www.titlovi.com
"PREDAJA"
Stopalo uz stopalo. Naklon.
Jame! -Jo!
Malo vežbi, i malo ćemo da radimo osnove danas. Važi?
Idemo. Skokovi za početak. Idemo, skokovi!
To je to. Bravo. Napred-nazad.
Odlično. Sada sklekovi. Idemo, sklekovi!
Odlično. Lagano i što niže.
Pokušajte da savijete bradu sto niže.
Bravo. Odlični sklekovi.
A sada svi ustanite.
Stopalo do stopala. Naklon.
Jame!
Okej, spremni momci? Po jedan udarac.
Jedan!
Dva!
Tri!
Četiri!
Pet! Šest!
Sedam!
Osam!
Devet!
Idemo!
Stopalo do stopala. Naklon.
Jame! -Jame!
Jo.
Spremni? Ispružite jednu nogu ispred druge.
Spremni? Okrenućemo se na ovu stranu. Stopalo do stopala. Naklon.
Uhvati tu šipku. Idemo lagano, fino i snažno.
Iskorak, udarac, jedan! - Ha!
Gore-dole! Od jedne ka drugoj strani.
Veliki okret! I, gore!
Snažan udarac! Kljai! - Ha!
Odlično. Vrati se u vrstu.
Aplauz za ove momke!
Sledeći pojas: crni.
Nastavi da treniraš vredno kao za plavi
i jednog dana ćeš biti trener umesto mene.
Eto tako, spremni? Stopalo do stopala.
Naklon. -Jame!
Jedan aplauz za Majkla, koji je upravo osvojio braon pojas.
Čestitam, druže. - Tako sam ponosna na tebe!
Znaš...
dobro smo vaspitali ovo dete.
Da, jesmo.
Otvori vrata.
Otvori jebena vrata!
Majkl, Majkl, dole, lezi dole!
Ostani ovde, ostani ovde! - Otvaraj jebena vrata!
Otvaraj jebena vrata! Otvaraj jebena vrata!
Hej! -File!
Okej, okej, okej. - Sklanjaj se!
File, File! - Slušaj, razneću ti jebenu glavu!
Molim te,nemoj da nas povrediš. Imam novca u novčaniku.
Reci kučki da otključa vrata!
Otključaj! - Kreditne kartice.
Otvaraj jebena vrata! - Ne, Kerol, ne, ne!
Ne, ne Kerol!
Otključaj ih odmah! - Ne!
Ne, ne, ne, ne!
File!
Ne.
Šta si to uradio čoveče?
Šta si to dođavola uradio?!
Izvuci je iz auta.
Ubij je odmah! Izvuci je napolje!
Ma zajebi ovo. Nisam ja pristao na to. - Sklanjaj se od mene!
Molim te, nemoj da me ubiješ! - Ne gledaj me.
Ne želim da umrem. - Ne gledaj me!
Molim te, molim te! Ne želim da umrem! - Ma umukni bre!
Čekaj
Gde ste dođavola do sad?
Majkl!
Stigni ga!
Eno ga! Eno ga!
Moris. - Len.
Imali smo pritužbu.
Zbog kućne žurke. - Hmm.
Ovaj kolovođa ovde je pravio probleme.
Nekoliko klinaca tvrde da je on nabavio cirku.
Ne znam šta da kažem.
Ima sreće što ga nije pokupila neka druga patrola.
Morise, ja dajem sve od sebe ovde.
Znam da mu nije bilo lako,
ali ne mogu više da mu gledam kroz prste.
Ako ga uhvate još jednom,
otvorićemo mu dosije.
Uradio si i više nego dovoljno,
i cenim to.
Laku noć.
Ne znam ni zašto sam otišao u školu čoveče.
Samo gubim vreme. -Čik pogodi ko je "dobio malo" posle žurke.
Batice, drkanje policajcu da bi te pustio se ne računa.
Da, da...
Sećaš se one ribe?
Nema šanse! - Ima brate!
Odvojila se od društva
i bio joj je potreban prevoz kući. - Pa ti ni nemaš auto.
Nemam. Satima smo lutali naokolo pokušavajući da ga nađemo.
Brate, pomiriši mi prste. -O, ti si bolestan čoveče.
Brate, čovek mora da "jede" zar ne?
Majkl Šo da se javi u kancelariju.
Au... - Sranje.
Opet?
Čoveče, žao mi je. E, moram da idem.
Idemo momci.
Oo, to je fino.
Oho, izvini brate.
Fin šešir.
Direktor Vanhorn je spreman da vas primi sada.
Gospodine Šo.
Pridružite nam se, molim vas.
Razumem vašu frustraciju.
Hoću reći, mora da je jako teško to što su vam svi drugari
na koledžu, a vi ste još uvek ovde.
Ali to je vaša krivica.
Vaš deda i ja smo veoma zabrinuti
za vaše vannastavne aktivnosti.
E pa, nema potrebe za tim. - Zaista?
Tako je. - Šta ste radili ovog vikenda?
Pij! Pij! Pij! Pij!
Prema ovom izveštaju, jedva da imate prelazne ocene Majkl,
a ni sa društvenim radom još uvek niste počeli.
Ne možete da doživotno ne radite ništa.
Vaš deda i ja imamo jedno rešenje.
Stari drug tvog oca, Redži, vodi Dodži...
Dodžo. -Pristao je da ti dozvoli da
odradiš društveni rad kod njega.
Ići ćeš svaki dan tamo posle škole, počevši od sutra.
Ako budeš imao prelazne ocene
moći ćeš da odete odavde sa diplomom.
Odlična prilika vam se pruža ovde Majkl.
I mi smo voljni da vam pomognemo.
Ali samo ako si ti spreman da pomogneš sebi.
Ne koristimo patike ovde.
Majkl, jel tako beše?
Da. - Da.
Ličiš na njega.
Ovo je glavno dodžo borilište.
Ti ćeš se naći na njemu
jedino kad ga budeš čistio.
