Απόδοση-Συγχρονισμός: G.D.
Αχα! Σας αρέσει;
Λοιπόν, όλοι μαζί μου. Θα τραγουδήσουμε μαζί, ε;
- Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
- Θέλετε κι' άλλο; Μπορείτε να το κάνετε; Λοιπόν, δεν είναι υπέροχο;
Περιμένετε. Μην φύγετε. Δεν θα ήταν σωστό...
- Θα είμαι πίσω με την πλούσια Κωλέτ.
Αυτό είναι ακροατήριο. Πρώτο!
- Σ 'αγαπώ. - Και τι γίνεται με σένα;
- Σ 'αγαπώ πάρα πολύ. - Καλά, δώσε μου ένα φιλί.
- Όχι Γύρνα. - Όχι μέχρι να μου δώσεις ένα φιλί. Εντάξει.
- Ξέρεις κάτι; - Τι;
Ο Γκαπώ κανονίζει το Terrace Room. Μεγάλη παράσταση.
- Είναι τρελός αν δεν το κάνει. - Μην το λες αυτό. Είναι τρελό.
- Βιάσου. Έλα. - Εντάξει. Σ'ευχαριστώ.
Έλατε. Ο Ντουράν βγαίνει από λεπτό σε λεπτό στην τηλεόραση. Έλατε!
Ω, είναι o Ντουράν! Έλα. Ελάτε μαζί μου.
Ο Ντουράν βγαίνει. Ελάτε μαζί μου.
- Εντάξει. Έτοιμοι; - Μισό λεπτό.
- Υπάρχει ένα σχοίσιμο στο κιλτ μου. - Λοιπόν, θα το διορθώσω.
Σταμάτα! Γαργαλιέμαι!
- Για εμάς είναι...
Πρόσεχε, Μακ.
- Τι;
-'Ειι! Περιμένετε ένα λεπτό. -Κάτι συμβαίνει εκεί μέσα;
- Είναι ο Ντουράν.'Ηρθε. - Ο Ντουράν! Ας πάμε να δούμε!
Τεράστια πλήθη έχουν συγκεντρωθεί να καλωσορίσουν τον ήρωα του έθνους...
Κάπτεν Χένρι Ντουράν.
Όχι από την άφιξη του Λίντμπεργκ...
έχει "κάτι" που δημιουργεί πολύ ενθουσιασμό.
Είναι η υπέροχη "Nίκη", το αεροπλάνο του, αγγίζει το έδαφος...
Έχουν κάνει το γύρο του κόσμο με ασταμάτητα ρεκόρ πτήσης...
κατά λιγότερο από 1 έως 2 ώρες, μεγάλο επίτευγμα.
Μπορείτε να αισθανθείτε την αυξανόμενη ένταση του πλήθους.
-Είναι όλο αυτό ομίχλη;
Ζακ, βάλε τα γυαλία ώστε να μπορέσεις να δεις κάτι!
Α, αυτός είναι!
Ο νικητής έρχεται! Απλά ακούστε το βρυχηθμό του πλήθους!
Και τώρα, στην πλατφόρμα, η διακεκριμένη επιτροπή υψηλών αξιωματούχων...
περιμένει να δεχθεί τον μεγάλο Κάπτεν.
Ακόμη και ο υπουργός Μεταφορών είναι εδώ να τον τιμήσει.
Σε λίγο, ο Κάπτεν Ντουράν θα εμφανιστεί.
Είναι στο πιλοτήριο για περισσότερο από δύο ημέρες...
...χωρίς ύπνο, πλήρως εξαντλημένος.
Πρώτος για να χαιρετήσει το Κάπτεν...
είναι ο Φιλίπ Λαμπρίξ και ο Λουΐ Φορέλ...
Συνεταίροι του στην κατασκευή για αυτά τα θαυμάσια αεροπλάνα.
Μας έχουν πει ότι η Air Europa τους έχει δώσει ένα συμβόλαιο για 50 απ' αυτά.
Ε, Κωλέτ, για κοίταξε δεν μοιάζει με κάποιον που ξέρουμε;
- Μμμ - - Ε; Ε;
Ξέρεις, αυτός μοιάζει πολύ σ' εσένα!
Αυτό είναι αλλά δεν ήθελα να το πω!
- Καλή εμφάνιση, έτσι δεν είναι;
Αχα! Εδώ είναι και η κυρία Ντουράν...
η όμορφη γυναίκα του Κάπτεν.
Ω, όχι, όχι. Λυπάμαι. Αυτή δεν είναι κυρία Ντουράν.
Είναι Έλενα Πετρόβνα, η χορευτής μπαλέτου.
Αχ, τώρα έχουμε την κυρία Ντουράν.
Μια κατάσταση, έτσι δεν είναι;
Όχι, συγγνώμη και πάλι.
Αυτή είναι η Μέρυλιν Τάρνερ, η Αμερικανής σταρ του σινεμά.
Περιμένετε, περιμένετε! Ας ελπίσουμε ότι αυτή είναι κυρία Ντουράν!
Αχ, αχ, ναι. Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία.
Αυτή είναι πραγματικά κυρία Ντουράν.
'Ενας γίγαντας μεταξύ των ανδρών.
Κάπτεν Ντουράν. Κάπτεν, παρακαλώ.
Θα ήθελα λίγα λόγια για το τηλεοπτικό κοινό;
- Συγχαρητήρια, Κάπτεν! - Μήπως έχετε κάποιο πρόβλημα, Κάπτεν;
- Τι κάνατε σ' αυτή την πτήση; - Θα μας δώσετε μια δήλωση;
- Είμαι χαρούμενος. - Όλος ο κόσμος περιμένει να σας ακούσει.
Αγαπητοί μου φίλοι, σας ευχαριστώ πολύ.
Είμαι βαθύτατα συγκινημένος από αυτή την παρουσία.
Εεε - θα ήθελα να πω περισσότερα, αλλά είμαι βέβαιος ότι θα με συγχωρήσετε.
Είμαι πραγματικά τόσο πολύ κουρασμένος.
Το μόνο που θα ήθελα τώρα είναι ένα μπουκάλι σαμπάνια, και μετά από αυτό...
Θα ήθελα ένα κρεβάτι για μια εβδομάδα.
Ποιός θα έρθει μαζί μου εκτός από τους γενναίους...
συντρόφους μου που έχουν κάνει δυνατό αυτό το επίτευγμα;
- Μπράβο. - Μπράβο!
- Πώς μπορεί να είναι; - Τι;
Κοίταξε άλλες γυναίκες. Η σύζυγός του είναι πολύ όμορφη.
Δεν θα 'πρεπε νάχει μάτια για καμία!
'Ελα τώρα, εσύ. Επιστροφή στη δουλειά.
Έχω κάτι γι'αυτό. Έχω όμορφα μάτια.
'Εδώ τελειώνει η εκπομπή που τους έφερε...
από το αεροδρόμιο της Νίκαιας.
Σας επιστρέφω τώρα στο στούντιο.
Είμαι σίγουρος ότι μπορούσες να ακολουθήσεις αυτόν τον τύπο. 'Ετσι δεν είναι;
- Ω, Ζακ. - Ναι;
- Ο κ. Γκαπώ - θέλει να σε δει. - Αλήθεια;
- Αχα. - Θα τον δω. Ευχαριστώ, Αντρέ.
- Το άκουσες αυτό; ο Γκαπώ θέλει να με δει.
Εδώ πάμε για αύξηση, με δωμάτιο και βεράντα.
- Δεν μου αρέσει. - Γιατί όχι;
- Γιατί όταν θέλεις να τον δεις αυτό είναι αύξηση! - Ναι;
Αλλά όταν θέλει να σε δει, δεν μου αρέσει.
Αχ, δεν στενοχωριέμαι, κούκλα μου.
Η φυλή των Μακ Mάρτιν, δεν έχει χάσει ακόμη μάχη.
Χε-χε!
Όχι! Σάββατο βράδυ, είστε μέσα.
Μέσα; Αλλά εγώ δεν το πήρα. Γιατί;
Επειδή δεν σε βρίσκουν πλέον διασκεδαστικό.
Αυτό είναι θέμα προσωπικού γούστου. Δεν τυχαίνει να αρέσουν σ΄όλους οι ελιές.
- Το κοινό μ 'αγαπούσε. - Δεν με νοιάζει για το κοινό!
- Είναι αυτό που μου αρέσει. - Αλλά η δουλειά είναι μεγάλη!
Ω, σε παρακαλώ μην τσακώνεστε, κ. Μαρτέν.
Έχω δει ό, τι κάνετε, και έχω βαρεθεί.
Μετά από όλα, πρέπει να ζήσω και εγώ.
Κοιτάξτε, κύριε Γκαπώ, μπορώ να σας δώσω κάτι νέο.
Έχω πολλά άλλα πράγματα που μπορώ να κάνω.
Αν μπορείτε να κάνετε κάτι συγκλονιστικό, μπορώ να το ξανασκεφτώ.
Εν τω μεταξύ, το βράδυ του Σαββάτου, είστε μέσα.
Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ.
- Συγκλονιστικό, ε; - Και είναι καλύτερα να το κάνεις τώρα!
Ναι.
- Κάτι εντυπωσιακό, ε;
Ναι, σίγουρα. Κάτι που θα πρέπει να του αρέσει.
Ποιος νοιάζεται για το τι του αρέσει; Ποιος σου λέει να τον παρακολουθήσεις;
- Κατέχει τη θέση. - Ωχ!
Κοίτα, γλυκιά μου; κάτι θα σκεφτούμε.
Περίμενε ένα λεπτό. Ίσως αυτό κάνει!
Είμαι ταπεινωμένος!
Τίποτα, ε;
Λοιπόν, δεν ξέρω. Απλά δεν ξέρω.
- Περίμενε ένα λεπτό.
Ποιος είναι αυτός;
Δεν πειράζει.
- Νομίζεις ότι του μοιάζω; - Ποιανού;
- Του Ντουράν. - Τι έχει αυτό να κάνει με αυτό;
Τίποτα. Τίποτα. Εγώ απλά ψάχνω.
- Λοιπόν, και να μοιάζεις μ' αυτόν τι; - Τι;
Λοιπόν, αυτό είναι είναι...
Θέλω να πω, όταν κοιτάς τον Ντουράν, κάτι συμβαίνει σε σένα.
- Ναι. - Και όταν σε κοιτάζω -
Υποθέτω ότι αν Ντουράν μπει εδώ τώρα, θα τρέξεις μαζί του.
Όχι, Ζακ, εγώ δεν θα σε αφήσω.
- Είμαι ερωτευμένη μαζί σου. - Μμμ.
Αλλά ο καθένας είναι ερωτευμένος με τον Ντουράν...
και είμαι ερωτευμένη μαζί σου.
- Βλέπεις; Αυτή είναι η διαφορά. - Αχ.
- Δεν ξέρω, ε; - Δεν ξέρεις.
Ω, καλά, αυτό είναι απλώς μια πράξη όπως και οτιδήποτε άλλο.
Αυτός συμβαίνει να είναι ο μεγάλος ήρωας αυτή τη στιγμή, ένας μεγάλος εραστής.
- Ξέρεις κάτι; - Τι;
- Θα μπορούσα να το έχω αυτό πολύ απλά.
θα σου δείξω. Είναι πολύ απλό. Κοίτα.
Κάπτεν, ελπίζω να βρείτε τη θέση ικανοποιητική;
- Αρκετά. Σας ευχαριστώ πολύ, Γκαπώ. - Ω, όχι καθόλου.
- κυρία; - Ευχαριστώ.
Κυρίες...
και κύριοι...
παίρνουμε μεγάλη χαρά...
Στην παρουσίαση...
του...
κ. Ζακ Μαρτέν...
σε πλαστοπροσωπία του...
με τον ένα και μοναδικό Κάπτεν Χένρι Ντουράν!
