www.titlovi.com
Major Bradbury neka se javi na komunikacijski most!
Neka se nuklearni zapovjednik javi u strojarnicu!
Major Bradbury neka se javi na komunikacijski most!
Kako izgleda planet kojem dolazimo?
Ništa osim snijega i leda. Jalova bijela pustinja.
Skenirajte ga. Neprijateljsko oružje može biti ispod površine.
ZVJEZDANI SUDAR
Izgleda da su pajkani.
Kao načelnik carske policije, naređujem vam da se odmah predate.
Stella, ti jeftina krijumčarko, ja sam policijski robot M.
Imaš pravo na šutnju.
Idi u hiper svemir.
Nadajmo se da se ova zvjezdana kolica neće raspasti.
Kave su nam šanse? 40% totalni raspad, 30% kvar paljenja,
20 % kontaminacija gama zrakama.
Jako ohrabrujuće. To valjda znači da imamo 10% za uspjeh.
Baš i me. 3% struktualno urušavanje a 3%... -Dobro, dobro.
Samo drži pravac i budi spreman za ulazak u normalan svemir.
Jeste spremni?
Uspjeli smo, uspjeli!
Nismo još. Pogledaj! Neutronska zvijezda!
Ako nas zarobi slomit će nas.
Moramo se osloboditi pogonskog djela. -Odbaci! Odbaci!
Uspjeli smo!
Ucrtaj nam novu putanju da nas policija ne može pronaći.
Dok si još pričala to je sređeno.
Tamo je granica ukletih zvijezda.
Da smo putovali sekundu dulje, završili bi uz njih.
Što je to zaboga?
To je svemirski brod. -Ne to je kapsula.
Ostali su sasvim bez energije. Možda su ranjeni,
i preslabi da pošalju signal. Idem pogledati.
Kakva je razina radijacije? -Normalna. Trup je cijeli. Ulazim.
Je li sve u redu? -Da. Samo malo, ovdje ima nekog.
Izgleda teško ozlijeđen ali još je živ.
Pokušat ću ga dovesti na brod. -Pomoći ću ti da ga dovedeš.
Dehidrirao je i iscrpljen je.
Ali u kapsuli je bilo puno svega. Sve što mu je potrebno.
U šoku je. Stalno govori o čudovištima. Crvenim čudovištima.
Želi nekoga brzo upozoriti. -Koga?
Cara, prvog kruga svemira.
Ovo je oficirski simbol imperijalne flote.
Mislim da je ovo jako važna osoba za male krijumčare poput nas.
Pa, što ćemo raditi?
Ti ideš u zatvor, Stella Star. Vaš nas skok nije zavarao.
Bilo vas je lako slijediti. Potpuno ste okruženi ratnim brodovima.
Pobijedio si ovaj put. Predajemo se.
Neće biti sljedećeg puta, Stela Star!
Ne brini, izvući ćemo se iz ovoga.
Moj gospodaru! -Da. Što je Ellrik?
Pronašli su preživjelog. Imperijalni ga brod vozi u medicinski centar.
Mozak mu je jako oštećen. Neće im moći pomoći pronaći brod.
Dođite, Golemi!
Imam za vas jednostavan zadatak.
Ne smijete me iznevjeriti.
Ovim te, veliki strojevi operativnog sustava
po imperijalnoj pravdi osuđuju,
Akton, od devet Vega, na 220 godina robije.
U zatvorskom planetu Ze-com 3.
A ti Stela Star, nakon svih dokaza
uzetih sa video kazeta
osuđujemo te na doživotni rad
u kažnjeničkoj koloniji Noctune 2.
Ovim se ovaj slučaj završava.
Bolje bacite u peć. Samo pažljivo.
Idemo sada, pokret! Brže.
Pokret, brže! Hoćete li ubrzati!
Možete i brže! Oprezno s tim Radijem!
Hoćeš li se maknuti. Mići se sa tih stepenica!
Bacite u peć! Radite što vam kažem!
Što mislite gdje ste? Nemamo cijeli dan!
U redu, 5 minuta odmora. A sad se mičite!
Zatvorenici vraćajte se svojim poslovima! Idemo!
