Føttene sammen. Bukk.
Yoi!
Vi begynner med litt oppvarming for å komme i gang, krysshopp!
Godt jobbet. Armhevinger!
Sånn ja. Langt ned, ned med haken!
Godt jobbet, pene armhevinger. Kan alle reise seg opp?
Føttene sammen. Bukk.
- Osu! - Er dere klare? Singelslag, en!
To! Tre!
Fire! Fem!
Seks! Sju!
Åtte! Ni!
- Føttene sammen. Bukk. - Osu!-Osu!
Yoi!
Venstre fot fram. Er du klar? Denne retningen. Bukk.
Ta denne bo. Da setter vi i gang, sterkt nå. En!
Opp-ned! Side til side!
Motsatt! Løft den opp, stort slag!
Herlig. Tilbake. Gi dem en applaus.
Neste belte. Trener du like hardt som for det blå, tar du jobben min snart.
Ålreit. Føttene sammen. Bukk.
Gi Michael en stor applaus!
Vi er så stolte!
Vet du, denne lyktes vi bra med.
Ja, det gjorde vi.
Lukk opp døren! Lukk opp døren, for faen!
Ned, Michael!
Bli i bilen.
Lukk opp døren! Lukk opp døren, for faen!
Skynd dere! Jeg skyter hodet av deg!
- Ikke skad oss. Jeg har penger på meg. - Lås opp døren!
Nei! Nei!
- Lås den opp! - Nei!
Nei, nei, nei! Phil!
Hva gjorde du? Hva faen gjorde du?
Knert henne! Drep henne, nå!
- Knert henne! - Glem det, jeg stikker.
- Vær så snill, ikke drep meg. - Ikke se på meg.
- Ikke se på meg! - Jeg vil ikke dø!
Hold kjeft!
Vent litt!
Hvor har du vært?
SJU ÅR SENERE
Michael!
Løp etter ham.
Der er han! Der er han!
- Morris. - Len.
Vi fikk inn en telefon om bråk fra en fest.
Lederen her gjorde litt motstand.
Noen av ungene sier at han kom med spriten.
- Jeg vet ikke hva jeg skal si. - Godt det var vi som tok ham.
Jeg gjør hva jeg kan, Morris. Jeg vet at han ikke har hatt det lett.
Men jeg kan ikke la ham slippe hele tiden.
Om vi tar ham igjen... må han gå gjennom systemet.
Du har gjort mer enn nok, og det setter jeg pris på.
Ha en hyggelig kveld.
Det er bortkastet tid å gå her. Gjett hvem som fikk noe lørdag?
Å runke en politi for å slippe unna, teller ikke.
- Husker du den jenta? - Ikke tale om.
Hun kom bort fra vennene sine og trengte skyss.
- Du har ingen bil! - Nei, vi lette lenge etter den.
- Lukt på fingeren min. - Du er syk!
- Michael Shaw til kontoret. - Skitt!
- Igjen? - Jeg må gå.
Da går vi.
Beklager, kamerat.
Rektor Vanhorne tar imot deg nå.
Herr Shaw. Kom inn, er du snill.
Jeg forstår at du er frustrert.
Det er tøft å ha alle vennene på college når du fortsatt er her.
Det er din feil. Bestefaren din og jeg bekymrer oss for fritiden din.
- Det trenger dere ikke. - Ikke det?
Hva gjorde du i helgen?
Heia, heia, heia!
Drikk, drikk, drikk!
Du står så vidt, Michael.
Og du har ikke engang påbegynt samfunnstjenesten din.
Du kan ikke gå om igjen en tredje gang.
Bestefaren din og jeg har en mulig løsning.
- Din fars venn Reggie driver en doji. - En dojo.
Du får gjøre samfunnstjenesten der. Du går dit hver dag etter skolen.
Hvis du får ståkarakterer kan du gå herfra med en avgangseksamen.
Du har en sjanse her, Michael.
Og vi vil hjelpe deg.
Men bare om du vil hjelpe deg selv.
Ingen sko på gulvet.
- Michael, ikke sant? - Ja.
Du ligner ham.
Dette er gulvet i hoveddojoen.
Den eneste gang du vil stå på det, er når du vasker det.
Speilene må tørkes av hver kveld.
Du er vel ikke en narsissist?
Her borte har vi mesteren.
Han ser til stedet.
Arsenalet ditt.
Hva ventet du deg? "Wax on, wax off"?