- Ααα!
Αγαπητοί μου φίλοι...
Μιμή, Φιφί...
και Σέλια.
Δεν θυμάμαι το πρόσωπό σας...
αλλά θα ήθελα να είσαι εξοικειωμένη.
Είναι παράξενο.
Θα πρέπει τουλάχιστον προσποιείσαι ότι διασκεδάζεις, αγαπητή μου.
Ω, αυτό είναι διασκεδαστικό, Χένρι, και πολύ διαφωτιστικό.
Ινδία!
Συγγνώμη!
Γεια σας.
- Ω, καλά, πολύ καλά! - Τι γίνεται με τον Ντουράν; χειροκροτεί;
-Με τα χέρια του, ναι, αλλά με το πρόσωπό του, δεν ξέρω.
- Αχ. - Προχώρα. Έλα.
- Κάπτεν, ελπίζω να μη προσβληθήκατε. - Το αντίθετο....
...το βρήκαμε τρομερά διασκεδαστικό. Έτσι δεν είναι αγαπητή μου;
Ω, τρομερά.
Θα ήθελα γνωρίσω τον Ζακ Μαρτέν.
Μα φυσικά! Θα χαρεί.
- Με συγχωρείς, αγαπητή μου; - Αυτό είναι αρκετά δροσερό.
- Τι; - Θα πας παρασκήνια για να δεις έναν άνθρωπο.
Χμμ. Όχι για πολύ.
Μην ανησυχείς, Χένρι. Θα είμαι είτε εδώ είτε στο μπαρ.
- Με συγχωρείτε.
Παρακαλούμε, το καμαρίνι του είναι ακριβώς κάτω.
- κ. Γκαπώ. - Ναι;
Θα πρέπει να έρθετε αμέσως. Ο μάγος είχε έναν τρομερό καβγά με τη σύζυγό του.
- Έφυγε με το κουνέλι του. - Oχ!
Θα με συγχωρήσετε, Κάπτεν; Αυτό είναι πολύ λυπηρό.
- Βλέπεις, αγαπά αυτό το κουνέλι. Γρήγορα.
- Ευγενία! - Χένρι!
-Μικρή μου!
Έχω να σε δω πάνω από δύο χρόνια!
Ναι. Και το μικρό μου ομόρφηνε κι' άλλο!
- Ω, Χένρι. Πρέπει να φύγω τώρα. Θα μου τηλεφωνήσεις; - Ναι. Στον ίδιο αριθμό;
- Και αν απαντήσει κανένας άλλος; - Αυτός είναι ο σύζυγός μου. Θα πάρει το μήνυμα.
- Πολύ συγκινητικό! μικρό, ε; - Με συγχωρείτε;
Πως μπορείς και βλέπεις δύο ταυτόχρονα;
δεσποινίς, κάνετε λάθος.
- Δεν είμαι αυτή που κάνει λάθη. - Αλλά αυτή τη φορά θα είναι.
Επιτρέψτε μου να συστηθώ. Είμαι Κάπτεν Χένρι Ντουράν στη διάθεσή σας.
Κάπτεν Χένρι Ντουράν! Περιμένεις να πιστέψω...
Αχ! Βλέπετε, το μουστάκι είναι πραγματικό.
Είναι απίστευτο!
Ω, έχετε έρθει να δείτε το Ζακ. Είσαι θυμωμένος μαζί του;
- Δεν θέλετε να είμαι θυμωμένος μαζί του; - Σε παρακαλώ, όχι.
Ω. Θεωρώ ότι έχετε ενδιαφέρων για αυτόν.
Πάρα πολύ.
δεσποινίς, δεν θα πρέπει να είναι ενδιαφέρουσες οι απομιμήσεις.
Έχετε πάρα πολλά να προσφέρετε στον εαυτό σας.
Μια όμορφη κοπέλα σαν εσένα πρέπει να έχει άλλα ενδιαφέροντα!
Κάπτεν Ντουράν, έχετε να κάνετε με την αγάπη μου;
Μα φυσικά. Τι κάνεις, αγαπητή μου, μετά την παράσταση;
- Έχω μια προηγούμενη δέσμευση.
-Ίσως θα μπορούσα να σας κάνω, να την ξεπεράσετε.
Θα μπορούσατε, αλλά εγώ θα σας απογοητεύσω!
- Αύριο το βράδυ; - Όχι
Λοιπόν, τότε ίσως θα έρθετε στη βίλα μου το Σάββατο το βράδυ.
- Σίγουρα όχι! - Δεν καταλάβατε, αγαπητή μου.
Θα έχουμε μια μεγάλη συγκέντρωση και το σπίτι θα γεμίσει με κόσμο.
Κάπτεν Ντουράν, αυτό είναι πολύ παλιό.
Έρχομαι εγώ, αλλά δεν έρχονται οι καλεσμένοι!
Ω, είναι η ατυχία μου ότι όλοι θα είναι εκεί.
Αλλά σας παρακαλώ να έρθετε έτσι ή αλλιώς.
- Εδώ είναι η κάρτα μου. - Χένρι.!
- Χένρι, αυτό το τηλεγράφημα - Διαβάστε το. Είναι επείγον. - Ναι. Μια στιγμή.
- Θα έρθεις; - Θα το σκεφτώ.
- Ωραία. - Καληνύχτα, Κάπτεν.
- Καληνύχτα. - Με συγχωρείς;
Το έφερε ο Αντουάν. Διάβασέ το, Χένρι.
- Για όνομα του Θεού, διάβασε. - Ηρεμήστε, Φιλίπ.
"" Με λύπη μας, σας ανακοινώνουμε, ότι Air Europa αδυνατεί να εκτελέσει το συμβόλαιο...
"" για την αγορά της "Νίκης" αεροπλάνα...
"" εν αναμονή περαιτέρω επανεξαίτασης.
- Πέριτον''. - Απλώς κοροϊδεύει, ναι;
-Μακάρι να ήταν έτσι, Φιλίπ.
-Γιατί ο Πέριτον το κάνει αυτό; Χρειάζεται τα αεροπλάνα μας.
-Ο Πέριτον παίζει ένα παιχνίδι.
Ξέρει ότι είμαι με παράταση στην τράπεζα και χρειάζομαι απεγνωσμένα χρήματα.
- Αν καθυστερήσει η υπογραφή της σύμβασης, θα καταστραφούμαι. - Oχ!
Αυτός θα αγοράσει την εταιρεία μας τσάμπα και θα κάνει τα αεροπλάνα ο ίδιος.
- Δεν μπορεί να το κάνει αυτό. Θα μας τελειώσει. - Σίγουρα.
Εκτός. Εκτός κι αν μπορέσω να βρω τα χρήματα από κάποιον άλλο.
- Αλλά ποιος; - Ο κ. Αλόνζο.
Ναι! Μου άρεσε πάντα. Αλλά ας υποθέσουμε ότι δεν μας δώσει τα χρήματα.
Χένρι, ας ρίξουμε ό, τι μπορούμε, να πετούν προς τη Νότια Αμερική.
Σταμάτα, Φιλίπ. Αν κάνουμε κάτι τέτοιο, κανείς δεν θα μας δώσει ούτε δεκάρα.
Σύνελθε. Αν μια λέξη διαρρεύσει, θα καταστραφούμε.
Τέλος, τώρα τηλεφώνησε στον κ. Αλόνζο, για ένα ραντεβού αμέσως.
- Σας ευχαριστώ, κυρία. - Είστε ευπρόσδεκτος.
Τι γίνεται με την πλαστοπροσωπία; Σας άρεσε;
Λοιπόν, είσαι πάρα πολύ επιτυχής, μεσιέ.
- Γιατί πρέπει η γνώμη μου να κάνει διαφορά; - Αλλά το κάνει.
- Είναι η μόνη γνώμη που μετράει. - Λίλη, θα πρέπει να πηγαίνω.
- Ο Χένρι θα σας περιμένει. - Κάτσε κάτω, Λουΐ.
- Είναι η μόνη άποψη που έχει σημασία; - Αυτό είναι σωστό.
Και αν δεν μου άρεσε η πλαστοπροσωπία σας...
θα σταματήσεις να το κάνεις;
- Λοιπόν, δεν ξέρω. - Ω, δεν πρέπει να φοβηθείς, κ. Μαρτέν.
Εγώ δεν πρόκειται να προτείνω κάτι.
Τι γίνεται με τον καπετάνιο; του άρεσε;
Ω, ναι, πολύ.
Είναι στα παρασκήνια αυτή στιγμή, θέλει να σε δει.
Ξέρω. Αυτός είναι ο λόγος που είμαι εδώ.
Πες μου κάτι, κύριε. Είμαι πολύ περίεργη.
Όταν κάνεις αυτές τις μιμήσεις, πώς το κάνεις αυτό;
Κάνεις μια μελέτη του θύματος;
Λοιπόν. Είναι κάτι που έρχεται σε μένα εύκολα, υποθέτω.
Προσπαθώ να μιμηθώ τον τρόπο ομιλίας, τις ιδιομορφίες του.
Ξέρεις, προσπαθώ να βάλω τον εαυτό μου στα παπούτσια του.
Όπως, εεε κυρία, είστε πολύ όμορφη.
Αυτός είναι ο ηθοποιός, αυτός είναι ο Ζακ Μαρτέν...
και δεν συνάντησε ποτέ μια γυναίκα σαν εσένα πριν.
Χτυπάει στο κεφάλι, όπως το κρασί.
Ναι, κύριε. Μπορείς να το κάνεις να το κάνεις πιο εύκολο.
- Υποθέτω ότι προσπαθείς να με εντυπωσιάσεις! - Όχι, κυρία μου.
Για να σας συλλάβει, θα πρέπει να φτάσει μέχρι τα άστρα...
ν' αναζητήσουν τα πέταλα από ένα λευκό τριαντάφυλλο...
το γαλάζιο του ουρανού πάνω από τη Μεσόγειο...
Η θλίψη που βλέπω. - Θλίψη;
Ναι. Η θλίψη που έχω.
Με συγχωρείτε, κυρία μου.
Όταν κάνω τον κάπτεν Ντουράν, παρασύρομαι σ' ένα υπέροχο μέρος.
Αν μπορώ να το πω έτσι, μεσιέ, όταν φέρεστε έτσι...
...νομίζω ότι είδατε το πρωτότυπο.
Σας ευχαριστώ.
- Τώρα, θα μας συγχωρήσετε, Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα να πάμε πίσω.
- Θα πρέπει να σκεφτούμε έτσι.
- Καληνύχτα, κύριε Μαρτέν. - Καληνύχτα.
Ελπίζω ότι σας έδωσα κάποιες νέες ιδέες για να χρησιμοποιήσετε το ως Κάπτεν Ντουράν.
Μπορείτε να μου δώσετε κάποιες νέες ιδέες για να χρησιμοποιήσω ως Ζακ Μαρτέν.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
-"Νέες ιδέες'', ε;
Αποσύρεται αυτό, γλυκιά μου.
Ω, Ζακ, αγάπη μου! Αυτό είναι υπέροχο!
Τι; Περίμενε ένα λεπτό. Αυτό ανήκει στην κυρία Ντουράν.
- Είναι όντως έτσι; - Ε, Κωλέτ!
Ημέρα δόξας.
Τέτοια όμορφα κορίτσια. Ελπίζω ο Χένρι να παίρνει τα χρήματα.
Αχ, ναι, Λουΐ, υπάρχει πρόβλημα.
Σήμερα είσαι πλούσιος, χοντρός.
Αύριο θα είναι μόνο ένας άνθρωπος λίπος.
- Ο Πέριτον! - Σταμάτα να σκέφτεσαι τον Πέριτον.
Τον βλέπω, εκεί, με την Λιλί!