Ogledala
se ribaju svake večeri.
Ti nisi narcis, zar ne?
Ne.
A ovo ovde
je učitelj.
On nadgleda ovo mesto.
Tvoje oružje.
Šta si očekivao? Rad sa voskom?
Klinci ne pogode baš uvek šolju
tako da ćeš ovde najverovatnije provoditi najviše vremena.
Hej, gde si pošao? - Kući.
Znači ja sam tvoj domar?
Vidi, mali,
činim ti uslugu.
A, da.. Zamalo da to zaboravim.
Možda će ti to trebati da zaključaš.
Ti mi stvarno veruješ?
A šta bi ovde ukrao, ogledala?
On te posmatra.
Ovo je sranje.
Opasan si ti tip, a?
Dođi ovamo.
On nije stvarno naš..
-I, kako je bilo? - Super!
- O, čoveče.
Zamolila sam vas da ponovo pročitate od 62 do 65 stranice
jer su vam ocene veoma loše.
Tako da ćemo se baviti ovim danas.
Hajde ljudi, pogled na tablu.
Hajde ljudi, na tabli je.
Majkl?
- H-C-N? -Tako je.
Više, bravo.
Kalf... to je sjajno.
Više.
Bravo.
Hai! Hai!
Hai!
Hej.
Kada zadaš udarac, vrati ruku nazad.
- Okej. - Ovde gore, nemoj da ti ostane
Jer može doći do preloma.
- A to ne želiš, zar ne? - Ne.
Hajde da pokušamo.
Ovde, udari.
- Ćao. - Ćao, kako si?
- Dobro. - Drago mi je da te vidim.
Kako je u školi?
Znam.
Odlično.
- Ćao ćao - Hej, hvala ti.
- Ćao, vidimo se. - Doviđenja učitelju.
- Ćao. - Džimi!
Ćao.
Vidimo se sutra!
Ćao, ćao, hvala vam.
Ćao.
Dobro se snalaziš sa decom.
Još uvek nisi zaboravio.
Bilo je to odavno.
Vidi ovako, ako uspeš da izdvojiš vreme
da održiš salu besprekornom
i da mi pomogneš oko dece,
videću da te vratim na borilište.
Vidi, samo želim da odradim svoje vreme ovde, ok?
Ok, vidim .
Vidi, ovo nisam... Ovo nisam više "ja".
Pa, kad budeš malo više "ti"
vidimo se na borilištu.
Ej, a o tome nemoj ni da maštaš,
to mi je sestričina.
Presvlačenje!
Treba to zaslužiti.
Izgledaš dobro. Kakav je osećaj?
Osećam se prilično sjajno.
Da ti vidim prednji stav.
Treba tu malo poraditi.
Ponovo.
Malo je bolje.
Okej, zabaci ramena,
grudi napred, brada gore.
Okej, da vidimo prednji udarac.
Okej, ovo...udarac pesnicom?
Uvek, čak i sa pojasom.
U redu? Ponovo.
Odlično. Diši.
Ne dišeš.
Diši! Idemo!
Glasnije!
Iz stomaka. Ne razmišljaj o tome kako će da zvuči.
Zaštitiće te, okej? Ponovo.
- Ha! - Odlično! Opet.
Ha!
Odlično. Nastavi samo tako.
Ha-aaa.
Nije loše.
Mislio sam da niko ne gleda.
Pretvaraj se da je tako.
Bićeš u nevolji.
Ja sam Džen.
Majkl.
- Ti si Redžijeva sestričina, jel da? - Jesam.
- Jel on tu negde? - Ne, upravo je otišao.
Hvala.
Mogu li nekako da ti pomognem?
Ne bih rekla.
Čekaj, došla si čak do ovde ni za šta?
Kako znaš da ne živim preko puta?
- Devojka poput tebe? - O, galantno.
Jel ovo inače pali?
Znači to ćeš da radiš celo veče?
Misliš da stojim ispred ogledala i da pravim budalu od sebe?
Da, uglavnom.
Presvuci se.
Želim da ti pokažem nešto.
Učini mi nešto, nemoj da pominješ mom ujaku da sam te dovela ovde.
On je stara škola.
Okej.
- Hej.
- Kako je? - Okej.
Hej, dušo.
- Devojke, ovo je Majkl. - Hej Majkl, kako je?
On je domar.
Hajde.
Okej, idemo.
Radimo ovo već 3 sata!
Kada ulazimo?
- Borbe će se završiti. - Hajde čoveče.
Hajde.
Isuse.
Kakvo je ovo mesto?
Videćeš.
Ko je taj tip? Hajde.
- Doći će i vaš red. - To je bio naš red.
Bulje su nam se smrzle ovde.
- Videćemo se unutra. - U redu.
Uzećemo dve karte.
- Borbe? - Da! Strava su, zar ne?
Hej!
- Hej, hvala. - Bez brige.
O moj Bože, ko pobeđuje za sad?
Ovo nije normalno.
Izdrži, stisni ga!
Nemoj sada da izgubiš. Stisni ga!
Oho!
E, kažite koliko je luda bila ova borba?!
Šta je?
Okej, u redu...
Okej, provali ovo.
E, ovaj sledeći meč
je perverzija.
Bez ustručavanja.
Zbog ovog.. zbog ovoga smo došli.
-Šta? - On je lud!
Prvo imamo...
Nik Majnaaaarrrrda!
- Idi kući, idi kući! - O!
Ovaj lik je ogroman.
A njegov protivnik
Dominik
jebeni Greeej!
To!
On je najbolesniji borac. O moj Bože.
Idi u svoj ugao.
Prekini, ne! Prekini, nemoj!
Prekini,ne..ne, ne , ne, ne!
Neeee!
Sad znam da si spreman. Idemo lutko!
Hej, šta je bilo?
Jesi li okej?
Majkl?
- Hajde! - Skidaj se sa njega!
- O sranje, Domin-acija lutko! - Uh!