Ungene er dårlige til å treffe, så du vil tilbringe en hel del tid her.
- Hei, hvor skal du? - Hjem.
Er jeg renholderen din?
Vet du hva? Jeg gjør deg en tjeneste.
Å. Det glemte jeg nesten.
Du trenger dem, for å låse.
- Stoler du på meg? - Hva fins å stjele? Speilene?
Han passer på.
For noe tull.
USA FALLSKJERMJEGER
Er du en tøffing? Han er ikke vårt ba...
- Hvordan var det? - Kjempebra.
Jeg ba dere lese om igjen sidene 62 til 65-
- fordi prøveresultatene deres var lave. Vi skal gå over det igjen.
Kom an, det står på tavlen.
Det står på tavlen!
- Michael? - HCN?
Høyere. Sånn ja.
Bra.
Høyere.
Pent.
Sørg for å ha tommelen her oppe når du slår.
Ellers kan du brekke den.
- Du vil vel ikke brekke den? - Nei.
Her, slå her.
- Hei. - Hei! Hvordan har du det?
- Bra. - Godt å se deg. Hvordan er skolen?
Godt jobbet.
Ha det. Ha det.
Ha det.
Ha det. Takk.
Du er flink med barn.
- Du husker visst en del. - Det var lenge siden.
Hvis du deler opp tiden mellom å vaske her-
og å hjelpe meg med barna, så kan du få på deg en gi igjen.
Jeg er bare her for å gjøre timene mine.
Ja, jeg ser det.
- Dette er ikke meg lenger. - Når det er du, -
-ses vi på gulvet.
Og tenk ikke engang på det.
Hun er niesen min.
Skift.
Du må fortjene det.
Det ser godt ut. Hvordan føles det?
- Det føles ganske bra. - Få se grunnstillingen din.
Den trenger litt arbeid. Igjen.
Bedre. Bak med skuldrene.
Ut med brystet, opp med hodet.
Ok, få se et slag nå.
Ok. Den andre hånden i høyde med beltet.
Igjen.
Bra. Pust.
Du puster ikke. Pust. Kjør! Høyere!
Fra magen. Bry deg ikke om hvordan det høres ut, det beskytter deg.
Igjen. Sånn ja. Igjen.
Bra, fortsett å jobbe med det.
Ikke verst.
- Jeg visste ikke at noen så på. - Lat som om jeg ikke gjør det.
Nå får du kjeft.
- Jeg heter Jen. - Michael.
- Du er Reggies niese, ikke sant? - Ja, er han her?
Nei, han gikk akkurat.
Kan jeg hjelpe deg med noe?
Det tror jeg ikke.
Vent. Kom du helt hit for ingenting?
- Hvordan vet du at jeg ikke bor her? - En jente som du?
Pent. Pleier det å virke?
- Skal du gjøre det hele kvelden? - Stå og se dum ut foran speilet?
Ja, stort sett.
Skift, jeg vil vise deg noe.
Gjør meg en tjeneste og ikke si til onkelen min at jeg tok deg med hit.
Ok.
Hei!
- Dette er Michael. - Hei.
Han er renholder.
Kom an.
- Tre timer! - Når kommer vi inn?
Kom an!
Jøss!
- Hva slags sted er dette? - Vent og se.
- Kom igjen! - Det blir din tur.
Vi ses der inne.
To, antar jeg.
- MMA-boksing? - Ja. Tøft, hva?
Hei!
Hvem vinner?
Dette er vilt.
Hvor vilt var ikke det? Hvordan har dere det?
Ok, folkens.
Hør her. Neste kamp-
-er beinhard, ingen grep forbudt.
Det er dette dere kom for å se!
- Hva? - Han er gal!
Først ut har vi Nick Maynard!
- Han er enorm. - Og motstanderen hans...
...Dominic Gray!
Han er helt syk. Herregud.
Gå til ditt hjørne.
Nei! Nei, stopp! Nei, nei!
Jeg vet at dere er klare. Da setter vi i gang!
Hei, hva er det?
Går det bra?
Michael?
Herregud! Dominic!
Hei. Jeg vil rapportere en forbrytelse.
- Jeg har info 0m en forbrytelse. - Fortell hva som skjedde.
Det var en bilkapring, og et mord.
- Hvor skjedde det? - Det er lenge siden, jeg husker ikke.
- Hvorfor forteller du dette nå? - Fordi...