- Τι κάνει αυτός εδώ; - Είναι εδώ για τη "θανάτωση'', χωρίς αμφιβολία.
Ας μάθουμε. Έλα. Σταμάτα να είσαι έτσι. Χαμογέλα!
- Χμμ; - Χαμόγελο!
Συγχωρέστε με. Αχ, κύριοι.
- Χαίρομαι που σας βλέπω. - Καλημέρα.
- Νομίζαμε ότι ήσουν στο Παρίσι.
- Ναι. Τι σας φέρνει εδώ; - Τι σε φέρνει εδώ;
- Το Κλίμα, τα όμορφα κορίτσια.
και, εμ, τα των επιχειρήσεων.
Επιχειρήσεις;
Ναι. Πάντα η επιχειρηματική αναμειγνύεται με ευχαρίστηση.
Με αυτόν τον τρόπο μαθαίνεις τους αντιπάλους σου, που ποτέ δεν ξέρεις, μέχρι...
Θα πρέπει να πηγαίνω, αγαπητή μου.
Θα σε δω απόψε. Και πες στον Χένρι.
... να μην ανησυχεί. Δεν θα ξεχάσω τη μακρά φιλία μας.
Θα προσπαθήσουμε να κάνουμε τα πράγματα εύκολα για αυτόν όσο το δυνατόν.
Αντίο. Αντίο, κύριοι.
- Αντίο, Φελίξ. - Αντίο.
- Τι εννοούσε με αυτό;
Λέει ότι ο Χένρι χρειάζεται χρήματα.
Φαίνεται να πιστεύει ότι αναλαμβάνει την εταιρεία με τα αεροπλάνα.
- Είναι αλήθεια αυτό; - Ναι, πάρα πολύ αληθινό. Έχει ανακαλύψει τα πάντα.
- Καλύτερα να τα πούμε στο Χένρι αμέσως. - Είναι στο σπίτι.
- Θα οδηγήσω. - Ωραία.
Κάλεσα τον Φελίξ το βράδυ πριν μάθω για όλα αυτά.
- Ίσως θα πρέπει να βρούμε κάποια δικαιολογία. - Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
- Ας έρθει. Στη συνέχεια, θα του μιλήσω. - Ναι, ο Χένρι θα μας σώσει.
- Αυτός είναι ο μόνος που μπορεί. - Ναι, Χένρι.
Και για όνομα του Θεού, ξέχασε αυτο το ηλίθιο χαμόγελο!
- Αλλά μου είπες να! - Oοοοο!
- Μαντάμ. Αχ, κυρία - - Μας συγχωρείτε, Λιλί.
Το ανθοπωλείο, κυρία μου. Θα ήθελε να σας δει για το τραπέζι.
- Είναι στη βεράντα. - Σ' ευχαριστώ, Αντουάν.
- Αντουάν! Αντουάν! - Ναι, μεσιέ;
- Κάπτεν Ντουράν, δεν είναι εδώ. - Όχι, κύριε.'Εχει φύγει.
- Έφυγε; - Πού;
Δεν είπε, μεσιέ, και εγώ ποτέ δεν ρωτώ. Ωστόσο, πήρε μια βαλίτσα.
- Σας ευχαριστώ, Αντουάν. Τώρα, γιατί θα έπρεπε - - Πήρε μια βαλίτσα;
- Δεν ξέρω. - Ούτε κι εγώ
- Νομίζεις ότι έχει - - Πηγαίνει στο Παρίσι;
- Δεν ξέρω. - Ούτε κι εγώ.
Λοιπόν, υπάρχει μεγάλη βιασύνη. Κοίταξε στο γραφείο του.
- Για δες εκεί. - Μια σημείωση.
Απευθύνεται και στους δυο μας.
-Ο γραφικός χαρακτήρας του Ανρί.
- Δεν κάνω υποθέσεις - Μην κάνεις. Διαβάστε το, Φιλίπ. Διαβάστε το.
"" Αγαπητοί φίλοι, απέτυχα χθες το βράδυ να πάρω χρήματα από τον Αλόνζο.
...ο αγαπητός μας φίλος Πέριτον φαίνεται έφτασε πρώτος''.
-Το ήξερα. Το ήξερα.
"" Υπάρχει μόνο μία ελπίδα ο σερ Χάμπερτ Κάνον.
"" Πετάω στο Λονδίνο για να τον δω.
Αν δεν τα καταφέρω, ίσως μη με ξαναδείτε ποτέ''.
Πρόκειται να αυτοκτονήσει!.
"" Μην ανησυχείς. Εγώ δεν πρόκειται να αυτοκτονήσω.
"" Πρέπει να πετύχει. Αλλά είναι βέβαιο ότι δεν θα πω τίποτα σε κανέναν.
Αν μάθει κάτι ο Πέριτον, έχουμε καταστραφεί''.
-Ο Πέριτον. Είναι εδώ!
-Το ξέρω, το ξέρω.
Ο σερ Χάμπερτ Κάνον. Ναι, θα μπορούσε.
Λουΐ, χαθήκαμε! Εντελώς!
- Τι κάνουμε τώρα; - Στο πάρτυ απόψε!
Η Λιλί κάλεσε τον Πέριτον. Εάν διαπιστώσει ότι Χένρι δεν είναι εδώ...
- Θα ξέρει ότι έχει φύγει για Λονδίνο. - Ακριβώς! Πρέπει να δούμε τη Λιλί.
- Τώρα. - Τώρα.
- Υπάρχει μόνο ένα πράγμα να κάνει η Λιλί πρέπει... - Να ανακαλέσει την πρόσκληση.
- Όχι, θα ήταν ακόμα... - Χειρότερα.
- Αλλά πρέπει να κάνει κάτι... - Μπορώ να δω την κυρία Ντουράν;
- Με κάλεσε! - Ω, σίγουρα.
- Πείτε της Ζακ Μαρτέν. - Ποιος;
- Ζακ Μαρτέν.
Άφησε ταμπακιέρα της στο Cote d'Azur. Θα ήθελα να την επιστρέψω.
- Θα την δώσουμε εμείς. - Θα ήθελα εγώ ο ίδιος.
- Είναι μια πολύ δύσκολη στιγμή - Πολύ καλά.
- Είναι ο ηθοποιός. - Αυτός που υποδυόταν τον Χένρι.
- Σκέφτεσαι;.. - Τι να σκέφτομαι;
- Θα λειτουργήσει; - Τι έχουμε να χάσουμε;
Τίποτα.
Θα είναι πολύ απλό, κύριε. Φερθείτε ευγενικά και με γοητεία.
- Δεν ξέρω. - Θα είμαστε δίπλα σας.
- Εμείς δεν θα σας αφήσουμε ούτε στιγμή. - Τέλεια εφαρμογή.
- Σαν να φτιάχτηκε για εσάς. - Και σκεφτείτε, κύριε.
'Ενα εκατομμύριο φράγκα για δουλειά μιας νύχτας.
- Εντάξει. Θα το κάνω. - Θαυμάσια!
Με δύο προϋποθέσεις. Πρώτον, τα μισά χρήματα προκαταβολικά.
- Ναι, ναι! - Σύμφωνοι.
Και δεύτερον, η κυρία Ντουράν δεν θα γνωρίζει τίποτα.
- Αυτό είναι αδύνατον. - Θα πρέπει να της το πούμε.
- Λυπάμαι, κύριοι. Αυτοί είναι οι όροι μου. - Όχι, περιμένετε.
- Γιατί δεν της το λέτε; - Γιατί θα πάρει χρόνο!
Δεν θα ζητούσα κάτι τέτοιο αν πίστευα ότι δεν θα γελούσε μαζί μου.
Εγώ απλά θέλω να είμαι πιό πειστικός.
- Αν πρέπει να συμφωνήσουμε... - Πρέπει.
- Επιμείνω. Εντάξει; - Εντάξει.
- Εντάξει. Συμφωνούμε - Υπάρχουν ορισμένα πράγματα που πρέπει να ξέρετε.
- Σαν τι; - Το όνομα της συζύγου σας είναι Λιλί.
Ω, ναι, το ξέρω. Λιλί.
- Αυτό είναι ένα υπέροχο όνομα, έτσι δεν είναι; - Ο μπάτλερ είναι Αντουάν.
Όνομα του κηπουρού είναι Εμίλ.
- Σεφ σας είναι κ. Ποπολινιέρ. - Ποιος;
- Ποπολινιέρ. - Ποπολινιέρ;
Ναι. Το όνομα του πιλότου σας είναι Τζωρτζ. Υπηρέτρια της συζύγου σας είναι η Μισέλ.
- Μισέλ. - Κάντε και καμιά σαχλαμάρα μαζί της.
-Σαχλαμάρα μαζί της;
Θα αστειεύεσαι μαζί της καμιά φορά. Τσιμπήστε της το μάγουλο.
- Μάγουλο. - Τσικ.
- Μπορείτε να τα θυμηθείτε όλα αυτά; - Τι, να μάθω μερικά ονόματα;
...Κύριοι εννοείται, ηθοποιός είμαι.
Το όνομά μου είναι Ανρί. Η γυναίκα μου είναι Λιλί.
Είστε ο Φιλίπ και ο Λουΐ. Μπάτλερ είναι ο Αντουάν.
Ο κηπουρός είναι Εμίλ. Ο σεφ είναι κ.... Ποπολινιέρ.
- Αριστα! - Η υπηρέτρια είναι η Μισέλ. Αστειεύομαι μαζί της.
- Και μερικές φορές τσιμπάω το μάγουλο. - Τσικ.
Μπράβο. Μπράβο.
Σχετικά με αυτόν τον Φελίξ, αυτό το Πέριτον...
- Πότε θα τον γνωρίσω; - Τη στιγμή που θα έρθει!
- Αχ, και τι μπορώ να πω; - Τίποτα!
- Δεν θα πρέπει να πεις τίποτα. - Τίποτα;
Τι υποτίθεται ότι θα πρέπει να κάνω όταν ήμαστε μαζί.
- Το έχω. Ο Χένρι έχει ένα τέχνασμα. - Ωραία.
Όταν δεν καταλαβαίνει κάτι ή δεν επιθυμεί να απαντήσει...
...βάζει τα χέρια κάτω από τη μύτη και λέει, "Χμμ''.
Δείτε το μεγαλείο του δεν λέει τίποτα, δεν δεσμεύεται σε τίποτα.
...Δεν καταλαβαίνει λέξη, αλλά φαίνεται πολύ σοφό.
Χμμ. Ας πούμε, κάπως έτσι...
- Νομίζω ότι μπορώ να πιάσω δουλειά. - Ναι, μπορείτε!
- Όχι από εδώ. Αυτό είναι το το δωμάτιο της Λιλής. - Αλήθεια;
- Μια στιγμή, κύριε. - Αχ, κύριε.
Εσείς και η σύζυγός σας έχεετε τυπικές σχέσεις.
- Πολύ τυπική. - Αστειεύεστε.
- Ποιο είναι το θέμα; - Τίποτα.
- Δεν τον θέλει εκείνη; - Είναι τρελή γι 'αυτόν.
- Λοιπόν; - Να Ανρί, το γρασίδι είναι πάντα πιο πράσινο...
- Ο ουρανός είναι πάντα γαλανός... - Οι ντομάτες είναι πάντα ζουμερές...
Στον κήπο κάποιου άλλου.
Καταλαβαίνετε, κύριε;
- Χμμ. - Ωραίο! Καλό!
- Ο Άλμπερτ θα σας πάει στο τραπέζι σας. - Θα σας δούμε εκεί;
- Σίγουρα. - Παρακαλώ, Λιλί, παρακαλώ!
Ολόκληρο το μέλλον μας εξαρτάται από αυτό.
Όχι βέβαια δεν θα το κάνω. Είναι γελοίο!
