El Harper Avery
es uno de los mayores premios que un cirujano puede ganar.
Siempre hacen las llamadas a los nominados
el mismo viernes del mismo mes
a las ocho de la mañana hora de la costa este...
cinco de la mañana en Seattle.
¡Mierda, Mer!
¡Oh, Dios mío! ¡El teléfono!
- ¡Mer! - ¡Lo siento!
- ¡El teléfono! - No, el teléfono.
- Vale, vale, vale. - ¿Nos acordamos de...?
- No, no, está cargado. - ¡Dios!
Está cargado y el sonido está encendido.
Vale, espera. Tienes que pintarte los labios. Toma.
Mi madre estuvo nominada cinco veces.
He pasado por esto antes.
¿Y si...?
No, no es posible, porque Catherine Avery dijo
que estabas entre los seleccionados,
y tu proyecto es innovador.
Va a desembocar en la impresión de corazones.
Se salvarán millones de personas.
- ¿Qué hora es? - 5:01.
- ¿Ya? - Aún no.
- ¿Ya? - No.
¡Dios!
Vale, escucha, si hay cinco nominados,
es alfabético.
Yang es el último.
- ¡Dios, bola de pelo! - ¡Perdón!
- Es Shane. - ¿Qué estás...?
Hola. No. Aún no, pero aún es temprano.
- Son las... - 5:02.
Si el teléfono suena, todo cambia.
De repente, eres una superestrella.
Si no...
No lo sé.
Mi madre era una superestrella.
Siempre la llamaban.
Mer, en serio, ¿y si no me llaman?
Sigue todas tus series favoritas en: .:: wWw.Darkville.Com.Mx ::. El Lado Oscuro de las Series
- Dios mío. - Dios mío.
- ¿Qué hago? - Contestar.
Es de Boston. Es de Boston. Son ellos. Son ellos. Son ellos.
Vale.
Espera, espera, espera. Vale. Vale.
Vas a ser amable y modesta.
Les vas a dar las gracias, pero no te vas a arrastrar.
Recuerda quién eres.
Eres Cristina Yang,
y vas a cambiar la cara de la medicina.
- Venga. - ¡Solo contesta el maldito teléfono!
¡Silencio!
No os mováis.
¿Hola?
Sí, soy Cristina Yang.
¿Dijo "hemos"?
¿Estás segura de que Shane dijo "hemos"?
Dijo, "¿Hemos sido nominados?".
De la manera que él lo ve, él y Yang han sido nominados
para el mayor honor quirúrgico de la tierra.
Va a estar insoportable ahora.
Tenemos que darle un escarmiento. Aún es tu mono de cambio.
No puedo hacer eso hoy. No soy tan horrible.
Un poco sí.
Hola, Frankie.
Hola.
¡Nominaron a Cristina!
Esta es ella recibiendo la llamada.
¿Lleva pintalabios a las cinco de la mañana?
- Es mono. - Hola, Frankie.
- Tenemos ronda pronto, no llegues tarde. - Vale.
Bien, voy a llevar a los chicos a la guardería,
y luego nos vemos en el MEG.
De acuerdo. Te veré allí.
- Nos vemos. - Sí.
¿Tenéis un MEG?
Sí, va a hacer la investigación de antecedentes
para el ensayo mucho más eficiente.
¿No cuesta como tropecientos millones de dólares?
Sí, que Derek trabaje para el gobierno tiene sus ventajas.
Quieres un Harper Avery.
Quiero hacer a un amputado andar usando la robótica,
y si gano un Harper Avery en el proceso,
no lo rechazaré.
Bueno, ahora es el momento.
Quiero decir, Sofia está en el colegio casi todo el día,
y los días de bebé consume-tiempo se han acabado.
A no ser que no.
Digo que aprovechemos mientras podamos.
Sí. Sí. Sofia es verdaderamente perfecta.
¿Por qué tentar al destino?
Sí, y ahora puedo tener una idea.
¿Es esa idea "¿dónde está mi Harper Avery?"?
Puede ser.
- ¡Muy bien! - Puede ser.
- Hola, Frankie. - Buenos días, Dr. Avery.
¿Te llamas así por ese gran premio... el Harper Avery?
La verdad es que se llama así por mí, por mi familia.
¿Cómo has oído hablar de...?
Vale.
Hola.
Hola. ¿Fuiste a casa? Te he echado de menos.
Sí, he tenido un niño de 14 años con herida de bala. Había mucha sangre.
Me sentía sucia después de la cirugía, así que fui a casa a cambiarme.
Geniales noticias sobre Yang, ¿eh?
Sí.
¿De verdad no lo sabías?
Te lo estoy diciendo, el comité de nominaciones
está totalmente separado de la fundación.
Soy como todos los demás.
Solo que mucho más guapo.
¿Es eso un bañador?
Sí, me quedé sin ropa interior limpia
y no he tenido ocasión de lavar la ropa.
Para eso están las lavanderías.
Tenemos una lavadora perfecta en casa.
Dijo la doctora con un bañador.
Pagar a alguien para hacerte la colada es un despilfarro.
¿Cuánto te costó ese café?
Cuatro pavos.
Que son como, ¿cuántos, seis a la semana?
- Lleva el... - Eso es... Dame un segundo.
