Nohy k sobě.
Ukloňte se.
Rozehřejeme se. Dnes budeme dělat jenom základy.
Tak do toho! Skáčeme panáka!
Do toho! Jedeme!
Dobrý začátek. A teď kliky! Jdeme na kliky!
-Tapped- ~Titulky z odposlechu by MRevenger~
Ještě jich pár zvládnete. Až dolů.
Dobrý klik.
Všichni se postavte.
Nohy k sobě. Ukloňte se.
Ok, jste připraveni? Procvičíme si údery!
Raz!
Dva!
Tři!
Čtyři!
Pět! Šest!
Sedm.
Osm!
Devět!
Do toho!
Jsi připraven? Tak předstup.
Dívej se před sebe. Nohy k sobě. Ukloň se.
Chytni tu tyč. Jdeme na to čistě a silně.
První úder!
Nahoru dolů!
Ze strany na stranu!
Rychlé obrácení!
Zvedni ji! A udeř!
Skvělá práce. Zpátky do řady.
Lidi zatleskejte mu.
Další pásek bude... černý!
Jestli budeš cvičit stejně tak pilně, jak v tom modrém,
tak mě brzo doženeš.
Nohy k sobě. Uklonit.
No tak lidi, zatleskejte Michaelovi.
Víš...
S ním jsme to zvládli.
Ano, zvládli.
Otevřete dveře!
Otevřete ty zasrané dveře!
Michaeli, schovej se dolů.
- Zůstaň dole. - Otevřete ty zasrané dveře!
- Otevřete ty posrané dveře!
- Hej! - Phile!
- Pohni sebou! - Prosím!
- Phile! Phile! - Poslouchej, nebo ti ustřelím ti palici!
Prosím, prosím, neubližujte nám. Peníze mám v peněžence.
- Otevřete ty posrané dveře! - Odemkni to!
- Otevři ty zasrané dveře! - Carol né!
Né, né, Carol!
- Né!
Phile!
Né...
Co jsi to udělal?
Co jsi to doprdele udělal?
Zbav se ji.
Okamžitě ji odpráskni! Odpráskni ji!
- Seru to! To rozhodně dělat nebudu. - Padej!
- Prosím, nezabíjejte mě. - Nečum na mě.
- Nezabíjejte mě. - Nečum na mě.
- Prosím, já nechci umřít. - Drž už kurva hubu!
Už jdu.
Kde jsi k sakru byl?
Michaeli!
Běžte za ním.
Támhle je! Támhle je!
- Morrisi. - Lene.
Bylo nám hlášeno rušení nočního klidu.
Housepárty.
Tady vůdce ringu nám chtěl zdrhnout.
Pár děcek říkalo, že měli chlast od něho.
Nevím, co na to říct.
Má jenom štěstí, že ho nechytila jinačí hlídka.
Morrisi, dělám vše co je v mých silách, vím, že to nebylo jednoduché....
Morissi dělám vše co můžu, vím, že to pro něho není jednoduché.
Nemůžu ho pořád vytahovat z problémů.
Jestli ho znova chytnou,
budu to muset nechat řešit oficiálně.
Lene, udělal si víc než dost,
vážím si toho.
Přeji ti dobrou noc.
Ani nevím proč bych měl chodit do školy.
- Je to ztráta času.. - Hádám, že jsi s nějakou po té pařbě byl.
Kámo, vyhonit si ho doma se nepočítá.
Jo, jo.
Pamatuješ si na tu holku?
- To snad né. - Jo, kámo, kámošky se na ní vykašlali
- a říkala, že potřebuje odvézt domů. - Vždyť nemáš ani auto.
Já vím. Věčnost jsme se ho snažili najít...
- Kámo, přičuchni si k rybím prstům. - Ty jsi hovado.
Brácha musí jíst, ne?
Michaeli Shaw, dostavte se prosím do ředitelny.
- Oh. - Doprdele.
Zase?
Hej sorry, ale musím jít.
Pojďme hoši.
Promiň kámo.
Ředitelem Vanhorn je připraven.
Ah, pan Shaw.
Přidejte se k nám prosím.
Chápu vaši frustraci.
Mám na mysli, že všichni tví kamarádi jsou na výšce,
ale ty jsi pořád tady.
Ale za to si můžeš sám.
Mě a vašeho dědu znepokojují
vaše mimoškolní aktivity.
- Nemusíte se znepokojovat. - Vážně?
- Jo. - Co jste dělal tento víkend?
Podle tohoto stěží procházíte.
A ani jste nezačal své veřejně prospěšné práce.
Třikrát si nemůžete dovolit propadnout.
Já a váš děda máme proto možné řešení.
Kamarád tvého táty, Reggie, vede to doji...
- Dojo. - Souhlasil, že si tam můžeš odpracovat
své veřejně prospěšné práce..
Budeš tam chodit každý den po škole. Počínaje zítřkem.
Dávej si pozor na známky
a můžeš odsuď odejít s diplomem.
Naskytla se vám zde příležitost.
A jsme vám ochotni pomoct.
Ale pouze, jestli jste si ochotný pomoct sám.
Na podlahu bez bot!
Michael, že?
- Jo.
Vypadáš jako on.
Toto je podlaha hlavního doja.
Ty na něj budeš moct pouze tehdy, když ho budeš čistit.
Zrcadla budou vyleštěna každou noc.
Nejsi narcis, že?
Ne.
Tady toto
je mistr.