Bila sam ovdje 12 sati bez prestanka. Zračenje će mi spaliti kožu.
Mi nismo robovi. -Pripazi što govoriš.
Ako ne želiš isprobati njihove bičeve. -No mora biti načina za bijeg.
Ima, ako se dogodi eksplozija.
Kad bih uspjela prenatrpati peć.
Ali čime ju opteretiti? -Energijom!
Onda bi i pištolj sa zrakama bio dovoljan. -Mislite bježati?
Ovo je što ćeš dobiti, moja damo!
Odloži oružje.
Sad se okreni. -Ti!
Kladim se da nisi očekivala da ćeš me vidjeti ovdje. -I ti si tu.
Jadna Stella. Propao ti pokušaj bijega. -U redu.
Opet sam izgubila. -Došli smo te osloboditi, kazna ti je otkazana.
Jeste li oboje poludjeli? -Ja imam logičke sklopove, ne mogu poludjeti.
Bio sam u tajnoj misiji, koju sam napustio da oslobodim Aktona.
Evo, tvoj je. Moj poklon tebi.
Jesam li ti lagao?
Vidi, ovo je imperijalni admiralski brod.
Aktone, srest ćeš pravog plemića.
Ovdje je! To je njegov holografski prikaz.
Njegovo visočanstvo, car prvog svemirskog kruga.
Dolazim k vama jer mi je moj vjerni robot Elle rekao
da ste vi jedini koji nas mogu spasiti.
Ti mora da si najbolji pilot u cijelom svemiru
a ti Akton, najbolji navigator.
Stella, naš svemir je podijeljen. Na dvije zaraćene strane.
Na našu i stranu zlog grofa
Zarth Arna! Iz saveza mračnih svjetova.
Počeli smo primati uznemirujuće vijesti od naših špijuna.
Javili su nam da je grof stvorio oružje
novo, zastrašujuće oružje.
Oružje tako moćno, tako veliko da treba cijeli planet da ga sakrije.
Zato smo poslali brod u misiju. -Jesu li pronašli planet.
Brod je došao tako blizu, tako blizu,
da otkrije grofove tajne.
Kad su ga iznenada napala nepoznata čudovišta
Mislili smo da je uništen, izgubili smo svaku nadu.
Dok niste pronašli brodsku kapsulu.
A sad u najvećoj tajnosti
morate otploviti do uklete zvijezde.
Morate pronaći brod. Pronaći grofovu tajnu, planet i uništiti ga.
Ima još nešto.
Kad završite misiju potražite zapovjednika
tog nestalog broda.
On je bio moj jedinac.
Prva je mogućnost Origa sustav. Poznat kao usnuli svijet.
No, on je i dalje u našoj galaksiji i do sad smo ga već trebali pronaći.
Isto je i sa bijelim suncem Ohzona. Ostala je još treća mogućnost.
Središte ukletih zvijezda. Nepoznati planet zvan Euraphas!
Dakle, hoćemo li početi potragu? Krenimo!
Daljina koju moramo preći je ogromna. Skokom u hiper svemir
putovanje od 2 mjeseca skratili bi na 2 sata.
Je li sve spremno? -Spremno!
Nervozan sam svaki put kad napravimo skok u hiper svemir.
Pripremite se za ulazak u normalni svemir.
Stigli smo.
Sad nije daleko. Možete putovati i šatlom.
Thor i ja čekamo vas skriveni u onom kanjonu.
Tako da budemo spremni u slučaju napada. -Meni to zvuči dobro.
Ima li tamo zraka? -Da, da može se disati.
U redu onda idemo!
Siguran sam da možete upravljati šatlom. Vrlo je jednostavno.
Pazi kamo staješ.
Čuvajte se.
Jesi li dobro? -Da, idemo.
Ne misliš li da smo malo prenisko? -Nisam programiran da hodam po vodi.
Ne, voda me tako nervira. -Tebe sve nervira.
To je kapsula, spustimo se. -U redu, ništa lakše.
Šatl zvjezdanom brodu, upravo slijećemo. -Razumijem.
Zaglavio mi se pojas. -Elle, idemo!