Dominik Grej, zao, zao covek!
Hej... Želim da prijavim zločin.
Hoću reći, imam informacije u vezi sa zločinom.
U redu gospodine. Možete li mi reći šta se tačno dogodilo?
U pitanju je ...krađa auta, ali počnjeno je i ubistvo.
- A gde se sve to dogodilo? - Pa, bilo je to pre mnogo godina.
- Ne sećam se tačno. - Zašto tek sada prijavljujete onda?
Ne, ne, zato što...
zato što sada imam nove informacije.
Da li...da li znate broj slučaja ili imate napomenu?
Žrtve su moji roditelji.
Bila je to otmica auta i...
Večeras sam video tipa, okej?
Pošaljite nekog da dođe dole i da odmah uhapsi ovog tipa!
Kao što i sami znate, ne možemo tek tako da dođemo i da ga uhapsimo, ok?
Potreban nam je nalog za to. A sada ako biste se samo smirili na trenutak
i ponovo opisali situac..gospodine? Gospodine?
Da nisi zaboravio nešto?
Kada zakoračiš u ovaj dodžo, sve ostalo ostaviš vani.
Jedino što donosiš ovde je koncentracija.
- Gde si trenutno? - Odlazim.
40, 60, 80, 100.
O čoveče, ne znam ni dokle sam stigao.
Potrebna mi je veća fioka veliki D.
Čoveče, dobro smo zaradili sinoć.
'ej, šefe?
Sve je ok brate.
Mogu li nešto da uradim za tebe?
Želim da se borim.
A ti si...?
Majkl Šo.
A zašto bi to mene zanimalo?
Zato što me zanima jedan vaš borac.
Vidi, vidi, obožavalac.
O...
Nemam ja vremena za ovo čoveče.
Ej! Ej, ozbiljan sam čoveče.
- Želim da se borim. - Sve je ok brate.
U redu, Majkl Šo, počnimo odavde.
Gde treniraš? Koji je tvoj rekord?
Tako sam i mislio.
Boriću se sa bilo kim.
Slušaj, lepotane,
siguran sam da imaš razne razloge
zbog kojih želiš da se boriš i da postaneš borac.
Ali kako da dozvolim svakom klincu koji se pojavi ovde da se bori?
Onda bih se ubrzo našao na uglu, i prosio za siću od takvih poput tebe.
- A znam i da je nemaš. - Da, ali ti ne razumeš...
Vidi mali, znam da je hrabro s tvoje strane
ali odgovor je prosto NE.
Ali evo šta ćemo,
pošto si se potrudio da dođeš čak d'ovde
evo ti dve ulaznice za večerašnje borbe.
Biće dobar šou.
Povedi neku drugaricu ili druga.
Okej.
Tako je brate.
On zaista zna kako da priredi dobru zabavu.
Brate, odlične borbe, melem za oči.
Samo moraš da ih shvatiš.
- Žao mi je momci, idemo. - Vidimo se kod mene.
Za nama. Apsolutno. Idemo.
Hajdemo unutra.
Ej!
Šta to radiš?
Njuškaš ili tako nešto?
Pitao sam te nešto mali.
E, pozovi Doma napolje.
Mali je njuškao nešto ovde.
Pogledaj me mali.
Znaš da si na tuđem posedu, zar ne?
Znaš li šta to znači?
Znaš li?
Hoćeš da čuješ nešto smešno?
Mogao bih da ti iskopam oko
sad, odmah,
i nikog ne bi bilo briga.
Mogao bih da te ubijem
i niko ne bi mario
Zapamti to.
I odjebi sa mog poseda.
Glupi klinja.
Hej, nastavi da se krećeš.
Ovde.
Ovo je adresa čoveka koga sam video kako ubija moje roditelje.
I ovo je moj broj.
Pozovite me kada neko odluči da počne da obavlja svoj posao.
Majkl!
Hej!
Šta je hteo?
Uh, već drugi put je ovde.
Klinac se svo vreme mota ovuda.
Želi da uhapsimo nekog tipa za ubistvo od pre 7 godina.
Evo, ovo mi je dao.
Hej.
Čuj, znam da sam se loše poneo pre neki dan,
a to nije trebalo da se desi.
Ovo mesto mi mnogo znači.
Želim da ti pomognem.
Hoću da pomognem deci.
I želim da nastavim sa treningom, znaš,
naravno samo ako se ti slažeš. - U redu.
Jel to sve?
Čuj, rekao sam da mi je žao.
Mislio sam da je ovo mesto
čast i poštovanje .
- Udari ovo. - Šta?
Udari ovo.
Udahni duboko,
fokusiraj se,
i udari.
Hai!
Makivara definiše osnove karatea.
Tvoj udarac može da se odbije
isto kao što može i da probije.
Jedino što balansira si ti...
Tvoj um,
tvoj fokus,
i tvoja veština.
Kada si ljut,
kada želiš da udariš nešto, udari ovde.
U 4 sata svakog dana,
kao i ranije.
Drži se toga.
Jame, stav, jo.
Okej, skokovi, daj mi 10 brzo...idemo!
Druga ruka ovde i... udarac.
Idemo, spremni? i...
pazite narode...
što brže možete. Pet!
Šest...
- Ćao Džen. - Ćao.
Kako si?
- Dobro. - Dobro.
Uđi.
Idemo!
Nemoj, ne, ne, ne!
Jedan, dva, tri, karate!
Dobro obavljen posao sinoć. Odlično.
- Šta je ono tamo? Oh! - Šta?
Odlično odrađeno.
Počinje!
Oooh.
Dame i gospodo, spremite se za još jednu ludu noć.
Upravo sada i ovde imamo tipa zvanog Metak u ringu!
Tip je brz, ali hej!
A njegov protivnik je još uvek nepobeđeni
Dominik Greeeeeej!
- Idi u svoj ugao. - Opa!