Hlídá to tady.
Tvůj arzenál.
Co jsi čekal, že budeš leštit auta? (narážka na Karate Kid)
Děcka se neumí moc trefit do mušle,
takže tady asi strávíš hodně času.
- Hej, kam to jdete? - Domů.
Takže já jsem vaše uklízečka.
Dívej,
dělám ti laskavost.
Jo a málem jsem zapomněl.
Budou se ti hodit, abys jsi zamknul.
Vy mi věříte?
Co je tady k ukradnutí? Zrcadla?
Dívá se!
No ty vole, to je na hovno.
Ty si myslíš, že jsi drsňák, co?
Pojď ke mě.
Je vážně po nás...
- Tak, jaké to bylo? - Skvělé.
Hej...
To né..
Žádám vás, aby jste si zopakovali učivo od stránky 62 až 65,
protože vaše výsledky byly velmi nízké..
Takže si ty informace zopakujeme.
No ták lidi je to na tabuly.
No ták lidi je to na tabuly!
Michaeli?
- H-C-N? - Ano.
Natáhnout. Dobře holka.
Skvělé!
Natáhnout.
Hej.
Ujisti se, že ten palec vytáhneš, než udeříš.
Jinak si ho zlomíš.
- Nechceš si ho zlomit, že? - Ne.
Tak je to správně.
Tady. Udeř.
- Ahoj. - Ahoj, jak se máš?
- Dobře. - Rád tě vidím.
Co nového ve škole?
Dobrá práce.
- Mějte se. - Děkuji..
- Mějte se. - Nashle, sensei.
- Nashle. - Jimmy!
Mějte se.
Mějte se. Mějte se. Děkuji.
Mějte se.
S dětmi ti to jde.
Vypadá to, že si ještě něco pamatuješ.
To už je dávno.
Něco ti řeknu, rozdělíš si svůj čas mezi
úklidem a tím, že mi pomůžeš s dětmi
a řekněme, že ti dovolím tady trénovat.
Jsem tady jenom, abych si odpracoval svoje hodiny, ok?
Jo, jasně...
Tohle už pro mě tak.... tak moc není.
A co tedy pro tebe je?
Uvidíme se zítra ve čtyři.
Jo a ani o tom neuvažuj....
je to má neteř.
Převleč se.
Musíš si to zasloužit.
Vypadáš dobře. Jak se v tom cítíš?
Dost dobře.
Ukaž mi tvůj přední postoj.
To budeme muset zlepšit.
Znova.
Lepší.
Tak dobře. Ramena dozadu,
hrudník vystrčit, bradu nahoru.
Dobře, ukaž mi, jak děláš údery.
Dobře, tu druhou ruku budeš mít vždy u pásku.
Dobře?
Znova.
Dobře. Dýchej.
Nedýcháš.
Hlasitěji!
Od břicha.
Nemysli na to, jak to zní.
Ochrání tě to, dobře? Znova.
To je ono. Znova
Dobře. Makej na tom.
To nebylo špatné.
Nemyslel jsem si, že mě někdo sleduje.
Jenom jsem stála opodál.
Říkáš si o problém.
Jsem Jen.
Michael.
- Jsi Reggiho neteř, že? - Ano.
- Je tady někde? - Ne, právě odešel.
Dík.
Můžu ti s něčím pomoct?
To si nemyslím.
Počkej, to jsi šla celou tu dálku kvůli ničemu?
Jak můžeš vědět, že nežiju hned naproti?
- Holka jako ty? - Ach, jak skvělé...
Funguje to na každou?
Tohle jako budeš dělat celý den?
Myslíš jestli budu stát před zrcadlem a dělat ze sebe blbce celý den?
Jo, tak nějak.
Převleč se.
Chci ti něco ukázat.
Udělej mi laskavost, neříkej strýčkovi, že jsem tě tady vzala.
Je staromódní.
Ok.
Ahoj.
- Jak se vede? - Dobře.
- Holky, tohle je Michael. - Ahoj Michaeli, jak se máš?
Je to uklízečka.
Jdeme.
Už tady trčím tři hodiny.
Kdy nás pustíte dovnitř?
- Vždyť za chvíli bude konec. No ták...
No ták pojď.
Ježiši...
Co to tady je?
Uvidíš.
- Pusťte nás dovnitř. No ták. - Kdo to jako je?
- Počkáme vás uvnitř. - Dobře.
Asi mám vzít dva, co?
- Zápasy v kleci? - Ano, úžasné, že ?
Hej..
- Dík. - Není za co.
Kdo zatím vyhrává?
To je šílené.
Nepusť ho.. Chyť ho pevně!
Jak se vám líbil ten zápas, co?
Dobrej zápas, ne?
Dobře lidi. Dobře!
Poslouchejte...
Tenhle další zápas bude totálně šílenej.
Žádné zdržování.
Tohle....Tohle je důvod, proč jste tady.
- Cože? - Je to blázen.
Nejdřív tady máme...
Nicka Maynarda!
Sakra, ten je obrovský!
A jeho oponent...
Dominic...
...kurevský...Gray!
Jooo!
Je to ten nejhustší bojovník. Můj bože.
Běžte do svého rohu.
Přestaňte, ne! Přestaňte, ne!
řestaňte... ne, ne, ne... Ne, ne, ne!
Vím, že jste připraveni. Pojďme na to.
Hej, co se děje?
Jsi v pohodě?..
Michaeli?
- No ták!