Smiri se, dolazim.
Vidi to! -Nevjerojatno! Zamalo je pokopan.
Sudar je bio strašan. Sumnjam da je netko mogao preživjeti.
Nuklearni potisnici su izgorjeli u požaru.
Bolje da pogledamo okolo. Što je ono? -Ne znam.
Izgleda kao planetarna starina. -Svakako je star.
Izgleda poput laserskog koplja. -Planet je naseljen.
Moramo biti jako oprezni. Na području smo zlog grofa.
Te su zvijezde daleko čak i za njega.
Vjerojatno su ovdje stvorili neovisnu civilizaciju.
Gubimo vrijeme. Bolje potražimo nestalu posadu.
Dođi. Idemo tamo.
Vidi! Amazonke na konjima. Nadam se da su prijatelji.
Uskoro ćemo saznati. -Osvetiti me.
Ubiti ga. Umri robote.
Svi ćete za ovo platiti.
Ne tjeraj nas da te ubijemo.
Stani! Ne možeš pobjeći.
Makni ruke mene. Pusti me.
Skidajte te ruke s mene. Pusti me.
Kraljice Querrlia ovo je špijunka koju smo zarobili.
Došla je preko zabranjenog mora. -Ti si špijun.
Kao i ljudi iz kapsule. No više ništa ne može zaustaviti grofa.
Čak i da prođeš kraj ovoga svijeta
ne bi pronašla grofov planet.
Oko sebe ima ubojice koje ga čuvaju od uljeza.
A sad, stavite ju u umu sondu. -Ne, ne.
Stanite tamo! -Elle!
Oslobodite ju ili ću vam ubiti kraljicu. Uradit ću to.
Idemo sad.
Da se niste maknuli ili ste mrtvi.
Pokušaj mi stvarati probleme damo i razbit ću ti njušku.
Ostani tu stajati. Zatvori vrata.
Nemojte nas slijediti. -Zaustavite ih!
Iza tebe! -Idemo!
Elle, nevjerojatan si. Nisam znala da si tako odlučan.
Kako se otvara? -Zaglavilo se.
Skloni se. Ovdje treba posljednji hitac.
Punom snagom! Dođi idemo!
Požuri! Požuri!
Čuvaru! Osveti me.
Ubij ih.
Vidi! -Spašavaj se!
Vidi tamo! Tamo je prolaz među stijenama.
Dođi Stella, trči!
Požuri!
Elle!
Bolje da se maknemo! Amazonke će uskoro doći.
Brzo u brod!
Napadaju! Ja ću na laserski top.
Spektar 7. Pali!
Dobro, pripremite se. Dolaze.
Puna brzina.
Ti! Zašto se opet ne vratite?
Dolaze. Specter 3
U redu. Imamo ih!
Pucaj! Pucaj!
Još jednom. Tamo je još jedan.
Imamo ih. Pazi na desnu stranu.
Skini ih sa 6 na 5. Budite spremni.
Više lijevo. -Spremni.
5 pali. Zatim 6.
Pucaj laserom. Pucaj.
Uspjeli smo.
Izdržimo.
Sad!
8 brod dolazi sa desne strane. Pucaj!
Pobijedili smo.
Pronašao sam poziciju 3 kapsule i matičnog broda.
Matični brod je bliže pa ćemo njega prvog provjeriti. Ovdje je.
Na trećem planetu sljedećeg planetnog sustava.
Nikad nisam bila tamo. Kako izgleda?
Crvene magle, jaki vjetrovi, slaba gravitacija. Može se disati.
A atmosfera je stabilna. Međutim...
Cijeli je planet prekriven ledom i snijegom.
I morate biti jako oprezni kad zađe sunce.
Temperatura jako brzo pada. I trenutno se sve smrzava.
Kakva strašan sudar. To nitko nije mogao preživjeti.
Ima li traga o carevom sinu? -Ako i je negdje ovdje
Ne znam bi li ga i njegova mama prepoznala. -Onda je sve gotovo.
I nema nade da pronađemo grofovu tajnu tvrđavu.
Tu je i treća kapsula. -Najvjerojatnije je izgubljena među zvijezdama.
