.
Mas pensei: É meu.
Um lugar pobre.
Um pântano, uma torre indefesa, quase o fim do mundo.
Mas tê-lo, conservá-lo...
Se pelo menos...
O que acha desta terra?
Um monte de estrume.
Você merece coisa melhor... bem melhor.
O que me diz, Bors?
Você é o meu Senhor.
Se estas terras servem para o senhor, servem para mim também.
Mas se estas terras forem amaldiçoadas?
Aqui.
Você não sente, não escuta, não vê nada?
Sinto-me entediado. Escuto o vento.
Vejo a febre queimar buracos em sua cabeça.
Silêncio.
Isso fala sobre feitiços.
- Ah... - Bors?
Senhor, todo homem ouviu dizer que quando Jesus veio...
os velhos deuses, demônios e espíritos com cabelos de serpente
foram empurrados para o inferno.
Graças a Deus!
Mas alguns dizem que eles ainda padecem
rondando os esconderijos obscuros e lugares malditos da Terra
disfarçados de mendigos e garotas ingênuas.
Bors, você me surpreende.
Produziu um pensamento.
Deus ajude o homem que encontrar algum.
O sangue em seu coração muda.
E aquele prato do demônio que ele conheceu hoje?
Ela causou sua febre, esta é a verdade.
- Como? - Por quê você deixou ela ir?
Bors... você sabe quem ela é?
Descubra com Rainault. Coloque-a para trabalhar na cozinha.
Por que desperdiçar seu encanto com os porcos que podem ser usados aqui?
Oink! Ha ha!
Venha cá!
Agora, garota...
você vai pegar os braços e segurá-lo firme enquanto eu...
Deite reto, milord.
Aqui!
Você vai segurá-lo aqui e aqui.
Ele vai pular como um potro castrado...
Eu pulei.
Pegue-o.
Um truque que aprendi com um mouro selvagem.
Se uma moça segurá-lo, ele não dará pontapés.
Orgulho masculino, suponho.
Pegue dez homens para segurar milord... ou uma mulher.
Senhor, contarei até cinco.
Um...
dois...
três...
quatro...
cinco.
Volc, mande-o descer.
Falcão estúpido, nunca sabe o que quer...
Assim são os humanos.
Você sabe menos sobre falcões do que uma pulga.
Para treinar um falcão, você precisa ter um cérebro maior que o dele.
Desça ou eu vou torcer o seu pescoço.
Veja só o pêlo do Sr. Pulga.
Vou matá-lo.
Matarei os dois!
Vou torcer o seu nariz com a parte frouxa da sua barriga!
Desculpe-me...
Draco, Draco...
Draco! Draco!
Não fuja de mim.
- É uma papoula? - Sim.
O que você quer com isso?
Nós chamamos de "olho do falcão".
Extraímos a camomila para condimento.
Também tem o poder de roubar a mente dos homens.
Como magia.
- E pode matar. - Ah, não usamos magia.
Meu pai adotivo cura com estas ervas.
- Dedaleira roxa? - Para dores de amor.
Três ou quatro folhas param o coração.
- Bruxaria. - Não, milord.
Não é bruxaria.
Todas matam.
O que é isso?
Visco, o arco dourado que se enlaça ao redor do carvalho sagrado.
Por que o carvalho é sagrado?
Está ligado aos deuses...
- Acredita nisso? - Sim.
Antes de vir, me disseram que
o povo do pântano tinha barriga manchada e os dedos dos pés unidos.
- Você acredita nisso? - Não, desde que a vi... no lago
Vamos nos deitar debaixo daquela árvore.
- Não! - Tenho uma boa idéia sobre você.
Estive lutando o ano inteiro.
Não tive tempo de descansar sob as árvores.
- Deixe-me ir. - Lutei ano passado também.
Nem vi uma garota com tal cabelo.
Estou cansado de lutar...
- Milord, eu... - Shh! Não fale, bruxa.
Tenha piedade.
Isso não é permitido.
Você quer servir nesta tropa? Ha ha!
Eu quero servir Milord.