E, znam da je ovaj moj brz,
ali kažem ti , ne znam kako će se izvući iz ovoga.
Nadam se da će dobro da se brani.
Narode, Dominik Grej je zao, zao tip!
Svi znamo kako on to radi!
Jeste li spremni narode?
- Spremni? - Izvini me.
U redu, odradimo ovo.
Ovo će biti ludo, jer kao što svi znamo, uvek i jeste!
Spremi se za borbu, lutko!
- Idemo! - Hajde!
Idemo!
- Opa, u sred smo rata narode! - Opa!
- Pusti ga! - Hajde, hajde, hajde.
Dominik Grej, narode, 13 prema 0.
Zbog ovoga i zbog ogromne zainteresovanosti
vaš darežljivi organizator i naši sponzori
su odlučili da organizuju turnir 15. maja.
Želimo najbolje borce u ringu.
Bez kategorija. A glavna nagrada?
50,000 dolara u kešu!
O, sranje. A kako da je dobiješ?
Probiješ se pesnicama do ovog mamojebca
i probaš da ga nokautiras!
Dominik Grej, narode!
Nepobeđen!
Upravo pričam velikom D., covece,
ovo će biti najluđa borba do sad!
O, biće bolesno. Dom ne može da čeka.
Uvek je spreman da ubije mamojebce, čoveče.
Trebalo je da ga vidiš večeras... 10 sekundi.
Čoveče, mislim da nije trajalo ni 10 sekundi.
Ej, biće nečuveno. To je najbolji turnir...
Nazvaću te kasnije, čoveče. Moraću da te nazovem kasnije.
Sve je okej, kul, čoveče, kul.
Zvaću te posle.
Pobogu Bože, opet ti?!
- Zar te nisam već otkačio? - Želim da se borim na turniru.
Da, pusti me da pogađam:
Čim si čuo 5 primamljivih cifri,
već se vidiš u finom autu sa dobrom ženskom, zar ne?
Ne radim ovo zbog novca.
Samo želim da se borim.
Čuj, cenim tvoju upornost,
ali počinješ da me nerviraš. Više mi nije zanimljivo.
- Sad se gubi iz moje kancelarije. - Mislim da me ne slušaš.
Očigledno ni ti ne slušaš.
O, sranje!
U redu. Ha ha!
Kul. Ali ne mogu tek tako da te ubacim.
Moraćeš da se boriš par puta i da bar jednom pobediš.
Moraćeš da se dopadneš publici.
Okej, imam jednog borca koji je odustao u zadnji čas
u jednom od krugova. Ulična tuča... amatersko vreme.
Može. Kada?
Sutra uveče.
Nemoj da zažalim zbog ovoga, klinac.
Dovlači dupe gore.
Hej.
Ja...
Hvala ti što si došla.
Poneo sam se kao kreten ranije.
Skontala sam...
možda sam bila previše otvorena
i to te je uplašilo.
Ne, ne, nije to uopšte.
Stvarno?
Ne, bilo je...
osvežavajuće.
Mm, zanimljivo.
Znači...
ti si malo domar
malo trener karatea i šta još?
Ja sam učenik.
Mmm. U koju školu ideš?
Kresent Veli.
Zar to nije...?
Da.
- Nemaš valjda 15 godina, zar ne? - Ne.
Okej.
Znači samo si perfekcionista kad je reč o tvojim ocenama.
I, hoćeš li se ikada iseliti iz podruma svojih roditelja,
ili ćeš biti onaj tip koji živi sa mamom i tatom do svoje tridesete?
Moji roditelji su poginuli kada sam imao 12, tako da...
živim sa svojim dedom.
Sranje, ja...
Žao mi je.
Izgleda kao da si me skontala.
A ti?
Odrasla sam na zapadu.
Došla sam ovde pre par godina da posetim ujaka
i zaljubila sam se u ovaj grad.
Pauzirala sam posle srednje škole
i prijavila se ovde na kurseve kriminologije.
Tako da čim sam upala na kurs, sela sam na prvi avion.
Znači želiš da juriš loše momke, a?
Pa, znaš, ja živim u studentskom getu
i pokušavam da uhvatim prestupnika koji mi je ukrao bicikl u prvoj godini
i da ga predam zakonu.
Tvoji roditelji se sigurno ponose tobom.
Da. Redž je još ponosniji.
Znaš, on ume da bude previše zaštitnički nastrojen
tako da mislim da mu se sviđa misao da ću moći sama da se branim.
Super.
Imam večeras nešto...
Imam borbu.
Ti?
Da.
-Borbu-borbu?? - Da, pravu borbu.
O, nisam znala da te zanimaju te stvari.
Jel nagrada velika?
Ne radim to zbog novca.
Jel moj ujak zna za ovo?
Ako ja čuvam tvoju tajnu, ti ćeš čuvati moju?
Okej.
Redžijev Karate.
Ostavite poruku.
Ćao Redži, ovde...ovde Majkl.
Neću moći da stignem danas.
Mislim...mislim da me hvata grip.
Vidimo se u ponedeljak.
Izvini.
Samo napred.
Svakog petka, opušteno.
O, on postaje...
Hajde.
Hajde, čoveče!
Drži oči otvorene, brate.
Previše je brz za tebe brate.
O, jado, upravo si ispljeskan.
- Oo, i još jednom. - Mali!
E, hajde čoveče, ti si sledeći.
- Možes ti i bolje. - Za šta je dođavola ovo?
Brate, jedino što ti treba su pesnice
i težak udarac... - Diži se, hajde!
Gotovo je, gotovo je!
...I jebena molitva.
U redu, okej, idemo dalje.
Da vas čujem, da vas čujem!
Izaziva se Džimi Di!
Idemo, da vas čujem!
Ha ha!
Majkl Šo.
Okej, pazi ovo, pazi ovamo.
Bez ujedanja, udaranja u prepone, i kopanja očiju.
Ako ne možete da ustanete, gubite.
Ako se predate, gubite.
Spremni?