Ne vrijedi gajiti lažnu nadu. Prošlo je previše vremena.
A ova je galaksija divlja i neprijateljska.
Dođi Elle, vratimo se u brod. -Bolje da požurimo.
Nestaje nam vremena, naše su baterije skoro pri kraju.
Onda ih odbacimo. Ima dosta za pješačenje natrag.
Noge mi se već hlade. -Sad mi je drago što sam robot.
Atkone, što je to s tobom?
Provjeravam svoju energiju. A što je s tobom, kompjutoru?
Je li sve u redu sa Stellom i Elliem? -Ne brinem u vezi toga.
Samo čekam. -Tvoje je čekanje gotovo.
Od zadnji put Thor. Imate li dobrih vijesti?
Da veličanstvo. Ubio sam vanzemaljskog vodiča i preuzeo brod.
Što je sa Stellom Star? I tim kositrenim policajcem?
Za njih će se planet pobrinuti, veličanstvo. -Dobro.
Očekujem tvoj skori dolazak.
Elle, koliko još? -Blizu smo, još malo.
Kompjutoru, zašto glavni motori nisu upaljeni?
Postoji kvar. -Kvar, gdje?
Nemam program za tu vrstu kvara.
Aktone! Stigli smo!
Aktone! Thor! Otvorite. Sunce zalazi. -Zato vas i neću pustiti.
Uskoro ćete biti mrtvi a ja ću otići sa planeta.
Jesi li poludio, otvaraj ta vrata! -Ne!
Gdje je Akton? -Akton je mrtav.
A ja se odlazim priključiti grofu Zarth-Arnu princu legije tame.
Thor, da je izdajica? Ne mogu vjerovati.
Ne mogu više vjerovati svojoj umjetnoj inteligenciji.
I mene je prevario. Ionako nije važno, smrznut ćemo se.
Možda nećemo. Možda te mogu spasiti. Stanimo ovdje.
Sad legni u snijeg, licem gore. -U redu.
Sad mi daj ruku da mogu pratiti tvoju temperaturu.
Mogu koristiti svoju energiju za rad tvog srca.
Ostat ćeš tako do reanimacije. -Elle!
Uvijek sam znala da si bio programiran da nikad ne odustaješ.
Što je bilo zastrašujuće. Ali sad je kvaliteta.
Mora da je... najbolje.
Ti si najbolji prijatelj koji je žena ikad imala. -I ja tebe poštujem Stella.
Ti si najljepše ljudsko biće koje poznajem.
Možda je sad dobro vrijeme za tvoj stari sistem molitvi.
I nadati se da koristi i za robote. -Doviđenja prijatelju.
Doviđenja za sada Stella.
Kasniš nekoliko sati. -Imao sam nekih kvarova.
Ne zanimaju me kvarovi ili neučinkovitost u mom carstvu.
Koliko ćeš kasniti? -Mislim jako dugo.
Ne bi smio uzletjeti prije da me ne pitaš.
Ovaj ću se put uvjeriti da si mrtav.
Sredit ću te.
U redu Akton, to je to. pozdravi se.
Što? Stani!
Odloži oružje. -Stoj!
Nitko ne može preživjeti smrtonosne zrake.
Te smrtonosne zrake bit će tvoja smrt.
Elle? Elle, čuješ li me?
Ovdje Akton, opet sam preuzeo brod.
Čuješ li me?
Puls joj je na 16. -Preživjet će ako joj postepeno vraćaš snagu.
Oprezno.
Zatvori ulaz.
Vidi djeluje. Uspjet će.
Idemo Stella!
Što se dogodilo? -Glavni se motor neće upaliti.
Thor mora da je sve pokušao. -Što ćemo sad raditi?
Znači riješili smo se jedne zbrke, a upali u drugu.
Ne mora biti. -Kako to misliš? Zapeli smo.
Čak ni odašiljač ne radi. -Možemo odmah poletjeti.
Odmah, kako? -Motor ne radi jer sam izvadio ovo iz reaktora.
Tad si znao za Thora? -Da jesam.