As pessoas da sua tribo não podem carregar armas.
Além disso, não tens experiência com armas.
Encontrei caçadores furtivos no vale, senhor.
Não são caçadores furtivos, milord.
Com dois cervos, Rainault.
- Você disse dois? - Sim, senhor.
Os cervos já estavam mortos, milord.
Entrelaçados pelos chifres.
Certamente eles precisavam da carne.
Os Frisões mataram a maioria dos gados.
Está certo. Os Frisões mataram nossos porcos.
E por isso caçam sem permissão.
O bosque pertence ao senhor.
Deveriam carregar o toco da mão direita com a esquerda.
O bosque pertence ao Duque.
O mantemos para ele.
Também mantemos a paz aqui.
Sentimos a indignação do senhor Draco.
Matar o cervo do Duque é um grande crime
- Mas não há provas. - Provas?
- Na minha opinião... - Eu também tenho opiniões!
- Sou cavaleiro! - Eu sei escrever!
- A ferramenta do demônio! - Basta!
Cuidado, milord.
Em outro momento sua compaixão pode ser interpretada como debilidade.
Não haverá outro momento.
Você, Volc!
O que está fazendo com este garoto?
Eu o treino, senhor.
É a única maneira.
Fique na torre, garoto.
Senhor!
Milord desperdiçou a manhã com vocês!
Não o façam perder tempo.
Falo por meu filho, Marc,
que suplica a graça do nosso Senhor
e consentimento para se casar.
Com essa garota?
Minha filha adotiva, Bronwyn.
Quando?
- Amanhã, milord. - Tão cedo?
Foram prometidos desde crianças...
Está na hora, senhor.
Dou permissão para seu filho se casar.
Agradecemos.
O trabalho no fosso vai bem, mas a ponte levadiça...
o ferreiro disse que...
Não me interessa! Tire-o daqui!
Por todos os santos!
O que há com você?
- É a garota? - Chega, Draco!
Digo: Se você a quer, pegue.
- Eu disse... - Não é da minha conta.
- Não olhas sempre para uma mulher. - Ela vai se casar amanhã.
- Por que não hoje à noite? - Não é uma de suas cabras, Draco.
Não a tomarei na noite antes de seu casamento.
Tens razão. Hoje não é certo.
Poderia morder minha língua por dizer.
Que tal amanhã?
Vá buscar... como se chama... o padre.
Senhor padre!
Você tem direito. O casamento é amanhã.
Direito à primeira noite. Pergunte ao padre.
Das sete virtudes de ouro, eu juro,
a mais peculiar é a castidade.
És o Senhor deste lugar. Ela pertence a este lugar. É sua!
Pergunte à ele.
Querido padre erudito, precisamos do seu conselho.
Tal qual tenho para oferecer-Ihes.
O senhor conhece bem as leis da Igreja.
Muito bem, ainda que a minha ordem não se sujeite à lei.
Busca compensar
os males forjados pelos homens devido à ausência de amor.
Esplêndido. Era mesmo sobre amor que gostaria de perguntar
Agora...
Este nobre cavaleiro necessita de um inocente prazer.
Não há prazer inocente.
Padre erudito, certamente deve ter ouvido
sobre o direito do Senhor
de ter a noiva virgem em sua noite de núpcias.
A Igreja não admite isso.
- É a lei dos pagãos. - Esta é uma terra de pagãos.
Não numa manhã de domingo.
Esta é uma questão noturna.
Nós encontramos o guardião com a noiva em seus braços.
Seu povo não a ofereceu livremente?
O guardião...
O que dizem em Roma?
"Juste primi noctes". É assim que se chama em Roma.
Ouviu isso? É conhecido em Roma.
E condenado como heresia.
E ainda...
- E ainda... - Fale logo, bom padre.
Bem, a fertilidade.
Alguns dizem que é pagã.
Mas quem não é pagão em alguns aspectos?
É verdade, é verdade!
Adoro o discurso dos eruditos.
Os jovens só pensam em se divertir...
"Desistam", Ihes digo.
Mas continuam se divertindo.