Como mil dólares al año que estás tirando.
No es como si me lo estuviera gastando en prostitutas o aviones privados.
Es un café con leche.
Te voy a conseguir una de esas cosas de leche espumosa.
Te voy a enseñar cómo hacer tu propio café con leche.
¿Lo harás con ese bañador?
Para.
Hubo un tiroteo entre bandas anoche,
así que las urgencias son una locura.
Y ese bebé prematuro del que te hablé, ha ganado 60 gramos
y las enfermeras están en plan "¿Parece gorda?".
Y yo, "No, parece una rata topo desnuda".
Y, ah, mi doctora ha sido nominada a algún premio,
y todo el mundo está muy celoso.
Genial.
No tan genial como esto.
Sí.
Mis padres intentan distraerme
del hecho de que estoy atrapado en una burbuja.
Bueno, ¿no te dan algunos resultados hoy
que te van a sacar de aquí?
Sí.
Aquí vienen.
Ven a visitarme.
La habitación de mi hermano está al final del pasillo a la derecha.
Bueno, ahí está.
Hola, bichito Bradie.
Braden.
- Choca, campeón. - Hola, cariño.
Mamá, ¿por qué lloras?
Yo...
No estoy llorando.
Lo siento, no puedo.
Desgraciadamente, tus células T aún están a cero.
Tu infección está casi curada,
pero vamos a esperar que tus células T respondan.
Lo entiendo.
Pero no entiendo por qué mi madre está llorando.
Tiene que haber otras cosas que podáis intentar, chicos.
No vais a hacer que viva en esta burbuja por el resto de mi vida.
¿Papá?
No es tan simple, amigo.
Tu cuerpo no tiene capacidad para luchar contra la infección,
y las enzimas ya no funcionan.
Los trasplantes de médula ósea en niños con IDCG pueden ser muy efectivos,
así que aún estamos buscando una compatible.
Han estado buscándome una compatible desde que era un bebé,
y no han encontrado una.
¿Qué pasa si a pesar de todo no podéis?
No existe otro tratamiento para tu enfermedad.
Estamos trabajando en ello, pero por el momento...
tu único sitio seguro es donde estás justo ahora.
Oye, Frankie. Llegas tarde.
Ya no soy un paciente, así que no tengo que estar en las rondas.
Pero tú sí.
Tienes razón. Llego tarde.
- ¿Echamos una carrera? - Sí. Vamos.
¡Te tengo!
¡Venga! ¡Vamos!
- ¡Eh, eh! - ¡Despacio!
¡No es justo! ¡Vamos!
Hola, Linkie.
Te he traído un muffin de chocolate para cuando te sientas mejor.
Bueno, ¿y cómo te sientes tú, Frankie?
Bueno, me acaba de vencer en una carrera, así que...
Parece que el marcapasos está funcionando.
Y Iv...
En serio, Ivy.
¿Patatas fritas de cebolla y crema agria para desayunar?
Me dijiste que tenía que ganar un poco de peso.
Bien.
Entonces, dos semanas después del trasplante de corazón,
y los indicadores de Ivy son excelentes.
¿Y el Sr. Link?
Lincoln McNeil, nueve años, insuficiencia cardíaca terminal,
esperando trasplante, estatus 1a.
La familia tiene antecedentes con esta enfermedad.
La causa sigue siendo desconocida.
Link presentó síntomas de cardiomiopatía hace dos semanas
y se ha deteriorado rápidamente.
Un intento de implantarle un corazón de Berlin fracasó...
debido a algo que no recuerdo.
Coágulo.
Eso es.
El paciente está ahora con OMEC y está...
Estable.
No lo podría haber dicho mejor.
Gracias.
¿Qué pasa con la unidad de trasplantes?
Bueno, Link está al principio de la lista.
¿Cuánto tiempo más puede sobrevivir con OMEC?
Bueno, con números tan bajos...
al menos una semana.
Entonces, ¿rezamos por un milagro?
Tuvimos uno con Ivy.
No nos vamos a sentar y esperar.
Estamos mirando activamente otras opciones.
Mientras tanto...
comida saludable para el corazón, ¿vale?
Llamé a esos tíos de Stanford
que están haciendo pruebas en animales con una bomba que libera un fármaco
para prevenir coágulos.
Nunca se ha probado en humanos, pero Link es un niño pequeño.
La forma podría servir. Podría funcionar.
Os contaré lo que me digan.
Entonces, así es como vas a llevar a esto...
¿Actuar como si fuera otro día más en la oficina?
Así es.
No, mira, necesito detalles.
¿Qué te dijeron?
- "Enhorabuena". - ¿Y después qué dijiste?
"Gracias".
- Cristina, no... - No, no, en serio, en serio,
solo es una nominación.
Estoy muy feliz, pero tengo mucho trabajo que hacer.
Quiero concentrarme en eso.
En serio no quiero darle mucha importancia.
- Eh, eh. Vamos por aquí. - Sí.
Ya sabes, ¿algo de desayunar?
¿Por qué? Tengo mis patatas fritas.
¡Sorpresa!
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
¿De quién fue la idea?
De Meredith.
Enhorabuena.
Innovación. Imaginación. Excelencia.
Asimiladlo, doctores.
Lo tenéis alrededor.
