En el siglo XXI Europa era un mosaico de Estados feudales,
que abarcan desde el Mediterráneo a las costas del Mar del Norte.
Poderosos duques controlaban por completo
la vida de sus primitivos súbditos.
Uno de ellos, el duque Guillermo de Gante,
gobernaba una zona de la costa de Normandía.
Para proteger los pantanos y marismas
de un rincón apartado de su territorio,
el Duque envío una tropa de guerreros
capitaneada por su caballero de más confianza: Crysagon de la Cruz.
Este señor de la guerra normando debía imponer
la voluntad del Duque a sus vasallos
y proteger sus poblados de los atacantes frisones,
que cruzaban el mar para saquear las aldeas.
EL SEÑOR DE LA GUERRA
¡Hela ahí! La torre desnuda.
De aquí al mar y más allá es vuestro.
- Mío. - Desde aquí hasta el mar.
Hemos peregrinado hacia lo desconocido y hemos llegado.
¿Qué ocurre, Draco, te duele la barriga?
- ¿A mí, mi señor? ¿Qué tienes hermano?
¿Qué esperabas?
Lo que tú desees.
Tus deseos son los míos. Para mí no espero nada.
Un lugar muy extraño.
Pero me pertenece.
Otorgado por el propio Duque.
Un territorio que nadie en toda la cristiandad quería.
Yo lo quiero.
Tuyo es.
Y lo cuidarás, hermano, igual que el Señor cuidó de Israel.
Este lugar está plagado de herejía.
Una alarma.
Vienen jinetes de la costa.
¡Los frisones atacan!
Han saqueado la aldea, y se están llevando las mujeres a los botes.
Vamos, moveos.
No os paréis.
¡Más rápido!
¡Cerdos ignorantes!
¡A los botes, moveos, vamos!
¡Atacad!
¡Normandos! ¡Normandos!
¡Padre!
¡De la Cruz!
¿Tú?
¡Carnicero frisón! ¡Quiero tu cabeza!
Estás ensangrentado, Crysagon.
Lo tenía, Draco. Lo tenía atrapado y se me escapó.
¿No hay nadie más que valga algo?
Sólo hay un príncipe de los frisones.
Así que traen a sus mocosos infieles para enseñarlos a matar.
Pues aprende esto, niño.
¡Detente, Bors! Déjamelo a mí.
- ¿Por qué? - Lo convertiré en paje.
Y al ser un paje, hará de mí un señor.
Te apuñalará con esto.
¿Dónde robaría una daga así un crío piojoso como él?
- ¿Eres el patriarca de la aldea? - Me llamo Odins.
Y éste es mi hijo, Marc.
¿Le quitaste eso a un frisón?
Si, señor. Peleando.
¿Y los hombres de la guarnición?
Se han ido.
¿Cómo que se han ido? ¿Han muerto?
Han huido.
¿Y el alcaide, ha muerto?
Anoche estaba bien vivo.
Creo que ahora tenemos un verdadero señor,
en vez de un sólo alcaide.
- ¿Qué diferencia hay? - Éste puede defenderte.
- También puede ahorcarte. - Y el otro también.
- Éste tiene derecho. - Pero es un gran caballero.
Ha batallado 20 años, según dijo el cura.
Es nuestro señor.
Puede ser nuestro señor, pero no nuestro amo.
Ni amo de la piedra ni el árbol.
Buenos días, mi señor.
- Buenos días, padre. - ¿Sois Crysagon de la Cruz?
Ugo de Vouillon, mi señor, siervo de Dios.
Mi... rebaño, señoría, vuestros vasallos.
Son personas sencillas, pero piadosas a su manera.
Aquí había druidas antes de venir los romanos.
Son como niños que veneran inocentemente
las costumbres que tenían sus padres.
Costumbres del diablo, señor cura.
No tanto, buen señor.
¿Que no?
¡Y que esos brutos sin rostro puedan influir en un cura!
Sí que tienen rostro.
A mí me parecen todos iguales.
- Quiero verlo de cerca. - Dejadme tocarlo.
Esa entrada está desprotegida.
No tiene protección alguna.
¡Apesta! Podrías encontrarla a ciegas.
Han sido los atacantes.
Apestaba antes de que llegasen.
Mis hombres han caminado 20 millas hoy, y ahora deben dormir aquí.
Mi señor, cuando el mensajero del Duque
avisó al alcalde de su cese, se volvió un poco... relajado.
Lo conocí en la corte, ya entonces era relajado.
Está algo desordenado, me temo.