Então, para salvá-los do diabo
eu os predico um texto da Escritura Sagrada.
"Cresçam e se multipliquem", Ihes digo.
"Povoem a Terra"
Nossa! E como eles me obedecem...
Mas como isso toca no seu problema...
Ah, claramente! Claramente!
A parte pagã honra a lei pagã.
Não temos mais nada para perguntar. Que horas é o casamento?
O casamento na igreja ou o outro?
Que outro? Nós estaremos na igreja.
Para reclamar seu direito? Senhores da guerra, prestem atenção!
Nessa mão fraca guardo raios, e os uso.
- Ah, não. Sem sacrilégios. - Não na Igreja de Deus.
Arrisco dizer que há outro casamento... à maneira da tribo deles.
É o casamento deles.
Banquete, bebidas, dança, diversão...
Ah, senhores, como eles se divertem...
Segure o garoto.
O senhor veio nos dar as honras, milord?
Vim reclamar meu direito.
- Tem direito. - Não!
Silêncio!
- Não! - Deixa, meu filho.
Ele tem direito.
Não segundo a sua lei, mas sim, a nossa.
Nossa.
Bem antes dos Normandos, com sua igreja e sua torre,
louvávamos na pedra e na árvore.
E nos campos plantávamos grãos sagrados.
Então, como agora, o sacrifício de uma virgem
era feito para a fertilidade da nossa terra
e o enriquecimento da nossa tribo.
Tirá-la de seu costume é uma violação.
Deve ser feito à nossa maneira... à maneira antiga.
Você aceita isso?
Com um anel e fogo.
A maneira sagrada dos Druídas. Você aceita isso?
Aceito.
Então preparem um lugar alto.
Eu tenho um lugar alto.
Prepare-o... e seus homens vestindo ferro.
De armaduras, Senhor Normando, e de pé.
Quando a lua subir, a virgem noiva
será levada até o senhor.
Mas espere!
Ao nascer do sol, eu irei reclamá-la.
Que assim seja feito.
Esperarei o nascer do sol.
Estás chorando?
- Não. Fique quieta. - Sim, milord.
"Milord"... Milord fala e todos obedecem.
Não é isso que quer?
Eu quero que você seja livre para ir ou ficar, como quiser.
Mas temo que vá, então...
Olhe para mim!
Eu tenho o direito de ficar com você.
Tenho o direito.
Você quer que eu vá?
Vá! Volte para os seus porcos...
seu estranho e maldito povo...
suas abelhas assassinas, sim!
Vá e me deixe!
Vá!
Espere.
Eu quero...
Preciso de você como preciso do ar...
da luz do sol, do fogo no inverno.
Maldita seja...
Isso é o que irrita.
Eu quero minha vida em você.
É a verdade.
Vai mais além do sangue, da febre, da pele.
É sagrado para um homem nobre começar sua vida.
Está com medo de mim?
Não Ianço feitiços.
Seria melhor se Iançasse.
Feitiços podem ser quebrados.
Milord, eu também estou enfeitiçada.
Você! Você mandou que me segurassem!
Ou iria vê-lo em pedaços.
- Melhor seria! - E todos nós?
Ele levou a minha esposa...
Ele a está tocando.
Meu Deus, ele está tocando a minha mulher!
Paciência, meu filho.
Escravos não têm filhos!
Quem levou a minha mãe de você, seu covarde?
Quem é o meu pai?
Endureça seu coração.
Se ela tivesse sido chifrada por um boi, você cuidaria dela.
Tente e esqueça a dor!
Quem a conhece melhor que você?
Ela é sua.
Desde que ela era pequena, sempre foi, Marc.
Não consegui dormir. Está frio lá fora.
Estou me sentindo reumático...
Bom padre...
Você tem orelhas pontiagudas
olhos furtivos
olhos que ficam em seu estômago.
Não pude dormir também.
Somos todos, padre, feitos da matéria mais grossa.
Você, eu, meu austero e glorioso irmão lá na cama...
apesar de ter certeza de que ele não está dormindo.
Eu me pergunto se o canalha não foi criado
no sexto dia junto ao homem.
