www.titlovi.com
Zvali su ju 'Ukleta obala, '
Protezala se od Devonshire i Cornwall i Irske,
čije zaleđe bilo do oceana.
Magle su se sakupljale ovdje, morske magle i jezive priče.
Ne zato što je ovdje bilo više sablasti
nego na ostalim mjestima,
to je samo da su ljudi koji ovdje žive ovdje u okolini čudno svjesni njih.
Vidite, dan i noć, Godinu za godinom,
oni slušaju udaranje i komešanje valova.
Život i smrt ovdje je s tim beskrajnim zvukom,
do vječnosti.
Ako to slušate dosta dugo,
sva vaša osjetila se izoštre.
Dobijete čudne instikte.
Možete prepoznati čudnu hladnoću,
što je prvo upozorenje.
Hladnoća koja nije više stvar stupnjeva farenhajta,
već odvod topline u vitalne centre
Lokalni ljudi su mi rekli da oni mogu to osjetiti,
čak vani iza zaključanih vrata.
Mi nismo.
Oni nisu razumili zašto mi nismo znali što to znači
kada naš pas nije htio ići po stubama.
Životinje vide takve stvari kada se pojave.
Moja sestra Pamela i ja nismo ništa znali o takvim stvarima...
ni tada, nismo znali.
Bili smo hendikepirani što smo londonci,
samo na dvotjednom odmoru.
Tog 10-og maja, 1937,
je bio kraj našeg odmora.
Izgleda da smo u nečijem vrtu.
Kakav je to vrt.
Kakva čarobna stara kuća.
Bolje da odemo prije nego nas uhvate zabog upada.
Gdje smo zaboga ostavili auto?
U onom pravcu, mislim.
Gle, vjeverica.
Drži ju Bobi! - Prekasno! Bobi vrati se ovamo!
Zločesti pas!
Bobi!
Rick, utjerao je jadnu malu vjevericu u zamku.
Ubiti e ju. - Moja draga sestro,
prije će ona izići na kraj s Bobijem.
Krasan način da se provede praznik... loveći psa!
Gdje je? - Ovdje ispod, mislim.
Oww!
Mislila sam da ju imaš.
Ona ima mene. Ode tamo! Drži Bobija!
Ne mogu!
Misliš da je pobjegla? - Sigurno. Već je do sada na krovu.
To je pametan pas.
Vratiti će se svaki čas.
Rick, nisi ništa primjetio?
Samo da nisam u formi da se pridružim lovu.
Ne, mislim na ovu kuću.
To je najljepša stvar koju sam vidjela.
Pogledaj to stubište.
Oh, čovjeće kakav rukohvat za klizanje.
Oh, Rick. - Šta je?
Tako si to rekao, i kuća... vraća mi sjećanja.
Je, baš je kao... - vaza s ružama tamo,
djedov sat tamo,
i majka u njenoj najboljoj svili
silazi niz stubište.
Zaplakati ćeš za minutu. Idemo van.
Nikako. Idem vidjeti ostatak ovoga.
Hajde, Rick, pretvarajmo se da ju kupujemo.
Kladim se da spavaća soba ima najbolji pogled.
Sve sobe imaju nabolji pogled.
Kako lijepo.
Zašto se osjećam kao da sam na brodu?
To svjetlo na stropu. To je more.
Lijepo je probuditi se i to vidjeti.
Oh, kako mrzim živjeti u londonskom stanu.
Ako si odrastao u staroj kući,
uvijek čezneš za takvom.
Zaglavila su. Pokušaj ti.
Zaključano je. Vjerojatno obiteljski kosturi.
Rick, kupaonica.
Otvorena vatra kad se kupaš.
Kakav luksus.
Znaš, ovo je kupanje za subotu navečer.
Kuhaš se dok ne pocrveniš kao rak
onda brzo u krevet da se ne prehladiš.
Rick. - Šta?
Imam jedan od svojih 'osjećaja.'
Mi ćemo zbilja kupiti ovu kuću.
Oh, da? Dali tvoj osjećaj kaže sa čime ćemo ju kupiti?
Pa, ako oboje damo sve što imamo,
možda ju možemo imati.
U strašnoj je zabiti,
i nitko tu godinama ne živi.
Šta ćemo raditi s njom?
Nemožemo se voziti skoro 300 milja
samo za vikende.
Živjeti ćemo ovdje stalno a ti možeš raditi na svojoj glazbi.
Moja jadna, sanjarska sestro, ja slučajno imam posao.
A kakav posao... ići na koncerte,
i pričati svojim čitateljima kako je bila loša glazba.
To nije dosta dobro, Rick.
Baci to. Ovdje možeš
pisati svoju vlastitu glazbu,
kao što si uvijek trebao raditi, i što si uvijek želio.
Rick, to ne znači da nisi bio dobar glazbeni kritičar.
Hvala, puno hvala.
Bilo kako, platiti ću dobre novce.
Ali zar te ideja uopće ne privlači?
Privlači?
Idemo odavde, ti si opasna.
Znaš li kako su ovakve kuće rijetke?
Sviđa mi se rukohvat.
Kako će Lizzie voliti ovu kuhinju.
Ta mala plaža mora da ide uz nju.
U dobrom je stanju, nema znakova propadanja.
Naručiti ćemo namještaj iz trgovine. - Ohladi se, Pamela.
Takve promjene zahtjevaju diskusiju.
Oh, glupost. Važne odluke trebaju biti donesene brzo.
Pa...
Moje novine traže seriju...
'životi velikih muzičara... ' Vrijeme čitanja, dvije minute.
Evo ga, to će nas hraniti. - dok ne pobjegnem od muzičara.
Kako znamo da je ovo mjesto na prodaju?
Rick, život nije tako okrutan.
Mora biti.
Zapamti, Pam, Bez znakova oduševljenosti.
Samo smo osrednje zainteresirani. Osrednje.
Shh.
Dobar dan.
Htjeli bi vidjeti kapetana Beecha ako je moguće.
Momentalno nije ovdje.
Možemo ga pričekati?
Uđite?
U radnoj sobi je vatra.
Mislim da mogu djeda dobiti na telefon.
Šta da kažem tko ga treba?
On nas ne pozna. Fitzgerald.
Moja sestra Pamela Fitzgerald a ja sam Roderick Fitzgerald.
Drago mi je. Ja sam Stella Meredith.
Hoćete sjesti?
Hvala.
Ne u tu stolicu!
Klimava je.
Oh.
Nemate protiv? - oh, ne.
Može ovo? - Hvala.
Kakva grozna nepušačka kuća.
Djedu je jednom kada je bio na brodu cigara upala u grlo
Izgubio je ukus za duhan.
Mogu vam nekako pomoći?
Htjrli smo razgovarati sa kapetanom o njegovoj kući
na vrhu stijene.
Vjertovitoj? - Da.
Vidite, zaljubili smo se u...
Mislim, možda bi nam odgovarala.
Zbilja?
Čuli smo od Mrs. Brown u pansionu, da se prodaje.
Mrs. Brown je pogrešila.
Žao mi je što ste se trudili doći ovamo.
Možda bi mogli razgovarati sa vašim djedom o tome?
To nebi imalo smisla.
Žalim ali zbilja nema razloga da ga čekate.
Stella, jesi tu?
Da, djede.
Ovdje.
Šta je to?
Neki ljudi su došli ovamo greškom, djede.
Upravo odlaze.
Čuli smo da se vjetrovita kuća prodaje.
Da, točno.
Hoćete sjesti? Odmah ću biti s vama.
Hvala vam.
Djede, molim te.
Mislim da sam bio jasan o tome, Stella.
Da, djede...
ne razumijem te.
Kuća u kojoj si živjela od kada si bila dijete.
Dio imanja koje ne mogu održavati.
Ali to je bila kuća moje majke...
Nemam riječi, to je...
Glupost.
Djeda molim te.
Neće biti potrebno puno popravaka.
Krov je dobar,
Zidovi su izdžali atlantske bure dva stoljeća.
Hvala.
Bila je to razumna suma
koju sam dao za kuću prije 20 godina,
kada sam ju dao mojoj kćeri.
Shvaćam.
Žalim,
ali bojim se da je 1200 naš apsolutni limit.
Jeli to konačna ponuda? - Da.
I platiti ćete cijelu sumu odmah?
Hoćete reći da ćete ju prodati za taj iznos?
Da.
Pretpostavljam da treba pregledati imanje prije...
Oh, Rick.
Ne trebate biti sumnjičavi.
Kuća je vrednija od toga,
ali ja imam vrlo mladu unuku,
a 1200 u banci za nju
će mi olakšati brigu za nju.
Potpuno vas razumijemo.
Nećete biti nervozni na tako usamljenoj kući?
Ne, zaista.
Ili zbog vjetrova noću?
Oni izvode čudne trikove u staroj kući.
Hoćete nam reći da je kuća ukleta?
Ne, Miss Fitzgerald, kuća nije ukleta.
Ali prije 5 godina imao sam stanare koji su se žalili na...
ometanje.
U čemu je bila nevolja... dame su nosile svoje glave u rukama?
Odbio sam o tome diskutirati i otkazao sam najam.
No nemogu otkazati prodaju.
Nebi to ni željeli.
Naravno, netko bi da bi se zbog takvih priča mogla spustiti cijena.
Već sam prilično snizio cijenu, Mr. Fitzgerald.
Možda oboje trebamo vremena da razmislimo.
Ali naša ponuda je definitivna. Nije li, Rick?
Oh, da, da. - Vrlo dobro onda. Prihvaćam ju.
Ugovor i ček razmijeniti će naši odvjetnici.
U međuvremenu, imam vašu riječ
a vi imate moju.