Más que nada sobrevolando alrededor de la Dra. Yang.
Y Shane está como acaparándola.
No solo estoy hablando de la Dra. Yang.
El Dr. Shepherd está probando una máquina nueva
que puede leer emociones y tiene aplicaciones
para el trabajo que él y la Dra. Torres están haciendo.
¡Torres! ¡Yo!
La Dra. Grey está a punto de hacer el primer
trasplante de riñón VIH positivo a positivo del estado
desde que la nueva ley entró en vigor en noviembre.
Eso es historia en producción. Es mío.
Y la Dra. Bailey está buscando
una cura genética para un niño que carece de sistema inmunológico.
¿Edwards?
Estuve con ella ayer. No está haciendo nada.
Solo está mirando la pantalla de su ordenador.
Eso no es nada. Está pensando.
Su cerebro está dando vueltas,
desarrollándose para ese momento de inspiración.
Parecerá nada, pero en un momento,
¡bam! Cuatro de julio.
No pestañees. Te lo perderás.
Al principio Yang y yo también estábamos así.
Mucho tiempo mirando fijamente pantallas de ordenador,
y ahora míranos.
Shane.
Shane, Shane, Shane.
No.
No te iba a hacer esto hoy.
De verdad que no. ¿Verdad, chicas?
- No. - Te lo juro por Dios.
Pero se te está subiendo demasiado.
Ni siquiera es una cosa interesante.
Estoy en el laboratorio de impresión haciendo muestras de conductos.
Bueno, ya no, ¡mono de cambio!
Disfruta trabajando con la Dra. Bailey.
¡Bam! ¡Cuatro de julio!
Apesta.
¡Mono de cambio!
Vale, chicos, tened paciencia.
Sé que hemos pasado por esto antes,
pero el hospital necesita vuestro consentimiento una vez más.
- Adelante, Murphy. - Diga su nombre.
Keith Kalber.
Keith, ¿entiende que el riñón que recibirá hoy
ha sido donado por una persona infectada con VIH?
Faltaría más.
Estuve allí el día que le dieron su diagnóstico.
Y aunque pequeño, hay un riesgo de superinfección
por mezclar su cepa del virus con el suyo.
Sabiendo esto, ¿aún desea proceder?
Sí.
Dios, parece que nos estamos casando.
¿Cómo podrías saber qué se siente?
¿Perdona?
Siempre tiene los mejores novios,
pero rechaza comprometerse.
¿Podemos volver a mi enorme sacrificio?
Marty, ¿entiendes
que los riesgos de la donación son similares a los involucrados
en una cirugía mayor, como pérdida de sangre e infección?
Y la muerte por donación de riñón
es extremadamente rara.
Define "extremadamente".
0,06 por ciento.
Hemos superado peores porcentajes.
Sí.
Bien, antes de taladrarle el cerebro a alguien,
hemos de asegurarnos de que son buenos candidatos para el trabajo robótico.
Tienen que estar motivados, estables
y neurológicamente sanos.
Esta máquina nos abre una ventana a todo eso.
Bien, vas a ser nuestra referencia.
Vamos a enseñarte unas fotos
y solo tienes que mirarlas.
Vale, Wilson, ¿estás lista?
Esa es la amígdala, ¿verdad?
Se pone en marcha por fuertes emociones negativas,
como miedo, ira, enfado, odio.
Vamos a echar un vistazo
a su núcleo accumbens.
¿Su centro de placer?
Eso no debería pasar.
Wilson, ¿qué te pasa? ¿No te gustan los gatos?
Los odio.
¿Qué tiene de malo la playa?
Arena en los ojos, cáncer de piel,
las vacaciones que nunca llegué a tener de niña.
Fractura de radio conminuta abierta en Urgencias.
Vaya. Mira eso.
Ha hecho falta un brazo roto para hacerla feliz.
Me la llevé a traumatología hace algunas semanas. Mira esto.
Oye, Wilson, ¿quieres arreglar ese brazo tú misma?
Me encanta nuestro nuevo juguete.
¿Yang fue demasiado para ti
y te envió aquí bajo con el equipo "B"?
Oh, no. Solo quería ver el trabajo que usted está haciendo.
La secuenciación del genoma humano es el futuro de la medicina.
Puede que no sea una cirugía sofisticada, pero salvará vidas.
¿Quieres salvar vidas o asistir a cenas elegantes?
Salvar vidas.
No me malinterpretes.
Estoy feliz por la Dra. Yang. ¿Por qué no iba a estarlo?
Yo la entrené, la formé.
Es casi también como mi nominación.
Keith y Marty están listos.
Ah, sí... tu trasplante de riñón de alto perfil.
Pensé que te encargarías de la extracción.
Sí, mientras tú te dedicas a todo eso de los premios.
Ah, sí, me acuerdo.
Avísame cuando estés lista.
También la entrené a ella.
Muchas gracias por contestarme.
He oído que están desarrollando una bomba cardíaca liberadora de fármacos
que está dando excelentes resultados en ovejas.
Sí, soy yo.
Bueno, hay otros cuatro excelentes cirujanos
que están nominados.
Gracias.
Sí. Bueno, tengo un paciente joven.
Está en su décimo día de OMEC
y tiene deficiencia de proteína "S".