- Μόνο για αυτές τις λίγες ώρες! - Αλλά γιατί θα πρέπει να προσποιηθώ;
Επειδή αυτός ο ηθοποιός, ο Μαρτέν, επιμένει.
Δεν βλέπεις Λιλί; Αν νομίσει ότι του δείχνεις...
...εμπιστοσύνη! Θα νιώθει ότι είναι πραγματικά ο Χένρι.
- Αυτό είναι που φοβάμαι. - Λιλί, δεν έχεις τίποτα να φοβηθείς.
Του εξηγήσαμε ότι εσύ και ο Χένρι βρίσκεσται σε πολύ τυπικές σχέσεις.
Ω, σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ.
Καταλαβαίνει ότι δεν μπορεί να κάνει κάτι και να πάει σπίτι του...
...γιατί δεν θα πάρει το υπόλοιπο των χρημάτων!
Όχι! Είναι αδύνατο. Αχ, Σουζάν!
- Καλησπέρα. Πώς είσαι; - Αχ, Πιέρ.
- Καλησπέρα, Κάπτεν. - Καλησπέρα, Μισέλ.
- Ω, Μισέλ. - Ναι, Κάπτεν;
Ευχαριστώ, Κάπτεν.
- Καθόλου, αγαπητή μου. Είναι χαρά μου.
Παρακαλούμε, Λιλί, αν αρνηθείς, σημαίνει το τέλος.
- Ωχ! - Ω, Λιλί, είσαι νέα και όμορφη.
- Αλλά ο Λουΐ και εγώ, είμαστε γέροι... - Και σπασμένοι.
- Καλησπέρα, αγαπητή μου. - Καλησπέρα, Χένρι.
Εεε, εμπιστεύεσθαι τις ρυθμίσεις που έχουν γίνει για απόψε....
...ειδικά για σας.
Μέχρι στιγμής όλα φαίνονται πολύ καλά.
Καλά, καλά.
Η σαμπάνια είναι σωστά παγωμένη και τα πουλιά είναι σωστά μαγειρεμένα;
Τα φρόντισα η ίδια.
Χμμ. Ανυπομονώ ένα υπέροχο πάρτι αυτό το βράδυ.
Τι ψυχαγωγία έχεις προγραμματίσει για τους καλεσμένους μας, Λιλί;
- Διασκέδαση; - Ναι.
Είχα μια φοβερή απογοήτευση. Ήθελα να σου πω γι 'αυτό νωρίτερα.
Αλήθεια; Τι είναι αυτό, αγαπητή μου;
Λοιπόν, προσπάθησα να φέρω τον ηθοποιό που έχουν στο Cote d'Azur.
- Ποιο είναι το όνομά του και πάλι; - Ω, Ζακ, Ζακ Μαρτέν;
Ναι, ναι. Αυτό είναι.
Ναι, είναι πολύ καλός. Μου άρεσε.
Το γνωρίζω γι' αυτό προσπάθησα να τον φέρω, φυσικά.
Είμαι βέβαιος ότι αν το γνώριζε θα ήθελε, να έρθει.
- Το πιστεύεις πραγματικά έτσι, Χένρι; - Είμαι σίγουρος.
Χορεύουμε;
Χένρι, εσύ σιχαίνεσαι το χορό.
Αυτό κάνω;
Ναι πράγματι, αλλά το κάνω για να είμαι κοντά σου, αγαπητή μου.
- Τι ωραία. - Καθόλου.
Παρντόν.
- Λοιπόν, μέχρι τώρα, είναι καλός. - Ναι. Ναι.
Γιατί είσαι τόσο χαρούμενος; Ποιος κοροϊδεύει ποιόν. Ξέρεις ποιος είναι.
- Αλλά δεν ξέρει ότι ξέρει... - Οπότε αυτή τον κοροϊδεύει.
Ακριβώς.
Λιλί, αυτό είναι ένα υπέροχο μέρος. Ήθελα να σας συγχαρώ, αγαπητή μου.
Γιατί, Χένρι, έχεις αλλάξει.
- Έχω; - Ναι.
Αφού μου έχεις πει, "αυτά τα μέρη είναι τόσο βαρετά.
Ας τρέξω μακριά από όλους τους καλεσμένους μας, ακριβώς εσύ και εγώ, και -''
- Και τι; - Χένρι!
- Έλα μέσα! - Πού είναι ο Ζακ;
-Μην μιλάς σε μένα για τον Ζακ! -Τον μισώ!
Αλλά πού είναι; Δεν είναι στο καμαρίνι του.
κ. Γκαπώ, τι λάθος έχω κάνει;
Τίποτα! Τίποτα δεν δείχνει.
Αυτό είναι! Τίποτα δεν δείχνει. Λοιπόν, θα το διορθώσω αυτό!
Αλλά δεν μου απάντησες. Πού είναι κ. Μαρτέν;
Δεν πρόκειται να έρθει απόψε.
- Έστειλε μήνυμα κωλύματος. - Αδιάθετος;
- Ωχ! - Αλλά η εκπομπή - η τηλεοπτική εκπομπή!
- Έχω κανονίσει τα πάντα. - Τηλεόραση;
Τι είναι αυτά που λες;
Ο Ζακ έκανε μεγάλη επιτυχία, οι άνθρωποι της...
τηλεόρασης θέλουν να τον βγάλουν στον αέρα απόψε...
και είπα ναι.
- Τώρα, πού είναι; - Αν τον βρείτε, να μου πείτε!
Θα πάω εκεί και θα του σπάσω το κεφάλι!
Αν δεν εμφανιστεί απόψε...
Ποτέ δεν θα δουλέψει σε νυχτερινό κέντρο διασκέδασης στη Γαλλία, στην ήπειρο.
Έχω φίλους. Εγώ θα τον τελειώσω!
Καλά!
- Τώρα μου λέτε τίποτα παραστάσεις. - Οοοο!
- Θα σας βγάλω στην τηλεόραση. - Όχι
Αλλά θα είναι μια αίσθηση.
Με αυτό το ντεκολτέ, θα είσαι η γυναίκα της Γαλλίας.
- Είπα όχι. - Πού πας και έχεις ντυθεί έτσι;
Στη βίλα του Κάπτεν Χένρι Ντουράν.
Ο αγαπητός Ζακ θα ανακαλύψει ότι δεν είναι ο μόνος " αδιάθετος''.
Η κυρία Σαρλιέ φαίνεται υπέροχη αυτό το βράδυ, δεν είναι;
- κυρία Σαρλιέ; - Ναι, η γυναίκα εκεί με το διαμάντι.
- Αχ. - Χένρι, εσύ δεν φοράς γυαλιά!
Γυαλιά; Χμ, γυαλιά - Oοου!
Οου, μετά την πτήση. Ναι, από την πτήση.
Ήμασταν πάνω από την πολική ΚΑΠ, και το έντονο φως ήταν εκτυφλωτικό.
- Απολύτως τυφλώνει. - Αχ.
Αυτά είναι το τίμημα της περιπέτειας, αγαπητή μου.
- Ω, Λουίζ. Πόσο χαίρομαι που σας βλέπω. - Λιλί, αγάπη μου.
- Χένρι. - Σαρμέντ, κυρία μου, είμαι σίγουρος.
Δεν είναι ο ίδιος απόψε; παλιά αλεπού. Δεν θυμάσαι την Αντίμπ;
Ω, ω, ναι, φυσικά. Ω, Αντίμπ. Χμμ.
Νόμιζα ότι κάτι κάνατε. Θα σε δω αργότερα, αγάπη μου;
Ναι, Λουίζ.
Χένρι, τι συνέβη στην Αντίμπ;
Λιλί, θα με πιστέψεις ότι δεν θυμάμαι;
Ναι, πράγματι.
Ω, οι Πέριτον. Μαντελίν, είμαι τόσο χαρούμενη που ήρθατε!
- Είμαι πολύ χαρούμενη που βρίσκομαι εδώ, Λιλί. - Είσαι όμορφη όπως πάντα.
- Χένρι. - Καλησπέρα.
- Χένρι. - Πώς είσαι, εεε, Φελίξ;
- Ενθουσιασμένος που σας βλέπουμε. - Ευχαριστώ.
- Και έκπληκτος. Νόμιζα ότι είσαι στο Λονδίνο. - Λονδίνο;
Τι μπορώ να κάνω στο Λονδίνο που δεν μπορώ να κάνω εδώ;
- Θα μπορούσες να δεις τον σερ Χάμπερτ Κάνον. - Σσσς!
Ω, ναι, σερ Χάμπερτ.
Αυτός είναι ένας γοητευτικός τύπος, αλλά δεν αξίζει ένα ταξίδι στο Λονδίνο.
Λιλί, γιατί δεν καλούμε τον σερ Χάμπερτ, για ένα Σαββατοκύριακο σύντομα;
- Ναι, αλλά, Χένρι, είναι τόσο βαρετός. - Ω, όχι, δεν είναι πραγματικά.
Είναι μόνο ο τρόπος που μιλάει.
Καλό κυνήγι χθες.
Τσάκωσα τρία κουνέλια τα έχει η καμαριέρα.
- Εσείς οι δύο φαίνεσται πολύ χαρούμενοι.
- Γιατί όχι, Φελίξ; - Ναι.
- Χένρι, θα μπορούσες να μου διαθέσεις λίγο χρόνο. - Ναι;
Αυτή η δουλειά έχει μεγάλη σημασία... θα ήθελα να το συζητήσω μαζί σου.
- Δουλειά; - Ναι. Ξέρεις τι εννοώ, φυσικά.
- Εεε, εντάξει. - Χένρι!
Συγγνώμη. Θα πρέπει να έρθεις αμέσως στο τηλέφωνο.
- Το υπουργείο Μεταφορών - Υπουργείο Μεταφορών;
- Σχετικά με τα αεροπλάνα. - Ω, καλά, καλά.
- Τα αεροπλάνα; - Ναι. Μας συγχωρείτε, Φελίξ;
Θα το πάρω εκεί.
- Τι ήθελε; - Κάτι για τις επιχειρήσεις.
- Θέλει να με δει από μόνο μου. - Μη! Όχι, μη το κάνετε...
- Μην τον αφήσεις να σε δει μόνος σου. - Μα κάτι πρέπει να κάνω.
- Τι μπορώ να κάνω; - Εκπέμψτε εμπιστοσύνη.
- Να είσαι σίγουρος για τον εαυτό σου. - Αλλά μην πεις λέξη.
Και κάτι άλλο, με την κυρία Ντουράν...
- Να είσαι πάρα πολύ προσεκτικός. - Τι;
- Ο καθένας θα ξέρει... - Ότι δεν είσαι ο Χένρι.
- Μπορεί να δώσει προσοχή σε όλες τις γυναίκες. - Αλλά όχι στη Λιλί.
Κοιτάξτε, εγώ νόμιζα ότι ήταν δίνοντας μια...
εμπνευσμένη απόδοση...
- Καταλαβαίνεις. Είναι επικίνδυνο...
Συγχωρείστε με, Κάπτεν. Θα ήθελα να σας μιλήσω για ένα λεπτό;
- Βεβαίως, Αντουάν. - Ιδιωτικά.
Αχ. Με συγχωρείτε, κύριοι.
- Τι συμβαίνει; - Μια νεαρή κοπέλα θέλει να σας δει, Κάπτεν.
- Της έδειξα στη βιβλιοθήκη. - Ω, λοιπόν, τη γνωρίζω;
Προσπάθησα να θυμηθώ, αλλά δεν την έχω δει ποτέ πριν.
Χμ, αυτό είναι λίγο δύσκολο για μένα να τη δω τώρα.
- Γιατί δεν την διώχνεις; - Φαίνεται εύκολο στα λόγια αλλά στην πράξη, Κάπτεν.
Είναι σκληρές και μπορεί να κάνει δυσάρεστη σκηνή.