- Jeg har ny informasjon. - Har du et saksnummer?
Ofrene var foreldrene mine. Noen tok bilen deres og...
...jeg så fyren i kveld. Dere må gå dit og anholde ham nå!
Du vet at vi ikke kan anholde ham, uten videre.
Hvis du roer deg ned og forklarer situasjonen... Sir? Sir!
Har du glemt noe?
Når du går inn i dojoen, legger du alt annet igjen utenfor.
Bare ta med deg konsentrasjonen din. Hvor er du nå?
Jeg går.
40, 60, 80, 100...
Jeg mister tellingen. Jeg trenger en større skuff.
Vi dro inn en formue i går.
- Sjef. - Det er ok.
- Kan jeg hjelpe deg? - Jeg vil slåss.
- Og hvem er du? - Michael Shaw.
- Hvorfor skulle jeg bry meg? - Jeg er interessert av en fighter.
Se, en fan.
Jeg har ikke tid til dette.
Hei! Jeg mener alvor, jeg vil slåss.
Det er ok.
Ok, Michael Shaw. Vi begynner sånn: Hvor trener du?
Hva er dine resultat?
- Det var det jeg trodde. - Jeg slåss mot hvem som helst.
Hør her, du har sikkert alle mulige grunner til hvorfor du vil være med.
Lar jeg alle som ville slåss, skulle jeg tigge om mynter fra sånne som du.
- Og du har ingen. - Du forstår ikke...
Det er modig, men svaret er ganske enkelt nei.
Men du skal få noe. Siden du kom hele veien hit-
- får du to billetter til kveldens kamp. Den er god.
Ta med en av venninnene dine. Ok.
Yo!
Hva gjør du? Sniker du rundt her?
Jeg stilte et spørsmål, gutt.
Hent Dom.
Gutten snek seg rundt på baksiden.
Se på meg.
Du vet at du trenger deg på, hva?
Vet du hva det betyr?
Gjør du det?
Vil du vite noe morsomt?
Jeg kunne skåret ut øyet ditt, her og nå-
-og ingen ville reagert.
Jeg kunne drept deg og ingen ville brydd seg.
Husk det.
Stikk av, nå.
Kom an!
Her. Her er adressen til mannen som jeg så drepe foreldrene mine.
Og telefonnummeret mitt. Ring meg når noen begynner å gjøre jobben sin her.
Michael!
Hei!
- Hva ville han? - Det er andre gangen han er her.
Han vil at vi anholder en kar på en sju år gammel mordanklage. Her.
Hei. Jeg vet at jeg ble sint her om dagen.
Jeg burde ikke ha gjort det.
Dette stedet betyr mye.
Jeg vil hjelpe deg, og ungene.
Og jeg vil fortsette å trene, hvis det er greit.
Ok.
Er det alt?
Jeg ba om unnskyldning.
Jeg trodde at dette stedet handlet om ære og respekt.
- Slå denne. - Hva?
Slå denne.
Trekk pusten dypt, fokuser...
...og slå.
Makiwara definerer karatens essens.
Slaget kan sprette av like lett som det kan slå hull.
Det eneste som avgjør forskjellen, er du.
Hjernen din, fokuset ditt og formen din.
Vil du bli sint og slå noe? Slå denne.
Klokken fire hver dag, akkurat som før.
Fortsett.
Osu, reis dere. Yoi. Krysshopp, ti stykker.
En hånd ut. Slag.
Da setter vi i gang, er du klar? En!
To! Så raskt du kan! Fem, seks...
Hei, Jen.
- Hvordan har du det? - Bra.
Nå skjer det!
Nei! Nei, nei!
En, to, tre, ja!
- Godt jobbet. - Du har noe der.
Og vi kjører!
Godtfolk, gjør dere klar for en vanvittig kamp!
I buret har vi Bullet.
Han er rask. Motstanderen hans er den ubeseirede...
...Dominic Gray!
- Gå til ditt hjørne. - Han er rask, -
- men jeg vet ikke hvordan han klarer dette, jeg håper han overlever.
Dominic Gray er en slem mann.
Dere vet hvordan han gjør dette. Er dere klare for dette?
Er dere klare? Da gjør vi dette!
Det blir vilt, det blir det alltid.
Gjør dere klare til å slåss!
Sett i gang!
Kom an!
Dominic Gray, folkens! 13 - 0!