Idemo.
Hajde Džimi, nokautiraj ovog klinca!
`ajde, imam ja i preča posla.
Pošalji ovog malog kući!
Ha ha!
Izvini Majk!
O, nemoj da ga ubiješ Džimi.
Ostani dole..
Oh!
Mali ima dobre pokrete.
Hajde, Džimi.
Oooh.
Da čujemo pljesak za klinca,
Majkl Šo!
Ej, ej!
Bio si jebeno odličan, mali!
- Jesam li se kvalifikovao ili ne? - Jesi, imaš šest nedelja.
Zdravo.
Ćao.
- Jesi li pobedio? - Da,
ali ruka će da mi se naduje kao balon sutra.
Vidi, ne želim pređem granicu ili da te uvredim,
ali...
znam šta se dogodilo tvojim roditeljima.
Napad na auto...
i kako nikad nisu pronašli tipa.
Majkl, zašto zaista želiš da se boriš u ringu?
Ne shvataš, zar ne?
Način na koji su ga gledali,
svi misle da je on nekakav heroj.
Niko ni ne zna istinu.
To je bio on, zar ne?
Vidi, moraću da više spavam od sada.
Da, da, naravno.
- Neću da ti smetam. - Jesi li za večeru?
Da.
Večera mi odgovara.
- Laku noć. - Laku noć.
Šta ti radiš ovde?
Mislio sam da danas dođem malo ranije.
Zar misliš da ću da ti dozvolim da podučavaš decu dok tako izgledaš?
- Doživeo sam nezgodu. - Čast!
Poštovanje!
To je najbitnije ovde, shvataš?
Pa, mislio sam da i je opraštanje deo ovoga.
Ali ne ako iskorišćavaš to.
Za šta stvarno treniraš, Majkl?
Ako želiš da skačeš po ringu i da povređuješ ljude za novac,
na pogrešnom si mestu.
Da, pa, znaš šta?
Ove ...ove umne igre, svo ovo klanjanje i sranja,
niko ne želi da gleda ta proseravanja čoveče.
I šta onda još uvek radiš ovde?
Mogao si da odšetaš svakog momenta.
Ovde si jer si pravio pogrešne izbore
i sam si izabrao da ostaneš jer želiš nešto više.
U pravu si. Jel znaš šta?
Mogu da odem kad god poželim.
Onda odlazi. Odslužio si svoju kaznu pre više nedelja.
Ne treniram te da bi išao da se boriš u nekom cirkusu.
- Razumeš me? - Pa malo je kasno sad za to.
Onda se gubi odavde, Majkl.
- Tvoj izbor. - Dobro.
Hej..
Šta?
Ujka Redž!
- Zašto mu prosto ne kažeš? - Šta da mu kažem?
Zašto se boriš. Reci mu istinu.
Znam da ume da bude naporan, ali znam da bi te razumeo.
Znam da sam u pravu.
Zašto ti je toliko stalo?
Gospodine Šo.
Uđite. Uđite.
Gotovo je nemoguće doći do vas ovih dana.
Analizirao sam vaše...
vaše poslednje ocene.
Ne bi vam škodilo malo poboljšanja u nekim oblastima.
Ali svakako su mnogo bolje u odnosu na prethodno polugodište.
I kao što sam i obećao...
izvolite vaše pismo preporuke
i nekoliko predloga za škole
koje bi bile dobre za vas.
Prijave se obavljaju ovog meseca.
Ako želite da unesete bilo kakvu promenu,
samo mi javite.
Promena proseka ocena?
Voleo bih da mogu to da promenim.
Sve najbolje.
Hvala vam.
Majkl, ovo je fenomenalno.
Da.
I pitao sam se da li bi mogao da
mi pomogneš oko nečega.
Znaš, Len Rajli me je posetio pre nekoliko dana.
Jeste?
Čini mi se kao da će ponovo da pokrenu slučaj.
Da li znaš nešto o tome?
Ako udariš tu dasku malo jače, slomićeš zglob.
- Otkud ti ovde? - Rekoh da vidim kako si...
i gde si otišao sa mojim planovima za večeru.
- Izvini. Bio sam... - Sve je ok.
Nisam zbog toga prestala da jedem.
Tvoj deda me je poveo u veliki obilazak.
Jeste?
Izgleda kao da imaš svoju sopstvenu vežbaonicu.
- Kako se Redž snalazi? - Zbog toga sam i došla.
Hajde da prošetamo.
Znaš mali, ponekad je bolje da pustiš ljude da ti se približe
umesto da ih guraš od sebe kao da ti nije stalo.
Misliš da bi to promenilo nešto?
Verovatno ne.
Ali mogli smo da se raziđemo pod drugačijim okolnostima.
Redži, taj tip je ubio moje roditelje.
Tip koga sam tražio 7 godina,
mi je konačno tako blizu.
- Sada imam svoju šansu sa njim. - Šansu za šta?
Ubićeš ovog tipa pred nekoliko stotina ljudi?
Razmišljao sam o tome.
Sedi, čoveče.
Znaš, kada sam bio tvojih godina,
služio sam vojsku.
Postoji razlog zbog kog oni nesrećnici ne mogu mirno da zaspe.
Ako ga ubiješ,
nećeš ga mnogo kazniti.
Ali ako ga pustiš da živi
sa onim što je učinio...
to je već mučenje.
Kada sam se vratio...
počeo sam da pijem.
Tvoj otac mi je spasao život.
A onaj viski koji stoji u fioci?
Taj, video sam da gledaš.
Služi mi kao podsetnik.
To mi je test.
Već 15 godina nisam uzeo ni gutljaj.
Majkl, tvoj otac mi je bio prijatelj.
I mislim da te je odgajio u veoma dobrog dečka.
A ako želiš borbu sa ovim tipom?
Ja ne mogu da te zaustavim.
Ali jednom kada kreneš tim putem,
zatvorio si sva vrata.
Život je preživljavanje.