Você também participa disso.
E não mereço o hábito que visto.
Mas você vê, milord, também sou um homem.
E um canalha.
A postos!
Vocês são a guarda de honra!
O sol... como todos os dias.
Você chorou ontem.
Toquei seus lábios e você dormiu novamente.
Sonhei com meu pai...
Ele morreu quando voltou e encontrou suas terras vendidas como resgate.
E tomei as armas para o Duque.
Ele morreu partido em dois.
Primeiro o lado direito, depois o esquerdo.
Ele colocou minhas mãos entre
sua mão morta e a viva
e jurou manter sua palavra com o Duque.
Eu jurei proteger meu irmão
e reaver nossas terras
mas ele já estava morto.
Da mão direita eu peguei aquela espada
vivi vinte anos com aquela esposa fria
e do seu dedo eu tirei este anel.
O que está fazendo?
Milord, amanheceu.
Não vão te levar.
Nem o Duque, nem o diabo, nem...
Isso nunca daria certo, nunca.
É dia nos pântanos... ou você percebeu?
Parece que a sua febre já passou...
O ancião... qual o nome dele... Odins... espera por ela lá embaixo.
Não está me ouvindo, Chrysagon?
Agora acabou.
Falarei com ele.
Aquele velho palhaço? Deixe-o reclamar.
Havia um acordo com o Duque.
Esqueceu?
"Mantenha sua bondade", ele disse.
Não desistirei dela.
Não posso.
Primeiro você se torna um garanhão enlouquecido e arruína nossas vidas...
Minha vida é problema meu.
Querido Senhor e irmão
você é a jóia favorita do Duque, seu predileto.
Tudo vem através de você.
Tudo que nós temos, e temos que ter algo!
Você teve o grão que o meu cavalo comeria.
A armadura que meus homens deveriam vestir.
- O sangue deles pagou os seus adornos! - Meu sangue também.
Regalias das guerras, todos os favores do Duque...
dei para você, tudo para você. Diversão na corte
enquanto eu suava dentro daquela maldita e suja armadura, por 20 anos!
Eu não tive nada! Nada! Nada!
Você é o nosso Senhor.
Você não pode ser escravo de um escravo!
Isso colocaria o mundo inteiro abaixo.
E olhe para ela, essa cara de flor
a irmã dos porcos!
Essa grande aproveitadora.
Essa meretriz desnuda carrega o anel do nosso pai!
Então honre isto... e ela!
Ela é minha!
Você está enfeitiçado.
Você já a teve... agora fique com ela.
E maldita seja a sua alma por isso.
Onde ela está?
Ele fala de amor, o tipo de coisa para a qual são feitas as músicas.
E?
Ele ainda não cansou do brinquedo.
Tenho que ver o Sr. Chrysagon.
Nunca toque em mim!
O que estão esperando?
Não vêem que acabou?
Onde ela está?
Pai... o que disse ontem... perdoe-me.
Ele tinha direito.
Mas agora eu a tenho de volta, eu...
Ele ficou com ela!
Não! Não venha me dizer sobre os direitos dele!
- Ele não tem nenhum. Não agora. - O que você pode fazer?
Quer morrer?
- Eles são guerreiros, garoto. - Não passará da porta.
Eu tenho uma sogadeira. Matei um javali no pântano!
- Posso matar um cavalo e um homem. - Você nunca irá matá-lo, garoto.
Matar é oficio dele, nasceu para isso.
Enfiarei minha sogadeira como um gancho em seu peito.
Eu gostava dele.
Você sabia que eu gostava dele?
Normando ou não, parecia homem. Eu o servi.
Fiquei enfurecido ontem. Mas pensei "ele é melhor, mais nobre que eu".
E ela...
Vou estrangulá-lo com as próprias tripas.
Mas não sozinho.
Escuta o que eu te disse. Vá pela água até os Frisões.
Pegue o barco no pântano e os traga com você.
Por que nos ajudariam?
Porque esse pequeno normando disse que o fariam?
Não, seu estúpido.
Pelo garoto o qual eu Ihe falei, o garoto que peguei.