Det er av den grunnen, og på allmenn anmodning-
- at en snill promotor og sponsorene våre har bestemt-
-å arrangere en turnering 15. mai.
Vi vil ha de beste kjempene i denne ringen, ingen vektklasser!
Og premien til vinneren? 50 000 dollar i kontanter!
Og for å vinne må du slåss din veien fram til denne jævelen-
-og forsøke å knocke ham ut!
Dominic Gray, folkens. Ubeseiret!
Jeg sa akkurat til Big D at dette blir den beste hittil.
Det blir vilt. Dom er klar til å drepe. Du skulle sett ham i kveld.
Ti sekunder! Det var ikke så lenge. Det blir den beste turneringen...
Jeg får ringe deg om en stund. Det er ingen fare.
Jeg ringer deg.
Herregud, deg igjen? Fikk du ikke billetter?
- Jeg vil slåss i turneringen. - Får jeg gjette?
Du hører fem sexy tall og ser en bil og en ny jente foran deg, hva?
Det handler ikke om pengene, jeg vil bare slåss.
Jeg setter pris på entusiasmen din, men det er ikke søtt lenger.
- Ut av mitt kontor, nå. - Du hører ikke!
Ikke du heller, åpenbart.
Helvete!
Ok. Greit.
Men jeg kan ikke bare kaste deg inn. Du må gå noen kamper og vinne en.
Folk må like deg.
Jeg har en kar som har hoppet av en kamp.
- En gatekamp. For amatører. - Ja da. Når er det?
I morgen kveld.
Ikke la meg angre dette.
Opp med deg, for faen!
Hei.
Takk for at du ville treffe meg.
Jeg oppførte meg som en idiot sist.
Jeg antok...
...at jeg var litt for påtrengende.
Nei, slett ikke.
- Ikke? - Nei, det er... forfriskende.
Interessant.
Så... nå er du deltidsrenholder.
Og deltidsinstruktør i karate. Og heltids...
- Jeg er student. - Hvilken skole går du på?
Crescent Valley.
- Er ikke det...? - Jo.
- Du er vel ikke 15, hva? - Nei.
Ok, du er bare karakterperfeksjonist.
Skal du flytte ut av dine foreldres kjeller, eller bo der til du er 30?
Foreldrene mine døde da jeg var tolv, så jeg bor hos bestefaren min.
Skitt, jeg er lei for det.
Du vet visst alt om meg. Hva med deg?
Jeg er vokst opp på vestkysten.
Jeg kom hit for noen år siden for å besøke onkel og ble forelsket i byen.
Jeg tok et sabbatsår etter high school og søkte på en linje i kriminologi.
Så fort jeg kom inn, tok jeg et fly hit.
- Så du skal fange skurkene? - Jeg bor i studentgettoen, så...
...jeg skal finne tyven som stjal sykkelen min og trekke ham for retten.
- Foreldrene dine må være stolte. - Ja.
Reggie er enda stoltere.
Han kan være ganske overbeskyttende.
Han liker at jeg skal kunne stå opp for meg selv.
Jeg har en greie i kveld. Jeg skal gå en kamp.
- Du? - Ja.
- En ordentlig kamp? - Ja, en ordentlig kamp.
Jeg visste ikke at du gjorde sånt.
- Er det mye penger i det? - Det handler ikke om penger.
Vet onkelen min om det?
- Jeg tier om du gjør det. - Ok.
Reggies karate. Legg igjen en beskjed.
Hei, Reg. Det er... Michael.
Jeg kan ikke komme i dag, jeg begynner å bli syk, tror jeg.
Vi ses på mandag.
Jeg er lei for det.
Barn foreldreløst etter bilkapring
...deres 12-år gamle sønn Michael, som...
Kom igjen, nå!
Hold deg unna, han er for rask!
For en springskalle!
Du! Det er din tur i neste kamp!
Hva er dette? Det eneste du trenger er nevene og skikkelige baller.
Kom an! Det er over! Det er over!
...og en bønn.
Ok, applaus!
Kom an, applaus!
Motstander til Jimmy D...
Kom an, applaus!
...Michael Shaw.
Ok. Ingen biting, ingen skrittslag, ingen fingre i øynene.
Kommer man ikke opp, taper man. Klapper man seg ut, taper man.
- Er du klar? - Klar?
Da setter vi i gang.
Ja, Jimmy. Knock ham ut, jeg har annet å gjøre!
Send ham hjem!
Beklager, Mike.