Dominic Gray.....
Chtěl bych nahlásit zločin.
Mám na mysli informace o zločinu.
Dobře. Můžete mi přesně říct co se stalo?
Šlo o přepadení vozidla s vraždou.
- Kde se to stalo? - Je už to strašně dávno, nepamatuji si to.
- Proč s tím přicházíte až nyní?
Protože, protože..
Protože mám novou informaci, ok?
Můžete mi dát číslo případu nebo nějaký odkaz?
Šlo o mé rodiče
Šlo o přepadení vozidla..
Já toho chlápka viděl dneska večer!
Je mi jedno co s nim uděláte, prostě ho běžte kurva okamžitě zatknout.
Víte, že ho nemůžeme jen tak z ničeho nic zatknout.
Na to potřebujeme zatykač. Uklidněte se na chvilku
a vysvětlete nám tu situaci.. Pane? Pane?
Nezapomněl jsi na něco?
Když vstoupíš na toto Dojo, tak zanecháš vše ostatní mimo.
Jedinou věc, kterou si zde přineseš, je tvá koncentrace.
- Kde teď jsi? - Odcházím.
40, 60, 80, 100.
Hej chlape, už se mi to začíná plést.
Budu potřebovat větší kasu, Big D.
Včera nám to fakt vyšlo...
Hej, šéfe.
To je v pohodě.
Můžu pro tebe něco udělat?
Chci bojovat.
A ty jsi kdo?
Michael Shaw.
A mě to má zajímat jako proč?
Protože mě zajímá jeden tvůj zápasník.
Koukej, fanoušek.
Na to nemám čas chlape.
Hej! Hej! Myslím to vážně.
- Chci bojovat. - Je to v pohodě.
Dobře, Michael Shaw, začněme s tímhle.
Kde trénuješ? Jaké jsou tvé záznamy?
To jsem si myslel.
Budu bojovat s kýmkoliv, ok?
Chlapče poslouchej,
jsem si jistý, že máš plno důvodů,
proč chceš zápasit.
Ale kdybych nechal všechny děcka, které mi napochodují do kanceláře, bojovat v kleci.
Tak bych teď někde za rohem žebral o drobné od lidí, jako jsi ty.
- A jsem si jistý, že ty nic nemáš. - Jo, ale pochop, že...
Je to od tebe statečné,
ale odpověď, je jednoduše ne.
Něco ti řeknu,
když už sis dal tu práci a šel si ten kus, aby ses sem dostal,
tak tady jsou dva lístky na dnešní zápas.
Bude to dobrej zápas.
Přijď s holkou, nebo tak něco.
Dobře....
- Musím za jednou holkou. Dobře. - Uvidíme se u mě.
Pojďme dovnitř.
Hej!
Co tady děláš?
Čmucháš tady nebo co?
Ptal sem se tě na něco.
Hej, skoč pro Doma.
To děcko nám čmuchalo za barákem.
Podívej se na mě.
Slyšel jsi o vstupu na cizí pozemek, že?
Víš co to znamená??
Tak víš?
Chceš vědět něco vtipného?
Hned na místě bych ti mohl vyřezat oko
právě tady, právě teď,
bez toho, abych se rozmýšlel.
Mohl bych tě zabít
a nikomu by na tom nezáleželo.
Zapamatuj si to.
Padej z mého pozemku.
Takový debil.
Jdi dál.
Tady.
Tohle je adresa toho chlápka, který mi zabil rodiče.
Je tam i mé číslo.
Zavolejte mi, až tady někdo začne dělat dobře svou práci.
Michaeli!
Hej!
Co ten tady chtěl?
To je už podruhé co tady byl.
Je zmatený.
Chce, abychom sebrali nějakého chlápka ze sedm let starého případu.
Tady je jeho adresa.
Ahoj.
Dívejte, vím, že jsem tehdy vyváděl
a to jsem neměl.
Tohle místo znamená pro mě hodně.
Pomůžu vám.
Pomůžu vám s dětmi.
Chci pokračovat v tréninku,
- pokud vám to nevadí. - Dobře.
To je vše?
Řekl jsem, že mi to je líto.
Myslel jsem, že má tohle místo být o cti a o úctě.
- Udeř do toho. - Cože?
Udeř do toho.
Hluboký nádech,
soustřeď se,
udeř.
Makiwara definuje podstatu karate.
Tvůj úder se může odrazit,
stejně tak, jako může udeřit tebe.
Jediné co to může ovlivnit, jsi ty
tvá mysl,
tvá koncentrace, tvá forma.
Chceš se naštvat?
Chceš něco udeřit? Udeř tohle.
Ve 4 hodiny, každý den,
stejně jak předtím.
Nepřestávej..
Deset rychlých skoků na panáka!
Natáhněte ruku a budeme trénovat údery.
Jdeme na to. Připraveni? Aaa...
Jdeme na to lidi. Jedna, dva...
Jak nejrychleji to jde Pět...
Šest...
- Ahoj, Jen. - Ahoj.
Jak se vede?
- Dobře. - Dobře.
Jdeme na to!
Ne, ne, ne, ne, ne...
Raz, dva, tři, karate!
A jdeme na to!
Dámy a pánové,
připravte se na něco šíleného.
V kleci je můj hoch Bullet.
Můj hoch je rychlý!
A jeho oponent, neporažený,
Dominic Gray!
Do svého rohu.
Můj hoch je rychlý,
ale nevím, jak bude schopný se dostat z tohoto.
