Libertus :ترجمة Re-Synced By: MEE2day
في عام 2003، كنتٌ شاب يبلغ من العمر 22 عاماً، ضابط أنهى تدريبه في ظل أحداث الحادي عشر من سبتمبر
فتى لم يرغب بإرساله ليخدم خارجاً
فتى يرغب في أن يصنع فارقاً
.. بدا و أنه
بأمكانك فعل شيء
.. لقد تعلمت
.. النجاة من التعرض للخطر
متعلق بما أستطيع فعله لبقائي آمن
.. و لكن أنت
هناك فجوة بداخلك
.. شخصاً ما تعرفه
و شخصاً لا تهتم لأمره على الاطلاق
.. في مكان ما في العالم
ثمة سلاسل و قيود خلف جدران و أبواب حديدية
حيث ظهر الفتية
.. و لكن لا أحد
ها هو ذا
.. سأظل دوماً
دخيل أجنبي
" رجال مُعْتَقَل " أبو غريب
تلك القصة مستوحاة من أحداث حقيقية
يوليو 4 - 2003
! مرحباً، كيف حالكم
شكراً لقدومكم جميعاً
لقد أردت أنا و " كيرل " لحضوركم جميعاً
.. و قضاء ليلة مميزة معنا، لان
.. كما تعلمون، الليلة هي الأخيرة لنا مع " جاك " قبل
رحيله للخدمة في العراق
.. و لكوني والده، أعلم انني سأفتقده
و قلق عليه طوال فترة خدمته خارجاً
و بوسعنا المرور من هذا
.. لقد
.. لقد أردت أن أقول فحسب
" أريد منك أن تبقى سالماً " جاك
سأفتقدك حقاً يا فتى
حقاً سأفتقدك
.. حسناً
" ها هو " جاك
" في نخب " جاك
! هل تتذكرين المرة الأولى الذي أتينا الى هنا
أجل
! لماذا تضحكين
تقصد عندما كنا في الرابعة عشر من عمرنا و قلت كلاماً سيئاً للغاية
! ماذا
لم أكن بهذا السوء
فظيع
ما الذي تتحدثين عنه ؟
الفظيع
انه امر مقلق قليلاً
لم اكن أعرف هذا، بأمكاني أحب شخصاً آخر
جاك " توقف "
حبيبتي و كأنني مغرم بها
يا إلهي
.. لم أكن أدرك أن ابتسامة حبيبتي بأمكانها
لا، لم أكن أعرف، بأمكاني أحب شخصاً آخر
مثلما أحبك
أنا آسف
! حقاً
" عٌد إليّ " جاك
سأفعل
لقد سعدت بهذا
و أنا أيضاً
سكواد " وحدة عسكرية صغيرة من لواء "
انه " راين باكت " ظابط يخدم في نفس وحدتي اضافة لا قيمة لها
انه " رودي يو "، يبتسم فحسب
" و هذا هو الرجل الجاد، " مات
" انه نيجيري الأصل، التحق معنا، لذا ندعوه فحسب " تونداي
" و هذا يدعى " يوجين تاو
اوه، حسناً يا رِفاق
و ها قد أتينا
.. تلك هي وحدتي
إنهم اخوتي
مٌعتقل " أبو غريب " - العراق
حسناً، يا سادة
ها قد جاءوا جنود الولايات المتحدة الأميركية للخدمة
288 كلم مربع من الرمال داخل تلك الأسوار، سيكون موطنكم للستة شهور القادمة
لحين قدوم جولتكم الاخرى
.. انها الأكبر
.. منشأة مركزية لدوام وجود أعداء أميركا بداخلها
في العالم
لنتولى أمرهم
نحن نسيطر و نحتفظ بأسوأ و أخطر الارهابيين في العالم
هذا ما يجعلنا نحتاجكم، لتقوموا بأفضل ما لديكم
لتحرير العالم
رجال الاستخبارات عليهم التعامل بالقوة بدون التعرض للأخطاء
بجانب إننا بداخل أكثر المنشآت خطورة في العالم
.. فقط عشرون ميلاً خارج بغداد
نتعرض للقصف و اطلاق النيران على مقربة منا
يوماً بعد يوم
المتمردين سيسعون جاهدين لمحاولة اجتياز تلك الجدران
.. ذلك ما سيحدث
! سوف نعتبر هذا اعتداء صريح لاعلان الحرب معنا، هل من مستعد
الدفاع عن هذا المكان، هو من سيبقي الجميع سالماً
هذا هو ما يريد أن يفعله إلارهابيون
" من العراق، مرحباً بكم في " أبو غريب
هذه هي جولتكم الأولى قبل رحيلكم
يبدو أمراً جدياً بالنسبة لي لو كان خارجاً