- Ikke drep ham, Jimmy. - Bli på bakken, nå.
For et grep!
Kom an, Jimmy!
En stor applaus for Michael Shaw!
- Det var helt utrolig! - Er jeg med eller ikke?
Ja, du er med. Du har seks uker på deg.
Hallo?
Hei. Vant du?
Ja, men hendene mine ser ut som vannmeloner i morgen.
Jeg vil ikke gå over grensen, men...
...jeg vet hva som skjedde foreldrene dine.
Bilkapringen, og at de aldri fant gjerningsmannen.
Hvorfor vil du være med i turneringen?
Du så det ikke, hva? Hvordan de så på ham.
De tror at han er en slags helt.
De har ingen anelse.
Det var ham, ikke sant?
- Jeg må gå, jeg har sovetid. - Ja, selvsagt.
- Du skal få gå. - Men hva med middag?
Ja, gjerne middag.
- God natt. - God natt.
Hva gjør du her?
- Jeg hadde tenkt å komme litt før. - Tror du at du får undervise sånn?
- Det var en ulykke. - Ære og respekt.
- Det er det det handler om. - Tilgivelse, da?
Ikke om du misbruker det. Hva er det du trener til, Michael?
Hvis du vil danse rundt i et bur og skade folk for penger, -
-så er du på feil sted.
Vet du hva? Alle seremoniene, bukkingen og den dritten.
Ingen vil se det mer.
Hva gjør du fremdeles her, da? Du kunne gått herfra når som helst.
Du er her fordi du tok feil valg. Og du ble fordi du søkte noe mer.
Du har rett, jeg kan stikke når jeg vil.
Gjør det, du. Du har jobbet timene dine for lenge siden.
Jeg trener deg ikke for at du skal kunne slåss på et sirkus.
- Forstår du? - Det er for sent for det.
Da kan du stikke, Michael. Valget er ditt.
Ja da.
Hei...
Onkel Reg!
Hvorfor forteller du ikke hvorfor du slåss? Si sannheten.
Han kan være hard, men han ville forstå. Du vet at jeg har rett.
Hvorfor bryr du deg så mye?
Herr Shaw! Kom inn.
Du er vanskelig å få tak i, nå til dags.
Jeg gikk gjennom karakterene dine nylig.
Du kan forbedre deg på noen områder, -
men de er eksemplariske sammenlignet med forrige semester.
Og som lovet...
...får du anbefalingsbrevet ditt, og forslag på noen skoler for deg.
Søknadene skal inn denne måneden.
Hvis det er noe i det som du vil forandre, bare si fra.
Gjennomsnittskarakteren?
Skulle ønske jeg kunne.
Lykke til.
Takk.
- Michael, dette er fantastisk. - Ja.
Kan du hjelpe meg med noe?
Vet du, Len Riley besøkte meg for et par dager siden.
- Jaså? - Han åpner visst saken igjen.
Vet du noe om det?
Om du slår hardere så knekker du det andre håndleddet også.
- Hva gjør du her? - Jeg kom for å se hvordan du har det.
Og hvor du ble av med mine middagsplaner.
- Unnskyld, jeg... - Det gjør ingenting.
Jeg har ikke sluttet å spise.
- Bestefaren din ga meg en rundtur. - Jaså?
Du har visst et eget sted å trene på nå.
- Hvordan har Reg det? - Det er derfor jeg er her.
Vi tar en spasertur.
Iblant hjelper det å slippe inn folk.
Istedenfor å late som om man ikke bryr seg.
- Hadde det spilt noen rolle? - Trolig ikke.
Men vi kunne handlet annerledes.
Reggie, han drepte foreldrene mine.
Etter sju år sto jeg noen meter fra ham.
- Jeg har tenkt å ta sjansen. - Sjansen til hva?
- Skal du drepe ham foran publikum? - Jeg har tenkt på det.
Sett deg.
Da jeg var på din alder...
...var jeg i hæren.
Det fins en grunn til hvorfor de stakkarene ikke sover.
Å drepe ham er å la ham slippe unna.
Men å la ham leve med det han har gjort...
...det er tortur.
Da jeg kom tilbake-
-begynte jeg å drikke.
Faren din reddet livet mitt.
Og whiskyen du så i kassen...
Ja, jeg så at du så meg.
Det er en påminnelse, jeg tester viljestyrken min.
Jeg har ikke drukket en dråpe på 15 år.