Znači vidiš budućnost. I sve ove godine nisi mi to rekao.
Pomisli na sve probleme koje sam mogla izbjeći.
Pokušala bi promijeniti budućnost. A to nije prirodno.
Zato ti ništa nisam ni rekao. Pronađimo tu treću kapsulu.
Akton, ti si zbilja nešto posebno! -Da. vrijeme nam ističe.
Idemo!
Stigli smo. Ovo je planet Demundia.
To je zemlja goleti i pustoši i tu ćemo pronaći treću kapsulu.
Nešto nije u redu. Sve je stalo.
Što se događa? -Nestalo je struje!
Otkazuju moji sklopovi. Mora da smo pogođeni energetskom zrakom.
Izvan sam kontrole. -Vidi!
Što je to? Mora da je to grofovo oružje!
Moja glava!
Pucaj, ti glupi robote! Pucaj!
Što se to događa?
Daj da ti pomognem. Napad je gotov, bit ćeš dobro.
Mislila sam da ću poludjeti. -Upravo smo preživjeli napad
najmoćnijeg oružja u galaksiji.
Ako je Aktonov račun točan ovdje bi trebali pronaći kapsulu.
U krateru tamo preko.
Ništa ne govori. Znam. Para te nervira.
Ne, uopće. Zašto bi me nervirala?
Tamo nema ničeg čega bih se morao bojati.
Izgleda uništeno, ali svakako je to treća kapsula. Bolje da siđem dolje.
Ne, inzistiram. Vrijeme je za malo robotskog šovinizma. Ostani ovdje.
Budi oprezan Elle. -Ne moraš brinuti za mene.
Pustite ju!
Pustite me!
Pomoć! Pomoć!
Pomoć! Nemoj. Nemoj.
Smiri se. Spustit ću te.
Evo, Slobodna si.
Nimalo nisi bila u udobnom položaju. Idemo.
Odmorimo se. Ovdje je sigurno.
Tko si ti?
Ovo je energetska zaštitna maska. A količina energije je ograničena.
Zovem se Simon. Jedini sam preživjeli iz olupine carske misije.
Zbilja? Tražili smo te sve do ove uklete zvijezde.
Zašto? -Careva naredba da pronađemo grofov fantomski planet i uništimo ga.
Dakle znate za čudovišta? -Da, znam.
Ali to je beskorisno. Nismo ni uspjeli pronaći planet.
A sad nestaje vremena. Jer nas čekaju pećinski ljudi.
Budi jako blizu i jako tiho.
Ovaj put izgleda sigurno.
Ovuda.
Simon!
Ne!
Akton!
Jesi li dobro?
Aktone, hvala Bogu došao si na vrijeme.
Sigurno si znao. Ovo je Simon.
Jedini je preživjeli sa carske misije. -Dugujemo ti živote.
Možda uz tvoju pomoć možemo pronaći grofov fantomski planet.
Idemo do vašeg broda i nastavimo tražiti.
Ne moramo više tražiti. -Jesi li poludio?
To nam je glavni zadatak naći planet i uništiti ga.
Znam, pronašli smo ga. Razmislite o tome.
Tad ćete shvatiti da je ovo grofov planet.
Sjeti se što je rekla Amazonska kraljica.
Planet sa dvije vrste okrutnih branitelja.
Prve smo sreli još u svemiru. Crvena čudovišta.
A drgi, upravo ovdje Troglodyti.
I zato nema sumnje, ovo je taj planet. -Ovaj? To je nevjerojatno.
Bio sam ovdje a nisam bio ni svjestan toga.
Nisi ni mogao biti. No moramo nastaviti i uništiti sve strojeve.
U redu? -U redu.
Ovdje su vrata koja nas vode do strojeva.
Ovdje su mnoga tajna područja. Samo srce fantomskog planiranja
Odavde je planirana kontrola cijelog svemira. -To je nevjerojatno.
Gdje su svi? -Sve je u našoj sudbini.
Uskoro ćete doznati sve odgovore.
Ovim ćemo otići do operacijskog središta.
Poslije tebe dušo.
Ovo je glavni centar cijele operacije. -To je nevjerojatno.
Fantastično.