Čudesno je jednostavno kupiti kuću, nije li?
- Pam, gdje si?
Evo me. Gledaj naše vlastite ruže.
Rick, to je sve naše. Nije li to divno?
Hmm. Znaš, veća je nego sam mislio.
Jedva čekam da vidim šta se krije u toj zaključanoj sobi.
Vjerojatno ormari kredenac...
krpe, slavina koja curi.
Pitam se kada ćemo moći pozvati čistače i molere?
Ti ćeš naravno otići u London, dok ću ja ostati ovdje.
Šta, umotana u deku kao indijanka?
U pansionu, idiote, dok mi ne pošalješ namještaj.
Jeli ti stari momak rekao zašto je zaključana?
Nisam se sjetila pitati.
Pa, sada znamo.
To je jedna ružna soba u kući.
Oh, nije tako loša.
Ali taj prozor, izgleda kao okvir za krastavce.
Kasnije su to preuredili za slikarski atelje.
Čak ni pogled nije veseli.
Šta ćemo s njom?
Šta? Moja radna soba, naravno. Idealna je.
Savi tamo piano sa policama za knjige,
puno mjesta za hodanje gore dolje, rukopisi po cijelom podu,
vruća klješta da trgam meso sa ljudi
koji mi govore da je svečani ručak gotov,
svežanj čekova mog izdavača i...
Misliš da je soba grozna?
Treba ju provjetriti.
Čudno je kako je ovdje hladno
na tako topli dan.
- Šta je, Rick?
Odjednom se osjećam potpuno iscrpljen.
Misliš da ću biti sposoban da ovdje pišem glazbu?
O čemu pričaš?
Nemisliš da sam napravili najveću grešku?
Oh, Rick, jesmo li?
Zašto je kapetan odjednom toliko snizio cijenu?
Te glasine o 'uznemiravanju' kao da su dinamit
ako prodaješ kuću.
Pamela, nećeš se uplašiti od duhova, hoćeš?
Naravno da ne. Zbilja ne vjerujem u njih,
znatiželjna sam, ne uplašena, ti nisi?
Ja? Ne, uznemiravanje me neće uznemiriti,
ni za sekundu.
To je Bobi.
Naravno da je Bobi. Nemoj početi izmišljati.
Ovo je zbilja prljava soba, zar ne?
Ovdje smo, Bobi.
Pokušava nam reći za vjevericu.
Šta je bilo? Niste se sprijateljili, Bobi?
Zašto ne dođeš ovamo, tupane?
Rick, pogledaj taj prozor!
Nikada nisam pomislio da je Bobi u srcu ubojica.
Tko stoji tamo?
Izgleda kao unuka starog momka.
Oh, nemoj joj tako mahati.
Jer nije htjela da kupimo kuću?
Oh, Rick, mislim da je plakala.
Je? - Ne vidiš?
Obožavala je tu kuću, a mi smo ju izbacili.
Nije li to grozno?
Prestani izmišljati priče. Ona nije živjela u njoj.
Jednostavno nije ju htjela dati. Ona je kao mali pas niti glođe niti drugome daje.
U redu, Bobi, u redu.
Vratiti ćemo te u pansion i naručiti ti večeru.
Nešto si zaboravio?
Ne.
Kad bolje promislim, moj rukohvat
nije kakav je bio.
Dobro jutro gospodine. - 'jutro.
Kutiju cigareta, molim. - Da, gospodine.
Jeli ovo Vjetrovita kuća? - Jeste.
Fina kuća. Drago mi je da opet netko tamo stanuje.
Imate tuce ovakvih? - Imamo.
Oh, možda ste vi novi vlasnik.
Da, moja sestra i ja smo kupili jučer to mjesto.
Dobro, dobro. nadam se da ćete ju srediti opet.
Prijašnji stanari nisu bili dobri.
Otišli su dugujući novac.
Nisu platili najamninu i pričali su gadne priče o tom mjestu.
Tako su počele glasine.
Rekao bi tako.
Izvolite gospodine. Devet Izgleda da je to sve što imam.
U redu je. - Naravno, neki govore drugačije.
Da? - To je prirodno,
nakon načina na koji je vlasnica Vjetrovite kuće umrla.
Neka joj se bog smiluje.
Mislite na kapetanovu kći?
Jedino dijete. To je slomilo njegovo sce.
Više nikada nije bio isti.
Kako je umrla? - Pala je sa stijene.
Slučajno? - Tako kažu.
Dobro jutro, Mr. Hardy.
Novine o amaterskom vrtlarstvu, molim.
Da, Mrs. Coatesworthy. Sva najbolje, gospodine.
Ako imate omiljeni duhan, biti će mi drago da vam ga nabavim.
Hvala. Zbogom.
Gospodin je upravo kupio Vjetrovitu kuću.
Šta kažete?
Mr. Fitzgerald? - Da?
Oh, to ste vi.
Mogu razgovarati s vama na trenutak?
Slušajte mlada damo, ako me želite odgovoriti
od Vjetrovite kuće, možete si uštediti trud.
Nije to. To je o meni jučer popodne.
Moje ponašanje je bilo neoprostivo.
Dajte, nije bilo baš tako.
Hvala vam.
Djeda vas je natjerao da se ispričate, nije li?
Oh, ne, to je bila moja majka.
Vaša ma...
Ali mislio sam da... oprostite?
Gledala sam ju noćas, misleći kako sam ju razočarala.
Ali nije li vaša majka mrtva?
Da, ali ja znam sve o njoj... od djeda, naravno.
Imala sam samo 3godine kada je umrla.
Mislim da ste rekli da ste ju vidjeli.
Njen portret visi u mojoj sobi. Moj otac ga je naslikao.
Oh, onda je ono bio njegov atelje.
Da, a ona je bila tako lijepa.
Prošećimo.
Djed nije nikada prebolio njenu smrt.
On je uvijek mrzio Vjetrovitu.
To je razumljivo.
Ali nije pošteno mrziti kuću zato jer je netko umro u njoj.
Ja ju volim jer je ona živjela u njoj
tri godine a to su bile moje godine.
Zato niste htjeli da netko drugi živi u njoj?
To je glupo, zar ne?
Ne, samo jedna stvar je glupa.
Vi živite život nekog drugoga.
Koliko imate godina, Stella Meredith?
20. - Imate 20, i zgodni ste.
Nebi smjeli gubiti ni sekundu
osvrćući se na tri kratke godine,
trebali bi se zabavljati. - To i radim.
Oh, glupost. Šta na primjer ste radili danas?
Oh, samo neke stvari. - Činjenice, detalje, hajde.
Oh.
Sparivala san neku vunu.
Onda sam bila u knjižnici
i uzela sam primjerak Sumorne kuće.
Čitam djedu Dikensa.
Nećete napraviti ništa od toga. Imam bolju ideju.
Nije li to bolje od čitanja djedu?
Oh, to je čudesno.
Patite od morske bolesti?
Srećom ja imam stomak kao Gibraltar.
Ne potpuno, naravno.
Spavate?
Ne, samo se pitam nije li naše nacionalno povjerenje
u Gibraltar izgubljeno.
Nebi se trebali zakloniti od sunca?
Ne, Ja... ja bi radje...
ostao ovdje.
Oh, molim... Tiller... molim vas!
Oh!
Dobro miriši.
To je mimoza. To je mi...
Oh, zaboravite, nebi trebala o tome pričati.
Šta? - Iz prošlosti.
Oh, nastavite.
To je bio omiljeni parfem moje majke.
Moj otac mi je poslao bočicu prije nego je umro.
Koristim ga već dugo.
Mimoza.
Vidjeli ste ju kako raste? - Ne, nisam.
Kao milijun malih žutih zvončića, kao...
kao ljuljjući zvončići.
Opet je mirno. Jeli vam bolje?
Oh, da.
Ponovo preuzimam komandu.
Oštro prema gatu.
Oh!
Mislio sam da ste otišli u London, Mr. Fitzgerald.
Upravo odlazim, Ben. - To je pola krune.
Opet se podigli kosu?
Da.
Ne, ne, ne. Dođite.
Ovako je odlično. Sve slobodno i lepršavo.
Šta ja radim? Pričam poeziju
ili prodajem frizerske savjete?
Svemu se smijete, zar ne? - Previše?
Oh, ne. Neznam nikoga tko se više smije.
Često posjećujte Pamelu dok me nema, hoćete?
Kako dugo vas neće biti? - oh, oko tri tjedna.
Možda će mi dati da joj pomognem oko zavjesa i toga.
Neka vam priča o meni... na respektan način, naravno.
Ne one obiteljske anegdote gdje ne ispadam pametan.
Nadam se da ćete imati ugodan put.
Prvo ću vas odvesti kući.
Radje ću djedu sama nježno
reći o našem jedrenju. Ako vam ne smeta.
U redu, nježno, ali čvrsto.
Zbogom. - Zbogom.
Oh, Mr. Fitzgerald! - Da?
Skoro sam vam to zaboravola reći.
Srašno sam sretna što ćete vi i vaša sestra živjeti u Vjetrovitoj.
O, hvala vam, Stella Meredith.
Evo nas.
Kako velika kuća, gazda Rick.
To je palača.
Dali si je vrijedan,
Lizzie Flynn? To se pitam.
To je na vrhu svijeta.
Rick! - Zdravo, Pam.
Lizzie! - Bebi, draga.
Gdje si do sada čekam te
od ranog jutra.
Gazda Rick i njegovi prijatelji i njihovi kokteli.
Napili smo Lizzie. - Idite, gazda Rick.
Bobi! Oh, bobi! Gdje je naš Bobi?
Nemoj, Rick.
Nešto mu se dogodilo? - Ništa tragično. Samo je odlutao.