¿Dónde está ahora ese alcaide tan relajado?
Es de desear que en el cielo, pero lo dudo.
Vuestros aposentos, mi señor.
Siempre andaba persiguiendo campesinas en los almiares.
Estaba embrujado. Poseído por los demonios.
La gente de por aquí tiene costumbres antiguas
en las que quizás participase irreflexivamente.
¿El árbol y la piedra? ¿Adoraba al diablo?
No, no, no, que va, maldecía la carne del diablo,
pero adoraba la carne de mujer.
Y a los demonios les gusta disfrazarse.
Sacerdote... ¿Dices que ella era una bruja?
¿Bruja?
¿Con flores blancas?
- ¿Que es esto? - Su corona nupcial.
Vamos, sacerdote, ¿era una bruja o una novia?
Una doncella desposada.
¿Del alcaide?
De un aldeano.
¡Por Dios! Una abeja entre la flores.
Un signo de muerte.
Aquí habrá mujeres complacientes de sobra para cualquier hombre.
¿Por qué tomó a una virgen?
"Mantente a bien con ellos", me dijo el Duque.
Y a él antes que a mí. Pero ese desgraciado codicioso...
Poco se perdió cuando lo mataron los frisones.
Mi señor, no... no se trató de un abuso.
Mirad, el alcaide era muy apreciado.
- ¿Quién lo apreciaba? - La gente de por aquí.
En tiempos antiguos santificaban un matrimonio
entregando a la novia en su noche de bodas a...
Bors, quema esa cama.
¡Demonios!
- Demonios. - Sí, sí.
Los pantanos y marismas los atraen en gran cantidad,
los he visto con mis propios ojos.
Hablo de otros demonios: los frisones.
Ah, sí, sí, señor.
¿Puedo ofreceros un bocado humilde?
Volverán.
Seguramente, señor.
Su tierra está al norte, cruzando el mar, a dos días de viaje.
- No puedo ofreceros pavo real. - Sé dónde está su tierra.
Y atacan nuestra costa en esta época del año.
- Tengo queso fresco... - La próxima vez no se me escapará.
- Dos pescados y sopa de ajo. - Igual que él hizo con mi padre.
¿Vuestro padre?
Apresado en la batalla por los frisones según dicen.
Y se lo quitaron todo.
Un rescate abusivo. Son gente despiadada.
Volvió a casa arruinado y así murió, como un mendigo.
Tiene que ser horrible perder las tierras, seguro.
Lo perdimos todo.
Pero fue hace mucho tiempo.
Una vida entera. ¿Qué decíais?
- Decía... - Contádmelo en la mesa.
Comeremos lo que haya y mañana cazaremos.
Gracias, mi señor. Os gustará el bosque.
Hay ciervos, aves silvestres y buenos jabalíes.
¡Quietos, perros! ¡Quietos! ¡Quietos!
¡Dejadla! ¡Quietos, perros! ¡Dejadla, dejadla!
No te muevas, mujer. No te harán nada. ¡Apartaos!
- Está bien. - Pero cuenta como presa.
Vamos, porquera, no es para tanto.
¿Porquera? ¿No tienes ojos en la cara?
Aquí está la piel y ahí la nutria.
Os dije que no quería problemas con esta gente,
que los tratarais con delicadeza.
Era lo que pensaba hacer, mi señor.
Has salido a cazar, perro. ¡Sigue con ello!
Los demás también.
- ¿Estás herida? - No, no es nada grave.
¿Como te llamas?
Bronwyn, mi señor.
¿Vives en la aldea? Soy el amo de la aldea.
Lo sé, mi señor.
¿De qué casa?
La de Odnis, señor, el patriarca. Soy su hija adoptiva.
Habla alto, muchacha.
¿Puedo vestirme, mi señor?
Sí.
¿Vais a mirar cómo lo hago?
Sí.
¿Tienes frío?
No.
¿Tienes miedo?
- Sí. - ¿Por qué?
Soy delicado con los caballos y los halcones.
Ven aquí.
¡Ven, te digo!
¿Qué es esto?
Una corona nupcial.
¿Y eres virgen?
Bronwyn... ¿Qué te ha pasado?
No hizo nada. Le picó una abeja.
¿A quién?
Me caí al agua.
Y él no hizo nada.
- Estaban cazando. - ¿Quién?
Nuestro señor, Crysagon.
¿Y no te tocó?
¿Te incomoda que te lo pregunte?
Entonces, ¿por qué lloras?
Marc, te quiero.