Doufám, že....
Dominic Gray je drsňák.
Všichni víte o co jde.
Jste na to připravení nebo co?
- Omlouvám se.
Dobře, pojďme na to.
Bude to šílené, jako vždycky!
Připravte se bojovat!
- Ano! - No ták!
Jdeme na to!
- Přestaň. - Běž od něho.
Dominic Gray lidi, 13:0.
Přesně z toho důvodu,
Vyhovím poptávce.
Váš milý promotér a naši sponzoři
jsme se rozhodli upořádat turnaj, který začne 15 května.
Chceme ty nejlepší bojovníky uvnitř této klece. Žádné váhové kategorie.
A cena za výhru?
50.000 dolarů v hotovosti!
No sakra. Chápete to?
Jestli si myslíš, že se dokážeš probojovat přes tohoto zabijáka,
tak si to pojď zkusit tady!
Dominic Gray, lidi!
Neporažený!
Jo chalpe, právě jsem říkal Big D,
že to bude to nejšílenější co jsem tu kdy měli.
Bude to šílené. Dom se nemůže dočkat.
Je připravený je roztrhat.
Měl si ho dneska vidět... 10 sekund.
Myslím, že to bylo 10 sekund.
Bude to fakt stát za to. Bude to ten nejlepší turnaj...
Zavolám ti zpátky. Ještě se ti ozvu.
Je to v pohodě. Je to v pohodě chlape.
Musím ti zavolat zpátky.
Ježíši kriste. Už zase ty?
- Neříkal jsem ti to už snad? - Chci na tom turnaji bojovat..
Jo, nech mě hádat:
Slyšíš pět sexy čísel a z ničeho nic
se dokážeš představit v nadupaný káře s kozatou ženskou, co?
O peníze mi nejde.
Prostě chci bojovat.
Dívej, vážím si tvé oddanosti chlape,
ale začíná to být trapné.
Fakt to není pěkné.
- Padej z mé kanceláře.. - Nemyslím jsi, že jsi mě dobře slyšel.
Zřejmě ani ty ne.
No doprdele!
Dobře.
V pohodě, ale nemůžu tě tam jen tak napsat.
Potřebuješ nějaký čas u diváku a alespoň jednu výhru.
Musíš být chtěný.
Dobře, mám pro tebe jeden zápas, protože mi to před chvílí jeden týpek odvolal
Amatérský pouliční zápas.
Dobře. Kdy to je?
Zítra večer.
Snaž se, ať toho nelituji chlapče.
Zvedej tu prdel chlape!
Ahoj.
Díky, že jsi přišla.
Byl jsem předtím docela kretén.
Myslela jsem,...
že jsem na tebe příliš tlačila
a to tě odehnalo.
Ne, to vůbec ne.
Vážně?
Ano..
Hmm zajímavé...
Takže...
jsi uklízečka na půl úvazku,
instruktor karate na půl úvazku, a úplně zavázány jsi...?
Jsem student.
Do jaké školy chodíš?
Crescent Valley.
Není to náhodou..?
Ano.
- Není ti 15, že? - Ne.
O nic nejde, musíš si jenom opravit známky...
Tak odstěhuješ se někdy od rodičů
nebo budeš ten typ chlapa, který s nimi žije do 30ti?
Moje rodiče umřeli když mi bylo 12, takže...
žiju se svým dědečkem.
Sakra..
to je mí líto.
Vypadá to, že mě máš celého přečteného.
Co ty?
Vyrůstala jsem na západě.
Přišla jsem zde před pár lety, abych se podívala za strýčkem
a nějak jsem si to tady zamilovala.
Vzala jsem si rok volna po střední
a podala jsem si přihlášku na studia kriminalistiky.
A hned co jsem se tam dostala, tak jsem hned nasedla na letadlo.
Takže ty budeš chytat padouchy, jo?
No, víš, žiju ve studentském ghetu,
takže si najdu toho pachatele, který mi v prváku ukradnul kolo
a předvedu ho k plné moci systému kriminální spravedlnosti.
Tví rodiče musí být na tebe pyšní.
Ano. Reggie je ještě pyšnější.
Víš, dokáže být někdy přehnaně opatrující...
Takže si myslím, že se mu líbí fakt, že se dokážu postavit sama za sebe.
Pěkné.
Dneska večer něco mám.
Budu bojovat.
Ty?
Jo.
- Jako doopravdy bojovat? - Jo, opravdový zápas.
Ani jsem nevěděla, že se ti to líbí.
Jde o hodně peněz?
Popravdě o peníze nejde.
Ví o tom strýc?
Já udržím tvoje tajemství a ty mé?
Ok.
Reggieho karate.
Zanechte zprávu...
Hej Reggi, tady je Michael.
Nebudu moct přijít.
Asi... asi na mě něco leze nebo tak něco.
Uvidíme se v pondělí.
Promiň.
Do toho.
Každou noc v pátek.
Dneska to bylo fajn. Drž mi palce!
Vražedné přepadení vozidla zanechalo sirotka
přežil jejich 12 letý syn Michael, který... Policie stále hledá podezřelé
No ták chlape.
Je na tebe moc rychlý.
- A další úder! - Chlapče!
Pojď si na řadě.
- K čemu máš sakra tohle?
Jediné co budeš potřebovat, je tvá pěst a těžký set.
Je konec!
Budu se kurva modlit...
Dobře, dobře, zatleskejte!