Pretpostavljam da mu nisam pružila dovoljno pažnje.
Ne, ozbiljno, Pam.
Ne sviđa mu se na selu. Znaš, nema zgodnog smeća,
nema sportskog zanimanja da nađe drvo.
Hmm... nism nikada čuo da terijer odluta.
Ah, Miss Pamela, ovo je san.
Pam, to je odlično.
Večera je u kuhinji.
Gledajte Wiskija. On zna gdje je hrana.
Kako si sredla namještaj? - oh, krasno.
Vidio sam djedov sat. Mahao mi je sa obje kazaljke.
Ako je večera prigorila, Lizzie će me satrati.
Napravila si čudo, Pam. - Hvala.
Šta Stella misli o promjenama?
Misliš Stella Meredith? - mm-hmm.
Nisam ju vidio. - Nisi?
Poslala sam joj pismo i pozvala ju na čaj. Dobila sam odgovor od kapetana,
Kaže da ona nije dovoljno jaka da prihvati poziv.
Nije dovoljno jaka? - Radi nas.
Mi nismo dobro društvo.
Ali ne Stella. Ona je luda da ti postane prijateljica.
Rekla mi je. - Gdje si ju vidio?
Hmm? Oh, uh, Prije nego sam otišao u London.
Ti bleferu!
Bilo ti je žao tog djeteta kao i meni.
Prestani ju trpati u vrtić.
Ona ima 20 godina, tako je rekla.
Sviđa ti se.
Ne mogu si pomoći.
Ona je kao začarana ljepotica. Čudesno dijete.
Misli da sam napravio nešto da razbijem čaroliju.
Izgleda ne.
'Princ bez šarma, ' to sam ja.
Toliko za danas, Mr. Roderick.
Vrijeme je da Miss Pamela ide u krevet.
Izgleda umorno.
Vi ste jedan stari tiranin, Lizzie Flynn.
Ali ste potpuno u pravu.
Ugasi svjetlo, Rick.
Da vidim.
Mislim da ću ugasiti ako pušem u dimnjak.
Nisam to radio od djetinstva.
Hajde, Whiskey.
Oh.
Vodiš ga u svoju sobu?
On je to navikao.
Idemo onda.
Nisam dosta danas vikala na tebe danas?
Idi odmah gore. - Dati ću mu početak.
Šta je to za ime svih svetaca?
Oh, nije navikao na putovanje,
i tuđu kuću.
Naći će me ako me treba.
Neću spavati sa tim zvukom mora
u mojim ušima je odkada sam napustila Irsku.
Htjeli bi se vratiti?
Prije bi umrla.
Šta je sa tim svijećama?
Izgleda da je gore propuh.
Rick, plivala sam svaki dan na našoj vlastitoj plaži,
i počela sam uređivati vrt.
Naučiš najstarije stvari kada si... kada si baštovan.
Dali si znao da sjeme mora ići obratno?
Ne. Laku noć.
Laku noć, Rick. - Laku noć gazda Rick.
Laku noć, Liz.
Naprijed!
Mislila sam da spavaš.
Ponekad je ovdje noću hladno.
Oh, hvala.
Ima nešto o čemu želim razgovarati s tobom.
Imaš neku lijepu ljevanu peć
da ju mogu zamijeniti za ovaj madrac?
Dati ću ti sutra drugi.
Ništa me noćas neće održati budnim.
Kakva cijena za kuću? Prilično dobra, ne?
Zbilja ti se sviđa?
Nikada nisam bio u životu sretniji.
Počela si nešto pričati. Šta?
Pa, to je samo... samo da sam ja
bila ta koja te nagovorila da kupiš kuću...
A nisam ti baš zahvalan. Jeli to?
Mogu čekati do jutra.
Spavaj dobro, Rick.
I ti.
Ovo su dosta dobre jabuke.
S time završavamo naše današnje emitiranje.
Laku noć svima. Laku noć.
Pam, jesi to ti?
Rick. - Pamela!
Ne moramo buditi Lizzie.
But, nije li to Lizzie?
Ne, to nije Lizzie.
To dolazi odozdo.
To dolazi odasvud i od nigdje.
Smiri se, Pam.
Idem dolje istražiti.
Istražila sam.
Nema tamo nikada ničega.
Nikada? Hoćeš reći da se to čulo i ranije?
Da. Istina je, zar ne?
Mislim na zvuk. I ti ga čuješ također?
Naravno da čujem. - Vidiš, nisam bila sigurna.
Pam! - Mislila sam da postajem luda.
Zašto mi to nisi rekla?
Da, to... to je tvoj dom.
To je sve što imamo da živimo u njemu.
Tvuči tako slomljeno.
Nemoj biti tako nervozna.
Mora biti logičko obješnjenje za to.
Kao? Ne možeš očekivati da ću ti ga dati samo tako?
Ali razlog postoji. Dali se to događa svake noći?
Ne... ali tek što počinješ
misliti da to sanjaš, dolazi opet.
Smiri se, Pam, Smiri se.
Dobro sam. Uskoro će prestati.
Kako znaš?
Prestane u zoru.
Slušaj.
To je jutarnji povjetarac.
No, to je sve za noćas.
Šteta, zbilja.
Jedva imaš vremena da to upoznaš.
Slušaj... - Razgovarajmo sutra.
Umrijeti ću ako malo ne odspavam.
Pam, ostavo vrata otvorena ako si nervozna.
U redu, Rick.
Zapamti, nemaš se zašto briniti.
Stvar može biti naučno obješnjena.
Vjerojatno negdje oko kuće
visi neka žica, koja daje taj zvuk
ili neka žena u selu plače.
Jeli plakala kada su bivši stanari bili preplašeni?
Pa, možda je imala tužan život.
Svejedno kako, ja sam ovdje,
i nisam ni najmanje uznemiren.
Ni najmanje na svijetu.
Glupo je biti uznemiren.
Prošle noći čuo sam užasan zvuk plača.
Mr. Fitzgerald, Vjetrovita je sada vaša.
Zašto s time dolazite k meni?
Jer želimo informaciju.
Ja, iz praktičnih razloga, a moja sestra
jer ona vjeruje da je to duh.
Ona želi znati što duh hoće.
Kakva glupost. - Glupost, slažem se.
Ali kada su zvukovi počeli?
Vjerujem da ste vi naslijedili kuću?
Od moje bake.
U to vrijeme nije bilo izgreda?
Ni jedan. Ako sada ima nekih zvukova,
oni su potpno prirodne naravi.
Možda jeka podzemne špilje.
Ona bi se čula i u vrijeme vaše bake.
Erozija je mogla izmijeniti strukturu stijena.
Pa, to nije loša ideja.
Mogu ući djede?
Ne, moraš u crkvu.
Pridružiti ću ti se za nekoliko minuta.
Ali želim vidjeti Mr. Fitzgeralda.
Drago mi je da vam je bolje.
Bolje?
Ali ja nisam bila bolesna.
Stella samopati od opće slabosti.
Nebi trebala primati posjetioce.
Nikada?
Možda da kažem iskreno
ona nije dosta jaka da stjeće nove prijatelje.
Djede?! - Idi draga.
Mi moramo nešto raspraviti privatno.
Još nešto?
Ne, samo još jedno pitanje.
Jeli Stellina majka ikada imala neprilike sa Vjettovitom kućom?
Kako to mislite? - Jeli čula plač?
Moja kći nije ta koja je širila glasine.
Ako ih je čula, spomenila je to,
nije nikada? - Sigurno nije.
Onda mora da je sve počelo nakon njene smrti.
Hoćete reći... - oh, ne, samo pokušavam odrediti datum.
Nism mislio da je vaša kći luta...
Kako se usuđujete sugerirati tako nešto?
Zbilja mi je žao. Molim, oprostite mi.
Vrlo dobro. Prihvaćam vašu ispriku.
Ali molim vas razumite jednu stvar.
Vaša kupnja imanja
ne uspostavlja društvenu vezu među nama.
Šta nevalja s nama?
Zašto ne dopuštate Stelli da nas viđa?
Jer to ne želim.
I tražim vašu riječ
da ju više nećete pozivati.
Neću vam nešto takvo napraviti.
Vrlo dobro, ja znam kako ću to srediti.
Stella neće izlaziti iz kuće.
Gospode,
vi vjerujete da je kuća ukleta.
Nadala sam se da ćete proći. Htjela sam s vama razgovarati.
Brzo, skrenite iza slijedećeg ugla.
Ulazite.
Dobili ste četiri pjege na jedrenju.
Nestati će. Nisam mogla ići vidjeti vašu sestru.
Djeda je bolestan.
Ovdje skrenite.
Šta je s tim da niste vidjeli Pamelu?
Na najmanje spominjanje da ću ići u Vjetrovitu,
djed je gotovo dobio infarkt.
Osjećate da ga vaša majka nikada nebi napustila?
Nikada. - Ipak je kada se udala,
on je izgledao da to dobro primio. - Onda je bio mlađi.
Tako vi ćete se pretvoriti u jednu od mračnih malih dama
koje pune termosice sa vrućom vodom za stare rođake?
Zbogom, Stella Meredith. - Nisam to.
Vi ste sda ovdje.
To je nejljepša rečenica koja je ikada izgovorena.
Hoćete vi i vaša sestra biti kod kuće ako večeras dođem?
Da. Večera u 8:00,
Molim vas dođite što ranije možete.
Sagnite se. On prolazi uz živicu.
Otišao je.
Kako ću sada u crkvu?
Sjednite na pod. Proći ću ga.
Vozite do vrata crkve.
Da.
Da vas povezem, kapetane?
Ne, hvala.
Kakav trenutak. - Uplašili ste se?
Da, ali bilo je odlično.