Te quiero desde que tu padre me adoptó.
No te acerques a él.
Sí.
¡No te acerques a él!
Por Dios que me imagino a mi señor y hermano
plantándose ante ella y mirándola de arriba a abajo.
Dándole órdenes como a un soldado:
"Muchacha, date la vuelta. Cúbrete los flancos.
Levántate el pectoral. Llevas la trasera expuesta".
No os habéis quitado la camisa y por eso os fastidia la herida.
¿Que me fastidia? Tú me fastidias como una vieja.
Te ha dicho que es un arañazo, nada más.
Ulcerado entonces. Inflamado.
¿Tienes fiebre, hermano?
No puedo dormir.
Tal vez te pegó aquella chica, la del estanque.
¿Cómo era?
No lo sé. Una mujer.
Pelo tostado, pechos, vientre, piernas.
Una mujer. Tenía el rostro tranquilo.
También las vacas. ¿Qué tal estuvo?
- La dejé marchar. - ¿Que la dejaste marchar?
No me extraña que no puedas dormir. ¿Por qué?
Hay algo extraño en este sitio. Lo noté en cuanto llegamos.
Y aún así lo percibí como mío.
Un lugar pobre, una marisma, una torre desnuda,
casi en el fin del mundo.
Pero tenerlo, defenderlo... Si al menos...
¿Qué te parece esta tierra?
Un montón de mierda.
Mereces algo mejor, mucho mejor.
¿Qué dices tú, Bors?
Sois mi señor.
Si esta tierra os agrada, a mí también.
- ¿Pero, y si fuese una tierra impía? - Toma.
¿No notas nada, no oyes nada, no ves nada?
Sólo noto el aburrimiento. Oigo el viento.
Veo que la fiebre te quema el cerebro.
Hay silencio, preñado de hechizos.
Bors...
Señoría, todos los hombres saben que cuando Jesucristo nació,
los antiguos dioses, demonios y espíritus con piel de serpiente
fueron arrojados al infierno.
Bien hecho.
Pero se dice que aún acechan en los rincones oscuros
y los lugares impíos de la Tierra,
disfrazados de mendigos y mozas inocentes.
Bors, me sorprendes, has pensado por ti mismo.
Dios ampare a quien se encuentre con uno.
Porque le transformará el corazón.
¿Y la diablesa que conoció hoy?
Ella es la causa de su fiebre, ésa es la verdad.
¿Por qué?
Porque la dejaste ir.
Bors... ¿Sabes quién es?
Pregúntaselo a Rainault y ponla a trabajar en la cocina.
¿Por qué malgastar todo su encanto cuidando cerdos
cuando aquí hace tanta falta?
¡Oink!
Ven aquí.
Vamos, moza, lo cogerás de los brazos
y lo sujetarás con fuerza mientras le...
Tendeos boca abajo, mi señor.
Ven aquí.
Ahora sujétalo por aquí y por aquí.
Se retorcerá como un becerro castrado. Yo lo hice.
Sujétalo.
Es un truco que aprendí de los moros infieles:
si una moza sujeta a un guerrero no patea tanto,
por orgullo varonil, supongo.
Harían falta 10 hombres para sujetar a mi señor o a una mujer.
Señor, contaré hasta cinco.
Uno.
Dos.
Tres.
Cuatro.
Cinco.
Volc, hazlo bajar, usa el señuelo.
¡Maldito halcón, nunca sabe lo que quiere!
Se parecen a los humanos, señor.
Sabes menos de halcones que una pulga de religión.
Para adiestrar a un halcón, hay que tener más cerebro que él.
Ven aquí o te retuerzo el pescuezo.
¡Caramba, fijaos cómo se enfada "Lord Pulga"!
Lo mato.
¡Juro por Dios que los mato a ambos!
Te voy a retorcer el pescuezo.
Perdona.
Draco...
¡Draco! ¡Draco!
No huyas de mí.
- ¿Eso es adormidera? - Sí.
¿Para que quieres esto?
Las llamamos margaritas.
Sacamos camomila de ellas para condimentar.
Y también pueden robar la mente de las personas.
Como la magia.
Y pueden matar.
No, no es magia.
Mi padre adoptivo cura con estas hierbas.
¿También dedalera?
Una hoja o dos para el mal de amores.
Tres o cuatro pueden parar el corazón. Brujería.
No, mi señor. No es brujería.
Todas matan.
¿Qué es eso?
Muérdago. La planta dorara que crece en torno la roble sagrado.
¿Por qué es sagrado ese roble?