بإمكاننا ان نتبادل بالمعتقلين بمجرد بدء القصف بقذائف الهاون علينا
و لا يوجد مولد كهرباء، لذا تأكد من وجود مصابيح يدوية
يا له من مكان
شكراً لك آراك لاحقاً -
تباً
! ما هذا المكان
يا إلهي
لابد و أنك تمزح يا رجل ليس بهذا السوء -
مستحيل
يا إلهي
! ما هذه الرائحة اللعينة
رماد إنسان
ما الذي تتحدث عنه ؟
اوه، و لدينا دماء على الأرض
أجل، أعتقد هذا، 25 دقيقة تأخير
ما الذي يحدث بحق الجحيم ؟ لقد كان من سجون " صدام " يا رِفاق -
جحيم لأكثر من 4000 معتقل ! حقاً -
تعذيب، تجويع، شنق
حقاً !! قد يفعل بتقطيع أجسادهم لاطعام العراقيين
انه أمر واقعي، بلا شك
الكثير اضطر للتعامل مع الأمر
هذا جنون، يا رجل
قد ترون عظام، مقابر في أي مكان
انها موجودة
انتبهوا لأنفسكم
سكوت " انه أمر في غاية السوء و يصعب تصديقه "
هل تمزح معي، ابعد هذا الشيء عني ! هل أنت من كسر هذا -
انه رائحته جيدة يا رجل
انه جيد الرائحة، ماذا تفعل ؟
انا سأخرج حالاً، توقفوا عن هذا، أنتم بالجيش، لذا كونوا جادين أكثر
.. يا إلهي
:الأيام في العراق اليوم الأول
حسناً يا رِفاق، مرحباً بكم في ساحة القتال
جيد لرؤية وجوه جديدة هنا
أود أن أضع في اعتباركم بشكل أساسي، العبوات الناسفة على الطرق
لذا قد تتعرضوا للأذى
ليس بأمر بعيد عن الحدوث
أحياناً نستطيع التعامل بشكل جيد مع الأمور
و أحياناً أخرى، ليس بوسعنا أن نفعل شيئاً
و أنا أعلم تماماً بأنكم لم تكونوا بمثل هذا الموقف من قبل
و لكن كونوا يقظين
بينما أنتم تخدمون في وحدة تطبيق القانون بالشرطة العسكرية
فليس لدينا أعداد كافية للاهتمام بشئون الآلاف من المعتقلين
لذا قريباً سينضم المزيد من المتطوعين و يتم إرسالهم هنا
لن أقوم بالاستغناء عن بعضاً منكم
فإذا كان هناك أية موافقة، اسمحوا لي أن أعرف
لا أحد يهرب من هذا
! ما هذا
أنت ضابط في الشرطة العسكرية، تقوم بهذا
واحد يتعامل مع المئات من المعتقلين في المنشأة
ربما الأمر لا يتعلق بالخدمة، بل أحياناً بالارتباط بالمكان و الوقت الخاطيء
كم هذا سيئاً حقاً
و لكن عليك السير قدماً كل يوم
العمل في أشد الأماكن صعوبة
التعامل مع أكثر الأشخاص جنوناً و سوءاً على الاطلاق
بعض الأمور اللعينة لا يمكن التغافل عنها
! هل تفهم ما أعنيه
تعبئة خاصة للخدمة اذا عاد الشخص
بعد تعرضه لأذى في عمليات قتالية
بواقِعة
اللعنة على بغداد، الملاعين الحمقى
خدمة لعينة
العودة الى الوطن، الاستمتاع بمشاهدة المباريات و الجلوس في البيت
أود أن أقتل او أصاب بسوء على أن أعود هنا مجدداً
هذا المكان مٌزري حقاً يا رجل
ثِق بي
مع الوقت، ستفقد صوابك
و ستعتاد على هذا
أجل
! اللعنة عليك، هل تريد سِماع هذا
ما الذي تفعله يا رجل ؟
بإمكانك غلق الباب انه مكسور أيها الأحمق -
هذا سخيف
تلك الأشياء قطع من الخردة
! هل أنت بخير يا رجل
! هل من أحد هنا لديه مشكلة
لا
حسناً، أنا سأغادر، لم أرى بمثل تلك الأشياء اللعينة بحياتي كلها
إلى أين أنت ذاهب أنا بخير -
! هل من أغنياء ملاعين ! أعني لما يذهبون للقتال إذن
اللعنة
إنذار
ارتدوا حالاً، احملوا معداتكم
الآن
.. تحركوا
.. تحركوا الآن
اللعنة
.. تحركوا
المسعفين
لا أريد أن أموت هنا
إسعاف
إفعل شيئاً له
رقبته تنزف كثيراً
انظر إليّ يا رجل، تماسك قليلاً
هنا
سنقوم بالاعتناء بك
انظر إليّ