Programirani kompjutori, mogu raditi zauvijek.
Za što su svi ti energetski sklopovi?
To je snaga koja pokreće crvena svemirska čudovišta.
Tako oni proizvode prava čudovišta? -Ne, ne baš.
Čudovišta nikad nisu ni postojala.
Te mašine projiciraju čudovišta u naš mozak.
Ovo je kontrolna ploča.
Sad sudbina mora ići svojim putem. -Ne, ne smijemo to dozvoliti.
Moramo sve ovo uništiti.
Imali ste mnogo sreće. I pameti.
Preživjeli ste svaku zamku koja je bila pred vama.
Tad sam shvatio da će vaš uspjeh postati moj trijumf.
Kapetane, koliko je vremena preostalo? -Pola kvadranta, moj gospodaru.
Čuli ste? Manje od sata.
Sve što će ostati na ovom planetu bit će pepeo i svemirska prašina.
Zauvijek. Tad ćete i vi biti mrtvi.
Car će vam to naplatiti. -Car?
Zaboravio sam vas obavijestiti da će car izgorjeti zajedno s vama.
Da. Rekao sam caru da ću vas naći na ovom planetu.
Putuje ovamo najvećom brzinom. Ovamo će doći baš na vrijeme
da se pridruži vatrometu. Žao mi je, vaše visočanstvo.
Izgubili ste. -Visočanstvo? -Oprosti mi Stella.
Ali na početku nisam znao kojoj strani pripadaš.
A poslije nisam znao kako da ti kažem.
Da, on je Simon carski sin i prestolonasljednik.
Vas dvoje, ne dozvolite im da napuste sobu.
Ostat ćete s njima do kraja.
Ubijte ih, ako morate.
Sad je sve samo u čekanju. A sat će brzo proći.
Moramo se riješiti tih čuvara. -Da, a kako?
Potrebna je vjera. I nikad ne gubiti nadu.
Pazi!
Približavamo se Demundiji.
Svi članovi posade neka se jave u pristanište.
Ne brini. Ti i princ ste živi.
Aktone, moraš ustati. Moramo otići.
Ja ću ostati ovdje. -Molim te ustani.
Trenutno više nisam koristan
Govoriš gluposti. Možeš se izliječiti u bilo kom trenutku.
Ne. Moram slijediti sudbinu.
Nosit ćemo te. -Idi, to ti je dužnost.
Moraš živjeti.
Ne mogu. Ne mogu te ostaviti.
Ti si jedini prijatelj kojeg sam ikad imala.
Ne razumijem. Ti nikad ne umireš.
Stella, Stella. Završio sam zadatak.
Jesi, ali ja... -Drugi dolaze. Čak i dok govorim oni će vas spasiti.
Ne brini. Živjet ću zauvijek.
Sad idi. Idi.
Oče!
Moramo odmah otići.
Još 48 sekundi do eksplozije.
Odmah moramo otići. -Točno.
Grof je minirao planet sa nuklearnim projektilima.
Svi ćemo umrijeti. -Znaš što sine?
Kakav bi ja to bio car kad ne bih mogao zapovijedati.
Carski ratni brode!
Zaustavi vrijeme.
U tri minute. Svaka molekula ovog planeta bit će zaustavljena.
Ali nakon toga, zelene će zrake izgubiti snagu.
Vrijeme će opet početi teći i sve će eksplodirati.
Tri će minuta biti dosta.
Sad kad grof vjeruje da smo mrtvi. I da su naše vojske raspršene.
I da nemamo vođu. Uvjeren je da nas može lako svladati.
Pa, vrijeme je da ga iznenadimo.
Napast ćemo njegovo središte, prije nego mu se pridruži ostatak flote.
Ako u tome uspijemo spasit ćemo milijarde života.
Okupite sve naše legije.
i započnite napad.
Do zalaska sunca bit ću novi car.
I bit ću gospodar cijelog svemira.
Ubijte ih!
Neprijatelj je ispalio torpeda. Spremite se za napad.
Ubij! Ubij! Tamo preko.
Imamo ih oče. Ovo funkcionira.
Ubij!