Está unido a los dioses mediante el rayo.
- ¿Crees en eso? - Sí.
Antes de venir aquí me dijeron que los pobladores de la marisma
tenían manchas en el vientre y los pies palmeados.
¿Lo creéis?
No desde que te vi en el lago.
Yaceremos bajo aquel árbol.
No.
Me gustas bastante.
Llevo todo el año luchando,
no he tenido tiempo de yacer bajo los árboles.
- Por favor, señor, dejadme ir. - También luché todo el año anterior.
Ni siquiera vi a una mujer con el pelo tostado.
Estoy cansado de luchar.
- Mi señor, yo... - Silencio, bruja.
Tened piedad.
Eso no es legal.
¿Quieres servir en nuestra topa?
Sí, señor. Quiero ser soldado de mi señor.
Los miembros de tu tribu no pueden vivir en ningún cuerpo.
Además, no tenéis destreza con las armas.
Encontraré a estos furtivos en la cañada, señor.
- No son furtivos, mi señor. - Con un par de venados, Rainault.
- ¿Dijiste dos? - Sí, señor.
Los venados ya están muertos, mi señor, enganchados por las astas.
Necesitaban la carne, seguramente.
Los frisones mataron casi todo el ganado de la aldea.
Es la verdad, señor.
Los frisones mataron a nuestros cerdos.
Y por eso cazan furtivamente. El bosque es propiedad del amo.
Estos patanes merecían que les cortasen la mano derecha.
El bosque es prioridad del Duque. Nosotros se lo cuidamos.
Y también mantenemos la paz aquí.
Comparto el enfado de mi hermano Draco.
Matar los ciervos del Duque es una ofensa grave.
Pero no hay pruebas.
¿Pruebas?
Mi opinión al respecto...
También tengo una opinión al respecto.
- Yo soy un caballero. - Y yo sé escribir cartas.
- ¡Instrumentos del diablo! - ¡Basta ya!
Cuidado, mi señor.
Para otra vez esos bribones
pueden tomar vuestra compasión por debilidad.
No habrá otra vez.
¡Eh, Volc! ¿Por qué motivos sigues llevando atado a ese crío?
Para adiestrarlo, señor. Es el único modo.
Ahora te quedarás en la torre, chico.
¡Bors!
Mi señor ha pasado la mañana atendiéndonos,
no le hagáis perder el tiempo.
Hablo por mi hijo, Marc,
que humildemente solicita vuestra bendición y permiso para casarse.
¿Con esa moza?
Es mi hija adoptiva, se llama Bronwyn.
- ¿Cuándo? - Mañana, mi señor.
¿Tan pronto?
Están prometidos desde niños, es hora, mi señor.
Tu hijo tiene permiso para casarse.
Gracias.
Las obras del foso van bien, señor,
pero respecto al puente el herrero quiere deciros...
¡No! ¡Basta ya! ¡Que se vaya!
¡Vete!
¡Por todos los santos! ¿Qué bicho te ha picado?
¿Es por la moza?
- Draco, basta. - Sólo digo que si la deseas, tómala.
- Te he dicho... - Sé que no es asunto mío,
pero no todos los días te fijas en una mujer.
Se casa mañana.
Pues hazlo esta noche, total, no logras pegar ojo.
No es una de tus cabras, Draco.
No tomaré a una mujer la noche antes de su boda.
Tienes razón. Hoy estaría mal.
Debería haberme mordido la lengua.
¿Que te parece mañana?
Llama a ese como se llame, al cura.
¡Señor cura!
Tienes derecho.
La boda es mañana, tienes derecho a la primera noche.
Pregúntale al cura.
De las siete virtudes teologales,
juro que la más peculiar es la castidad.
Eres el amo de este lugar miserable.
Ella pertenece a este lugar miserable, por tanto es tuya.
Pregúntale a él.
Estimado y erudito sacerdote, necesitamos vuestro consejo.
A vuestro servicio está.
¿Estáis bien versado en Derecho Canónico, padre?
Bastante bien. Pero mi orden no impone la ley.
Prefiere enmendar el mal hecho por los hombres
debido a la falta de amor.
Estupendo. Sobre amor queremos preguntaros.
Veamos, este noble caballero necesita un poco de placer inocente.
No existen los placeres inocentes.
Erudito sacerdote,
¿habréis oído hablar del derecho señorial
de tomar una doncella desposada en su noche de bodas?
La Iglesia no lo admite. Es una ley pagana.
Y estamos en tierras paganas.
No la mañana del domingo, os lo aseguro.