É o príncipe daquele povo.
Se souberem que o garoto está naquela torre...
Vão derrubar pedra por pedra para resgatá-lo.
Um príncipe Frisão?
Ele te disse isso?
Isto disse.
Leve isso para eles.
Ficarei com este para levá-lo como um Senhor.
Então vá, meu filho.
Não se pode consertar sem sangue.
Voltarei em uma semana.
Ela escapará dele de alguma forma. Não importa como a mantenha presa.
Velha, leve isto para dentro.
Onde estão os homens da colônia para trabalhar no fosso?
Ninguém veio hoje, senhor.
E ontem apenas dois.
O ancião da colônia... não o vejo.
Está frio.
Meu amor, você está tremendo.
Você conhece as estrelas?
Meu pai ensinou a me guiar por elas.
Só conheço esta vila.
E agora, só esta torre.
Você quer voltar?
Não posso deixá-lo.
Eu sei.
Há mundos maiores que essa torre, conheço bem o caminho.
Há um lugar, um lugar distante, aonde posso levá-la.
Quando?
Por favor... quando?
Quando tudo estiver terminado.
Tenho que cuidar desse lugar por mais algum tempo... pelo Duque.
Os Frisões. Eles voltaram.
Leve água para o telhado.
Quebre algumas pedras do parapeito.
Fora!
Senhor da guerra!
O garoto... ou cortaremos suas gargantas!
Toda a colônia se uniu à eles?
Quase toda, temo, milord. Deus salve suas almas.
Não é o seu falcoeiro, aquele homem pequeno?
Volc também.
Então o Sr. Pulga nos abandonou.
Ah, bem. Perda pequena, hein irmão?
Senhor da guerra!
O garoto! Meu filho!
É ele, seu filho?
Você devolveu meu pai por um balde de ouro.
O mesmo por seu filho ou vai levá-lo sem cabeça!
Pode afiá-lo o bastante para cortar seu caminho para fora disso?
Ah, eu sei que estamos seguros em sua forte mão
e que se confiarmos em você, tudo acabará bem, certo?
Deite-se aqui com a sua moça, senhor Chrysagon de la Cruex.
Até que esses piratas derrubem a torre do Duque.
Draco, o que faria se quebrasse a promessa com o Duque?
Se eu quebrasse a promessa? Você é senhor desse lugar.
"Cuide bem", ele disse. Onde estão os cães para os quais você a guarda?
Esperando lá fora com forcas...
- Mas você... - O quê, irmão?
Vai me matar com essa espada?
Bem, pode ser.
Você é alto e forte.
Ou talvez eu vou matá-lo?
Nenhuma maneira te daria a razão.
Agora! Abra!
Meu irmão foi pedir ajuda... ao Duque.
Está pronto!
Quebrem as portas da torre.
Agora!
Precisamos de um gancho para segurá-los.
Não há nenhum.
Milord!
O barco!
Pode ter uma âncora.
Tragam uma corda.
Enrole naquele poste.
- Você não, Bors. - Por quê não?
Tanto faz morrer seco ou molhado.
Segurem firme.
Puxem!
Segurem! Segurem!
Puxem!
Puxem com toda força!
A ajuda de Ghent chegará logo
Ajuda?
Sim, se o Duque quiser, cedo ou tarde chegará.
Mas... mas chegará a tempo?
Ah! Olhe, padre...
se eles chegarem logo, se andarem rápido e nos encontrarem vivos.
Então chegarão a tempo.
Levantem agora.
Vamos, levantem!
Fiquem à postos.
Água!
É inútil. Vamos descer.
Bloqueiem as escadas! Se invadirem por baixo...
Os cavalos!
- Derramem óleo! - Óleo!
Bloqueie aquela porta. Eles ainda não terminaram.
Tybald... toque o sino.
Agora!
Vão!
É Draco com raios!
Milord!
Senhor Draco.
Draco!
Nosso salvador.
Ah, ainda não. Aqueles selvagens ainda estão no bosque.
Eles não irão embora enquanto estivermos com o garoto.