Pa, zbogom. Pomolite se za mene.
Kako ću se ikada osjećati dovoljno smjernom za crkvu?
Oh, Stella!
Vaša torbica i molitvenik.
Zbogom. - Zbogom.
Hvala vam, Mrs. Carlton, pukovniče.
Do slijedeće nedjelje. - Da.
Zbogom.
Nešto si tiha.
Šta imaš protiv Fitzgeraldovih?
Nisu naša vrsta ljudi.
Odlučila sam da im budem prijatelj.
Nećeš napraviti tako nešto.
Zašto to kažeš, djede?
Ne smatram da je prikladno za tebe
da posjećuješ tu kuću. - Nije prikladno?
Neću diskutirati o toj stvari.
To je sav razlog koji imaš?
To ti je dosta, da.
Ne, djede, imam 20 godina ja sam...
vrijeme je da prestanem živjeti nečiji drugi život.
Otići ću u Vjetrovitu kad kad budem htjela.
Jesi čula što sam rekao?
To nije dobro. Ja štrajkam.
Idi u svoju sobu.
Ne pokušavaj me zaključati. Nema ključa.
Nemoj biti neotesana.
Zdravo, Annie. - Večera će kasniti, Miss.
Uvijek imam problema sa janjetinom.
Bolje to kaži kapetanu.
Da, to je vrlo hitno. Požurite s tim pozivom.
Hvala.
Telefoniram. Zatvorite ta vrata.
Samo da javim da će večera kasniti.
Problem s janjetinom.
Neću biti ovdje za večeru. Odnesite malo Stelli na tacni.
I zatvorite ta vrata!
Mogu govoriti sa Miss Holloway?
Međumjesni poziv, Miss Holloway.
Kapetan Beech.
Hvala.
Da, kapetane Beech.
Htio bi se konzultirati s vama o Stelli, Miss Holloway.
Zapravo, vrlo je hitno.
Mogu biti s vama danas kasno popodne.
Ne mogu do večeri,
ali biti će mi drago da se nađemo navečer.
Nije li malo kasno da me konzultirate o Stelli?
Da, da, znam to, ali molim vas da mi pomognete.
Vi ste jedino ljudsko biće na svijetu kome se mogu obratiti.
Jedina osoba koja neće misliti da sam lud
jer vjerujem da kuća može biti puna zloćudnosti...
direktno upravljene protiv izvjesnog djeteta.
Blagovaonica još nije završena.
Lijepo je opet živjeti u ovoj kući.
Moram se malo vratiti Lizzie.
Prepirali smo se o tome kolikošerija ide u "pijani puding".
Ona ga hoće napraviti mrtvo pijanim.
Volite pijani puding? - Mislim da volim sve što je za jelo.
Pokaži joj ostatak kuće, Rick, prije mraka.
Zbilja niste bili ovdje od vaše treće godine?
Ne unutra.
Ali šetala sam jednom tuda kada sam imala 10 godina i virila kroz prozore.
Slijedećg tjedna spakirala sam se za školu u Brusselsu.
Jeli vam djed rekao neki razlog?
Razlog? da sam bila razumnija,
mogla sam biti bolje dijete.
Moj stari vrtić je tamo, nije li?
Mislim da je, ima dječje tapete.
Kako je to vaša sestra lijepo uredila.
Šta je?
Nešto sam zaboravila.
Kada sam bila mala,
sanjala sam ovu sobu.
Jeste?
Ležala bi ovdje,
bilo bi mračno hladno i zastrašujuće.
A onda... mali plamičak se pojavio...
samo mala točka svijetla tako...
i odjednom...
sve bi bilo toplo
svijetlo i mirno.
A onda...
netko je došao i ugasio svijetlo i ja sam bila prestravljena.
Možda vam je majka donosila noćnu svjetiljku.
Ali tko ju je izneo van?
Mogu vidjeti studio prije mraka?
Ovdje je neuredno. Mislio sam ovo preskočiti.
Ovdje je moj otac slikao moju majku.
Čudno je ovdje razmišljati o njima.
Moj otac je imao štafelaj prema svijetlu, ne?
Moja majka je možda sjedila tamo u mekoj, bijeloj haljini.
Ali naravno ponekad bi slikao i druge.
Druge? - Imao je model... stranu djevojku.
Nikada nisam doznala puno o njoj.
Ljudi su postali strašno zatvoreni kad god bi ih pitala.
Među nama, mislim da je otac
bio ugursus.
Umjetnički temperament?
Vrlo umjetnički, bojim se.
Ponekad, znate, to mi je prilično drago.
Kako?
Da je otac bio dobar kao majka,
zamislite kako bi ja tek bila dobra.
Skoro je mrak da se dobro vidi.
Hoćete nešto svirati?
Bilo je vrijeme da me to pitate.
Molim nastavite.
Samo malo.
To ste vi napisali? - Da.
Mora da ste briljantni! - oh, zasljepljujući!
Ljudi bi trebali nositi sunčane naočale.
Kako se zove?
To je serenada. 'Za Stellu zvjezdanog neba.'
Mislite ovu Stellu? - mm-hmm.
To je nauzbudlivija stvar koja mi se dogodila.
Jeli? - Molim, nastavite.
Vidite ovo je jedini način kako vas mogu obojiti.
Malo bijelih i malo crnih tipki,
i prsti previše nespretni,
ali nekako ste unutra.
Postaje jako tužno. Zato ste to izmijenili?
Samo je došlo.
Šta je?
Šta je, Stella? Drhćete!
Oh, bila sam nevaljala.
Kako sam se mogla uopće smijati u njenoj kući?
Ali to je sada moja kuća, moja i Pamina.
Ona je bila tako mlada a umrla je tako okrutno.
Stella!
Rick, šta je?
Neznam. To je ta prokleta soba!
Stella, stani!
Stella!
Zaboga, Stella. - Šta je bilo, Rick?
Išla si prema ivici.
Jesam? - Da te nisam uhvatio.
Nema uopćeopasnosti.
Gledaj.
Mislim da je moja majka tu pala.
Kraj suhog drveta.
Jesi dobro?
Prilično, hvala...
osim što umirem od gladi.
Onda moraš doći i nešto pojesti.
Dali znaš da je to naša prva zabava
u ovoj kući?
Jeli? - Hoćemo joj pjevati?
Njegov uvod u glazbu.
La!
Ostanite ovdje.
Lizzie, gdje ste? Šta se dešava?
Mr. Roderick! Mr. Roderick!
Šta je, Lizzie? Jeste povređeni?
Vrata studija.
Nešta je unutra.
Gledajte, Lizzie, nema ništa tamo.
Bilo je!
Vidjela sam svojim očima.
Šta?
Bilo je kao magla... puzeća magla.
Izmišljate, samo zato što ste čuli da je kuća ukleta.
Nisam ništa takvo čula, Mr. Roderick.
Svi sveci, kažete da je?
Zaboga, Rick, šta je?
Oh, Lizzie je sanjala duha.
Idemo, Lizzie.
Oh, Lizzie draga.
Tek sam došla gore da spremim krevete,
a tamo je stajala kraj vrata studija i gledala je dolje na mene.
To je bila žena. - Četiri stepenice otraga, bila je samo magla.
To je bila žena, kunem se. Duh žene!
Dođite sjesti. Biti ćete dobro.
Uzmite malo šerija, Lizzie.
Samo kap.
Neću još jednu noć spavati u ovoj kući, Mr. Roderick.
Hajde, Lizzie. - Neću! Umrla bi.
Ona može ići na Jessupovu farmu.
Šta je bilo sa Stellom?
Bila je samnom kada sam ušla.
Stella?
Stella, gdje si?
Stella, jesi u kući?
Stella!
Pamela! Pamela!
Stella, draga.
Da, Rick, šta se dogodilo?
Šta je to? - U nesvijesti je.
Ova soba je kao frižider. - Hladnija.
Moramo zvati doktora.
Ima jedan u prvoj kući u selu.
To je cura.
Kakav bauk ste vidjeli?
Nisam ništa vidjela.
Pali ste u nesvijest samo tako, huh?
Samo se mogu sjetiti kako dolazi hladnoća.
Zdravo, Stella.
Zdravo.
Iznenada ti je postalo hladno?
Nije bilo samo to.
Soba je postala hladna i ja sam se uplašila.
Da. No, zaboravi na to.
Miss Fitzgerald je skuhala malo juhe za tebe.
Probaj uzeti malo.
Biti će dobro. Ali to je prilično gadan šok.
To je sve? Potpuno ste sigurni?
Sjednite. - Vidite, doveo sam ju ovamo.
Uzmite to.
Može li ostati noćas ovdje?
Oh, da. Ali pretpostavimo da će taj duh početi zavijati.
Oh, vaš duh. - To je vjerojatno samo jeka iz pćine,
ali zvuči kao sablast.
Bolje reskirati negu ju noćas premještati.
Bilo je nekih čudnih događaja večeras.
Stijena je tako blizu a ona je došla do ivice,
i da ju nisam uhvatio... - moramo pažljivo motriti.
Jeli pojela juhu?
Osam žlica i onda pala u san.
Sjajno. Spavati će sada satima.
Mi ćemo nastaviti paziti.
Bolje idite u krevet, Miss Fitzgerald. Sve ste napravili.
Radje bi pazila s vama.
Hoćete kavu? - Hvala.
Oh, Pam, šta misliš tko je došao unutra sa Dr. Scottom?
Naš Bobi.
Našao sam jadnog psa jednog dana na na ulici.
Bio je u jadnom stanju.
Kako je sada? - Fino.
Bobi je prvi vidio duha.
Pamela to vjeruje. - Prestani gurati glavu u pijesak.