Pero este asunto es vespertino.
Encontramos al alcaide con una desposada en los brazos.
¿No fue entregada libremente por su pueblo?
¡El alcaide!
¿Qué dicen en Roma?
Ius primae noctis. Así se denomina en latín.
¿Has oído eso? En Roma es conocido.
Y condenado por ser herejía.
Con todo... Aun así...
Hablad, buen padre.
Mirad, la fertilidad, algunos dicen, es pagana.
¿Pero quién no es pagano en alguna ocasión?
Cierto, cierto.
Me encanta el discurso de los eruditos.
Los jóvenes de aquí no piensan más que en retozar.
Dejadlo, les digo, pero ellos siguen a lo suyo.
Así que, para que el diablo no los posea,
les leo un pasaje de las Sagradas Escrituras.
"Creced y multiplicaos", les digo. "Llenad la tierra".
¡Y vaya si me obedecen!
Pero, ¿qué relación tiene esto con vuestro problema?
La tiene, y muy clara.
La parte pagana puede ajustarse a la ley pagana.
No pedimos más. ¿A qué hora es la boda?
¿La boda en la iglesia o la otra?
¿Qué otra? Iremos a la iglesia.
¿A reclamar ese derecho? ¡Ni se os ocurra, señores!
Esta mano débil esconde rayos, y los usaré.
No, no, nada de sacrilegios.
¡No en la casa de Dios!
Pero, hay otra boda.
Hecha al uso tribal, una ceremonia suya.
Hay fiesta, beben, ríen, bailan. Oh, señores, y cómo brincan.
Sujetad al chico.
Nos honráis con vuestra presencia, señor.
Reclamo mi derecho.
- Tiene derecho a hacerlo. - ¡No!
¡Silencio!
¡No!
Aunque sea mi propio hijo, él tiene derecho.
No según la ley, sino por la nuestra.
Así es.
Antes de que los normandos llegasen con su iglesia y su torre
venerábamos a la piedra y al árbol,
y en los campos sembrábamos semillas sagradas.
Entonces, como ahora,
se sacrificaba a una virgen por la fertilidad de la tierra
y la prosperidad de nuestra tribu.
Tomarla a vuestro modo sería abuso.
Se hará a nuestro modo, al uso antiguo.
¿Lo aceptáis?
Con un círculo de fuego, al modo sagrado de los druidas.
¿Lo aceptáis?
Acepto.
Pues preparad un lugar elevado.
Ya tengo un lugar elevado.
Preparadlo y que vuestros hombres vayan armados.
Armados, señor normando, y haciendo guardia.
Cuando la luna salga se os llevará la doncella desposada.
Pero, esperad.
En cuanto el sol salga, iré a reclamarla.
Que así sea.
Me voy, mi señor, a esperar la salida del sol.
¿Lloras? No, calla.
- Sí, mi señor. - Mi señor...
El señor habla y todos obedecen.
¿No es lo que queréis?
No, quisiera que decidieses libremente irte o quedarte.
Pero temo que te irías, así que... ¡Mírame!
Tengo derecho a tomarte. ¡Tengo el derecho!
¿Queréis que me vaya?
¿Irte? ¿Con tus cerdos? ¿Con tu pueblo extraño y pagano?
¿Con tus abejas carroñeras? Sí. Vete y libérame.
¡Vete!
Espera... Quiero...
Te necesito.
Como necesito el aire, el sol, el fuego en invierno, el honor.
Eso es lo que siento.
Quiero mi vida dentro de ti.
Es verdad.
Es más que un capricho, más que un deseo carnal.
Dicen que es un honor sagrado
que un hombre de alta cuna te desflore.
¿Tenéis miedo de mí? No arrojo hechizos.
Ojalá lo hicieses. Los hechizos pueden romperse.
Mi señor, también estoy hechizada.
¡Tú! Les dijiste que me sujetaran.
- ¿Querías que te despedazaran? - Lo preferiría.
Sí, ¿y al resto de nosotros?
Tiene a mi esposa. La está tocando.
¡Dios mío, está tocando a mi mujer!
Aguanta, hijo mío.
Los esclavos no tiene hijos.
¿Quién te quitó a mi madre, cobarde? ¿Quién es mi padre?
Endurécete el corazón.
¿Si la hubiese herido un toro, la cuidarías?
Intenta olvidar el dolor. ¿Quién la conoce mejor que tú?
Es tuya.
Desde que era pequeña siempre te ha querido.
No podía dormir, hace frío fuera, me ataca el reúma.