- Αχ! - Αν μπορώ να προτείνω, είστε πιο έμπειρος σε τέτοια θέματα.
Είμαι; Ω, ναι, είμαι φυσικά, αλλά...
Δεν μπορώ να παράσχω τέτοιες υπηρεσίες, καθώς...
...έρχονται και φεύγουν.
Σε ευχαριστώ, Αντουάν. Θα τη δω.
Σας ευχαριστώ, Κάπτεν.
-Αγαπ....
- Καλησπέρα, δεσποινίς.
Κάπτεν Ντουράν, είστε έκπληκτος που με βλέπετε;
Έκπληκτος; Χαίρομαι, έκπληκτος.
Αλλά με κάλεσες. Ή μήπως παρεξηγηθήτε;
Όχι, όχι
Όχι ακριβώς νόμιζα ότι είχατε δώσει την καρδιά σας σε αυτόν τον νεαρό Αμερικανό.
- Μαρτέν; - Ναι, αυτός είναι όμορφος, όπως και ταλαντούχος...
Ένα μεγάλο, άσχημο γουρούνι!
Όμως, δεσποινίς, τον βρίσκω γοητευτικό.
- Δεν τον ξέρω. - Αχ, είστε θυμωμένη.
Αυτός είναι ο λόγος που έχετε έρθει να με δείτε, γιατί είστε θυμωμένη μαζί του.
Γιατί μιλάτε γι 'αυτόν;
Έχω έναν πολύ καλό λόγο. Βλέπετε, η γυναίκα μου και αυτός...
- Όχι! - Ναι.
Υπάρχει μια έλξη.
- Είναι; - Ναι.
Και έχει την προσοχή της; Ναι;
Φοβάμαι τόσο.
- Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που μπορούμε να κάνουμε, δεσποινίς. - Τι;
Πρέπει, εεε, να παρηγορήσει ο ένας τον άλλον.
- Αυτή είναι η εκδίκηση μας. - Παρακαλώ, Κάπτεν.
Αχα. Είχα δίκιο. Ανήκεις στον Μαρτέν.
Δεν ανήκω σε κανέναν, αλλά στον εαυτό μου.
αλλά...
...πας πάρα πολύ γρήγορα.
Πολύ καλά, αγαπητή μου. Δεν θέλω να σε τρομάξω.
Έχουμε όλη τη νύχτα μπροστά μας.
Τι όμορφο σπίτι έχετε, Κάπτεν.
- Τι υπέροχους πίνακες. - Χαίρομαι που σας αρέσουν.
Αυτός και μόνο... αυτός με τα μικρά σκυλιά, είναι αξιολάτρευτος.
Ναι. Ταυτίστικα με αυτά τα κουτάβια.
Μπορώ να το πιστέψω, Κάπτεν.
Με όλες αυτές τις υπέροχες γυναίκες, που ενδιαφέρονται για σένα;
Άγγελέ μου, δεν μπορώ να σου πω τι κάνεις σε μένα.
Απλά σε βλέπω σαν τονωτικό.
Ναι, Κάπτεν Ντουράν. Εσείς και...
...η εκδίκηση μας θα είναι πραγματικά γλυκό. - Αγαπητή.
- Τι ήταν αυτό; - Γουρούνι! Ξέρω ποιός είσαι!
-Τι εννοείς ότι δεν είμαι ο Ντουράν.
Και νόμιζες ότι ήταν κουτάβια. Ρίξε μια ματιά.
Πρόκειται για άλογα. Άλογα σε τόσο μεγάλο σπίτι.
Ήρθες εδώ για να ριχτείς στην αγκαλιά του.
-Τι κάνεις εδώ; Ήρθες εδώ εξαιτίας αυτής της γυναίκας.
- Δεν ξέρει καν ποιος είμαι. - Δεν με ξεγελάς.
- Δεν με νοιάζει πια. - Σταμάτα να ουρλιάζεις και άκουσε με!
'Ενα εκατομμύριο φράγκα πληρώνουν, για το σκοπό αυτό.
Και ποιος είμαι εγώ για να πληρώνουν, το καταλαβαίνεις;
- Τα μισά από ένα εκατομμύριο φράγκα; - Ναι.
Ω, μωρό μου, λυπάμαι. Τηλεόραση.
- Ζακ, η τηλεόραση. - Ποια τηλεόραση;
Ο Γκαπώ κανόνισε την τηλεόραση απόψε και δεν είσαι εκεί.
- Γιατί δεν μου το είπες; - Όλα συνέβησαν σήμερα. Σε ψάχνει.
Ζακ, είναι πολύ θυμωμένος. Αν δεν εμφανιστείς, δεν θα δουλέψεις ποτέ ξανά.
Ω, αυτό ήταν η ευκαιρία της ζωής μου...
- Θα το κάνω. - Μα πώς;
Επέστρεψε όσο ποιό γρήγορα μπορείς στο θέατρο.
Πες στον Γκαπώ ότι θα είμαι εκεί, να μην ακυρώσει την παράσταση.
- Είναι απαραίτητο, να φτάσεις πρώτη. Καλύτερα να βγείς έξω από εδώ.
- Εντάξει, μωρό μου, αλλά γρήγορα.
- Θα φτάσω όσο πιο γρήγορα μπορώ. - Φίλα με.
- Θα ήθελα να το κάνει αυτό το Κάπτεν Ντουράν. - Ω, έλα τώρα.
- Αχ, Χένρι. Σε βρήκα επιτέλους - Ω, με βρήκες;
Ναι, σκέφτηκα ότι ίσως να πάμε στη βιβλιοθήκη...
...μπορούμε να μιλήσουμε για τη δουλειά τώρα.
-Δουλειές σε ένα πάρτι; Ω, Φελίξ, με εκπλήσεις.
Κοίτα, φίλε μου. Δεν είναι και τόσο σημαντικό. Εμείς θα τα πούμε αύριο.
Δεν έχει σημασία; Χένρι, μερικές φορές δεν καταλαβαίνετε.
Χμμ. Τώρα, Φελίξ, συγχωρήσετε, θα πρέπει να δω τη Λιλί.
Στο καζίνο, πραγματικά; Αχ, σας παρακαλώ καθίστε.
Με την τύχη σας, μπορώ να το καταλάβω.
- Συγγνώμη. Λιλί, να σου μιλήσω για ένα λεπτό; - Φυσικά.
- Θα μας αφήσεις; - Με συγχωρείτε.
Χένρι, τι είναι αυτό; Υπάρχει κάτι λάθος;
Όχι, όχι, αγαπητή μου. Δεν ακριβώς αυτό.
- Γιατί όχι; - Φελίξ επιμένει να μιλάμε για δουλειές.
- Και θέλεις να τον κρατήσεις μακριά; - Ακριβώς.
-Και να θυμάσαι, μου υποσχέθηκες άλλον ένα χορό.
-Θα περιμένω.
Χένρι.
Ω, Χένρι, μου έλειψες.
- Πού να πάμε;
-Tώρα δεν μπορώ να πάω οπουδήποτε. - Πρέπει να φύγω...
- Φεύγεις μακριά. Μπορώ να ακούσω τη φωνή σου. - Μπορείς;
Δεν μπορείς να την πέφτεις σ' όλες τις άλλες.
- Όχι; - Όχι, όχι μετά από όλες τις υποσχέσεις που έδωσες!
Αχ. Λοιπόν, υπόσχομαι να κρατήσω αυτές τις υποσχέσεις, κάθε μία.
- Αλλά αργότερα. Αλήθεια, τώρα πρέπει να φύγω. - Αλλά, Χένρι.
Θα επιστρέψω. Μπορείς να περιμένεις. Χμμ;
Τι άνθρωπος.
Πού θα βρείς το χρόνο;
Αχ, πού είναι Χένρι;
Χένρι; Τον είδα πριν από λίγο. Είναι με τη Λιλί, υποθέτω.
- Χορός, ποτό, απολαμβάνει. - Δεν είναι με το Λιλί.
Ω, καλά, ξέρεις Χένρι.
Μπορεί να είναι απασχολημένος αλλού.
Μπορεί όλοι φαίνεται να σε πολύ καλή διάθεση απόψε.
- Και γιατί όχι; - Ναι. Δεν είναι αυτό μια ευκαιρία;
Ίσως. Και ίσως να είναι προς όφελός μου.
Ω, ανοησίες.
- Τότε γιατί ο Χένρι φοβάται να μου μιλήσει; - Φοβάται;
- Γελοίο. - Ω, Φελίξ, κυρία Κορνέ θέλει να δει την τηλεόραση.
Ναι, ο ηθοποιός από την Κυανή Ακτή είναι.
Αυτός που κάνει υπέροχη μίμηση του Χένρι.
- Αυτός υποτίθεται ότι είναι τώρα; - Ναι, το διάβασα στο Eclaireur.
- Αυτό δεν είναι δυνατόν. - Γιατί όχι;
Φυσικά και είναι δυνατόν. Θα μπορούσε να είναι λάθος.
- Αλλά είναι πολύ κακός. - Ακούω ότι είναι εξαιρετικός.
-Ποιος θα μπορούσε να το πει αυτό; Είναι τρομερό.
Λοιπόν, θέλω να τον δω έτσι κι αλλιώς. Έλα, Φελίξ, ή θα το χάσετε.
- Τι θα κάνουμε; - Γιατί να ανησυχείς; Πώς μπορεί να γίνει η παράσταση;
Ο Μαρτέν δεν μπορεί να σε δύο μέρη ταυτόχρονα.
Αλλά αν ο Πέριτον ανακαλύψει ότι ο Μαρτέν δεν...
είναι στο θέατρο, θα τα βάλει με τους δύο μας.
- Αυτός δεν είναι ανόητος. - Δεν είναι τόσο έξυπνος.
Τι εννοείς "," Δεν είναι τόσο έξυπνος''; Ποιος έχει όλα τα χρήματα, εσείς ή αυτός;
Έχεις δίκιο. Πρέπει να τους σταματήσουμε.
- Αυτός είναι ο σωστός σταθμός;
- Δοκιμάστε άλλο. - Όχι, όχι. Αυτός είναι. Αφήστε το.
Έχω διαβάσει σχετικά με αυτόν. Είναι ιδιοφυΐα.
Ναι, μεγαλύτερος βιολιστής και από τον Παγγανίνι.
Αυτό για μένα, είναι τρομερό.
Επιτρέψτε μου να βάλω τον σωστό σταθμό...
Παρακαλώ, εγώ θα το κάνω. Αυτά τα πράγματα, είναι περίπλοκα.
Επιτρέψτε μου.
Αυτό το ειδικό πρόγραμμα από το Cote d'Azur του Μόντε Κάρλο.
Εκεί είναι.
Πολύ καλό. Αλλά σκέφτηκα Χένρι να...
- Πού είναι ο Χένρι; - Σσσς. Αυτόν πρόκειται να κάνει τώρα.
- Έτσι, ο καθένας γέλασε; - Ναι, αλλά τι γίνεται με σένα, Χένρι;
Είδες τον σερ Χάμπερτ;
Πήγα μόνο μέχρι το Παρίσι. Τον κάλεσα στο τηλέφωνο, ενώ ήμασταν σε ανεφοδιασμό.
Ήξερε τι ήθελα. Ο Πέριτον τον είχε ειδοποιήσει.
Ήταν ευγενικός, αλλά είπε ήταν αδύνατο να με δει.
Γι 'αυτό, πέταξα και γύρισα πίσω.
Τι να πω στον Φελίξ;
Αυτό εξαρτάται εξ ολοκλήρου από το τι Φελίξ τι έχει να πει. Έχει το πάνω χέρι τώρα.
- Με την ευκαιρία, η Λιλί ξέρω ότι ήταν με τον Μαρτέν; - Φυσικά.
- Υπήρξε ένας άγγελος. Μια τέτοια επίδειξη αγάπης. - Μια τέτοια παράσταση.