Čuo si zvukove prošle noći.
Lizzie je bila napola mrtva od straha
a Stella je bila dva puta u smrtnoj opasnosti.
Svi u selu znaju da je kuća čudna.
Očekivao sam vašu podršku.
Morate nam reći sve što znate o ovom mjestu nakon što skuham kavu.
Nažalost ja sam novi u Biddlecombeju.
Vidite, ovdje živim istom 12 godina.
- Oh!
To nije drevna povijest za nas. Molim vas nastavite.
Model sezvala Carmel. Bile je španjolka...
Španjolska ciganka, i potpuno loša.
To sam doznao od Meredith.
Nije li Mrs. Meredith sumnjala? - Morala je, stvar se bila javni skandal.
Djevojka i on su protjerani iz sela.
Tako nije bilo za Mary Meredith. Njoj su se divili.
Mislim da je prihvatila situaciju.
I dalje u srcu patila.
Gdje je Carmel sada? - Mrtva je. Umrla je baš u toj kući,
tjedan dana nakon što je Mary pala sa stijene pokušavajući ju sprijećiti da se ubije.
Ironično, zar ne? - Jeli se zna zašto se djevojka pokušala ubiti?
Meredith je rekla da joj je bilo dosta.
Zamislite... te dvije žene bore se na stijeni.
Pitam se dali je Maryna smrt mogla biti ubojstvo?
Ukazivalo se na to, u redu.
Cijela stvar je zakopana
kada je Stellin otac umro.
Kada je to bilo? - Prije 3 godine, u inostranstvu.
Nije se nikada vratio u Vjetrovitu.
Svi oni su umrli sa svojim tajnama.
Jedno od njih nije baš dosta mrtvo za mene.
Nemoj to govoriti o jadnoj duši.
Kažem ti, Rick, ako se duh vrati,
to je zbog nekog naručitog razloga.
To je specijalni kapric moje sestre.
Moramo pronaći šta je to.
Volio bi da znam nešto više, ali bojim se da neznam.
Koliko dugo traje vaša jecajuća dama?
Do zore.
Do onda ćemo se prilično upoznati.
21.
Odustajem.
Jeli moj red? - Bio je prije dva sata.
5:30.
Da, jecajuća Martha je izgleda propustila svoj dolazak.
Rick, jesi donio još malo cvijeća unutra?
Ne, zašto?
Ne osjećaš miris? Neodoljiv je.
Izvanredno. Suncokret, nije?
Ne.
Ne, to je mimoza.
Tamo je svjetlo!
Od kuda dolazi?
Kao od noćne lampe.
Nestala je!
Rick, prozor!
Šta je to? - Gdje si, Stella?
Nemoj se bojati, Stella.
Bojati?
Pa, mi jesmo malo.
Hoću vidjeti zoru... sa njom.
Njom?
Neznaš tko vam je u kući?
To je moja majka. - Vidjela si ju?
Nisam ju vidjela,
ali kada sam se probudila ona je bila tamo u sobi.
Soba je bila puna njenog mirisa.
Mogla sam svuda osjetiti njenu prisutnost.
A ima još nešto...
nešto što nikada nisam znala u cijelom svom životu.
Šta?
Saznanje da...
me netko vrlo duboko voli.
Hajde, mlada Stella, odvesti ću te kući.
Ali ja ne želim otići.
Žalim, ali ja moram malo spavati.
Mogu se vratiti?
Ne.
Kako to misliš? Nemožeš me držati dalje od nje.
Stella, sjeti se kako si bila prošle noći bolesna?
Ali to nema nikakve veze s njom.
Samo sam se uplašila nakon što je Lizzie to rekla.
Kažem vam, moja majka me nebi nikada ozlijedila.
Neću se opet uplašiti, molim vas.
Žao mi je.
To mi samo klecaju koljena.
Pođi. Dr. Scott će te odvesti kući.
Pitam se što smo joj napravili, Pamela,
dovodeći ju ovamo.
Nemoj si predbacivati.
Ali taj pogled u njenim očima...
ta strašna sreća.
Oh!
Čekaj malo, Rick. Možda je ona više u pravu nego mi.
Šta je ona? - Možda je je u pravu.
Možda je duh Mary Meredith tražio Stellu,
i sada kada ju je našao našao je svoj mir.
Možda više nemamo duha.
Kuda ideš?
U studio.
Kako se pojavljivao u prošlosti?
Jecajućim zvukom dolje
i hladoćom i depresijom u studiju.
Noćas nije bilo jecanja,
samo toplina i miris.
Ali zašto u studuju? - Znati ću tamo.
Znati ću jeli to poštena ljudska soba.
Hoćeš li?
Možda nije baš toliko hladna soba.
Prestani, Pam. Memljivo je i osjeća se trulost.
Što god da je, ovdje je sa nama.
Idemo van.
Mary Meredith, molim.
Molim vas! Žao nam je što patite.
Nije li dosta toga?
Što još hoćete?
Imala si pravo, Pam.
Nemamo više duha... sada ih imamo dvoje njih!
Jeli kapetan Beech kod kuće?
Neće se vratiti do navečer, gospodine.
Zapravo želim vidjeti Stellu.
Hoćete ući, gospodine? Reći ću joj. - Hvala.
Miss Stella je u svojoj sobi, gospodine, ja ću...
Rick. - Stella.
Znala sam da nisi to mislio. - Šta?
Nisi došao da me odvedeš u Vjetrovitu?
Ne, Stella.
Nesmiješ ići tamo, nikada.
Slušaj draga,
razmislio sam o toj stvari,
i ti moraš otići odavde.
Otići? - Da, zauvijek.
Nije ti stalo?
Ne ni najmanje, jer ja ću ići s tobom.
To neće biti luksuzno... samo mali londonski stan...
ali biti će naš. I bez nevidljivih, nepozvanih gostiju.
A Vjetrovita? - Srušiti ćemo ju i zaboraviti.
A moja majka?
Ali Stella, ti pričaš o snovima i uspomenama.
Pričam o mojoj majci. Ona me je čekala.
Na neki čudan način,
uvijek sam to znala.
A šta je samnom? Pod utiskom sam da ti je stalo do mene.
To nema veze sa tobom.
Ti pričaš o rušenju te kuće.. Ti bi nas razdvojio.
Prestani, Stella.
Jeli ti stalo do mene ili nije?
Ne mogu misliti o tebi, ne dok je ona tamo.
Vodi me tamo, Rick.
Ali to je grozna, nezdrava okolina.
Izbaci to iz glave, Stella.
Okreni leđa prošlosti i idi naprijed, brzo!
Otići ću nekako tamo.
Nećeš, obećajem ti.
Mrzim te zbog toga.
Stella!
Nećeš me ogovoriti od nje. Nećeš!
Oh!
Dosta, Bobi, to je dosta!
Otrovati ćeš se od šminke.
On ima strast za tvrdo kuhanim jajima.
Jeste znali? - I vrhu repa.
Mislim da on nema pojma da je pas. Zbilja nema.
Naravno on misli da ima dosta čudnu figuru za čovjeka.
Nisam ga ispitivao kamo pripada.
Vidite, bojao sam se da ću saznati.
Sada mi je žao. - Žao vam je?
Da. Trebao sam vas sresti ranije.
Jesi tu, Scott?
Ovdje.
Jesi vidio Stellu?
Da, jesam. Scott, moraš nešto napraviti sa tom djevojkom.
Ona je na ivici nervnog sloma. - Meni kažeš?
To je težak slučaj, znaš, za seoskog doktora.
Kada se kapetan vraća?
Večeras, zadnjim vlakom. Neka onda nebo pomogne mladoj Stelli.
Možeš ju uvjeriti da njena majka
ne želi da ona bude blizu te proklete kuće?
Ja ne. Ona sluša te glasove
već 17 godina.
Mogu joj dati sedative.
Zašto ne pokušamo dobiti poruku od Mary Meredith?
Šta? - Možemo održati seansu.
Ti nisi ozbiljna!
Tako valjda mrtvi komuniciraju sa živima.
Prema idiotskim tv serijama.
Nemaš pravo tako govoriti.
Mnogi inteligentni ljudi vjeruju u spiritualizam.
Jeste ikada bili na seansi?
Ja jesam. - Prigušena svijetla, slova leže na stolu,
Okrenita naopako vinska čaša, poruke od nečijeg strica Osvalda,
kako naći izgubljenu četkicu za zube... oh!
Oh, prestani se rugati, Rick. Nisu sve seanse lažne.
U redu, imati ćemo seansu.
Nebi trebalo biti teško okreniti vinsku čašu naopako i reći to je Mary Meredith.
Šta ti misliš, Scott? - Izostavi me iz toga.
Neću dopustiti da varate Stellu.
Šta očekuješ da će joj Mary Meredith reći?
Povjeri svoj život visokom, crnokosom mušksrcu neodoljivo zgodnom?
Sigurno ne! Hoću da ostavi Stellu na miru.
Ona je na ivici da pukne. - Pa, reći ću to...
dok sukob u njoj ne prestane,
to može imati učinka na njen razum.
Dobro, evo poruke koja može...
Stella, ovo je tvoja majka.
Od kada sam te našla našla sam svoj mir.
Drži se dalje od Vjetrovite kuće.
Ali Stella treba biti na seansi. - Naravno.
To se treba napraviti u Vjetrovitoj a to je opasno za nju da bude ovdje.
Ali mi ćemo biti sa njom cijelo vrijeme. - Vrijedi pokušati.
Važno je da svi vjerujemo...
Nije li, Dr. Scott?
Razumije se. Šta sada?
Svi stavite prst na čašu.
Možda bi ti trebala nešto pitati, Stella.
Jeli netko ovdje?