Buen padre, tenéis las orejas puntiagudas.
Tenéis la mirada maliciosa.
¿Qué tal tenéis el estomago? Yo tampoco podía dormir.
Todo estamos hechos, buen padre, del barro más tosco.
Vos, yo, mi severo y glorioso hermano que está arriba en la cama.
Aunque seguro que no está durmiendo.
Me pregunto si el piojo no sería creado el sexto día con el hombre.
Vos también participasteis en ello.
Y no merezco el hábito que llevo.
Pero, mirad, señor, también soy un hombre.
Y un piojo.
¡Poneos firmes, sois una guardia de honor!
El sol. Como todos los días.
Gritaste anoche.
Puse los dedos en tus labios y volviste a dormirte.
Soñé con mi padre.
Murió al volver a casa y ver sus tierras vendidas por su rescate.
Y me alisté como soldado del Duque.
Murió en dos etapas.
Primero su lado derecho, y luego el izquierdo.
Me hizo poner las manos entre... su mano muerta y la viva,
y jurar que mantendría su lealtad al Duque.
Juré proteger a mi hermano y recuperar nuestras tierras,
pero ya estaba muerto.
Bajo su mano derecha cogí esa espada.
He vivido 20 años con esa fría esposa.
Y de su dedo muerto tomé este anillo.
¿Qué haces?
Mi señor, amanece.
No te llevarán.
- Ni el Duque ni el diablo ni todos... - No es posible, no puede ser.
Ha amanecido en los pantanos. ¿O ya la has visto?
Parece que se te ha ido la fiebre.
El viejo... ¿Cómo se llama?
Odnis, espera por ella abajo.
¿Me has oído, Crysagon? Se ha acabado ya.
Hablaré con él.
Ese viejo payaso me importa un bledo.
Pero había un acuerdo con el Duque.
¿Lo has olvidado?
"Estad a bien con ellos", dijo.
No pienso entregarla. No puedo.
¿Vas a dejarte llevar por la lujuria y destrozarnos la vida a todos?
Mi vida es mía.
Amado señor y hermano, eres la joya más preciada del Duque,
su niño mimado, a través de ti ha venido todo.
Todo lo que tenemos. Y debemos tener algo.
Le has quitado el grano de la boca a mi caballo,
y las nuevas armaduras que deberían llevar mis hombres.
Su sangre pagó tus caprichos.
- Y la mía también. - Pero...
Todas las recompensas de las guerras, cada favor del Duque,
te lo di, todo fue tuyo, y te divertías en la corte,
mientras yo sudaba dentro de la maldita y sucia armadura
durante 20 años.
No tuve nada. ¡Nada, nada!
¡Eres nuestro señor!
No puedes ser esclavo de una esclava.
Sería poner el mundo al revés.
Y fíjate en ella.
En esa cara de campesina. La hermana de los cerdos.
Un puta complaciente.
¡Esa ramera desnuda lleva el anillo de nuestro padre!
Pues muéstrale respeto. ¡Y a ella!
¡Ella es mía!
Éstas hechizado.
Has gozado de ella.
Quédatela. Y que tu alma se condene por ello.
¿Dónde está?
Él habla de amor.
Esa cosa sobre la que algunos cantan.
¿Amor?
Quiere decir que aún no se ha cansado de su juguete.
Quiero hablar con mi señor Crysagon.
¡No vuelvas a tocarme!
Bueno, ¿a qué estáis esperando? ¿No veis que se ha terminado?
¿Dónde está?
Padre, perdona por lo que te dije anoche.
Él tenía derecho.
Pero ahora que la he recuperado...
¡Se la ha quedado!
¡No! No me hables de sus derechos, no tiene ninguno, ya no.
¿Qué puedes hacer?
¿Quieres que te destroce con la espada?
- Son guerreros, muchacho. - No llegarás ni a la puerta.
Tengo una hoz. Una vez maté a un jabalí en el pantano,
puedo matar un caballo y a un hombre.
Nunca lograrás matarlo, hijo.
Matar es su oficio, es un experto.
Le hundiré la hoz en el pecho como un gancho en la carne podrida.
Me agradaba. ¿Sabéis que me agradaba?
Normando o no, parecía un hombre, le habría servido.
Anoche estaba furioso, pero luego pensé:
"Es más noble que yo, es mejor. Y ella..."
¡Lo ahogaré con sus propias tripas!
Pero no tú solo.
Haz lo que te dije, ve junto a los frisones.
Cruza el pantano en el bote y tráelos contigo.