Είσαι σίγουρος ότι ήταν μια παράσταση;
Ω, Χένρι, δεν είναι σημαντικό τώρα.
Θα πρέπει να σκεφτούμε τον Πέριτον. Προσπαθεί να σε δει όλο το βράδυ.
Πολύ καλά, θα του μιλήσω.
Αλλά φοβάμαι ότι το μόνο που μπορώ να κάνω είναι έκκληση για περισσότερο χρόνο.
- Νομίζω Λουΐ, ότι έχουμε έρθει σε... - Στο τέλος του σχοινιού μας.
Χένρι. Εξαφανίστηκες πολύ, μετά από όλα αυτά.
- Λιλί. - Χένρι.
'Ησουν τόσο στοργικός απόψε.
- Ήμουν; - Ναι σαν μαθητής στην πρώτη συντριβή του.
- Αχ. - Αλλά μου αρέσει.
Χμμ, θα ήθελα να πω, Λιλί, ότι δεν ψάχνω μια πολύ όμορφη απόψε;
- Ή μήπως είπα ότι πριν; - Αρκετές φορές.
Τώρα έλα μαζί. Υποσχέθηκες να χορέψεις μαζί μου, θυμάσαι;
Ναι, ξέχασα.
- Γεια σας.
- Ζακ, περίμενε ένα λεπτό.
- Πού πας; - Πρέπει να πάω πίσω στη δουλειά.
Όχι, δεν πρόκειται πας σε αυτή τη γυναίκα!
- Λοιπόν, έχω λόγο να τελειώσει η δουλειά. - Δεν είναι η δουλειά.
- Θα έχεις την ευκαιρία να τη δεις. - Ω, Κωλέτ.
Μου είπες ότι είναι όμορφη.
Όλοι ξέρουν οτι ο σύζυγός της δεν της ρίχνει ματιά. Έτσι τώρα θα σε θέλει, ε;
- Τώρα δεν μιλάς σωστά. Είναι μια κυρία. - Ω!
- Και εγώ δεν είμαι. - Κανείς δεν είπε κάτι τέτοιο.
Είναι αλήθεια. Είσαι ερωτευμένος μαζί της.
Κωλέτ, είναι ανόητο. Θα σε δω αύριο το πρωί στην πρόβα.
Αν πάς σε εκείνη την γυναίκα, ποτέ δεν θα...
...με δεις στην πρόβα αύριο το πρωί και ποτέ ξανά.
- Θα σταματήσεις... - Το εννοώ!
-Κλείστε την πόρτα. -'Ομως σαμπάνια.
Αν δεν έχω ένα πραγματικό ποτό, θα τρελαθώ.
Νομίζω ότι θα τρελαθώ έτσι κι αλλιώς.
- Θέλω να καθορίσει τι θα γίνει!
Κύριοι, φεύγω.
- Φεύγεις; - Αλλά Φελίξ, γιατί;
Έχω ανακαλύψει τι ήθελα να ξέρω.
- Αλλά δεν έχεις μιλήσει με τον Χένρι. - Ακριβώς.
Συνεχίζει να με αποφεύγει. Και γιατί; Επειδή απέτυχε να πάρει τα χρήματα.
- Αυτός είναι ο λόγος. - 'Εχεις λάθος συμπεράσματα.
- Αυτό δεν είναι καθόλου αλήθεια. -Περίμενε εδώ. Θα βρω τον Χένρι.
- Αυτός θα σε πείσει. - Μπορώ να σας φτιάξω ένα ποτό;
- Δεν θέλω ένα ποτό. - Παρακαλώ, Φελίξ, να χαλαρώσετε.
Θα περιμένω ακριβώς ένα λεπτό.
- Θα πάω για τον Χένρι. - Αμέσως.
- Χαλαρώστε. - Μην φύγεις.
Έχετε δει τον Φελίξ; Έχω ψάξει παντού...
- Είναι στη βιβλιοθήκη. - Είναι πολύ ανήσυχος.
- Αν δεν σε δει αμέσως, απειλεί να φύγει. -Μια στιγμή.
- Συνέβη κάτι που δεν ξέρω; - Όχι
- Γιατί; - Εάν κατέχει όλα τα ατού, γιατί δεν φεύγει;
Γιατί πρέπει να με δει;
Πρέπει να υπάρχει κάτι προς όφελός μας που δεν ξέρουμε.
- Τι; - Δεν ξέρω. Αλλά θα πρέπει να συμπεριφερθώ σαν να ξέρω.
Και οι δυο σας, μείνετε μακριά. Μια ματιά και η πίστωσή μας θα είναι μηδέν.
-Πίστωση - Τι είναι αυτό τώρα;
Αχ, Φελίξ, λυπάμαι σας έχουν παραμελήσει.
Τι είναι αυτό που θέλεις να με δεις;
- Χένρι, με εκπλήσεις. Τέτοια εμπιστοσύνη. - Γιατί όχι;
Επειδή έχεις αποκλειστεί από παντού. Είσαι απολύτως στο έλεος μου.
Ξέρω τα πάντα. Ξέρω για σένα.
Εκτός από ένα πράγμα: Η τηλεφωνική κλήση.
Ποιο από τα δύο, Φελίξ; Δέχομαι πόσα πολλά, ξέρεις.
Το ένα από το υπουργείο Μεταφορών. Τι ήθελαν;
Με εκπλήσσεις. Πραγματικά, Φελίξ.
Νόμιζα ότι ήξερες τα πάντα για μένα.
- Χένρι, είμαστε φίλοι εδώ και πολλά χρόνια. - Ναι.
Πες μου το υπουργείο τι προσφέρει;
Φοβάμαι δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Φελίξ.
Τότε θα τους καλέσω και θα το μάθω.
Δεν μπορείς να το κάνεις οι διαπραγματεύσεις είναι ανοικτές.
Έλα, Χένρι, ας μη βιάζεσαι.
Βιάζομαι; Ποιος έστειλε ένα τηλεγράφημα ακύρωση...
...της σύμβασης Air Europa για τα αεροπλάνα μας;
- Το τηλεγράφημα μου ακυρώθηκε. - Λοιπόν, αυτό δεν συζητήθηκε, Φελίξ.
Είναι ένα απλό θέμα εγγραφής. Έχω το τηλεγράφημα στο γραφείο μου.
Θα ήθελα βεβαίως να δούμε ένα τέτοιο τηλεγράφημα.
Θα είμαι πολύ χαρούμενος να σου το δείξω.
- Ω, Κάπτεν. - Ναι, Αντουάν;
- Η νεαρή κοπέλα είπε να την περιμένεται στη βεράντα... - Τι; Ω, ναι.
Όχι, κύριε. Αυτή δεν είναι πια εκεί.
Έγινε αρκετά ανυπόμονη, έτσι την έβαλα της στο επάνω καθιστικό. Είναι έξω φρενών.
Ω. Λοιπόν, θα της μιλήσω.
Φοβάμαι ότι δεν οφελεί, Κάπτεν.
Αν μπορώ να το πω έτσι, από τη στιγμή που συναντηθήκατε...
...φαίνεται ότι δεν έχει μάτια, για κανέναν άλλο.
Υποθέτω ότι αυτό είναι αλήθεια.
- Πολύ καλά, θα τη δω. - Σας ευχαριστώ, Κάπτεν.
Ω, Χένρι. Λυπάμαι έχασα την ψυχραιμία μου.
Θα ξεχάσουμε το τηλεγράφημα.
- Και θα μιλήσουμε σαν φίλοι. - Ναι, αλλά, εμ...
Το ξέρω, το ξέρω. Αν είχες πει για το τηλεγράφημα.
Αλλά δεν έχει καμία συνέπεια πλέον.
Χένρι, δεν με καταλαβαίνουν.
- Και δεν καταλαβαίνετε. - Τι θα μπορούσε να είναι πιο δίκαιο από αυτό;
Αλλά ενεργούν τόσο παράξενα. Αρχίζω να πιστεύω ότι δεν σε νοιάζει.
- Δεν υπάρχει καμία ανάγκη να ανησυχείς. - Χένρι θα είναι...
Κοίτα, ο ηθοποιός. Γύρισε.
- Ω, αν Πέριτον τον δει... - Θα χαλάσουν τα πάντα.
να τον πάρουμε από εδώ.
- Τι κάνεις; Φύγε. - Μακριά.
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου; - Δεν χρειάζεσαι πια.
- Ο Ντουράν γύρισε. - Ντουράν, Ντουράν. Είμαι Ντουράν.
- Είσαι... - Βεβαίως. Δεν ξέρω πώς, αλλά Μαρτέν είναι εκεί.
- Ο Μαρτέν, είναι στο θέατρο. - Σας λέω ότι είναι εκεί.
Τότε δεν μπορείς να μείνεις εδώ, Χένρι.
Πού να πάω, σε νυχτερινό κέντρο διασκέδασης;
Θα είναι εντάξει αν πάς στο γραφείο.
- "" Θα είναι εντάξει''. - Μην ανησυχείς. Έχει δεσμευτεί.
Θα περιμένω εδώ.
- Χμμ. - Θα σε παρακαλούσα να σταματήσεις να το κάνεις αυτό;
Με τρελλαίνει. Πες κάτι.
- Φελίξ. - Ναι;
Θέλεις ένα πούρο;
Καραμέλες. Τίποτα δεν ξέρω γι' αυτό το σπίτι πια.
Σε παρακαλώ, Χένρι. Ας τελειώσουμε τη δουλειά. Τι γίνεται με το τηλέφωνο;
- Τηλέφωνο; - Ναι, το τηλέφωνο.
- Φελίξ, Έχω μια ομολογία να κάνω. - Αχ.
Δεν ξέρω πού είναι το τηλέφωνο.
Διακόσμηση. Πάντα κάτι νέο. Κάτι νέο
Πάω σε όλο τον κόσμο μέσα σε δύο ημέρες.
Φθάνω πίσω, και η Λιλί έχει αλλάξει τα πάντα.
Χένρι, κάτι σου έχει συμβεί. Ταξίδι - θα πρέπει να κάνεις διακοπές.
Αλήθεια, Φελίξ; Πού νομίζεις ότι θα έπρεπε να πάω αυτή την εποχή του έτους;
Λοιπόν, αυτή την εποχή, νομίζω ότι μια κρουαζιέρα με το σκάφος σου θα είναι...
...γιατί μιλάμε γι 'αυτό;
Γιατί μιλάμε γι 'αυτό; Επίτρεψε μου να πω.
Έκανα αυτό και μου είπες να σταματήσω, γιατί σε τρελαίνει.
Στη συνέχεια, σου προσφέρω ένα πούρο αλλά αποδείχθηκε ότι ήταν καραμέλες.
Είπα, "εγώ ποτέ δεν ξέρω τίποτα που είναι σε αυτό το σπίτι πια''.
Είπες, " Τι γίνεται με το τηλέφωνο''; Είπα »,« δεν ξέρω'' -
Εντάξει, Χένρι. Βλέπω το παιχνίδι σου. Χρειάζεσαι χρόνο.
- Και λοιπόν; - Δεν θέλεις να κάνεις συμφωνία απόψε...
Γιατί αύριο, θα κάνεις μια καλύτερη συμφωνία με...
...το υπουργείο Μεταφοερών, αυτή δεν είναι η αλήθεια;
Χμμ.
Μακάρι να ήξερα τι σκέφτεσαι.
Αλλά δεν έχει την πολυτέλεια η Air Europa πρέπει να έχει αυτά τα αεροπλάνα.
Πρώτη και η τελευταία μου προσφορά, 20 δισεκατομμύρια φράγκα.
- 20 δισ. - - Σσσς.
- 20 δισεκατομμύρια φράγκα. - Χμμ.
Πολύ καλά, τότε. 25 δις.
Χμμ.