Jesi ti moja majka?
Ne želiš da odem iz Vjetrovite zar ne majko?
Znala sam to, majko.
I ja želim biti kraj tebe.
Jeli si zato ovdje, samo da budeš blizu mene?
Držiš ju čvrsto, Rick.
I vi, Dr. Scott, prečvrsto ju držite.
Maknite prste.
Jeli to tvoj razlog, draga,
samo da si kraj mene?
Šta još?
Č...
U...
V...
A...
M. Čuvam.'
Misliš čuvaš me, od neke opasnosti?
Od čega?
C...
A...
R... M...
Rick, 'Carmel'!
To je dosta. - Zbilja je.
Idemo u drugu sobu.
Stella, šta je?!
Jesi bolesna, Stella? - Tišina. Ostavite ju na miru.
Oignan. Oignan!
Zaustavi ju, Scott. - shh. U transu je.
Jednom sam to vidio na seansi Mislim da je bila lažna.
Ali ova nije. - Znam, i to je opasno.
Mogu ju nešto pitati? - Ne, ne!
Možda bi trebali pokušati ući u njene misli.
Stišajte glasove, mirno i ohrabrujuće.
Jeste vi Mary Meredith, Stellina majka?
Eya no'e. Eya no'e.
No le crean na!
No le pongan oidos Que esta mintiendo.
Ne pitaj više!
To je na ulazu. Da otvorim?
Lizzie je kod Jessupovih.
Ne, ne miči se dok je ona u transu.
So ladrona! Ladrona de mi carino!
To je španjolski, nije li, Scott? - Neznam.
Rick, miris mimoze!
Puna ga je soba!
Mary Meredith je također ovdje!
Hladno.
Ovdje nije nikada bilo hladno.
Svijeće! Potraži svijeće!
Bolje da odgovorim. - U redu.
Stani, Pamela!
Ne idi blizu vrata.
Ide prema nama!
Kakva je to buka?!
Stella! Stella, dobro je sada.
Moramo ju odvesti odavde. - Da.
Šta ste napravili tom djetetu?
Šta ovo znači, Dr. Scott?
Ne mogu vam sada objasniti, kapetane.
To je nevjerojatno ponašanje!
Mirno, Stella, mirno. Ovdje nema ničega čega bi se plašila.
Kontroliraj se, dijete! - Nemojte joj se tako obraćati!
Vi ste odgovorni za ovo... Vi i vaše kriminalno uplitanje.
Jesam i vi ste. Zašto nam niste rekli istinu o kući?
Upozorio sam vas. - Samo o naklapanjima!
Možda hoćete natrag vaš novac.
Možete dobiti... cijeli iznos.
Ne, hvala kapetane. Sada znam...
Stella neće nikada biti dobro dok ova kuća ne ozdravi.
Nekako ćemo ju ozdraviti!
Dr. Scott, imajte milosti odvezite nas kući.
Evo. Sada ćeš dobro spavati.
Biti ću ovdje rano ujutro.
Stella nije više vaš pacijent, niti sam ja.
Ali netko se mora briniti o njoj.
To nije vaša briga, Dr. Scott.
Biti ću vam na raspolaganju u svako doba, zapamtite.
Hvala.
Sve će biti u redu.
Izvolite ući, Miss Holloway.
Spava? - Još ne.
Zdravo, Stella.
Miss Holloway.
Spavaj, Stella.
Dr. Scott mi kaže da je bila u transu večeras...
Govorila je neke riječi oni misle na španjolskom.
Kako to da je bila u Vjetrovitoj?
Ljudi koji su kupili mjesto istraživali su prošlost.
Zaista!
Možete napraviti da to dijete opet bude dobro?
Nadam se. To neće biti kratak proces.
Ona je bolesnija nego što mislite.
Ona neće htjeti ići s vama.
Ona nije nikada odrasla djetinasto vas se boji.
Mogla sam ju liječiti prije puno godina da ste mi dopustili,
kako bi Mary htjela.
Njeno mjesto je u Marynoj kući. Učio sam ju da bude kao Mary u svakom pogledu.
Kako možete tako nešto reći?!
Ona, naravno, nije tako lijepa.
Mary je bila boginja!
Njena koža je sjajna, i ta svijetla kosa!
Kako mi ju ova soba vraća.
Noćima smo sjedile i pričale ispred tog kamina,
planirajući naše živote.
To nisu bila samo brbljanja.
Nismo bile luckaste brbljavice.
Htjele smo osvojiti život.
Vi konačno jeste.
Hoćete pokušati sada zauzeti Maryino mjesto?
Dati ću sve od sebe.
Zaspala je.
Ako pozovete mog šofera, on će ju odnjeti dolje.
Biti će bolje za nju da se probudi kod mene.
Duboko sam vam zahvalan.
Tako, oni su istraživali prošlost?
Neće oni ništa pronaći, moja draga...
obećajem ti!
Elizabeth Flynn, gdje ste?
Ovdje sam, Mr. Roderick.
Hoćete odmah doći ovamo, molim vas?
Nemamo neki doručak? U čemu je stvar?
Oh... Oh, ono!
To se dogodilo prošle noći.
Ne govorim o tome.
Govorim o ovome.
Slova za anagrame? Da, da.
Anagrame, jeli?
Ne pokušavajte me blefirati, Mr. Roderick.
To je đavolski alat da se zovu vragovi iz pakla.
Nemojte me gledati kao da sam vam ukrao bicikl.
Neću ostati u kući gdje se to radi,
i to je moj ultimatum!
Oh, dajte, Lizzie.
Od sada smo gotovi s tim glupostima.
Idemo na činjenice. - Kakve činjenice?
Činjenice o prokletstvu.
Rick, zašto opterećuješ Lizzie sa time?
Sada opterećuje, Miss Pam. Gdje ćemo početi, Mr. Rick?
Neznam. Izgleda da su svi mrtvi.
Izvježbana boliničarka nije. - Kakva izvježbana bolničarka?
Ona je bila ovdje kada se to desilo... prijateljica jadne ledi koja je pala sa stijene.
Gdje ste to sve čuli?
Šta mislite o čemu sam razgovarala sa Jessupom?
To je bila školovana bolničarka koja je zvala
Mr. Jessupa na obali.
Jeli Jessup vidio tragediju?
On je tražio neku zalutalu ovcu.
Bila je plima, pa je sišao dolje.
Kada je prolazio kraj suhog drveta,
čuo je vrisak. - Mrs. Meredith?
Ne, to je bio vrisak preplašenog djeteta.
A dok je on potrčao naprijed,
jadana gospođa je pala dolje.
To je bilo kada je bolničarka zvala.
Lizzie Flynn, vi ste zlatni rudnik.
Sada samo trebamo doznati kako se bolničarka zove.
Sigurno, to je lagano. Čekajte.
Mr. Jessup! - Da, Mrs. Flynn?
Kako se zvala bolničarka Mrs. Meredith...
Ona koja je bila tako poznata?
Miss Holloway. - ah!
Miss Holloway.
Ona je u nekoj bolnici...
kojs se zove
'utočušte Mary Meredith.'
Mr. i Miss Fitzgerald? - Da.
Izvolite ući? - Hvala.
Molim, čekajte ovdje.
Najaviti ću vas Miss Holloway.
Prilično zadivljujuće mjesto, ne?
Zašto šapćeš?
Zašto ti?
Ooh!
Gospodin!
Kako neuobičajeno.
Dobar dan.
Da. Dobar dan.
Da slučajno ne čekate Miss Holloway?
Da, imamo dogovoreno.
Kako sretni ljudi.
I kako sam ja također sretna,
jer sigurna sam da nemate protiv...
ali možda ćete imati. - Možemo nešto napraviti?
Oh, ako bi bili ljubazni.
Vidite,
ovo nije moj dan za intervjue,
i ja želim da uzmete ovo.
Šta je to... ptičja jaja?
Ooh!
To je vrlo smiješno,
jer vidite, ja sam Miss Bird (ptica).
To su samo kamenčići,
jer ona voli jednostavne stvari,
a ona ima tako puno cvijeća.
Više se nema puno za naći.
Pa, dati ću joj to.
Hvala.
Sada...
mislim da ću se malo prošetati.
Odmah se vratite u svoju sobu, Miss Bird!
Nemojte zaboraviti!
Pođite zamnom, molim.
Da uzmem to? - Ne, ja ću to isporučiti.
Kako hoćete.
Uđite.
Kako ste?
Tako lijepo od vas.
Zamoljen sam da vam ovo dam od Miss Bird, vjerujem.
Jadna Miss Bird. Naš najtužniji slučaj.
To je vrlo lijepo kamenje, zar ne?
Moram se sjetiti da joj zahvalim.
Ona dolazi k meni jednom tjedno da malo pričamo.
Hoćete sjesti? - Hvala.
Miss Holloway, oprostite našem neznanju, ali mi tako malo znamo o vašem radu.
Ovdje su mentalni pacijenti?
Ne pacijenti, Miss Fitzgerald, samo gosti.
Na taj način ovo je kao hotel...
gdje se mogu vidjeti lijepe stvari slušati glazba,
i malo suosjećaja.
Ali ne pričajmo o meni.
Rekli ste mi na telefon o uznemiravanjima na Vjetrovitoj.
Kako vam mogu pomoći?
Mislili smo, možda nam možete reći
kakve su zapravo bile Mary i Carmel.
Bile su izvanredne žene, jedna i druga.
Mary Meredith je bila najbolje ljudsko biće koje sam znala.
To je ona? - Da.
A Carmel? - Ona ie također bila izuzetna.
Nikada nisam vidjela takav intenzitet zla.
Ona je bila španjolska ciganka... lukava, okrutna!