I tako se ovde postavljamo prema treniranju.
Ne radim ovo da bih ti pomogao da pobediš.
Zapravo, ne zanima me to.
Ja samo ne želim da te neko povredi,
a posebno ne on.
Čekaj, mislio sam da si rekao ...
Ćuti...
Pre nego što se predomislim.
Trening počinje sutra u 6 ujutru.
Imamo samo 3 nedelje.
Ne mogu da te naučim da budeš bolji od ovih momaka,
ali imam vremena da te naučim kako da ih pobediš.
Borci protiv kojih se boriš su snažni.
Atletski su građeni
i znaju kako da podnesu udarac.
Ne smeš da promašiš.
Moraš da se osloniš na svoju brzinu,
na distancu, i da primiš što manje udaraca je moguće.
Ako udariš u pravo vreme i u pravo mesto,
možeš da završiš borbu i sa jednim udarcem.
Ti znaš karate. Ali nakon što sam video stil ovih momaka,
to ti neće biti dovoljno.
Mešaćemo malo veštine. Tako ćeš, kada se nađeš u klinču,
znati kako da se izvučeš i da preokreneš stvari u svoju korist.
U prvim momentima borbe,
moraš da ga proučavaš,
da provališ njegov domet, njegov sledeći potez.
Jače! Dupli udarac!
Jednom kada zakoračiš u ring,
ništa više nije bitno.
fokusiraj se na svog protivnika.
- Moraš da paziš na noge. - Okej.
Jer ako ne budeš mogao da stojiš,
- nećeš moći ni da se boriš, okej? - Okej.
- Okej, posmatraj, spreman? - Spreman.
Jesi li dobro?
- Jesam. - U redu.
Kada se ovi momci umore
oni zamahuju kao ludi.
Tako da želim da...Dum! Oboriš ga kao sveću.
- U redu. - Kao sveću, razumeš?
- Okej. - Dobro.
Ruke drži gore.
- Drži gard. - Dobro.
Stani.
A sve ono što sam te učio o kontroli?
Zaboravi na to.
Hej!
Nije loše.
A sada želim da te upoznam sa ovim momcima.
Pomoći će ti oko nekih osnova.
- Ćao. - Ćao.
Ako i budeš imao neku šansu,
to možeš njima da zahvališ.
Samo pokušaj da ih pratiš.
Dobro, druže.
Ti si Redžijev mali?
Da. Majkl.
Majkl.
Šta ima?
Hej Lioto, ovo je klinac.
Jel me zezaš? Ali on je sitan i izgleda neuhranjeno.
Znam.
Nemoguće je. On nema nikakve šanse.
Pa, viđao sam i gore. `Nemoguće` je ono čime se mi bavimo ovde.
Pretpostavljam da možemo da pokušamo.
- Spreman? - Spreman.
Dobro onda.
Idemo.
U redu. Tvoja prva lekcija za danas
je ispružanje. Ovo je veoma, veoma važno.
Okej.
Okej. Da te upoznam sa mojim malim prijateljem
-medicinkom.
Idemo, ispruži se.
Brže, dole, ispruži se!
Idemo! Brzo!
Idemo, mali.
Ovo je loša pozicija za tebe.
Moraš da se izvučeš brzo.
Moraš da mrdaš kukove,
da staviš ruku ovako i ... daviš.
I...
Jos jednom.
Idemo! Brzo!
Hai!
Za ovaj udarac,
moraš da podigneš koleno kao varku,
i da udariš drugom nogom. Ovako.
Pokušaj.
Ne, ne, još jače.
- Moraš da staviš ruke ovde... - Okej.
- Noge stavi ovako. - Uh-huh.
Ovde imas dosta prostora da uradiš polugu.
Prvo.
I ovo.
Ne, ne, moraš... jače!
Moraš više da vežbaš.
Odlično obavljeno.
Zubari obožavaju ovaj udarac.
Idemo!
Udarac.
Prednji udarac.
Fino. Odlično obavljeno.
Spreman za pravi test?
- Jesam. - Dobro, idemo.
Okej, ruke gore.
Nastavi da se krećeš.
Obožavam ovaj udarac.
Dopada mi se. Odlično, druže.
- Odlično. - Dopada mi se.
Mislim da je spreman.
Hvala.
- Hvala. - Odlično obavljeno.
Pa?
Videćemo.
O ne, ne, ne.
Da.
Idemo, a? Idemo.
Čekaj čas, samo sekund...
- Šta to radiš?
Posmatra nas.
Ovo mesto se zaista raspada.
Da.
Baš je na teretu Redžiju.
Ne može da priušti popravke, pa insistira da ih obavlja sam.
On baš naporno radi, znaš?
A ljude više ne zanima karate.
Ljudi žele ono što vide na tv-u.
Što je šteta, s' obzirom na ono što vidim da moj ujak radi za ovu decu...
i za tebe.
Kako izgledam?
Znam da misliš da moraš da uradiš ovo,
i to je u redu.
Ali nakon borbe, zaista se nadam da ćeš moći da se pomiriš sa
svime što te je mučilo.
Zaslužio si to.
Otresi se toga.
Čekaj ovde, imam nešto za tebe.
Ako ne grešim, tvoj otac je rekao
da ti je ostalo samo par meseci da osvojiš...
ovo.
Ono što se bude desilo sutra je najvažnije.
Nemoj da izgubiš fokus.
Tamo si samo iz jednog razloga.
Šta god da odlučiš da uradiš...
nemoj da zaboraviš ono što bi oni očekivali od tebe.
Idi kući, dobro se naspavaj.
Vidimo se tamo.
Ne mogu da dopustim da sam sebi budeš trener, zar ne?
U redu narode! U redu narode!
Danas je taj dan!
Imamo sjajne mečeve večeras
koji vas sigurno neće razočarati.
Ovo je turnir nad turnirima!
Biće ludo večeras!
Sve ide uživo! Biće to ludnica!