- Τι έχει συμβεί; - Δεν ξέρω. Είναι ακόμα εκεί.
Μείνε μέσα. Θα σε ενημερώσουμε.
Πρέπει να βρω τη γυναίκα μου.
- Τι έκανε λέει; - Είπε ότι πρέπει να βρει τη γυναίκα του.
- Όχι Τι είπε εκεί; - Δεν ξέρω. Νομίζω ότι ο τύπος είναι εκκεντρικός.
Και δεν είμαι τόσο σίγουρος, ούτε για σας.
- Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Ο Ντουράν έχει επιστρέψει. - Έχει;
Ναι. Εδώ είναι το υπόλοιπο των χρημάτων σου. Βγες από τη βιβλιοθήκη.
Περίμενε ένα λεπτό. Τι γίνεται με τα ρούχα μου;
Μπορείς να πάρεις αύριο, αλλά τώρα κάνε γρήγορα παρακαλώ.
- Ο φίλος μας έφυγε τελικά. - Ωραία. Τι έχει συμβεί;
Δεν ξέρω τίποτα. Νομίζω αυτός ο Μαρτέν είναι εκκεντρικός.
Τουλάχιστον αυτός έχει φύγει.
Αν ήξερα μόνο τι είπαν, θα ήμουν πιο ευτυχισμένος.
Μιμή, χαίρομαι...
Αχ, αυτός ο Μαρτέν.
Μιμή δεν έχει χαστουκίσει κανέναν πριν.
Ίσως έπρεπε να μην είχε πληρωθεί για τη δουλειά απόψε.
- Καληνύχτα, Χένρι. - Καληνύχτα, Μαντελίν.
- Υπέροχο βράδυ. - Ευχαριστώ. Φελίξ.
Εννοούσα κάθε λέξη που είπα, Χένρι.
Και όταν λέμε αύριο, εγώ θα στο αποδείξω. Καληνύχτα.
- Καληνύχτα, Φελίξ. - Καληνύχτα, κύριοι.
Καληνύχτα.
Θα δείτε αύριο; Τι εννοούσε με αυτό;
-Ακριβώς ό, τι είπε. - Θα σας δω αύριο.
Αχ, όχι. Υπήρχε κάτι από κάτω.
Νομίζεις ότι ο Μαρτέν πάει το θέμα μακριά;
Πώς θα μπορούσε; Δεν ήξερε τίποτα.
- Ήξερε πώς να συναρπάζει τη Λιλί. - Σίγουρα το έκανε.
Γνωρίζει η Λιλί ότι έχω γυρίσει;
Όχι, είσαι ακόμα στο Λονδίνο σε βαθμό που ανησυχεί.
Τότε είμαι ακόμα στο Λονδίνο, όσο σας απασχολεί.
Νομίζω ότι θα είμαι ο Μαρτέν για λίγο ακόμη...
...αλλά και αργότερα ίσως.
- Πρέπει να είναι πολύ κακός. - Ζητώντας μας να τον βρούμε στο πλοίο.
- Ναι;
- Άσχημα νέα; - Από Πέριτον;
- Κάτι πολύ πιο τραγικό. - Πιο τραγικό;
- Θεέ μου. Τι; - Έχω χάσει τα πάντα.
- Πες μας, Χένρι. Πείτε μας. - Η Λιλί. Με προδώσει.
- Χθες το βράδυ ήταν στην αγκαλιά ενός άλλου άνδρα. - Αχ, εγώ δεν το πιστεύω.
- Πώς το ξέρεις; - Πώς μπορώ να ξέρω; Ήμουν εκεί.
- Είναι πραγματικότητα... - Ναι. Μακάρι να μπορούσα να πω όχι.
- Φτωχέ μου Χένρι. Ποιος ήταν; - Εγώ ήμουν.
- Ίσως δεν κατάλαβα. - Φυσικά και όχι. Πώς θα μπορούσες να καταλάβεις;
Δεν μπορείτε να φανταστείτε μια τέτοια εμπειρία.
Χθες το βράδυ πήγα στο δωμάτιο της.
Την πήρα στην αγκαλιά μου και τη φίλησα τρυφερά...
...ελπίζοντας ότι θα με απέρριπτε σκαιότατα.
Αλλά δεν το έκανε. Με φίλησε με ανυπομονησία, έντονα. Ήταν φρικτό.
- Είναι φρικτό ένα φιλί γυναίκας... - Το δικό της;
Δεν φιλούσε τον σύζυγό της. Σκέφτηκε ότι ήμουν ο Μαρτέν. Αυτόν φιλούσε.
Αλλά δεν τον φιλάει. 'Εσένα φιλούσε.
-Δεν ήσουν αυτός που εξαπατήθηκε. - Αυτό δεν είναι το σημάδι.
Χθες το βράδυ, μαζί μου...
...ήταν μια εντελώς διαφορετική γυναίκα από ό, τι ήταν ποτέ μαζί μου.
'Ημουν τόσο ανόητος.
Ποτέ δεν συνειδητοποίησα πόσο υπέροχη ήταν μέχρι τώρα.
Τώρα είναι πολύ αργά. Είναι ερωτευμένη με τον εν λόγω κύριο.
Δεν υπάρχει τίποτα που μπορώ να κάνω γι 'αυτό.
Δεν μπορώ καν να κατηγορήω τον Μαρτέν για ό, τι έκανε, γιατί δεν το έκανε.
Το έκανα μόνος μου.
Σίγουρα βάζεις τον εαυτό σου, σε μια δύσκολη θέση.
Είναι φρικτό. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο σας κάλεσα.
Δεν μπορώ να πάω στη βίλα. Δεν θα μπορούσα να την αντιμετωπίσω.
- Αλλά τι γίνεται με την εταιρεία μας; - Τι γίνεται με τον Πέριτον;
Αυτό είναι υπόθεση σας. Εμένα δεν με ενδιαφέρει πια τίποτα.
Ω, Χένρι. Είναι αδύνατο. Δεν πιστεύω ότι η Λιλί θα έκανε κάτι τέτοιο.
- Γιατί όχι; - Πολλοί στη Γαλλία, προσπάθησαν με τη Λιλή και απέτυχαν.
Δεν υπήρξε ποτέ άλλος άντρας για τη Λιλί, αλλά μόνο εσύ!
Ήξερε ότι ήσουν εσύ χθες το βράδυ. Όλη την ώρα.
Φυσικά το έκανε. ήθελε να σου δώσει ένα μάθημα.
Λες;
- Γνωρίζοντας τη Λιλί, είναι προφανές. - Σκέψου το.
Αναρωτιέμαι.
Έκανε πράξη μάλλον παράξενα χθες το βράδυ.
Στην αρχή, ήταν πολύ θυμωμένη. Τότε ξαφνικά, άλλαξε.
- Αυτή ήταν η στιγμή που ανακάλυψε ότι ήσουν εσύ. - Σίγουρα.
Από εκείνη τη στιγμή έστησε το παιχνίδι.
- Και να μην ανησυχώ για τίποτα. - Φυσικά.
Για συνέχεια, ίσως είναι καιρός για να ανησυχήσει.
- Ελάτε, φίλοι μου. Θα τηλεφωνήσω στην ακτή. - Για ποιο λόγο;
Πρώτα θα καλέσω το αεροδρόμιο, στη συνέχεια η γυναίκα μου.
- Έλα μέσα
- Καλημέρα, κυρία. - Καλημέρα, Αντουάν. Δεν είναι μια υπέροχη μέρα;
Ναι, κυρία μου. Ο Κάπτεν θα ήθελε να μιλήσει μαζί σας.
- Γιατί δεν έρχεται; - Είναι στο τηλέφωνο, κυρία μου.
Το τηλέφωνο; πάρε αυτό, Αντουάν.
Γεια σου, Χένρι.
Θα μπορούσες τουλάχιστον να έρθεις να μου πεις μια καλημέρα πριν φύγεις.
- Πού είσαι ούτως ή άλλως; - Είμαι εδώ στο αεροδρόμιο, αγαπητή μου.
Λυπάμαι που δεν θα μπορούσα να έρθω σπίτι χθες το βράδυ...
Αλλά, πέσαμε σε κακές καιρικές συνθήκες και αναγκαστήκαμε να μείνουμε εδώ.
Εννοείς ότι δεν ήσουν στο σπίτι χθες το βράδυ;
Όχι, φυσικά και όχι, αγαπητή μου. Γιατί; Συνέβη κάτι;
Ω, όχι, Χένρι. Όχι, δεν έγινε τίποτα. Τίποτα σε όλα.
Δεν κοιμάσαι καλά;
Ω, ναι, εγώ... δεν πήρα ούτε χάπι. Θεέ μου.
Ακούγεσαι αναστατωμένη, αγαπητή μου.
Ω, όχι, Χένρι. Δεν είναι τίποτα.
Καλά. Χαίρομαι που το ακούω.
θα είμαι σπίτι σε λίγο.
Αντίο, αγαπητή μου.
Ω, όχι. Δεν θα μπορούσε να ήταν.
- Κυρία;
Μισέλ, ζήτησε από τον Αντουάν να έρθει, παρακαλώ. Γρήγορα.
Ναι, κυρία.
Γεια σας. Αεροδρόμιο;
Πύργο ελέγχου, παρακαλώ.
Γεια σας, είμαι η κυρία Ντουράν.
Παρακαλώ μου λέτε τι ώρα προσγειώθηκε το αεροπλάνο του Κάπτεν του Ντουράν;
'Ενα λεπτό κυρία.
Είναι η γυναίκα του Ντουράν. Ρωτά τι ώρα ήρθε.
- Τι θα της πω; - Ντουράν είπε να πούμε ότι προσγειώθηκε στις 11: 28.
Πού νομίζετε ότι πέρασε τη νύχτα;
Γεια σας, κυρία;
Σύμφωνα με τα αρχεία μας,ο Κάπτεν Ντουράν προσγειώθηκε στις 11: 28 το πρωί.
Σήμερα το πρωί; Είσαι σίγουρος;
Λοιπόν, σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
- Η κυρία επιθυμεί να με δει; - Ναι, Αντουάν. Είδες τον Κάπτεν Ντουράν σήμερα το πρωί;
Φυσικά, κυρία μου. Εγώ πήγα τα ρούχα του, ως συνήθως.
Πρόσεξες τίποτα... κάτι διαφορετικό σ 'αυτόν;
Εννοώ, έκανε κάτι παράξενο με οποιονδήποτε τρόπο;
Σας παρακαλώ, κυρία μου. Θα προτιμούσα να μην το συζητήσουμε.
- Ναι, αλλά τι συνέβη; - Πολύ καλά, κυρία μου.
Είμαι στην υπηρεσία για πολλά χρόνια.
Είμαι πάντα στη θέση μου.
Θεωρώ ότι είναι μια έντιμη και αξιοπρεπής εργασία.
Αν περισσότεροι άνθρωποι έπαιρναν τη δουλειά τους τόσο σοβαρά όσο εγώ...
ο κόσμος δεν θα είχε το αποτρόπαιο χάος που είναι σήμερα.
Ναι, ναι, Αντουάν. Τι έκανε η Κάπτεν;
Ήταν εξαιρετικά αγενής με μένα.
Δεν έκανε ντους. Δεν ξυρίστηκε. Δεν έφαγε το πρωινό του.
Και σαν μην έφταναν όλα αυτά, αγνόησε εντελώς επιλογή μου...
...και φόρεσε ένα μπλε κοστούμι με μια πράσινη γραβάτα.
Γιατί, θα πρέπει να είναι τον περίγελο της Ριβιέρα;
Δεν έχω δει ποτέ τον Κάπτεν να συμπεριφέρεται μ' αυτό τον τρόπο.
- Αχ. - Ήταν σχεδόν σαν να ήταν ένας άλλος άνθρωπος.