Tleskejte, tleskejte!
Máme tady znova Jimmy D!
No ták, přivítejte ho!
Michael Shaw.
Dobře, poslouchejte, poslouchejte.
Žádné kousání, žádné rány pod pás, žádné píchání do očí.
Nemůžeš vstát, tak jsi prohrál.
Zaplácáš, prohrál jsi.
Jste připraveni?
Jdeme na to.
Jó, Jimmy nakopej mu prdel.
Pošli toho kluka domů!
Ou promiň Majku!
Nezabij ho Jimmy.
Zůstaň na zemi chlape.
Ten kluk něco umí.
No ták Jimmy.
Zatleskejte tady chlapci,
Michael Shaw!
To bylo kurva neuvěřitelný!
- Tak pustíš mě do toho turnaje nebo ne? - Jo. Jseš tam! Máš šest týdnů.
Ahoj.
- Vyhrál jsi? - Jo,
ale moje ruka bude zítra vypadat jak meloun.
Nechci tě rušit nebo tak něco,
ale...
vím co se stalo tvým rodičům.
To přepadení auta..
a jak nikdy nenašly toho chlápka.
Michaeli, proč doopravdy chceš v tom turnaji bojovat?
Viděla jsi to, že jo?
Způsob, jakým jsem se na něho díval..
Myslí si, že je nějaký hrdina...
Ani si to neumíš představit...
To byl on, že jo?
Dívej raději to položím, musím jít spát.
Jo, jo, jasně..
- Nechám tě být. - Chci večeři ale...
Jasně.
Večeře zní dobře.
- Dobrou noc. - Dobrou noc.
Co tady děláš?
Přišel jsem trošku dřív.
Myslíš, že tě takhle nechám učit děti?
- Byla to nehoda. - Čest!
Úcta!
O tom tohle všechno je, ne?
Myslel jsem, že odpuštění je toho taky součástí .
Ne, když toho využiješ.
Na co doopravdy trénuješ Michaeli?
Jestli chceš tančit v kleci a ubližovat lidem za peníze,
tak jsi na špatném místě.
Víte co?
Tyhle ty hry s myslí, všechno to klanění a takové sračky,
už nic takového nechci vidět.
Tak co tady ještě hledáš?
Mohl jsi kdykoliv odejít.
Jsi tady, protože jsi udělal špatná rozhodnutí.
A rozhodnul ses zůstat, protože hledáš něco většího.
Máte pravdu. Víte co?
Můžu odejít kdykoliv chci.
Tak do toho. Své hodiny sis odpracoval už před týdny.
Netrénuji tě, tak si můžeš odejít a jít bojovat do cirkusu.
- Rozumíš mi? - Na to je už pozdě.
Tak potom vypadni Michaeli.
- Tvé rozhodnutí. - Fajn.
Hej..
Co to?...
Strýčku Regi!
- Proč mu to prostě neřekneš - Co jako?
Proč bojuješ.
Vím, že je to sním někdy těžké, ale alespoň by rozuměl.
Víš, že mám pravdu.
Proč ti na tom vůbec tolik záleží?
Pan. Shaw.
Pojďte, pojďte.
Těžko se vás dá poslední dobou sehnat.
Nedávno jsem se díval na vaše...
známky.
V některých předmětech byste se mohl zlepšit.
Ale jsou exemplární v porovnání s minulými semestry.
A jak bylo slíbeno...
zde je váš doporučující dopis.
A pár návrhů na školy, na které
byste se chtěl podívat.
Přijímačky se musí odeslat tento měsíc.
Jestli si přejete něco pozměnit,
tak mi dejte vědět.
Průměr známek?
Kéž bych tak mohl.
Hodně štěstí.
Děkuji.
Michaeli to je úžasné.
Ano.
Zajímalo mě, jestli bys pro mě nemohl něco udělat.
Víš, Len Riley za mnou před pár dny přišel.
Jo?
Vypadá to, že znova otevřel ten případ.
Nevíš o tom něco?
Jestli do toho budeš ještě chvilku mlátit, tak ti i to druhé zápěstí nateče.
- Co tady děláš? - Přišla jsem se podívat jak se ti daří...
A kde jsi odešel s mými plány na večeři.
- Omlouvám se... - To je v pořádku.
Neboj, nepřestala jsem kvůli toho jíst.
Tvůj dědeček mi to tady ukázal.
Fakt jo?
Vypadá to, že máš teď svoje místo na trénování.
- Jak se vede Reggimu? - To je důvod proč jsem tady.
Pojďme se projít.
Víš chlapče, někdy je dobré se ostatním lidem otevřít
namísto je obcházet a tvářit se, že ti to je jedno.
Záleželo by na tom?
Pravděpodobně ne.
Alespoň bychom to mohli vyřešit jiným způsobem.
Reggie, ten chlap zabil mé rodiče.
Chlap, kterého jsem po sedmi letech konečně našel....
a byl ode mě jenom pár stop.
- Mám šanci. - Šanci na co?
Že ho zabiješ před pár stovkami lidí?
O tom jsem přemýšlel.
Posaď se.
Víš, když jsem byl v tvých letech...
byl jsem v armádě.
Je důvod proč ti chudáci nespí v noci.
Zabít někoho
to je to nejjednodušší.
Ale nechat ho žít...
potom co udělal...
To je utrpení.
Potom co jsem se vrátil...
Jsem začal pít.