U redu, dame i gospodo, evo kako to ide.
Kada završimo sa uvodnim borbama,
imaćemo pauzu i onda se ponovo vidimo u 6 za poslednji meč.
Borac koji uspe da se održi u igri do tada
imaće priliku da osvoji 50,000 dolara
u borbi protiv našeg neporaženog šampiona
Dominik Greja!
Neka počne rat!
U redu narode, sledi naša prva borba za večeras!
Tu je Cino!
i njegov protivnik...
Rotanski. Da vas čujem!
U ugao, gospodine!
Hvala lepo. Štitnik za zube?
Štitnik za genitalije? Sve je u redu.
Jeste li spremni gospodine?
Spremni?
- Borba! - I idemo narode!
Ludnica je vec počela!
O, čoveče!
U nevolji je...
O!
Ciiinooo!
Dođite ovde momci.
Štitite se svo vreme. Slušajte moje komande svo vreme.
Ako želite da se pozdravite rukavicama, uradite to sada i vratite se u vaš ugao.
Spremni?
Borba!
Vidiš, gledaj ga. Vidiš ga?
Da, da!
Da!
Ovaj sledeći meč će biti zaista zanimljiv, čoveče!
Imamo novajliju u kavezu!
Pazite svi ovamo! To je Majkl Šo!
Protiv Abrahama Vatrogasca!
Uđite momci.
Štitite se svo vreme. Slušajte moje komande svo vreme.
Ako želite da se pozdravite rukavicama, uradite to sada i vratite se u vaš ugao.
Idemo momci. Korak unazad, korak unazad.
Okej, karatisto. Kako god.. Nadam se da ti je to od pomoći!
Samo opušteno Majkl!
Pobrini se da držiš gard gore!
O, pazite se tog vatrogasca. On gori!
Bravo! Fokusiraj se na cilj.
Ko li će pobediti?? Evo tuče! Evo tuče!
Izvuci se, sa strane!
Odlično!
Nemoj samo da stojiš tu, mrdaj!
Majkl Šo, narode! Da vas čujem!
To!
- Čoveče, kako li se to dogodilo? - To!
To!
Kao što rekoh, imamo ovde
i drugu rundu. Borbe za sve vas! Pazite sada!
Pravo iz teretane, pun adrenalina
moj čovek Stoun
- Protiv Šo-a! - Borba!
Ne znam kako će da hoda posle ovoga.
Ne izbegavaj udarac, presretni ga!
Probaj... Štiti se! Štiti se!
Ou! Stići će te to ujutru batice!
Savladan! Kako li se to dogodilo?!
Leva noga, trougao!
Bravo!
Tako je!
E, jel vidiš ti ovo?
- Pusti ga! - Neverovatno!
Gotovo je to! Majkl Šo je to ponovo uradio!
Nasa sledeća borba je:
Cino protiv Majkl Šo-a!
Jeste li spremni gospodine? Jeste li spremni? Borba!
Idemo narode!
Napadaj ga! Napadaj ga!
Imamo neke visoke udarce ovde!
- Uvuci laktove! - U nevolji si sada.
Cino je poludeo večeras!
Udarci u telo! Udarci u telo!
Ima jaku bradu! Udaraj u telo!
Bravo! Bravo!
Ovde imamo borbu, dame i gospodo!
Pritisni ga svojom težinom!
Ne, to je previše. Neće se izvući iz ovoga.
Predaće se! Znam da je blizu!
- To! To! - uh, čovece! On ne odustaje narode!
Svaka mu čast!
Usresredi se na svoje udarce Majkl!
E, probudićeš se sa ozbiljnom glavoboljom sutra batice!
Ne puštaj!
Odlično, Majkl, odlično!
Majkl, sad, sad!
Čoveče, kakvo borbaško srce ima mali!
Hej.
Zaista? Šta!?
Ne znam kako je to opet uspeo narode!
- Ali svaka mu čast! - To!
Taj čovek, to je Majkl Šo!
Izgleda kao da smo našli skriveni talenat ovde, narode!
Možete li da poverujete u ovo ?
U redu narode! U redu ljudi...
Ostala nam je još poslednja borba,
koja će uslediti kroz sat vremena,
i jedino što stoji izmedju karatiste
i 50,000 dolara
je ovaj mamojebac!
Diži se batice!
Ovo...
je ono na šta ste svi čekali,
novi izazivač protiv
nepobeđenog kralja!
U redu, narode. Svi zgrabite svoje grickalice,
zgrabite svoja piva. I potrudite se da tvitujete
o tome koliko su lude ove borbe bile, važi?
To tvoje karate sranje?
Neće delovati na mene mali.
Kostim ti je sladak.
Ali ovo ovde?
Ovo je prava stvar.
Volimo te!
To što si pobedio ove momke je bila čista sreća.
Trebaće ti mnogo više od toga da pobediš mene.
Samo pokušaj mali!
Uništiću te!
- Oho-ho! - Idemo, borba!
- Samo napred! - Šta će reći?
Hej, čoveče, reci nešto!
Reci nešto!
Kada sam imao 12 godina,
gledao sam svoje roditelje kako umiru.
Čovek je prišao našem autu,
i naslonio pištolj mom ocu na lice.
I upucao ga.
Moja majka je sedela tamo,
samo je plakala,
molila za svoj život.
Ali to nije ništa značilo.
Upucao je i nju.
A mene nije ni primetio.
Ali ja sam video njega.
Upamti to.
Hej! Sve ovo čini borbu zanimljivom.
Ha ha ha, mali!
E, ne znam odakle si sve to izvukao,
ali ljudi su poludeli za ovom borbom!
Hej, svi možemo da odšetamo odavde sa dobrom lovom.
Nisam ni sumnjao u tebe, brate.
- Kunem se, od kada sam te upoznao... - Izvinite nas na trenutak.
Nema problema. Uradi ono što moraš da uradiš.
To je to.
Kako se osećaš?
Dobro.
Pogledaj me, čoveče.