¿Disculpe?
Estoy imprimiendo conductos 3D para pacientes con SCIH.
Sí.
Bueno, creo que mi paciente podría ser un candidato excelente
para que nos permitan usarlo por compasión antes de la aprobación.
Aquí.
Ya veo.
Oh, Dios. Oh, no, no, no, no. ¿Qué?
El niño de la OMEC tiene un coágulo
y no responde a los fluidos.
Llama al Dr. Hunt y a la Dra. Robbins.
Vale, vamos a destaparle...
¿Dra. Yang?
Dra. Yang, ¿está todo bien?
¿Dra. Yang? ¿Hola?
No puede hablar ahora.
Sigue coagulando, incluso con la heparina.
No puedo darle más o se desangrará,
y no puedo darle menos o seguirá coagulando.
Necesitamos el corazón artificial de Stanford.
No pueden dárnoslo.
¿Qué?
No son ellos. Ellos quieren dejarnos probar.
Es la FDA.
Están siendo prudentes
e insisten en un ensayo más con animales.
Están a seis meses de la aprobación.
Vale, entonces ¿qué hacemos?
Esperamos que llamen de la unidad de trasplantes.
Hoy.
Sí.
Bien, es hora de que te preparemos para...
No puedo hacerlo.
Keith tiene razón.
Hemos vencido porcentajes mayores.
Seguimos vivos mientras tantos de nuestros amigos han muerto.
Y llevo sano tanto tiempo.
Te pones un poco chulito.
Olvidas lo afortunado que eres.
Y yo...
Yo soy el más horrible de los amigos, pero solo...
Estoy asustada.
¿Y si soy uno de ese 0,06 por ciento?
No creo que pueda darle mi riñón.
¿Se lo has dicho a Keith?
Ha estado sufriendo durante tanto tiempo
y cuando la ley fue aprobada estaba tan feliz
y entonces resulté ser el donante perfecto.
Y ahora...
¿Cómo puedo mirar a los ojos a mi mejor amigo
y decirle que no salvaré su vida?
Es desafortunado, pero sucede a veces.
Interpretamos mal los resultados, y hemos descubierto
que Marty no es un donante compatible.
No lo entiendo.
Sí, esto es indignante.
Estoy completamente alucinado.
Y nosotras.
Alucinadas y decepcionadas.
¿Y ahora qué?
Bueno, continuarás recibiendo diálisis
y volverás a la lista de trasplantes.
Sabes, es irónico.
Llevo años luchando con el VIH.
Y he llegado al punto
en el que el virus prácticamente no existe en mi cuerpo.
Sobrevivo.
Y ahora muero de una enfermedad renal.
Cuánto lo siento.
Lo siento tanto.
No es culpa tuya. Lo intentaste.
Te ofreciste.
Ay, Dios.
No sé lo que haría sin ti.
¿A qué te dedicas?
Soy cirujana ortopédica.
¿Te gusta tu trabajo?
Me encanta.
- ¿Estás casada? - Sí.
¿Hijos?
Uno.
¿Te consideras una persona feliz?
Extremadamente.
¿Y quieres participar en este proyecto?
Sí.
No.
No, ¿qué?
A juzgar por estos resultados, diría que estás deprimida,
y te apartaría del estudio.
No estoy deprimida.
No pasa nada. Podemos conseguir a otra persona
Derek, no estoy deprimida, enséñame el gatito.
Sí. ¿Ves?
Soy feliz.
¿Soy feliz?
No.
Bueno...
Vale, bueno...
¡No! ¿Por qué...?
De verdad me gustan los gatitos.
De verdad.
La Dra. Torres dice que te gustan los huesos.
Cuando termines con su paciente,
¿quieres hacer una reducción abierta con fijación interna de mandíbula?
¡Sí!
Veo que llevas otra bebida.
Té helado, en realidad. Está tan bueno...
¿Quieres un poco?
Estoy contenta con mi agua.
- ¿Eso es...? - Un bañador. Sí. Con la espalda abierta.
Me he quedado sin ropa interior.
No lo entiendo.
¿No llevas bañadores cuando te quedas sin ropa interior?
No me quedo sin ropa interior.
Eres residente. ¿Cuándo tienes tiempo de hacer la colada?
Soy médico. La mando a la lavandería.
La incisión se ve bien.
¿Dónde están mis padres?
Fueron a inscribirse en un grupo de apoyo que tenemos
para tratar con cosas difíciles.
Yo soy el que está atrapado aquí.
¿Quieres hablar de ello?
No.
¿Quieres jugar a las damas?
No.
¿Al ajedrez?
No.
Vamos. Tienes que dejarme ganarte en algo.
Es que me apetece jugar con alguien de mi edad.
¡Cuidado!
Vas a romper el plástico.
Ese es el objetivo.
Se cancela la operación.
¿Se cancela?
El donante se ha echado atrás.
Por favor, dile a Cristina que estoy entusiasmada por ella.
Estoy segura de que le encantaría escucharlo de tu boca.
Y me encantaría tener esa conversación
pero estoy ocupada intentando encontrar la manera
de que un gen se multiplique en el cuerpo de un niño.
Así que te lo agradecería si le extendieras
mis sinceras felicitaciones a la Dra. Yang.
Vale.