¿Por qué van a venir a ayudarnos?
¿Porque ese enano normando dice que lo harán?
No, estúpido.
Por el niño de que os hablé, el que apresé.
Es un príncipe frisón.
Cuando sepan que vive y está preso en la torre,
la derribarán piedra a piedra para rescatarlo.
¿Un príncipe frisón? ¿Te lo dijo él?
Me lo dijo esto.
Enséñales eso.
Me quedaré con esto para parecer un señor.
Ve allá, hijo mío, esto ya no puede remediarse sin sangre.
Volveré antes de una semana.
Ella escapará de algún modo, no importa cómo la retenga.
Vamos, vieja, llévalo dentro.
¿Dónde están los aldeanos que trabajan en el foso?
Hoy no han venido, señor. Y ayer sólo dos.
¿Y el patriarca de la aldea? No lo he visto desde...
Hace frío aquí, amor mío, estás temblando.
¿Conoces las estrellas?
Mi padre me enseñó a guiarme por ellas.
Sólo conozco esta aldea. Y ahora, sólo esta hora.
¿Quieres volver?
No puedo dejarte.
Lo sé.
En el mundo hay más lugares que esta torre, y conozco el camino.
Hay un lugar lejos de aquí, al que puedo llevarte.
- ¿Cuándo? Por favor. - Calma, amor mío.
- ¿Cuándo? - Cuando todo esté hecho aquí.
Debo cuidar de este lugar un tiempo aún.
Para el Duque.
Los frisones han vuelto.
Tybald, trae agua y aceite del tejado.
Soltad algunas piedras del parapeto.
Bien.
¡Señor!
El niño u os cortamos esas gargantas normandas.
¿Se ha aliado toda la aldea con ellos?
Casi todos, me temo, señor. Que Dios se apiade de sus almas.
Pero... ¿No es aquel vuestro halconero?
¿El enano?
¿Volc también?
Así que "Sir Pulga" nos ha abandonado.
Bueno, poco se pierde, ¿no, hermano?
¡Señor! ¡El niño! ¡Mi hijo!
¿Es hijo tuyo?
Nos devolviste a mi padre por un cubo de monedas de oro.
Danos lo mismo por tu hijo. O te lo llevarás sin cabeza.
¿Crees que podrás afilarla lo bastante para salir de esta, hermano?
Ya sé que todos estamos a salvo gracias a tu fuerte puño.
Y que si confiamos en ti todo saldrá bien, ¿no?
Quédate aquí con tu ramera entonces, Crysagon de la Cruz,
hasta que estos piratas hundan la torre del Duque en el pantano.
Draco, ¿que harías tú? Si fueses desleal al Duque...
¿Yo serle desleal? Tú eres el amo de este lugar.
"Defiéndelo bien", te digo.
¿Y dónde están los perros para quienes la defiendes?
Esperando a tu puerta, blandiendo horquillas.
- Pero... - ¿Qué, hermano?
¿Me matarás con esta gran espada?
Bien, podría ser.
Eres un hombre muy alto y fuerte. O quizás te mataría yo.
Pero en ningún caso se enmendaría tu error.
¡Vamos, ábrela!
Mi hermano ha ido a pedir ayuda. Al Duque.
Ya está.
A la puerta de la torre.
¡Ahora!
Necesitamos un gancho.
No hay ninguno.
¡Mi señor!
La barca.
Tal vez tenga un ancla.
Dadme una cuerda.
Anúdala en torno a ese poste.
- Tú no, Bors. - ¿Por qué no?
Tanto da morir mojado que seco.
Firmes.
¡Tirad!
¡Tirad! ¡Tirad!
¡Tirad! ¡Tirad con toda vuestra fuerza!
Señor, ¿vendrá pronto la ayuda de Gante?
¿Ayuda?
Sí, si el Duque la envía llegará tarde o temprano.
Pero... pero, ¿llegará a tiempo?
Mirad, señor cura, si parten temprano y aprietan el paso
y nos encuentran con vida, habrán llegado a tiempo.
Arriba. ¡Vamos, arriba!
¡Vamos, Targo, arriba!
Despierta, Rainault.
¡Agua!
Desde aquí es imposible, vamos abajo.
Taponad la escalera, si logran entrar aquí...
¡Los caballos!
¡Ahora el aceite!
¡Aceite!
Bloquead esa puerta, aún no han acabado.
Tybald... toca la campana.
¡Ahora!
Es Darco, trae catapultas.
¡Mi señor!
Mi señor Draco.
¡Draco!