To tvůj otec mi zachránil život
Viděl jsi tu whiskey v šuplíku?
Jo viděl jsem tě se dívat.
Je to má připomínka.
Zkouška mé vůle.
Každých 15 let si upiju.
Tvůj otec byl můj kamarád Michaeli.
A udělal z tebe dobrého kluka.
Chceš mít šanci?
Nemůžu ti v tom bránit.
Ale až tam vstoupíš,
tak vše ostatní musí pryč.
Bude to boj o přežití.
A tak tě budu trénovat....
Nedělám to proto, abych ti pomohl vyhrát.
Popravdě, je mi jedno jestli vyhraješ.
Jenom nechci vidět, že se zraníš,
a už vůbec ne od něho.
Řekl jste, že....
Buď zticha...
než si to rozmyslím.
Začneme trénovat zítra v 6:00.
Máme jenom tři týdny.
Nemůžu tě naučit být lepší než oni, ale mám čas tě naučit, jak je porazit,
bojovníci proti kterým půjdeš,
jsou silní, atletičtí
a umí rozdávat rány.
Nemůžeš si dovolit minout.
Musíš spoléhat na svou rychlost a vzdálenost,
a utrpět co nejmenší zranění jak to bude jenom možné.
Správné načasování, správné umístění
a ukončíš to jediným úderem.
Karate máš zvládnuté, ale potom co jsem je sledoval,
můžu říct, že to nebude to stačit.
Trošku to smícháme. Když vejdeš do ringu,
tak začneš řádit jak blázen.
Hned ze začátku souboje,
ho musíš začít studovat,
naučit se jeho rozsah, musíš vědět, jaký budeš jeho další pohyb.
Silněji! Dvojitý kop!
Jakmile tam vkročíš,
na všem ostatním přestane záležet.
Soustřeď se na svého protivníka..
- Musíš si dávat pozor na nohy. - Ok.
Nemůžeš stát,
- tak nemůže bojovat, že? - Jo.
- Ok, dávej bacha, jo? - Jo.
Jsi v pohodě?
- Jo. - Dobře.
Jakmile se unaví,
tak přejdou do obrany.
Takže chci... Prásk! Přímo do brady.
- Dobře. - Přímo do brady, jo?
- Ano. - Tak jo.
Zvedni ruce jo.
- Zvedni ruce.. - Ok.
Přestaň.
Víš, jak jsem ti říkal o tom ať se ovládáš?
Zapomeň na to.
Pěkné.
Chci aby si zašel za mými známými.
Pomůžou ti s pozemní taktikou.
- Ahoj. - Ahoj.
Jestli chceš mít v souboji šanci,
tak to bude díky nim.
Jenom se snaž s nimi udržet tempo.
Ty jsi ten od Reggieho?
Jo. Michael.
Michael.
Co se děje.
Hej Lyoto. Tohle je ten kluk.
To nemyslíš vážně. Vypadá maličký a podvyživený.
Já vím.
To je nemožné. Nemá šanci.
No viděli jsme horší.
Nemožné je naše parketa.
Asi to můžeme zkusit.
- Jsi připravený? - Ano.
Tak jo.
Jdeme na to.
Dobře. tvá první lekce dneska bude,
Sprawl je to velmi, velmi důležité. (technika, která soupeři znemožňuje takedown)
Dobře. Představím ti svého starého parťáka,
medicimbál.
Jdeme na! Sprawl!
Sprawl!
No tak! Rychleji!
No ták chlape!
Tohle je pro tebe špatná pozice..
Musíš se rychle odsuď dostat.
Musíš udělat rychlý pohyb boky,
takhle, dáš ruku dovnitř a... přidusíš.
Jo..
Armbar..
No tak! Rychle!
Abys zvládnul tento kop
musíš své koleno zvednout
a kopnout druhou nohou.
Zkus to!
Ne, ne, víc síly.
- musíš dát ruce sem... - Dobře.
- ...tvé nohy tady.
Máš zde spoustu pozic na přidušení.
První.
Takhle.
Ne, ne, musíš se víc soustředit.
Musíš na tom víc pracovat.
Dobrá práce..
Zubaři tento kop milují.
Kop.
Front kick.
Pěkné. Dobrá práce.
Jsi připravený na opravdový test?
- Ok. - Dobře tak pojď.
Dobře. Zvedni ruce.
Nepřestávej se hýbat.
Ten kop mám rád.
Líbí se mi to. Dobrá práce, kámo.
Myslím, že bys mohl být připravený.
Díky.
- Díky. - Dobrá práce.
No?
Uvidíme.
No to né, né, né.
Ale ano.
Vydrž chvilku.
Co to děláš?
On se dívá.
Tohle místo se opravdu rozpadá.
Jo.
Pro Reggieho to je dost težké.
Nemůže si dovolit opravy, tak trvá na tom, že si vše opraví sám.
Strašně moc dře, víš?
Lidi už nemilují karate.
Chtějí to, co vidí v televizi.
Což je škoda, protože vidím co můj strýc pro ty děti dělá..
A pro tebe.
Jak vypadám?
Vím že si myslíš, že to musíš udělat
a to je v pořádku.
Ale po zítřku, doufám, že se budeš schopný se smířit se vším
co tě trápilo.
Zasloužil sis to.
Setřes to.
Počkej tady. Něco pro tebe mám.
Pokud se nepletu, tak tvůj táta říkal, že jsi byl jenom pár měsíců
že jsi byl jenom pár měsíců od...
tohohle.