Dijiste que estaba estable.
Dijiste que tendría al menos una semana más con OMEC.
Pensábamos que lo teníamos bajo control
y no esperábamos que coagulara.
Y hace seis meses, yo no esperaba nada de esto.
Estaba en un coche recogiendo
a mis tres felices y sanos hijos de clase.
Y ahora...
Ahora tengo dos hijos con insuficiencia cardíaca terminal,
y una a la cual mantiene con vida un marcapasos.
Y vosotros no podéis decirme por qué mis niños están enfermos,
¿y ahora dudáis
y me decís que no hay nada que podáis hacer por Link
excepto esperar?
Creía que eras una doctora que ganaba premios.
Frankie.
Mis padres siguen diciendo que lo haces lo mejor que puedes,
pero tu "mejor" no es suficiente.
¡Frankie, espera!
¡Frankie!
¿Dra. Yang?
Soy un interno aquí.
Simplemente quería darle la enhorabuena.
Seguro que gana.
- ¿Eres del futuro? - No.
Entonces cállate.
Quiere decir "gracias".
¿Alguien quiere algo de pastel de carne?
¿No es el pastel de carne de ayer?
Sí. Y el de antes de ayer.
Probablemente será el de mañana también,
porque aún queda un trozo en casa.
Jackson no come sobras, ¿sabéis?
Dice que encuentra deprimente
comer comida de un tupperware.
¿Sabéis lo que yo encuentro deprimente? Pagar siete dólares por una hamburguesa.
Haz que pare.
Ella, también.
Fue una bajada de azúcar, Shepherd.
Coge esa comida para llevar. Vamos a repetir eso.
¡Venga! ¡Venga! ¡Vamos!
Ahí está.
El futuro de la medicina.
¿Cómo se siente eso?
No quiero hablar sobre eso.
De acuerdo.
Tu madre estaba igual.
¿No tenías pastel de carne ayer?
Sí.
Y antes de ayer.
Y seguramente mañana también.
¿Dra. Grey?
Vas a matarme.
Voy a darle las gracias a mis padres, obviamente.
¿Por qué? Ellos no te han ayudado a ganar el Harper Avery.
Por ellos nací.
Deberían tener un reconocimiento público.
No tengo padres,
así que, no voy a malgastar discurso en ellos.
Va a ir todo sobre mí. Humilde, pero...
Centrado en ti.
Exacto.
- ¿Podéis parar? - ¿Qué pasa, Shane?
¿El mono de cambios echa de menos sus conductos?
Por favor... vuelve a cambiarnos.
Bailey dice que está a punto.
No, Bailey lleva a punto días.
Me quedo con Yang.
¿Dónde está?
¿Qué estás buscando?
Estoy buscando una foto del Harper Avery.
Es mi salvapantallas.
Sé cómo es el Harper Avery.
Busco una foto del Harper Avery de Ellis Grey.
¿Por qué?
Recuerdo estar en la facultad de medicina
mirando a todos estos viejos periódicos médicos
y ver una foto de ella la primera vez que ganó.
Era joven. Tenía como 35 años o así.
Yo tengo casi 35.
Tienes 27.
Mi vida es estúpida y ordinaria.
Y... ni siquiera sé qué estoy haciendo aquí.
Nunca voy a ganar un Harper Avery.
También podría mudarme a una granja y cultivar verduras.
Al menos, estaría haciendo algo productivo.
Su trasplante ha sido cancelado.
¿Quieres quedarte a Bailey?
Dios mío. ¡Dios mío!
¡Ay, Dios mío!
¡Patatas! ¡Sí!
¿La operación está en pie?
Bueno, algo así.
Marty se sentía fatal, así que ha vuelto a aceptar.
Pero le dijimos a Keith que no eran compatibles.
¿Que hiciste qué?
Son mejores amigos, y ¡estaba intentado ayudar!
Estás involucrada emocionalmente. Error de novato.
No soy una novata.
Pero no se cómo voy a volver y explicar esto.
Oh, yo sí.
La Dra. Grey interpretó mal las pruebas.
Su relativa inexperiencia llevó a un terrible error.
Ustedes dos son, de hecho, perfectamente compatibles.
Es una noticia genial.
Keith, lo siento.
Estoy dispuesto a dejar esto atrás y continuar.
Bueno, ya saben cómo son estos cirujanos jóvenes.
Todo son RRPP y premios, y se vuelven descuidados.
Ha dicho que está listo ara seguir adelante.
Afortunadamente, estoy disponible para su trasplante,
y le aseguro que yo soy lo mejor de lo mejor.
Creía que usted iba a hacer la operación de Marty.
Bueno, no me importa quedarme con la Dra. Grey.
¿Por qué deberías conformarte?
Bueno, solo va a sacarme el riñón.
¿Cómo de difícil puede ser?
Pero apenas sabe leer los resultados de unos análisis.
No sabes si va a
confundir la vesícula con el riñón.
Chicos, os lo aseguro. Soy una excelente cirujana.
¿Por qué no consigo otro médico que haga la cirugía de Marty?
¡¿Qué?!
Buena idea.
Sí.
Gracias.
Escuche, necesitamos este dispositivo.
Esto le dará tiempo al niño hasta que haya un corazón disponible.