Nuestro salvador.
No, aún no.
Esos salvajes aún están en el bosque.
No se marcharán mientras retengamos al niño.
Ahora no podrán rescatarlo.
Así que deberán comprarlo.
Nuestro generoso Duque me dió algo más
que los soldados con lo que os he salvado.
Me prometió la mitad del oro que consigamos
por nuestro príncipe cautivo.
¿Un rescate?
Las tornas han cambiado, hermano.
Como su padre retuvo al nuestro, nosotros lo retendremos a él.
Tal vez podríamos vendérselo libra a libra.
Lástima que sea tan pequeño.
Bueno, una oreja bastará para demostrar
que somos negociantes honrados.
Draco, déjalo. Estoy harto de tanta sangre.
¿Que lo deje, dices?
Ah, no, hermano, mi glorioso hermano. Se acabó.
El Duque también está harto.
Cuando le conté el lío que habías armado,
me dio el mando de este lugar.
¿No te dije que las tornas habían cambiado?
¿Ahora tienes el mando?
Lo tengo. Y ese pequeño insecto es mío.
Puedo matarlo, mutilarlo, venderlo o lo que me plazca.
Esta aldea es mía.
En cuanto a los bribones que la habitan...
verán lo que trae la rebelión.
Los dejaré mancos, con piernas de madera y su propio...
¿Por lo que hice yo?
Si quieres, hermano, cárgatelo todo en tus anchas espaldas.
Tus pecados y los míos.
Llévatelos a un monasterio y reza para recuperar la gracia de Dios.
O vete al infierno.
Ya he estado allí.
Pues ve a buscar el Santo Grial y llévate a ésa contigo.
Pero antes, quiero el anillo de mi padre.
¡El anillo he dicho!
- ¡Draco! - ¿Tendré que cortarle el dedo?
No quiero pelear contigo, Draco.
Pues pelearé yo contigo.
¿Por qué?
¡Porque comí el pan que tú ganabas en las guerras
y monté el caballo que me diste,
y viví a la sombra de tu nauseabunda rectitud!
Porque el Duque te sonreía a ti. Pero ahora no sonríe.
Ahora soy el amo de este lugar. Y todos me juraréis lealtad.
No mientras mi señor viva.
Entonces tu señor morirá.
Esto hay que arreglarlo.
Draco... Te lo juro, Draco...
- Lo juro por el anillo... - ¡El anillo!
Si prefieres la carnicería al combate, carnicería ha de ser.
¡Draco!
Mi glorioso hermano.
Draco...
Ven, muchacho.
Que se quede con vos aquí.
Mi señora...
¡Alto! ¡Quietos!
Por haberme devuelto a mi hijo, os daré todo lo que pueda.
Rango, riquezas y tierras. Cruzad el mar con nosotros.
No.
¿Por qué no? Id con él. Vos y ella, apartaos de este lío.
No puedo entregar este lugar.
Ya no podréis entregarlo porque nos es vuestro.
Fue de Draco por un momento. El Duque pronto enviará otra partida.
Otro señor hará lo que Draco prometió,
¿y qué haréis entonces para salvarla?
¿Matarlo? ¿Y luego al siguiente? ¿Y después al propio Duque?
¿Podrías acoger a mi... a mi señora?
Mi casa es suya.
Os la traeré.
¿Así que la enviáis con los frisones?
¡Hay que ver cuanta nobleza!
- ¿Y luego qué? - Iré a ver al Duque.
¿Al Duque, para qué? ¿Para que nos mate?
Para enmendar, de algún modo, todo el mal que hice aquí.
Habláis como un trovador. ¿Hacer penitencia?
¿Suplicar por esos conejos de las marismas?
El Duque ensartará vuestra cabeza en una pica y la mía también.
No vengas entonces, Bors. Te libero de esto.
Vuestro padre me ordenó cabalgar detrás de vos
cuando aún no llegabais ni a la silla.
Dios sabe que he recorrido muchas millas así para dejaros ahora.
¡Bronwyn!
Escúchame: no puedo llevarte a...
a aquel lugar lejano.
Todavía no. Estaré contigo siempre.
Vayas a dónde vayas.
Así que ahora vete al norte.
¡Oh, no! Quiero quedarme contigo.
No puedes. Debo quedarme aquí.
Pero si vas, iré también.
Levántate, vamos.
Y vete.
Ambos nos iremos.
Ay, Bors, estoy cansado.
Y herido.
Rainault...
Defiende este lugar hasta... que vuelva.
Defiéndelo bien.