Faren din var min venn, Michael. Og han gjorde deg til en bra gutt.
Hvis du vil gjøre dette, kan jeg ikke stoppe deg.
Men når du går inn i ringen-
-spiller ikke noe annet noen rolle.
Det handler om overlevelse.
Og det er slik vi skal trene deg til det.
Jeg gjør det ikke for å hjelpe deg å vinne.
Jeg bryr meg ikke om du vinner.
Men jeg vil ikke at du skal bli skadet. Spesielt ikke av ham.
- Men du sa jo... - Vær stille.
Før jeg ombestemmer meg.
Vi begynner å trene i morgen, klokken 6.
Vi har bare tre uker på oss.
Jeg kan ikke lære deg å bli bedre enn dem, men jeg kan lære deg å slå dem.
Bokserne du skal møte er sterke.
De er smidige og de tåler bank.
Du har ikke råd til å bomme. Du må stole på hurtighet og avstand.
Og få så lite bank som mulig.
Med rett timing og plassering-
- kan man avslutte en kamp med ett eneste slag.
Du kan karaten, men etter å ha sett guttene, vet jeg at det ikke holder.
Vi skal blande inn litt annet, så at du blir farlig i nærkamp.
I begynnelsen av kampen må du studere ham og vurdere rekkevidden hans.
Da vet du hva han skal gjøre.
Hardere! Dobbeltspark!
Når du går inn betyr ikke noe annet noe. Fokuser på motstanderen.
Vær forsiktig med beina. Hvis du ikke kan stå, kan du ikke slåss.
Ikke sant? Se her, da. Er du klar?
Når disse karene blir slitne, begynner de å slå vide slag.
Så jeg vil at du skal være der, nøyaktig midt i. I midten.
Ok, ok.
Opp med hendene. Opp med dem!
Stopp.
Du vet den kontrollen jeg har lært deg?
Blås i den.
Sånn! Pent.
Det er noen jeg vil du skal møte. De kan hjelpe deg med gulvarbeidet.
Skal du ha en sjanse, er det takket være dem.
Prøv å holde følge.
- Er du Reggies gutt? - Ja. Michael.
Michael.
- Hva er det? - Lyoto, dette er gutten.
Tøyser du? Han ser underernært ut.
- Jeg vet det. - Umulig, han har ikke en sjanse.
Vi har sett verre. Umulig er jo vår greie.
Vi kan forsøke.
- Er du klar? - Ja.
- Ålreit. - Da setter vi i gang.
Din første leksjon er sprawl.
Det er veldig, veldig viktig.
Jeg skal presentere deg for en venn.
Medisinballen. Kjør.
Ned, på magen! Raskt!
Kom an!
Dette er en dårlig posisjon for deg. Du må bytte fortere.
Du må vri på hoftene, slik.
Så legger du en arm under og trykker til.
Kjør! Raskt!
For dette sparket må du dra opp det ene kneet som en finte-
- og sparke med det andre beinet, slik. Prøv.
Nei, fokuser mer.
Legg armen her og beina her.
Herfra fins mange sjanser til å ta strupetak.
Den første... Denne...
Mer kraft.
Du må jobbe mer.
Godt jobbet. Tannleger elsker sparket.
Kjør.
Spark. Spark framover.
Pent. Godt jobbet.
- Er du klar for det ekte testen? - Ja da.
Da setter vi i gang.
Ok... Opp med hendene! Kom an.
Jeg liker det sparket!
Pent. Godt jobbet!
Jeg tror at du er klar.
- Takk. - Takk. - Godt jobbet.
- Hva sier du? - Vi får se.
Nei, nei, nei!
Jo.
Vent litt.
Hva gjør du?
Han ser.
- Hele stedet faller i stykker. - Ja.
Det har vært hardt for Reg.
Han har ikke råd til reparasjonene, så han prøver å gjøre det selv.
Han arbeider så hardt. Folk vil ikke ha karate mer.
De vil ha det de ser på TV.
Det er synd, for jeg ser hva han gjør for disse barna.
Og for deg.
Hvordan ser jeg ut?
Jeg vet at du syns du må gjøre dette, og det er greit.
Men etter i morgen håper jeg du kan slutte fred med det du har holdt på.
Det har du fortjent.
Rist løs.
Vent her. Jeg har noe til deg.
Om jeg ikke tar feil sa faren din at du bare var noen måneder fra å få...
...dette.
Det er i morgen det gjelder.