¡Estupideces! ¡Ustedes son la FDA! ¡Ustedes hacen las reglas!
Acabo de arreglar un radio roto
y de ayudar en una reducción abierta con fijación interna de mandíbula.
¿No es un día genial?
Mi niño estará atrapado en una burbuja el resto de su vida.
Bailey y tú lo arreglaréis.
Así de genial es este día.
La imaginación y la innovación están en todas partes.
Yo veo un montón de miseria y fracaso.
Alex.
¿Debería aceptar el trabajo en la clínica privada?
Creía que ya habías decidido
que ibas a llamar al Dr. Ano y a...
¿Yang gana premios y yo me vendo?
No te vendes por aceptar un trabajo
para hacer algo que amas.
Una clínica privada nunca fue el plan.
Esto no tenía que girar en torno al dinero.
Bueno, no tiene nada de malo ganar dinero.
¿Qué voy a comprar?
¿Un apartamento en Aspen? Ni siquiera esquío.
No todos los ricos son imbéciles.
Puedes aceptar el trabajo y no ser un imbécil.
- ¿Braden? - ¡Braden!
- ¡Braden, ¿dónde estás?!
- ¿Dónde está? ¿Dónde está mi hijo? - No lo podemos encontrar.
¡Braden!
¡Cuidado!
- ¡Voy a pillarte! - ¡No, ni hablar!
No se corre por el pasillo.
¡Ven aquí!
- ¡Te tengo! - ¡No, no me tienes!
Sí que te tengo.
- ¡Frankie! ¡No lo toques! - ¡Braden!
No puede. Está comprometido inmunológicamente.
Otra exposición más...
Incluso respirar cerca de él le pone en riesgo.
¿Pueden todos alejarse del chico?
- Mi pequeño. - Vale, hijo. No te preocupes.
- Te queremos mucho. - No pasa nada, hijo, ¿de acuerdo?
- No te preocupes. - No te preocupes.
Vamos a estar justo aquí.
- Eres muy fuerte. - No vamos a ir a ninguna parte.
No te preocupes.
- Mami y papi están aquí. - Estamos aquí, hijo.
No te preocupes.
Braden me dijo que estaba bien.
Mamá...
¿Link va a morir?
Espero que no.
Pero él está muy enfermo.
Está incluso peor de lo que Ivy estaba
y ¿recuerdas cómo de mal estaba?
¿Qué?
Tengo buenas noticias.
Era un no. Un no rotundo.
Y luego me di cuenta de que Frankie tenía razón.
Eres una gran doctora.
Así que les dije que estabas a punto de ganar el Harper Avery.
Han puesto las bombas cardíacas en diez corazones de ovejas
y nueve de los diez han funcionado sin coágulos.
Es brillante.
Me pusieron en espera y volvieron unos minutos después
y dijeron que sí.
Así de sencillo... boom. De repente, tienes influencia.
De repente, puedes lograr que se hagan cosas.
Usar las ovejas era perfecto.
Sus corazones son del mismo tamaño que el de Link.
Los padres han firmado el consentimiento.
Han metido el dispositivo en el siguiente avión.
Wilson está coordinándose con la aerolínea.
¿Cómo demonios has convencido a la FDA de esto?
No te vas a creer esto.
Vale. Era un no. Era un no rotundo. Y luego...
¡Silencio! ¡Por favor!
Tengo cuatro horas para revisar toda su investigación.
¿Podéis llevaros la fiesta fuera?
Hay niebla en San Francisco.
Han detenido todos los vuelos comerciales
al menos durante un par de horas.
Bueno, está empeorando.
No creo que tenga tanto tiempo.
Vamos.
Ross transportará el riñón cuando yo lo saque,
y luego te unirás a mí para el trasplante.
Entendido.
¿Estás bien, Ross? ¿Lo has entendido?
¡Ross!
Mono de cambio. Puedes recuperar tus conductos.
- No hace falta. - No. ¡Oye! He pedido el cambio!
No entres a ese quirófano. ¡No te atrevas!
¡Demasiado tarde!
Maldita sea, Ross.
Hola.
Yo estaba...
Olvidadlo.
¿Qué es un mono de cambio?
Es cuando quieres lo que alguien tiene.
El aeropuerto de San José está abierto. Hay un vuelo que conecta con Portland.
Puede estar aquí en seis horas.
Sigue siendo demasiado tiempo.
Te lo he dicho, un vuelo privado es la única forma de que esto funcione.
Sí, niño rico, ya lo has dicho.
¡Lo tengo! Un jet privado.
Ha repostado y está preparado
- y en la pista o lo que sea. - ¡Sí, sí, sí!
- ¡Vale! ¡Vale! - ¡Cógelo! ¡Cógelo, cógelo, cógelo!
Sí, muy interesante. ¿Cuánto sería...?
Son 25.000 dólares.
Entonces, ¿quién paga eso?
No, necesitamos la aprobación de la junta directiva para eso.
¡Tú eres la junta!
¡Bueno, convoca una reunión de emergencia
- porque tenemos que hacerlo! - ¡Vamos!
¡Tenemos que hacerlo!
Usa esto, ¿vale?
Ponlo en mi tarjeta.
Lo arreglaré luego con la junta. No pasa nada.
Gracias, Jackson.