Ne zanima me koliko je ovaj tip veliki.
Ne zanima me koliko je zao.
Ne zanima me njegova reputacija.
Pobedićeš ga.
Uradićeš to za njih.
- Dogovoreno? - Dogovoreno.
Dobro.
Vidi, ne znam o čemu se ovde radi
a ni ne zanima me.
Ali ako ovde ima bar malo istine,
u onome što mali priča,
kada udariš, udari jako da ga nokautiraš...
zauvek.
Razumeš šta hoću da kažem?
Shvatam.
Dominik! Dominik!
Dominik! Dominik! Dominik!
U redu, narode! To je to!
Ovo je borba koju smo svi čekali!
50,000 dolara je u pitanju!
Poslednja borba!
S` jedne strane je Majkl Šo
protiv našeg šampiona,
nepobeđenog Dominik Greja!
Večeras, za vas, poput Davida i Golijata, narode!
U redu gospodo, priđite.
Obojica.
Štitite se svo vreme. Slušajte moje komande svo vreme.
Ako želite da se pozdravite rukavicama, uradite to i vratite se u svoje uglove.
Dobro, korak nazad momci, idemo.
Ostani na nogama i čuvaj bradu.
Spremni gospodine? Spremni?
Borba!
Kreći se Majkl, kreći!
Puno kretnje, bravo!
Udari i beži! Udari i beži!
Ej mali, možeš i odmah da se predaš.
Izlaskom na stranu se čuvaj od ruke!
S` obzirom da si gledao kako ti pucaju u majku,
udaraš kao pičkica.
Nemoj da staješ ispred njega, Majkl!
Izdrži! Izdrži!
Diži se! Diži se Majkl! Diži se!
Izdrži Majkl! Ne puštaj ga !
Obuzdaj ga!
Stani. Skloni se. Ne radi to.
Dominik Grej je zao tip!
Ako to uradiš još jednom, bićeš diskvalifikovan!
Sedi Majkl.
Udahni.
Udahni duboko.
Majkl, pogledaj me. Šta to radiš čoveče?
Bes te vodi kroz borbu?
Gde ti je tehnika, a?
Gde ti je tehnika? A ono što smo vežbali u teretani?
Seti se toga, važi?
Udarac i izlazak, udarac i izlazak.
Kloni ga se, ne upadaj u klinč!
Pogledaj me.
Možeš da ga pobediš. U redu?
Idemo gospodo. Za koji sekund...
U redu? Opusti se.
- Idemo momci. - Kloni ga se.
Borba!
Ne stoj tako blizu!
To! Bravo!
Ha!
Ooo!
Diši!
O! Čuvaj ta kolena, mali!
Ova grdosija, narode, može lako da smrska i lobanju!
Ooo!
Čoveče!
Udari ga u noge!
Odlično! Ponovo!
Ahh!
Udari ga u noge!
Rastavljajte se.
U svoj ugao, gospodine!
- Sedi dole, čoveče, sedi. - Predivno Majkl, predivno.
Zašto, dođavola, ne pobediš već jednom ovog klinca Dom?
Tip je umoran, i povređen.
- Možeš da ga pobediš. - Dom, kaži nešto.
Šta se, dođavola, događa?
- Kako ti je koleno? - Jebeš koleno.
- Jebeš klinca. - Napadaj mu noge.
Možeš da pobediš ovog tipa.
Pogledaj me!
Ti si jebeni Dominik Grej! Sredi jebenog klinca! Odmah!
Neka oseti kako je to kad izgubiš sve.
Jasno? Sada idi tamo i pobedi ga!
- Idemo! Za koji sekund... - Forsiraj ga.
Iskoristi svoju snagu. Iskoristi svoju snagu.
`Ajde brzo. Idemo, idemo, idemo!
Idemo gospodine. Morate da izađete, sklonite se odavde.
- Idemo. - Ne brini o tome.
- Izađi. - Dobro, dobro.
Ostanite u svom uglu, gospodine. Ostanite u svom uglu.
Vaša stolica.
- Hej! - Uhvatio me je za ruku, jebote !
Dobro sam. Hej, ovaj zaključava ring!
- Daj mi ključ! - Gubi se odavde!
- Alo, pazi! - Nazad, nazad!
Majkl!
- Majkl, šta to radiš? - Šta bre to on radi?
Ostaće u kavezu.
Samo polako!
Vidi ovog klinju!?
Niko ne beži odavde.
Ne opiri se.
Prepusti se. Prepusti se.
Mama.
Ne brini.
Uskoro ćeš biti sa taticom i mamicom.
Neće se probuditi. Da, tako je, čoveče.
Zgrabi svoju desnu nogu, Majkl! Zgrabi svoju desnu nogu.
Nemoguće! Neverovatno!
Nemoguće! Ne verujem u ovo što vidim, ali dopada mi se.
O, sranje!
Uh, jebote!
To! To!
Ludilo!
Hej, samo napred! Otključaj.
To!
Gubitnik!
Hej, ljudi!
Dobili smo pobednika, narode!
Ha ha!
Hej, 50,000 dolara, narode!
Do zadnjeg penija. Ja sam čovek od reči.
Kao što sam i rekao: "Ako ti je Lu reč dao,
nije te slagao." Hej, ej, gledaj lutko
ali ne smeš da diraš. Hej, mali
sve je ovo za tebe.
Zaslužio si, brate.
Stvarno si zaslužio.
Za dodžo.
- Ali Majkl... - Ućuti pre nego što se predomislim.
Hvala ti.
Majkl! Majkl! Majkl!
U redu narode. Svi u vrstu.
Svi zajedno, stopalo do stopala.
Spremni?
Jedan...
dva...
tri...
MMA BORAC PRIZNAO UBISTVO, ZATVOREN
Misliš da bi bili ponosni?
Oduvek su bili ponosni na tebe.
Prevela : Milićević Marijana Maca
Preuzeto sa www.titlovi.com