Ikke mist fokus.
Du er der av en eneste grunn.
Hva du enn velger å gjøre, ikke glem hva de hadde forventet av deg.
Gå hjem og sov godt. Vi ses der.
Jeg skal vel ikke la deg trene deg selv, hva?
Ok, folkens! Det er i dag det skjer!
Vi har et flott startfelt av fightere som ikke vil skuffe dere!
Dette er alle turneringers mor!
Dette blir vilt! Det vil blir og grusomt!
Sånn foregår det:
Når kvaliken er klar tar vi en pause og før finalen klokken seks.
Den fighter som har klart å holde seg igjen-
- har sjansen til å vinne 50 000 dollar-
- om han vinner mot vår egen, ubeseirede mester, Dominic Gray!
Nå drar vi ut i krigen!
Ok, dette er kveldens første kamp.
Her har vi Chino!
Og hans motstander Rotansky!
Gi dem en applaus!
Ditt ringhjørne.
Takk. Tannbeskyttelse? Susp? Du er klar.
- Er du klar? - Er du klar?
- Slåss! - Da er vi i gang!
Det er alt vilt!
Kom hit. Beskytt dere selv og gjør som jeg sier.
Vil dere stusse hansker, gjør det nå og gå tilbake til ringhjørnene.
Se på ham. Ser du?
Neste kamp blir veldig interessant. Vi har en nykommer i buret.
Vi har Michael Shaw...
...mot Ibrahim, kanonen!
Kom hit, gutter.
Beskytt dere selv, gjør som jeg sier. Vil dere stusse hansker, gjør det nå.
Tilbake, nå.
Karategutt, jeg håper at det hjelper deg!
Rolig og avslappet. Opp med hendene.
Se opp for kanonen, det kan smelle!
Han er på gang!
Snu deg! Pent.
Ikke bare stå der, kom an!
Michael Shaw! Applaus!
Her kommer runde to, folkens. Se på dette!
Adrenalinet spruter! Stone mot Shaw!
- Hvordan skal han kunne gå etter det? - Gå inn i sparket!
Kom an, kom an!
Det vil du kjenne i morgen, kamerat.
Hvordan gikk det til?
Let etter en triangel!
Sånn ja! Bra!
Ser dere dette?
Slipp!
Helt utrolig!
Det er over! Michael Shaw gjør det igjen!
I neste kamp møter Chino Michael Shaw!
- Er du klar? - Klar? Slåss!
Da setter vi i gang!
Ta ham, ta ham!
For noen spark!
- Inn med albuene! - Har du problemer nå?
Chino er sint!
Mot kroppen! Han har sterk hake, slå mot kroppen!
Her har vi en ordentlig kamp!
- Legg vekten din på ham. - Det er for mye.
Det kommer han ikke ut av!
Han er klar til å gi opp. Han kommer til å...
- Ja! - Han er i live!
- Det var sterkt. - Opp med sparkene!
Du kommer til å våkne med hodepine i morgen!
Ikke slipp!
Pent, Michael. Pent.
For en kjempe!
Hei.
Jeg vet ikke hvordan han klarte det igjen.
En applaus for Michael Shaw!
Vi har visst en underdog her!
Det er helt utrolig!
Ok. Vi har en siste kamp igjen.
Det er en time igjen.
Og det eneste som kan komme mellom karategutten og 50 store...
...er denne jævelen! Kom opp hit.
Ja, det er dette dere alle har ventet på.
En ny kjempe som utfordrer det ubeseirede veldet.
Dere kan gå og kjøpe snacks, eller en øl.
Og sørg for at dere twitrer om disse tøffe kampene.
Den karateskitten-
-virker ikke på meg, gutt.
Drakten er søt. Men dette...
...det er ekte vare.
Flaksen hjalp deg å ta de andre karene.
Du trenger Gud for å ta meg.
Jeg skal utslette deg.
Du må si noe.
Da jeg var tolv år gammel, -
-så jeg foreldrene mine dø.
En mann gikk fram til bilen vår-
-og viftet en pistol mot far.
Så skjøt han ham.
Mor satt der.
Hun gråt.
Hun ba for sitt liv.
Det spilte ingen rolle.
Han skjøt henne også.
Han så meg ikke.
Men jeg så ham.
Husk det.
Vel, alt som gjør kampen mer spennende, hva?
Hør etter! Jeg vet ikke hvor den dype skitten kom fra, -
-men folk er ekstatiske over kampen.