Gracias.
Vale, tarjeta de crédito.
3768...
Era la noche que la Universidad de Washington llegó a la final.
Un pobre novato se cayó
bloqueando un triple.
Era una herida tan rara.
La tibia estaba rota por dos partes,
el hueso sobresalía unos quince centímetros por la piel.
Era totalmente asqueroso.
Pero ayudé al residente en el quirófano,
poniendo la barra y los tornillos.
Tomó unas siete horas.
Me enamoré.
Había sido orto desde el principio.
Sí, mira, Callie, sé que no quieres escuchar esto, pero...
¡Vamos! ¿Nada?
Mucha gente está deprimida.
¡Soy una persona feliz!
Tengo un número para ti. Este chico es genial.
Me ayudó en un momento muy difícil.
Mi vida es perfecta.
Estoy casada con una mujer increíble.
Criamos a una niñita adorable.
Estoy en la vanguardia de una tecnología médica innovadora
con extremidades robóticas.
Por no mencionar que soy dueña de una casa.
Quiero decir, ¿algunas de estas cosas te suena deprimente?
Quizás tu estúpida y sofisticada máquina está rota.
- Hola. - ¡Hola!
Me echaron de mi cirugía,
así que Bailey y yo decidimos visitar a papi.
Hola.
Creo que te has enamorado de mi esposa.
Cuando Meredith entró
tu centro de placer se iluminó.
Todavía está iluminado.
No.
No es Meredith.
No te he visto
en el brindis de Yang esta mañana.
Tuve rondas.
¿Celosa?
¿De Yang?
No permitas que te coma.
Pinza vascular.
Cuando Ellis ganó, a mí me comió.
No me hizo mejor cirujano.
Me hizo ser un cirujano celoso.
¡No estoy celosa!
Vale, estoy celosa.
¿Feliz? Terapia terminada.
No hay bastante longitud en la vena renal derecha.
Tenemos que movilizarla.
Bailey, tienes tu trabajo en el laboratorio de genoma.
Lo que podrías hacer, las vidas que puedes salvar...
eso merece premios.
¿Dan premios a gente que está atascada?
Ese pobre niño pasará el resto de su vida en una burbuja
si no puedo averiguar cómo arreglar su mutación,
y llevo mirando la investigación semanas.
Anastomosis en la ilíaca externa, prolene del cinco.
Aparta.
La unidad con el dispositivo acaba de aterrizar en la azotea.
¿Qué me he perdido?
Yang está repasando el procedimiento en su cabeza.
- Es genial. - Es increíble.
Seguro que va a ganar el Harper Avery.
Y nosotros la conocemos.
Yo imprimí uno de sus conductos.
- El resto de mi vida podré decir eso. - ¿Qué hace?
- Está siendo increíble. - Es poesía...
Meredith, ¿puedes apagar el intercomunicador?
El riñón se sonroja. Es precioso.
¿Qué quieres decir?
Acabamos de trasplantar un órgano con VIH
¿y pones cara de deprimida?
Recuerdo cuando el VIH nos desconcertaba...
Cómo se abría paso en las células,
copiaba su ADN,
el virus perfectamente diseñado.
Entiendo cómo funciona el VIH.
Nunca pensamos que encontraríamos algo ni cercano a una cura.
Y mira a Keith.
Está vivo.
Está repleto de células T.
Acaba de recibir un trasplante de riñón... por nosotros.
Hacemos esta cosa maravillosa. Trato de disfrutarlo,
y tú me deprimes.
Entiendo cómo funciona el VIH.
Sí, ya lo has dicho.
Cerremos al paciente.
Necesito unos rayos de sol, no nubes de lluvia.
No, no. Es un virus perfectamente diseñado.
El VIH tiene un sistema de transporte brillante...
los mecanismos que utiliza son...
Si pudiera desactivarlo...
Vale, necesito leer
todo sobre terapia genética y virus portadores.
Necesito células madre. Necesito ir a mi laboratorio.
¡Necesito un café moca!
Vale, bueno, vete. Yo cierro. Vete.
- ¡Vete! - Vale.
¿Qué me he perdido?
El bam.
Voy a empezar aquí,
para dejar un margen en el ventrículo al que coser la bomba.
Buena idea.
¿Has buscado en Google a los otros nominados?
No.
Yo sí.
¿Quieres saber lo que pienso?
No.
Disculpe. Lo siento. Perdóneme. Disculpe, señor.
Disculpe.
Nadie sabrá nunca
que estás muerta de celos.
No estoy celosa. Me alegro por ella.
Ya. Tengo una máquina que confirmará los celos.
Llevo rímel a prueba de agua hoy porque estaba segura
de que no iba a lograr terminar el día sin llorar.
Y si alguien me veía, iba a decir
que lloraba porque me alegro por ella.
Y se lo habrían creído porque...
¿una amiga celosa planea un brindis con champán?
¿Planeaste un brindis con champán para cubrir tus celos?
Eres un genio.
Deberías llamar a la gente del Harper Avery.
Díselo. Quizás me den un premio.
He atado la cámara en el techo,
y mira esto.
Puedes ver dónde vas con tu tablet
y puedes hablar con quien quieras.
Mira, sé que no es lo que querías.
¡Es genial! ¿Cómo de lejos llega?