Oprostite.
Zašto ju je Mrs. Meredith trpila?
Ona je mislila da Meredith treba biti ta koja će okončati tu jadnu aferu.
I jeki je? - Da, vremenom.
Ona i Meredith su odvele djevojku u Pariz,
našli joj posao, i ostavili ju sa dosta novaca.
Onda su se vratile ovamo sa njihovom bebom.
Jedno vrijeme se činilo
da ima vjerojatnosti za sreću.
A onda? - Carmel se vratila.
Još uvijek je želila Marynog muža. Znate kako se završilo.
Naš susjed govorio je nešto što ne možemo razumjeti.
Spomenio je dječji plač na stijeni te noći.
Prestrašenog djeteta.
Oh.
To je diopriče tako...
ružan da nisam nikada ranije spomenila.
Žao nam je što vas rastužujemo.
Te noći djevojka Carmel
nam je rekla da mora napustiti Vjetrovitu.
Ako treba ubiti oboje Mary i njenog muža, to će napraviti.
Bolji plan je sjevnuo u njenom opakom mozgu.
Otići će u odgajalište,
pokupiti njihovu bebu, i baciti ju sa stijena.
Nebesa! - Mary je odmah bila iza nje,
Meredith i ja smo bile blizu otraga.
Carmel došla do stijene i suhog drvete.
Na trenutak sam vidila da se bore,
onda je Carmel ispružila ruke... i gurnila Mary dolje.
Onad je to bilo ubojstvo?
Želja za ubojstvom je uvijek bila prisutna, mislim.
Uperena protiv Stelle.
Možda to proživljava?
Možda to objašnjava Stellino čudno ponašanje na stijeni.
Šta je to bilo?
Nešto u toj kući vuklo ju je naprijed di ivice,
i da ju nisam uhvatio, otišla bi zauvijek.
Bili zaista?
Kako vrlo zanimljivo.
Molim završite vašu priču.
Završena je.
Sve je završeno.
Meredith je sišla sastijene.
Mary je bila mrtva kada ju je našla.
A Carmel?
Ona je otrčala u oluju.
Slijedeće jutro dovukla se natrag sa upalom pluća.
Borila sam se dan i noć za njen život,
mrzeći ju cijelo vrijeme!
Kako strašno za vas.
Oprostite, discipliniram druge...
a sbe ne mogu.
Tako.
Jesam vam rekla sve što ste htjeli znati?
Sve osim jedne stvari.
Te zadnje noći, tko je rekao Carmel da mora otići?
Mary...
rekla bi Meredith.
To je jedina poštena stvar koju znam da je napravio.
To je sve ekstremno...
žao mi je.
Mogu vas ponuditi čajem?
Hvala, ali moramo sevratiti prije nego naša služavka ode.
One ne želi ostati u Vjetrovitoj po mraku.
Bojim se da vam nisam puno pomogla u vašem problemu.
Hvala svejedno, i zbogom.
Zbogom.
Dobar dan, moja draga.
Htjela si me vidjeti?
Tražim te cijeli dan.
Tretirana sam kao da sam luda.
Jeli netko upotrijebio tu riječ?
Rekla sam im tisuću puta...
Nije stvar u riječi.
Moja vrata su zaključana i čudno me gledaju.
Oh. Osjećaš se progonjenom.
Ne.
Oko te stijene na Vjertovitoj, Stella...
Šta si osjećala da si trčala prema njoj?
Nisam ništa osjećala.
Bila sam tužna u kući...
Jeli to bilo kao da te nešto upućuje,
neka volja jača od tvoje?
More je šumilo glasno i lijepo.
Jednostavno sam krenila u tom pravcu.
Zapravo neznaš.
Želim vidjeti svog djeda, Miss Holloway.
Ima vremena.
Dali djeda zna kakvo je ovo mjesto?
Ta žena koja se smije.
Čujem smijeh cijelu noć!
I druga žena koja...
Tvom djedu je žao što moraš biti ovdje,
ali on zna da će ti ubrzo biti bolje.
Bolje?
Ali ja sam potpuno u redu!
Nebi tako rekla, Stella, draga.
I molim te ne traži da te vidim.
Zašto me mrzite, Miss Holloway?
Vidiš...
osjećaš se progonjenom.
Rick, ako ikada izgubim razum...
Ne mislim da ćeš ga izgubiti.
Ali ako ga izgubim, nemoj ma dati u Mary Meredithin azil.
Čisto stromodni azil,
ne u taj grozan horor!
Imati ćeš zgodan razgovor sa Miss Holloway jednom thedno.
Brrr. - Misliš da nam je lagala?
O prošlosti? Zašto bi?
Nije nam rekla o bebi. A kasnije, je prekinila.
Priznala je da je Mary bila ta koja je rekla Carmel da ode.
Zašto pokušava to sakriti? To je bila normalna ljudska reakcija.
Učinila mi je da mi se zapravo Mary više sviđa.
Strašno je dosadna sa svojom perfektnošću.
Zašto bi ju Miss Holloway htjela pretvoriti u gipsanog sveca?
Možda voli gipsane svece.
Ona je jedan takav.
Hvala doktore.
Uvjeram vas da kda se taj mali čovijek smije,
on ne postaje deliričan. - Zbogom doktore.
Oh, zdravo! Uđite.
Zdravo.
Šta ima novo sa Stellom? - Ništa, ni ja nemam ništa.
Njen djed me izbacio.
Gdje ste bili cijeli dan?
Usred baruštine i natrag.
Vidjeti Miss Holloway. - Šta? Svetu Holloway
"sreća kroz harmoniju"?
Šta znate o njoj? - Zaista ništa,
osim da je dr. Rudd, moj prethodnik,
imao neke predrasude o njoj.
Ona kaže da je Carmel ubila Mary Meredith.
Da, ona je bila tamo. Konačno, njegovala je Carmel.
Možemo govoriti sa Dr. Ruddom o njoj?
Jedino na novoj seansi.
Pitam se... - Šta?
To je sam vrlo mala šansa,
naravno, ali idemo gore.
1908 do '11, '12 do '15,
'16 do '19. Evo ga.
To se dogodilo u zimi.
Da, počnimo sa studenim.
Po rukopisu,
Dr. Rudd mora da je imao 200 godina.
Ospice, ospice, ospice,
hripavac, ospice, slijepo crijevo.
Ugodna promjena za starog momka.
Evo ga.
Poziv iz Vjetrovite.
Meredithov model, Carmel Quesada, upala pluća.
Quesada djevojka pogoršanje.
Nema pokušaja da se ugrije soba.
Nađeni tragovi snijega na podu.
Snijeg? Onda je prozor ostavljen otvoren.
Ukorio je bolničarku.
Vratio se te večeri u Vjetrovitu.
Pacijent je umro.
Bolničarka Holloway prijetila mi je tužbom
kada sam upotrijebio riječi,
'kriminalna nebriga.'
Ali to znači... - generaciji Doctora Rudda,
to je bio izraz koji znači ubojstvo.
Miss Holloway je ubila Carmel?
Doctore. - U tišini na ženski način.
Doktore! - Da, Edith?
Kapetanova služavka je na telefonu.
Morate odmah doći.
Jeli to Miss Meredith? - To je kapetan.
Jako mu je loše, kaže djevojka.
U redu, Edith. Ponesite ovo kući.
Mora biti još detalja. Ja ću doći kasnije.
On je ovdje, doktore.
Izula sam mu cipele. To je sve što sam znala kako napraviti.
Loše ovaj puta, Scott. - Da, znam.
Držite mu ovo ispod nosa.
Hoćeš moju ispriku, Scott?
Imaš ju,
ako si zapeo. - Ne, hvala.
Tko je tamo?!
Šta mislite tko je?
Zdravo, Lizzie.
Sjedim u stolici vaše majke,
a ako neki duh prođe,
vriskati ću da ću ga na smrt preplašiti.
Šta se dogodilo?
Osjećam zloću po cijeloj kući.
Hajde sada. Idemo do Jessupa.
Ne idem. Naći ćete me mrtvu ujutro u krevetu,
ukoćenu od straha a moja smrt će biti na vašoj duši.
Mojoj?! - kako znam kakva đavolija
će se dogoditi kada se vratim?
Obećajem vam da noćas nećemo
napraviti ništa što svećenik nebi odobrio.
Bog vas blagoslovio, Mr. Rick.
Nadala sam se da ćete to reći.
Idem po svoj kaput.
Našla nešto novo?
Ništa nakon onoga.
Šta kažeš na viski i sodu?
Manje sode nego obično, hvala.
Strašno je što oboje pijemo.
Pa, ovo je idealna kuća za delirium tremens.
Prije nego sipaš,
ne osjećaš miris mimoze?
Da.
Jesi uplašena?
Želim se probuditi.
Prošle noći je dolazio iz bolničke sobe.
Ti imaš najveći nos u obitelji.
Sada nema ni traga.
Ovdje je najjači. - Skoro je prejak.
Hoću da nam kažete šta želite, Mary Meredith!
Mr. Rick? - Da?
Zaboravila sam pitati.
Jeste našli nešto danas?
Samo par ubojstava.
Svi sveci sačuvajte nas.
Otvorite vrata.
To je vjerojatno Dr. Scott.
Dobro veče, Dr. Scott. - 'veče, Lizzie.
Ovamo. - Laku noć, Miss Pam.
Laku noć. - Laku noć.
Drago mi je da sam vas ovdje našao. - Kako je kapetan?
Nisam zabrinit za njega. Za Stellu.
Šta je s njom? - Ona je kod Miss Holloway.
Nesmijemo ju tamo ostaviti. Moramo večeras po nju.
Takoja mislim ali nemojmo biti histerični.