Αχ. Ω, λυπάμαι, Αντουάν.
Έτσι είμαι εγώ, κυρία μου. Αλλά είναι μια κατάσταση για την οποία δεν υπάρχει λύση.
Αν ζητάτε συγγνώμη, θα καταστρέψει τη σχέση μας εντελώς.
Τότε θα πρέπει να φύγω. Αυτά είναι όλα, κυρία μου;
Ναι, ναι, Αντουάν. Σ' ευχαριστώ.
Μέχρι τώρα, έχει τηλεφώνησει στο αεροδρόμιο.
- Θα της δώσω πέντε λεπτά ακόμα. - Αλλά ο Πέριτον.
Έχει επαληθεύσει την ιστορία μου, και η φρικτή αλήθεια αρχίζει να λάμπει πάνω της.
Δεν νομίζεις ότι θα έπρεπε να μάθουμε ο Πέριτον τι πρόκειται να κάνει;
Έχει καλέσει, Μισέλ και Αντουάν...
και έχει επιβεβαιώσει τους χειρότερους φόβους της.
Δεν υπάρχει πλέον περιθώριο για καμία αμφιβολία.
Μπορεί να αντιμετωπίσει το τι έχει κάνει.
- Αλλά, Χένρι... - Θα μας πάρει περίπου μισή ώρα για να φτάσουμε στην ξηρά...
και να φτάσουμε στη βίλα.
Τα κακά νέα.
- Καλημέρα, κύριοι. - Καλημέρα.
Είμαι χαρούμενος που βρήκα και τους τρείς μαζί. Σας ψάχνω όλο το πρωί.
- Λοιπόν, μας βρήκατε. - Μου είπαν από το σύλλογο έχετε έρθει εδώ.
Φοβόμουν ότι θα πλεύσετε χωρίς να με έχετε δει.
Ίσως αυτό να ήταν εξίσου καλά.
Θα μπορούσε κανείς να σκεφτεί, ότι δεν θέλετε να με δείτε.
- Λοιπόν, τι κάνουμε; - Δεν τους είπες;
- Τι θα έπρεπε να πω; - Σχετικά με τη συζήτησή μας χθες το βράδυ.
Ω, ναι, φυσικά, τους είπα.
- Και τους είπες τους όρους; - Μμμ, ναι, κατά ένα γενικό τρόπο.
- Τότε γιατί είναι τόσο κατσούφηδες; - Γιατί, πράγματι;
- Δεν σε βλέπω και πολύ χαρούμενο - Χαρούμενος; Γιατί να είμαι;
Ω, Χένρι, Είστε ένα καταπληκτικός άνθρωπος.
- Σας φέρνω μια επιταγή για 30 δισ. ελβετικά φράγκα... - 30 δισεκατομμύρια φράγκα;
- Ακούγεσαι έκπληκτος. - Λοιπόν, είμαι.
Εεε - Είμαι έκπληκτος για την ταχύτητα.
Τηρώ το λόγο μου. Σου είπα χθες το βράδυ, ότι θα συναντηθούμε το πρωί.
- Και εκεί είναι. - Ναι, εκεί είναι.
Πάντα έλεγα είχατε το πιό ιδιοφυές επιχειρηματικό μυαλό στην Ευρώπη, Χένρι.
Χθες το βράδυ, μου έλεγες για πίστωση, Φιλίπ.
- Όχι, είχατε ένα ατού, και έπαιζες σαν πλοίαρχος. - Σ' ευχαριστώ πολύ, Φελίξ.
Λυπάμαι δεν μπορώ να σου ζητήσω να μείνεις, αλλά η Λιλί δεν αισθάνεται πολύ καλά.
Πρέπει να πάω πίσω στη βίλα.
- Λυπάμαι που το ακούω. Θα σας μεταφέρω πίσω εγώ.
- Αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, Φελίξ.
Θα είμαστε μαζί σου σε ένα λεπτό. - Κύριοι.
30 δισεκατομμύρια φράγκα!
Σωθήκαμε! Είμαστε δυναμίτης! Είμαστε πλούσιοι!
- Χάρη στην κ. Μαρτέν. - Ναι.
Αυτός φαίνεται να έχει παίξει τον ρόλο μου σχεδόν τόσο καλά όσο εγώ.
- Καλημέρα. - Τι κάνεις εδώ;
- Ήρθα για να πάρω τα ρούχα μου. - Πώς μπήκες μέσα;
Κρυφά μέσα από τη βιβλιοθήκη. Ω, μην ανησυχείτε. Κανείς δεν με είδε.
- Είμαι έκπληκτη που έχετε το θράσος να με αντιμετωπίσετε. - Γιατί όχι;
Τι έκανες χθες το βράδυ με περιφρόνησες. Νόμιζα ότι ήταν ο σύζυγός μου.
- Σίγουρα, το έκανα. Διασκεδάσαμε, έτσι δεν είναι; - Διασκεδάσαμε;
Ναι. Ξέρεις, δεν ήμουν πολύ έντονος στην αρχή.
Αλλά όταν συνειδητοποίησα την κατάσταση, με τον καπετάνιο να έχει φύγει...
...και πόσο απελπισμένη ήσουν. - Αλήθεια;
- Ω, δεν λέω ότι δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω τα χρήματα. - Αχ.
- Και αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να σου ζητήσω μια χάρη. - Τι είδους χάρη;
Λοιπόν, αν δεν είναι κόπος, Θα ήθελα μια επιστολή σύστασης.
- Σύσταση; Μετά από ότι κάνατε; - Ναι.
Ποιο είναι το θέμα και τι έκανα; Μήπως δεν σας αρέσει η απόδοσή μου;
- Εγώ σίγουρα δεν θα το κάνω.
- Λοιπόν, δεν γνωρίζω κανέναν που θα μπορούσε να το κάνει καλύτερα.
- Ω, χυδαίε, ανυπόφορε... - Περίμενε ένα λεπτό.
Αν δεν ήσουν ικανοποιημένη, γιατί δεν μου το είπες πριν;
Επειδή η απόδοσή σου ήταν πάρα πολύ καλή.
Δεν με πειράζει λέγοντας για μια αρκετά καλή απόδοση.
Φύγε από εδώ ματαιόδοξε...
Δεν είναι ματαιοδοξία. Έκανα μια καλή δουλειά χθες το βράδυ.
Και είμαι περήφανος γι 'αυτό. Αυτό είναι όλο.
Απλά σκέφτηκα ίσως γνωρίζετε κάποια άλλα σπίτια όπου θα μπορούσα να κάνω το ίδιο πράγμα.
- Είστε παράλογος κ. Μαρτέν.
- Θα ήθελα να σας ζητήσω να φύγετε. - Εντάξει.
Αλλά αν ο καπετάνιος τύχει να είναι ξανά μακριά θα ήμουν ευτυχής.
Γι 'αυτό ήρθες εδώ; Για να κάνεις φθηνές, αηδιαστικές...
Όχι, σου είπα γιατί ήρθα. Ήρθα να πάρω τα ρούχα μου.
Γιατί δεν τα παίρνατε όταν τα αφήσατε το πρωί;
- Τι; - Γιατί δεν παίρνατε τα ρούχα σας όταν αφήσατε το πρωί;
Σήμερα το πρωί; Έφυγα από χθες το βράδυ.
- 'Εφυγες χθες το βράδυ; - Σίγουρα. Μόλις έμαθα ότι ο καπετάνιος γύρισε...
...έφυγα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
Στη συνέχεια, ο Κάπτεν ήταν εδώ χθες το βράδυ.
- Σίγουρα, ήταν. Μήπως δεν μπόρεσες να τον δείς; - Ω, ναι.
Ναι, φυσικά.
Ω, σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ.
- Δεν μπορώ να σας πω πόσο ανακουφισμένη είμαι.
Είμαι πολύ ευχαριστημένη που ήρθες το πρωί.
Εγώ πάλι δεν το έχω πάρει έτσι. Σίγουρα κάτι δεν πάει καλά.
Ω, λυπάμαι. Φοβάμαι ότι μπερδεύτηκα. Αλλά όχι πια.
Είναι πολύ σαφές για μένα τώρα.
Ζακ, αναρωτιέμαι, θα μου κάνεις μια τεράστια χάρη;
- Σίγουρα. - Αλλά πρέπει να δράσουμε γρήγορα, πριν ο σύζυγός μου έρθει εδώ.
- Εντάξει. - Τώρα...
Λοιπόν, κύριε Μαρτέν.
Ω, καλημέρα, κάπτεν.
-Καλημέρα. Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας βρω εδώ.
- Είσαι; - Ναι.
Θέλω να σας ευχαριστήσω για ό, τι έκανες για μένα χθες το βράδυ.
Θα σου στείλω μια επιταγή το πρωί που θα εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου πληρέστερα.
Λοιπόν, ευχαριστώ, καπετάνιε. Να είστε σίγουρος ότι...
...θα τη χρησιμοποιήσω. Με την ευκαιρία, τι έκανα;
Κάνατε μια μεγάλη οικονομική συμφωνία για μένα. Τι είπες στον Πέριτον;
Αχ. Είπα, εεε, "" Χμμ.''
- Ω, αυτό. - Ναι.
- Μου είπαν ότι το χρησιμοποιείτε πάντα. - Αλλά ποτέ με τέτοια επιτυχία.
Κοίτα, κάπτεν. Δεν ξέρω πώς να το πω αυτό. Είναι πραγματικά δουλειά.
Αλλά κάνεις μεγάλο λάθος.
- Κάνω; Πώς; - Η γυναίκα σου. Είναι υπέροχη.
Πιστέψτε μ', αυτή είναι σαν έχεις τα πάντα, ό, τι ένας άνθρωπος θα μπορούσε να ζητήσει.
- Μου έτυχε. - Ξέρεις, είναι τρελή για σένα...
...αυτή προσπάθησε να μου μιλήσει, νσ σε κάνει να ζηλέψεις.
- Ενω δεν έψαχνε την αγκαλιά μου. - Oου;
Πρέπει να σταματήσεις να παίζεις μαζί της.
- Έχεις δίκιο, φίλε μου. - Τώρα μάθε ότι σε περιμένει.
κ. Μαρτέν...
...θα ήταν όμορφο αν εσείς και η Κωλέτ τρώγαμε μαζί απόψε;
Θα έρθουμε στο σόου και αργότερα, οι τέσσερις μας θα έχουμε μια μεγάλη γιορτή.
- Μακάρι να μπορούσαμε, αλλά, Δεν ξέρω πού είναι Κωλέτ. - Όχι;
Όχι, Δεν καταλάβαινε για χθες το βράδυ.
- Ω, λυπάμαι πολύ. - Κι εγώ
- Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω; - Φοβάμαι πως όχι.
- 'Ενα λεπτό. Θα μπορούσες να μου κάνεις μια χάρη. - Οτιδήποτε.
- Πες μου, καπετάνιε, ποιο είναι το μυστικό σου; - Μυστικό ;
Ναι. Ας το παραδεχτούμε. Μοιάζουμε μεταξύ μας. Έχουμε αποδείξεις από χθες το βράδυ.
Αλλά όταν οι γυναίκες σε κοιτάζουν, που - Λοιπόν, ξέρεις.
Και όταν με κοιτούν, τρέχουν για την πιο κοντινή έξοδο.
Ποιο είναι το μυστικό σου;
- Ευχαριστώ, καπετάνιε. - Τίποτα.
- Λοιπόν, αντίο, Ζακ. - Αντίο, Χένρι.
- Ω, κάπτεν, μια στιγμή, ένα πράγμα. - Ναι;
Βεβαιωθείτε ότι ξέρει αυτή τη φορά.
Δεν θέλω περισσότερα προβλήματα.
Δεν θα έχει κανέναν φόβο. Να ξέρεις.
Απόδοση-Συγχρονισμός: G.D.