180 metros. Cubre toda la planta de pediatría.
Puedes visitar a tu novia.
¡No es mi novia!
Yang lo ha hecho. La cirugía ha sido un éxito.
Genial.
¿Tú has hecho eso?
Bueno, es una solución de diez dólares.
Creo que es genial.
El dinero te permite hacer cosas buenas en el mundo.
Dios mío.
Llamaste a Ano.
Sí. Le dije que estaba interesado.
¿Yang?
Felicitaciones por el Harper Avery.
Es solo una nominación.
¡Cristina Yang!
Te enseñé mejor que eso.
Cuando alguien te felicita,
lo miras a los ojos, sonríes y dices "gracias".
Gracias, Dra. Bailey.
De nada, doctora Yang.
La función renal está excelente. La producción de orina es buena.
Bueno, es orina que hace historia.
Mono de cambio, Shane.
Creo que voy a volver al laboratorio del genoma de la doctora Bailey.
Ahora quieres.
Es mía.
No. Tú vete con tus conductos.
¡Ross!
Dr. Webber, estoy buscando una foto de Ellis Grey
con su primer Harper Avery.
¿Recuerda en qué año fue?
933
Oye, ¿lo quieres ver?
Vaya.
Parece feliz.
Sí.
Estaba feliz.
Fue una gran noche.
Hasta ahora, no hay signos de coagulación
y la bomba funciona bien.
Va muy bien.
Vamos a mantenerle sedado unas 24 horas
y después le despertaremos lentamente.
Muchas gracias a todos.
Siento haber dudado de ti.
No deberíamos haber dudado.
Dudar es normal.
Descansad.
¿Tengo ropa interior limpia?
Voy a llorar. Me estás haciendo llorar.
No te sorprendas cuando veas un cargo
de unos 25.000 dólares en la tarjeta de crédito.
¿Qué?
Sí, ¿recuerdas lo rápido que dije
que no me gastaba el dinero en prostitutas y aviones privados?
Supongo que, técnicamente, mentí.
Te has gastado 25.000 dólares en...
En un avión, ¿vale?
Para traer el corazón experimental de Cristina.
Y la junta va a reembolsármelo.
¿Quién tiene un límite en su tarjeta de crédito tan alto?
Resulta que yo.
Me siento un poco enferma.
El límite de tu tarjeta de crédito y tu fondo fiduciario y tu café de 4 dólares.
Me estás poniendo literalmente enferma.
Cómete un poco de esta lasaña de hace tres días.
Hará que te sientas mejor.
Hola. Hola.
No sabía que estabas esperando.
Vas a matarme.
- ¿Por qué? - Lo harás.
Dios mío. No puedo creer siquiera que...
¿Te has acostado con alguien?
¿Qué? ¡No!
Gracias a Dios. Me habías asustado.
Quiero otro bebé.
¿Qué?
Mira, yo también quiero recuperar mi vida,
y quiero tener tiempo para pensar y hacer mi trabajo.
Pero también...
espera... ¿por qué pensarías
que me acostaría con alguien más?
Porque dijiste que iba a matarte.
Después de todo por lo que hemos pasado,
cómo has podido, incluso por un segundo,
pensar que me acostaría con otra, es una locura.
Yo también quiero otro bebé.
¿Qué?
No quiero que Sofia nos entierre estando sola
o nos cuide durante una larga y horrible decadencia ella sola.
Debería pasar por eso con alguien más.
Eso es mórbido y horrible.
O práctico.
Y horrible.
Bueno, tú también quieres otro bebé.
Sí, porque me gustan los bebés. Son adorables y ricos.
¿Y te has dado cuenta de eso esta tarde?
Sí, lo olvidé. Y luego vi a Meredith y a su bebé, y...
Espera. ¿Por qué discutimos?
Vamos a tener otro bebé.
Sí.
Te quiero mucho.
Te quiero mucho, mucho.
¡Vamos a tener otro bebé!
Mi madre no pensaba que ella ganaría.
Creía que era un concurso de popularidad,
y ella no era popular.
Era una mujer y una doctora,
y su arrogancia podía irritar a la gente.
Ella no se permitió a sí misma imaginar
la posibilidad de ganar
porque lo quería demasiado.
¿Sabes? He visto los otros nominados.
He visto sus investigaciones.
Yo también.
¿Qué? ¿En serio?
Sí, he visto todos los resúmenes
y leído los artículos.
Incluso he llamado a un amigo del hospital infantil de Chicago
que conoce a Lucas... como se llame...
que está trabajando en el dispositivo de sellado de los ligamentos,
lo cual es... un poco...
Poco original.
¿Verdad? ¿Verdad?
Y supuestamente, los pacientes de su estudio no van bien.
Lo cual es malo, obviamente, pero también...
Creo que vas a ganar.
Y cuando dijeron el nombre de mi madre,
ella estaba sorprendida de verdad.
Era una reconocimiento a todo su duro trabajo y sacrificio.
De verdad.
Creo que vas a ganar.
Yo también.
Ella vino a casa y me dijo
que no había ganado el Harper Avery.
Que se lo merecía.
Sigue todas tus series favoritas en: .:: wWw.Darkville.Com.Mx ::. El Lado Oscuro de las Series
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org