Vi kan alle gå hjem med feite lommebøker i kveld.
Jeg har aldri tvilt på deg.
- Kan du unnskylde oss? - Ingen problemer. Gjør det du må.
- Nå gjelder det. Hvordan føles det? - Bra.
Se på meg.
Jeg bryr meg ikke om hvor stor og fæl denne fyren er, eller om ryktet hans.
Du skal slå ham, og du skal gjøre det for deres skyld.
- Ok? - Ok.
Ok.
Jeg vet ikke hva dette handler om, og jeg bryr meg ikke.
Men om det fins et hint av sannhet i det han sier, -
så må du slå for å ta ham ut.
For godt. Forstår du?
Japp.
Dominic, Dominic, Dominic!
Ålreit, folkens! Det er nå det gjelder!
Dette er kampen dere har ventet på!
50 000 dollar står på spill.
Finalekampen!
Vi har Michael Shaw-
- som utfordrer mesteren vår, den ubeseirede Dominic Gray!
Det er virkelig David mot Goliat!
Mine herrer, kom hit.
Beskytt dere og gjør som jeg sier. Vil dere stusse hansker, gjør det nå.
Gå tilbake, nå gjør vi dette.
Hold deg på tærne og pass haken.
- Er du klar? - Er du klar?
Slåss!
Kom an, Michael. Rør deg!
Slå til og beveg deg!
Du kan gi opp alt nå, mann!
Hold deg unna hans sterke hånd!
For en som så moren sin bli skutt, -
-slår du som en liten pyse.
Ikke stå foran ham, Michael!
Ikke gi opp! Ikke gi opp!
Opp med deg, opp!
Hold ham, Michael! Hold ham!
Stopp!
Dominic Gray er en slem mann!
Neste gang du gjør det, diskvalifiserer jeg deg.
Sett deg ned, Michael.
Pust.
Pust dypt. Michael, se på meg.
Hva gjør du der ute? Slåss du av sinne?
Hvor er teknikken din? Alt vi har jobbet på i treningsstudioet?
Du husker det, hva? Slå og stikk, slå og stikk!
Hold deg unna ham, ikke sett deg fast i låsen hans.
Du kan slå ham. Ok?
- Mine herrer, på tide igjen. - Ok?
Slapp av, og hold deg borte.
Slåss.
Se hvor han snur seg!
Pent, pent!
Pust!
Se opp for knærne! De kan sprekke skallen!
Mot beina!
Bra, gjør det igjen!
Mot beina!
Pause!
Tilbake til hjørnet.
- Sett deg, sitt. - Pent, Michael!
Hvorfor har du ikke gjort slutt på ham ennå?
Han er skadet og sliten. Du kan slå ham.
Prat med meg, Dom. Hvordan er det med kneet?
- Dritt i kneet, dritt i ungen. - Spark mot beina. Du kan slå ham!
Se på meg! Du er Dominic Gray, gjør slutt på ham.
Få ham til å føle hvordan det er å miste alt. Gjør slutt på ham, nå!
- Pausen er over. - Bruk styrken din.
Fort. Kom igjen, av sted.
- Ut med deg. Ut. - Ingen fare.
Ut med deg.
Hold deg i ditt hjørne.
Krakken din.
- Det gikk bra. - Han låser.
- Gi meg nøkkelen. - Stikk av!
Michael!
- Michael, hva gjør du? - Hva pokker gjør han?
Ta deg tid!
Ser du denne gutten?
Kom deg løs!
Ikke kjemp imot.
Sov nå. Sov.
Slapp av, du er med mamma og pappa snart.
- Han kommer ikke til å våkne! - Ta tak i høyre bein, Michael!
Utrolig. Utrolig!
Utrolig! Ser jeg virkelig det her?
Helt galt! Ja da, gjør greien din.
Ja!
Taper!
Vi har en vinner, her!
50 000 dollar!
Hver eneste penny, jeg holder ord!
Kommer det fra Lou, kan man på det tro.
Se, men ikke røre.
Vær så god. Du har fortjent det.
Du har fortjent det.
- Til dojoen. - Men Michael...
Ti stille før jeg ombestemmer meg.
Takk.
Michael, Michael, Michael!
Ok, alle sammen. Still dere på rekke.
Føttene sammen.
Klar? En.
To.
Tre.
Tror du at de hadde vært stolte?
De har alltid vært stolte.