Ubijte ih!
Hajde ljudi, idemo.
Tamo, brzo.
Sad pripremimo caru veliki doček.
Pripremite najmoćnije oružje.
Stroj uništenja. Pošaljite ga na Carski grad.
I uništite carev carski planet.
Zarth-Arn!! Da!!
Gotovo je. Završili smo.
Izgubili smo. -Nismo.
Ne, ima još jedan način. Postoji još jedno rješenje.
Bojim se da smo ga prisiljeni koristiti. -Što?
Zvjezdani sudar! -Četverodimemzionalni napad.
Da. Ako ponovno uđemo u prostor u pravom trenutku.
Da iznenadimo grofa, bio bi bez obrane.
I ne bi nas mogao zaustaviti.
Ali oče, nema dovoljno snažnog oružja. -O da, ima.
Plutajući grad. -Plutajući grad.
Da, da znam. Uništiti ćemo mu budućnost.
Morat ćemo ga žrtvovati. Šaljući ga na grofovu tvrđavu.
To nam je jedina šansa.
A sad mi morate pomoći.
Oboje. Idite! I napadnite direktno.
Zoltan! -Da moj gospodaru.
Postavite stroj uništenja prema carskoj svemirskoj stanici.
Koliko će dugo to trajati -15 minuta.
Onda ga pokreni. Želim izbrisati cara iz cijelog svemira.
Da, moj gospodaru.
Kad stižemo na lebdeći grad? -Za manje od dva minuta.
Dobro, provjerit ću pogon. -Može.
Provjerila sam i sve je u redu. -Pogledaj, Plutajući grad
Već su ga iselili. Tehničari su postavili eksplozivi na atomske motore.
Ako sve bude bez problema izbacit ću se kad uđemo u svemir.
Poći ću s tobom. -Ne, moraš ostati ovdje i spasiš me kad sve završi.
U redu, ostat ću. Ali neću te pustiti samu.
Naši su znanstvenici zadnjih sati rekonstruirali tvog starog prijatelja.
Elle! -Ne možeš držati dobrog robota izvan funkcije.
Nevjerojatno, popravili su te. Ali kako? Izgledaš divno.
Jako oprezno. I koristili su najnovije komponente.
Osjećam se poput novog stroja. -Idite sada. Brzo!
Sudbina svemira je u vašim rukama.
Ovim ćemo stići pravo u kontrolnu sobu.
Imamo malo vremena a puno posla.
Spremi se za izlazak iz orbite.
Nisi nervozan, zar ne? -Nikad prije nisam letio Lebdećim gradom.
Prepusti to meni.
Dodaj maksimalnu snagu. Moramo napraviti skok kroz samo srce zvijezde.
Pripremi se za polazak. 8 stupnjeva. -U redu. Spreman sam.
Moj gospodaru! -Da, Ellrik?
Plutajući grad će se zabiti u nas. -Što? Zoltan!
Da, moj gospodaru. -Uništi Plutajući grad koji se približava.
Ne može se to uraditi. Previše je blizu.
Tamo je, naprijed. -U redu!
To je grofov brod. -Moramo ih izbjeći.
Svi sistemi punom snagom.
Zaključajmo ove kontrole i brzo bježimo. -U redu.
Vračajte se vi budale. Kukavice. Borite se.
Dođite ili ćete biti uništeni.
Ostanite ovdje. -Idemo!
Idemo, ili me neće imati više od čega sastaviti. -To je sigurno.
Sklopovi, nemojte me sad iznevjeriti.
Zarth-Arn!! Zarth-Arn!!
To je Simon, Simon! Ovdje smo.
Stella. Stella! Dobro došla kući.
Stella! -Simon!
Ah Stella. -Simon.
Pa, ovo je sređeno.
Gotovo je.
Zvijezde su jasne. Planeti sjaje.
Pobijedili smo.
Da, bez sumnje neke mračne sile. Pitanje je hoće li se opet pokazati.
Kotač će se uvijek okretati.
Ali za sada je mirno.
Barem neko vrijeme
možemo se odmoriti.
PREVOD: -Eugena.
Preuzeto sa www.titlovi.com