Miss Holloway je bila najbolja prijateljica njene majke.
Strašna je pomisao provesti i jedan sat na tom groznom mjestu.
Možete dobiti odobrenje od sarog momka?
On je previše bolestan. Mi međutim nemamo ovlasti.
Onda ćemo to napraviti bez njih. - Hoćemo ponesti knjigu sa slučajevima?
Mogli bi ju s njom preplašiti.
Da. Ne, čekaj...
Opisati ćemo što smo istražili a onda malo dodati, huh?
Idemo na telefon.
Da?
Da.
Ni najmanje, Miss Fitzgerald.
Biti će mi drago da vas opet vidim.
Imate auto?
Za dva sata.
Zbogom.
Dovedi Miss Meredith.
Možda ću večeras trebati auto.
Dobro veče draga.
Uđi.
Sjedni.
Mislila sam da se ovdje više osjećaš kao kod kuće.
Tako je, Miss Holloway.
Uzela sam tvoj problem
u najozbiljnije razmatranje.
To nije veliki problem.
Samo hoću kući.
Tvom djedu?
To ne mogu dopustiti.
Tamo nebi nikada bila sretna.
Gdje bi uistinu htjela biti?
Mislite u Vjetrovitoj?
To je osnova svih tvojih nevolja,
držati te dalje od tamo.
Misliš da te ona želi tamo?
Da, mislim da želi.
A šta ona želi želim i ja.
Razgovarala sam sa Fitzgeraldovima.
Vrlo im je stalo so tebe.
Dopustiti će mi da budem s njima?
Do sada tvoj djeda
nezna da si ovdje.
Biti će zabrinit.
Ti moraš ravno u Vjetrovitu.
Jeli to jasno?
Miss Holloway,
ja sam najsretnija osoba na svijetu.
Imaš vlak za 40 minuta.
Moja kola će te odvesti na stanicu.
Dobro veče. Hoćete ući?
Oh, ali moram vas najaviti!
Nemojte se zamarati. Sami ćemo se najaviti.
Dobro veče.
Tako, mislite da imate još pitanja?
Zašto nam niste rekli da je Stella ovdje?
Prisutnost mojih gostiju je povjerljiva stvar.
Došli smo po nju. - Ovo je Stellin doktor.
Oh, počinjem shvaćati.
Ovo je ekipa za oslobađanje.
Moram vas zamoliti da me odmah odvedete Stelli.
Bilo je vrijeme kada bi zamjeravala
takvu drskst, posebno od doktora
čije ponašanje ostavlja tako toliko želje.
Prestanite se izmotavati.
Večeras ne mogu biti na nikoga ljuta.
Znate te trenutke kada je svijetlo vrlo jasno,
kada se kazaljka na vagi pomakne
u savršenu ravnotežu.
Gdje je Stella?! - Kažite im, Miss Ellis.
Ona je na vlaku za Biddlecombe. U 9:20.
Na njenom putu kući.
Jali to istina? - Biti će tamo puno prije vas.
Šta se dogodilo? - Ništa se nije dogodilo.
Ona nije bila vrlo sretna ovdje.
Ne mogu biti od bilo kakve pomoći ljudima koji su nesretni.
Otišla je djedu?
Ne. - Ne u Vjetrovitu.
Bolje od toga.
Na stijenu...
i kamen ispod stijene.
Pustili ste ju?! - Tamo je Mary otišla.
Tamo je umrla.
Ona je luda, idemo!
Stella ima 20 minuta prednosti!
Bio je tako usamljeni zvuk.
Svaki sedmi val.
Bolje pripazite na nju. - Miss Holloway!
Šta je, Miss Holloway?
Izlazi iz ove sobe!
Konačno sam napravila šta je ona htjela.
Jesam li, Mary?
Sada je sve ravno.
Nema grbavih ivica.
Nema klimavog ruba.
Sve je ravno.
Sve je glatko.
Ovi lokalni vlakovi su vrlo spori, znate.
Ali ovaj je brzo krenio.
Ne brinite. Ona nemože ući u kuću.
Zaključala si vrata, nisi li, Pam?
Ne, mislila sam da si ti.
Biti ćeš dobro? - Oh, da.
Sada ću biti dobro. Biti ću sa mojim prijateljima.
Pamela!
Rick!
Pamela, jesi tamo?
Rick!
Gdje ste?
Lizzie?
Jesi to ti?
Stella.
Djede!
Stella, dijete moje.
Šta je bilo?
Šta radiš ovdje?
Netko je telefonirao
od Miss Holloway.
I ti si hodao cijelim putem?
Pa, morao sam doći ovamo.
Nemoj pokušavati govoriti. Zvati ću Dr. Scotta.
Oh, ovdje nama telefona.
Idi. Idi!
Ne možeš biti ostavljen sam.
Ali ti si u opasnosti.
Molim te odmah idi iz te kuće.
Lezi mirno.
Ne plašim se ničega ovdje.
Onda se plaši!
Plaši se zaboga.
Kada si bila malo dijete,
nakon njene smrti,
zlo ove kuće posegnulo je za tobom.
Onda sam te odveo.
Da te bar sada mogu odvesti.
U redu je, zajedno smo.
Stella! Idi!
Djede!
Neću biti uplašena, majko.
Stella!
Stella, stani!
Drži se draga.
Imamo te sada.
Penji se.
Jesi dobro?
Da. - Sigurno?
Dr. Scott, djeda je u studiju.
On je strašno bolestan.
Bolje da odmah idemo k njemu.
Ništa više ne mogu napraviti, moja draga.
Znam.
Ona ga je ubila baš kao što je pokušala ubiti mene.
Moja vlastita majka! - Ne, Stella.
Ali kažem ti vidjela sam moju majku
baš kakvu je otac naslikao.
To mora da je bila Carmel. - Nije.
Polako, Stella.
Jedino ako...
jedino ako je Miss Holloway bila u pravu.
Možda sam to umislila.
Oh, Rick! - Ne, draga, ne.
Miris mimoze je prelio sobu.
U redu je draga. Ništa te neće povrijediti.
Ali ja se ne plašim.
To je ono što sam osjetila u sobi te noći.
Knjiga!
Tko to radi?
Vjetar.
Ali mimoze?
Dopustili smo našoj mašti
da se igra sa nama.
11:15 a.m. Maryann Hardy.
Slomljena ruka. Drugi puta ove godine.
To je imaginacija, u redu.
Šta sam očekivala?
Samo malo.
3:20 p.m., poziv iz Vjetrovite
Meredithov model se onesvijestio.
Nije trebalo puno vještine da se dozna razlog.
Djevojka je bila u jadnom fizičkom stanju,
ali siguran sam da je njena velika sreća pomogla da izdrži.
Onda je i Carmel imala također bebu?
5:10 p.m. Mrs. Meredith me posjetila.
Očekivao sam suze, histeriju.
Umjesto toga, ledenu kontrolu i dominantnu želju
da djevojčino stanje bude tajna.
Trebao bi imati više osjećaja za damu
da nisam znao kako je bila uplašena
i odbijala materinstvo.
Šta to sve može značiti?
Gdje si se ti rodila, Stella?
U Parizu. - Odakle su doveli Carmel
prije nego su se vratili sa bebom.
Sigurno ne misliš...
Mislim da je Mary usvojila Carmelino dijete,
dala joj dom i ime pod uslovom
da se Carmel nikada ovamo ne vrati.
Ona nije mogla tako živjeti. Morala je biti blizu njene bebe.
Ali Rick, to ne štima.
Miris mimoze dolazi sa nježnim duhom,
toje bio Maryin miris. Stellin otac joj je rekao.
Ne.
Ne, moj otac je samo napisao da je to bio miris moje majke.
Ja sam Carmelino dijete.
Stella, ne izmišljaj previše.
Izmišljam?
Ne vidiš šta je napravila za mene?
Uvijek se nešto borilo u meni,
nešto što nije moglo biti hladno
kao Mary.
Sada mogu biti ono što jesam.
To je ono što je čekala sve te godine da ti kaže.
Oh, majko, sada znam!
Ona je sada sretna.
Miris je nestao.
Ona neće više plakati.
Otišla je zauvijek.
Hoćeš se sada vratiti u moju kuću?
Molim te, Stella. - Hajdemo, draga.
U redu.
Izvedite ju brzo napolje kroz bolničku sobu!
Šta je to, hladnoća? - Produžite, Pam!
Šta misliš napraviti?! - Pomozi Stelli, molim te.
Mary Meredith,
Gdje ste?
Vrijeme je da suočim sa tim vašim hladnim bijesom.
Šta hoćete?
Stellu, zar ne?
Prekasno, Mary.
Vidite,
sada znamo za vas.
Rekli ste Carmel da nestane i ostavi vam njenu bebu,
ali Meredith nije na to pristao.
A usprkos njima, pokušali ste ubiti njihovo dijete,
a umjesto toga otišli ste sami preko stijene.
To vam je dalo svetačku priču umjesto sramote, nije li?
Oh, tako, vi ne volite zvuk smijeha, ne?
No to je sve što ćete od sada čuti.
Mislim da bi sada trebali otići.
Dosta nam je vas.
Više nas nemožete zaplašiti.
Od sada ova kuća je za žive!
Rick, jesi dobro?
Pusti me unutra, Rick!
Oh, Rick! - Jeste dobro, Fitzgerald?
Da, fino. Ona je otišla, Stella.
Gledaj!
On nije nikada ranije bio na stubama.
Bobi će se vratiti sutra.
Mislim da imamo druge planove za Bobija.
Još drhćeš, Rick.
Pa, skoro sam zaglavio - mogla mi je biti punica.
SVRŠETAK
Preuzeto sa www.titlovi.com