Zítřek je vše na čem záleží.
Soustřeď se.
Jsi tam jenom kvůli jedné věci.
Cokoliv se rozhodneš udělat...
nezapomeň na to, co od tebe očekávají.
Běž domů a dobře se vyspi..
Uvidíme se na místě.
Jsem tvůj trenér ne snad?
Zdravím všechny.
Dneska to začne...
čeká vás spousta zápasů,
která vás jistě nezklamou.
Tohle je turnaj všech turnajů.
Tohle bude šílené.
Bude to živé! Bude to divoké!
Dobře dámy a pánové....
...na finální zápas v 6 hodin.
Bojovník, který bude schopný se udržet ve hře až do té doby,
bude mít šanci na 50.000$
proti našemu neporaženému
Dominic Gray!
Jdeme na to!
Tak jo, tady máme první souboj dnešní noci.
Máme tady China!
A jeho protivník..
Rotansky. Neslyším vás!
Děkuji. Chránič?
Suspensor? Všechno v pořádku.
Jste připraven?
Připraven?
- Do boje! - Jdeme na to lidi!
Už to začíná být šílené!
Chino!...
Hoši pojďte sem.
Vždy se chraňte. Dbejte na má rozhodnutí.
Pokud chcete, dotkněte se rukavicemi a jděte do svých rohů.
Připraven?
Vidíš? Dívej se na něho. Vidíš to?
Další zápas bude fakt zajímavý.
Máme tady nováčka!
Koukejte na to koho tady máme! To je Michael Shaw!
Proti Abrahamovi... Oheň...
Hoši pojďte sem.
Vždy se braňte. Dbejte mých pokynů.
Můžete se dotknout rukavicemi a zpátky do svých rohů.
Tak jo. Ustupte si.
Dobře Karate. Doufám, že ti to pomůže.
Ujisti se, že máš ruce nahoře!
Když jdeš do takového souboje... Tak se můžeš spálit...
Co se to k sakru děje?
Dobře!
Nestůj tam, hýbej se!!
Michael Shaw, lidi!
Jo!
Říkám vám,
máme tady pro vás druhé kolo! Koukejte na to!
Zápasník z Andre Adrenaline Gym
můj hoch Stone.
- proti Shaw. - Do boje!
Nevím jak odtam vyjde.
Nenech ho k sobě přijít!
No ták! No ták!
To budeš cítit ještě ráno, kámo!
Ty vole! Odkaď se to v něm bere!
Chyť ho do trianglu!
To je ono!
Hej, vidíte to?
- Neuvěřitelné! - Neuvěřitelné!
Je po všem lidi! Micheal Shaw to znova dokázal!
Náš další zápas...
Chino proti Michael Shaw!
Jste připraven? Jste připraven? Do boje!
Jdeme na to lidi!
Nepřestávej! Nepřestávej!
Přesně tak vysoké kopy!
- To bylo ono! - Tak teď jsi v průšvihu!
Chino je šílenej.
Dej ho na záda! Dej ho na záda!
Má silnou bradu. Dej ho na záda!
To je ono! To je ono!
To je teda souboj dámy a pánové!
Opři se do toho naplno!
To je na něho moc. Z toho se nedostane!
Chystá se to vzdát! Vím, že se chystá!...
- Jo! - Má ještě plno sil!
To musíte uznat!
Připrav se na svůj kop, Michaeli!
Kámo zítra ráno tě bude bolet hlava.
Nepouštěj!
Dobrá práce Michaeli!
Kámo, ten má srdce bojovníka!
Ahoj.
To jako vážně? Cože?
Nevím, jak to zase zvládnul
- zatleskejte mu - Joo!
To je Michael Shaw!
Vypadá to, že tady máme dalšího týpka!
Věříte tomu?
Dobře lidi. Dobře.
Čeká nás poslední zápas večera.
Ještě jedna hodina
a jediná věc, která stojí v cestě mezi tady karate chlapcem
a 50.000 dolarů...
Je tenhle zabiják.
Pojď sem kámo.
Jo...
na tohle jste všichni čekali.
Nový vyzyvatel pro
našeho neporaženého.
Skočte si na jídlo, vemte si pár pivek.
Určitě se podělte na Twitteru,
jak šílené byly ty zápasy , jo?
Ta karate sračka...
To na mě nefunguje, kámo...
Kostým je pěkný.
Ale tady toto,
je to, o co tu jde.
Jenom díky štěstí ses dostal přes ty ostatní.
Bude zapotřebí boha, aby ses dostal přes mě.
Zničím tě.
Jo, bojujte!
- Jo jděte na to! - Co na to řekneš?
Jo chalpe musíš něco říct.
Řekni něco!
Když mi bylo 12 let,
sledoval jsem své rodiče zemřít.
Muž přišel k našemu autu,
mával zbraní před tátovou tváří.
Zastřelil ho.
Má matka tam seděla,
brečela....
prosila o život.
To na tom vůbec nic nezměnilo.
Zastřelil jí taky.
Nikdy mě neviděl.
Ale já viděl jeho.
Pamatuji si to.
Cokoliv co udělá ten souboj zajímavější, že?
Chlapče!
Nevím odkud ty dojemné řečičky přišly,
lidi se neumí dočkat tě vidět s ním bojovat.
Oba můžeme odejít s fakt velkýma prachama.
Nikdy jsem o tobě nepochyboval.