Não podem pegá-lo... então terão que comprá-lo.
Nosso querido Duque deu mais que os homens que usei para salvá-lo.
Ele me prometeu metade do ouro que o nosso pequeno príncipe trouxer.
Resgate?
O mundo dá voltas, irmão.
Assim como o pai dele ficou com o nosso, nós ficaremos com ele.
Poderíamos vendê-lo quilograma por quilograma.
Pena que seja tão pequeno.
Qualquer orelha valerá para mostrá-lo que somos negociantes honestos.
Draco, esqueça.
Já estou farto de derramar sangue por isso.
Esquecer?
Ah, não, irmão.
Meu glorioso irmão, ainda não.
O Duque também está farto.
Quando Ihe disse sobre o que você havia incitado
me deu a sua guarda.
Eu disse que o mundo dá voltas?
Você é o Senhor aqui?
Sou.
Aquele pequeno inseto é meu para matar, mutilar, resgatar, como eu achar melhor.
Esta colônia é minha.
Assim como seus colonos.
Vão descobrir as conseqüências de uma rebelião.
Eu os darei camisas vazias e pernas de pau.
- Pelo que eu fiz? - Se você quiser, irmão.
Leve-os em seus ombros, teus pecados e os meus.
Leve-os para um mosteiro e reze pela benção de Deus.
Ou vá para o inferno.
Eu estive lá.
Então procure o Cálice Sagrado e a leve com você.
Mas antes, o anel de meu pai.
- O anel, eu disse! - Draco!
Devo tirar seu dedo junto?
Não posso lutar com você, Draco.
Então eu lutarei com você.
Por quê?
Enquanto eu comia o pão que você ganhava nas guerras
cavalgava o cavalo que você me deu
e vivia na sombra da sua honestidade asquerosa
porque o Duque sorria para você...
Bem, ele não está sorrindo agora.
Agora eu comando esse lugar!
E todos vocês vão jurar fidelidade à mim!
Não enquanto milord viver.
Então seu Senhor deve morrer.
Isto tem que ser resolvido.
Draco.
Eu te prometo, Draco.
Eu juro pelo...
Anel!
Se você prefere uma carnificina ao combate
então será uma carnificina.
Draco!
Meu glorioso irmão...
Draco.
Vamos, garoto.
Fique aqui com ela.
Milady.
Esperem!
Por este presente Ihe darei tudo que eu puder.
Status, riqueza, terras.
Atravesse a água conosco.
Não.
Por que não?
Vá com ele.
Você e ela ficarão livres dessa bagunça.
Não posso desistir desse lugar.
Esse lugar nem é seu para desistir dele.
Por um momento pertenceu à Draco.
O Duque enviará outro Senhor para cumprir o que Draco prometeu.
E o que você fará para salvá-la?
Matá-lo... e o próximo?
E então o próprio Duque?
Se você desse um abrigo para mi... milady.
Meu teto é o dela.
Vou trazê-la.
Você a mandou para os Frisões?
Que nobreza feroz, hein?
E depois?
Eu vou até o Duque.
O Duque? Para quê? Quer nos matar?
Para consertar todo o mal que causei.
Você fala como um cantor de baladas.
Fazer penitência? Suplicar por esses coelhos do pântano?
O Duque colocará a sua cabeça num mastro junto à minha.
Então não vá, Bors.
Fique livre disso.
Seu pai me mandou cavalgar atrás de você...
Quando você era muito pequeno para alcançar a sela...
Que Deus me ajude. Cavalguei muitas milhas para deixá-lo agora.
Bronwyn!
Escute-me.
Não posso levá-la para aquele... aquele lugar distante.
Não por enquanto.
Estarei sempre com você... aonde quer que você vá.
Agora vá para o Norte.
Não! Eu quero ficar com você.
Não, você não pode. Eu tenho que ficar aqui.
Se você for, eu vou também.
Levante-se agora...
E vá... nós dois iremos.
Ah, Bors, estou cansado.
Estou ferido.
Rainault!
Cuide desse lugar até... até eu voltar.
Cuide-o bem.