- Od chvíle co jsem tě potkal... - Omluvíte nás?
Jasně. Dělej co musíš.
Je to tady.
Jak se cítíš?
Dobře.
Podívej se na mě.
Je mi jedno jak moc je velký...
Je mi jedno jak moc je naštvaný...
Je mi ukradena jeho pověst...
Musíš ho porazit.
Musíš to udělat pro ně.
- Dobře? - Dobře.
Tak jo.
Dívej, nevím sice o čem tohle je
a je mi to jedno.
Ale jestli je jenom špetka pravdy na tom
co ten kluk říká,
tak ho musíš udeříš tak,
že už se nepostaví!
Chápeš co ti říkám?
Chápu.
Dominic! Dominic!
Dominic!
Dobře lidi. Jdeme na to.
Na tohle jste všichni čekali!
50.000$ ve hře!
Finální zápas!!!
Máme tady Michaela Shaw,
který vyzývá našeho neporaženého šampióna,
Dominica Graye!
Dneska tady máme opravdový souboj Davida proti Goliášovi!
Dobře pánové pojďte sem prosím.
Vždy se braňte. Dbejte na mé pokyny.
Jestli chcete dotkněte se rukavicemi a běžte zpátky do svého rohu.
Dobře. Ustupte si.
Zůstaň v pozoru a dávej bacha na bradu.
Jste připraven pane? Jste připraven?
Do boje!
Hýbej se! Hýbej se!
Pořád se hýbej. No ták!
Dávej údery a hýbej se.
Hej chlapče asi by jsi to mě vzdát!
Drž se dál od jeho silnější ruky!
Na to, že jsi od té doby co jsem tvou matku střelil do ksichtu vyrostl
rozdáváš rány jak malá děvka.
Nestůj před ním, Michaeli!
Vydrž tam! Vydrž tam!
Vstávej! Vstávej, Michaeli! Vstávej!
To je ono drž ho! Drž ho!
To stačí.
Dominic Gray je drsňák!
Ještě jednou to uděláš, tak tě diskvalifikuji.
Sedni si.
Dýchej.
Hluboké nádechy.
Michaeli podívej se na mě. Co to tam děláš?
Bojuješ s hněvem?
Kde je tvá technika, co?
Kde je tvá technika? Všechno na čem jsem makali v tělocvičně.
Pamatuješ si to?
Dát úder a pohybovat se! Dát úder a pohybovat se!
Běž od něho pryč! Nechoď mu přímo do rány.
Podívej se na mě.
Můžeš ho porazit, ok?
Dobře pánové je na čase.
Dobře? Zklidni se.
- Dobře lidi. - Drž se od něho dál
Do boje!
Nechoď tak blízko!
Výborně!
Dýchej!
Dávej bacha na ty kolena chlape!
Dokážou nadělat paseku!
Zatraceně!
Miř mu na nohy!
Dobře! Udělej to znova!
Miř mu na nohy!
Přestávka!
Běžte do rohu pane
- Sedni si. Sedni si. - Krása Michaeli.
Proč už ho kurva nedokončíš Dome?
Je zraněný. Má dost.
- Můžeš ho porazit - Mluv semnou Dome.
Co se to kurva děje?
- Co to koleno? - Seru na to koleno.
- Seru na toho kluka. - Miř mu na nohy.
Můžeš ho porazit.
Dívej se na mě!
Jsi kurva Dominic Gray. Okamžitě ho znič!
Víš jaké to je přijít o všechno.
Je to tak? Tak běž tam a znič ho!
- Jdeme! Je na čase! - Jsi profesionál.
Použij svou sílu. Použij svou sílu.
Pospěšte si. Běžte, běžte.
No tak, pane. Musíte jít. Musí odejít.
- Jdeme. - Nedělej si starosti.
- Běžte - Jo, jo..
Zůstaňte ve svém rohu pane. Zůstaňte v rohu.
Vaše stolička.
- Hej! - Co se to kurva děje?
Jsem v pohodě. On zamýká tu klec.
- Dej mi ten klíč. - Padej kurva odsuď!
Michaeli!
- Michaeli, co to děláš? - Co to kurva dělá?
On zůstává v kleci.
Nepospíchej!
Vidíš ho?
Nenech ho se z toho dostat.
Jdi spát. Jdi spát.
Mami.
Neboj se.
Brzy budeš s mámou a tátou.
Ten už se neprobudí. Je to tak kámo.
Chyť se za pravou nohu Michaeli! Za pravou nohu!
To né! To né!
No to né! To né.
Do prdele.
Jó! Jó!
To je šílené!
Běžte tam Dělejte co máte.
Jo!
Hej!
Máme tady vítěze!
50.000$ lidi!
Do jednoho centu. Přesně jak jsem řekl.
Když to řekne Lou, tak víte, že je to pravda.
Dívejte se, ale nešahejte!
Je to všechno tvoje.
Zasloužil sis to chlape.
Je to všechno tvoje.
Pro Dojo.
- Ale Michaeli... - Buď zticha, než si to rozmyslím...
Děkuji.
Michael! Michael! Michael!
Tak dobře všichni. Vstaňte.
No ták lidi. Nohy k sobě.
Letní lekce jsou skoro zaplněny! Zapište se nyní!
Připraveni?
Raz...
Dva...
Tři...
Zápasník se přiznal k vraždě...
Myslíš, že by byli pyšní?
To byli vždy...
~Titulky z odposlechu by MRevenger~