اريد العودة للوطن
ستعود للوطن
ستكون بخير، أنظر إليّ
ابقى هنا ولا تتحرك اريد العودة للوطن -
انظر إليّ يا رجل، لن تموت
تماسك قليلاً
أفعل شيئاً، اللعنة عليك، ما الذي تقوم به ؟
أنت تقوم بخنقه يا رجل
رود " أنظر إليّ يا رجل "
اللعنة
لقد مات
: الأيام في العراق اليوم الثاني
سرعان ما ستدرك بشأن خطر القصف اليومي بالهاون
تماماً مثلما تحدث القائد عن الأمر
في خطاب
أنت لست بمقاتل في الخطوط الأمامية للحرب
: الأيام في العراق اليوم الثامن - التاسع
لقد تم تدريبك كأيدي تنتظر الأوامر
إلى أن تسقط
يا إلهي، لقد فعلت هذا به
يوماً بعد يوم، تفعل نفس الأشياء
عندما يتعلق الأمر بوضع حداً لهذا الأمر
عالقاً في روتين لا نهائي
: الأيام في العراق اليوم الـ 22 - 23
لا يوجد هواتف، اتصالات، انترنت
فقط نقضي أوقات استراحتنا في التدريب في صالات اللياقة
الاستحمام
وجبة الغداء
و قضاء بعض الوقت خارجاً في الليل
و التجمع حول النار للتدفئة يشعرني بأنني في الوطن
اليوم الـ 28 و لا يمكنني الحصول على هاتف للاتصال
بإمكانك ابتداع ترفيه في جعل اثنان من العقارب تتقاتل
" قتال مع المعتقلين في " أبو غريب
يقاتلون بعضهم البعض
قتال الإرهابيين الليلي
عبر الحدود
.. نحن لا نجمع معلومات عسكرية
.. ولا نحافظ على حياة الآخريين
و لا يتم إقحامنا في أمور خارجية
: الأيام في العراق اليوم الثلاثون
.. بدأت على اعتياد الأمر مع نفسي
.. مع مرور السنة
هذه هي الحرب بالنسبة لي
.. ادخل
مساء الخير سيدي، معك رقيب أول بأنتظار الأوامر
! حسناً، ما الذي أستطيع أن اقدمه لك
أنا أتساءل فحسب إن كنت تبحث عن متطوعين للشرطة العسكرية
ضباط !! لما لا
أود أن أصنع فارقاً
! تظن نفسك غير ذلك
.. الكثير من الرجال يخدمون هنا
أعتقد بأنني سأكون أفضل بهذا
! هل تحدثت مع الموظف المختص، أيها الرقيب
أجل، سيدي
! كم عمرك، أيها الجندي
إثنان و عشرون عاماً، سيدي
! هل تعرف مدى صعوبة الموقع
أجل، سيدي
حسناً، لدي تغيير بالوحدات
أنه لك، اذا كنت ترغب بذلك
شكراً لك، سيدي
.. حسناً عندما ينتهي عملك بالوحدة
سأرسل تقرير للانضمام الى وحدة 017
انصراف
حسناً، سيدي
ماذا عن التدريب، ليس لديّ أدنى خبرة ! بهذا الموقع
سيتم توضيح ذلك لك
يوماً جيداً، سيدي
" مرحباً بك في " أبو غريب
! رقيب أول
" تاينر "
كذلك أنا
من الأفضل لك أن تنزع هذا
القميص أجل -
ينبغي عليك أن تكون قادراً على التفاعل و التعامل مع عائلتك هنا
حسناً
تعال معي لترى -
شكراً لك
حسناً هذا الدلو للماء و الآخر للفضلات
أنها فارغة، اجعلها دوماً هكذا
كذلك، تلك الأغطية و لكن لا تتضمن استخدامها للاعتناء
! لم لا إذلال -
.. انها من الطرق البسيطة لدينا لاستخراج المعلومات المهمة
.. كذلك العزل
.. المعتقلين غير مسموح لهم بالتحدث لبعضهم البعض
! و على نحو خاص، معك، مفهوم
لا تتحدث مع أي معتقل تحت أي ظرف، بإستثناء إذا كان لديك أوامر مباشرة لذلك
حسناً
! وضع الإنهاك العضلي
طريقة أخرى تسبب ألم بدني شديد لا يحتمل
تباً، هل هذا يؤلم
بالطبع، ألم شديد، القي نظرة على هذا
مع أوامر خاصة محددة لدينا بالفعل لتلك الزنزانة
في الصباح لجعله هكذا لمدة 23 ساعة باليوم
أخبرته اذا سقط سيتم كهربته
أعتقد انه سيمكننا الحديث صباحاً
! أول مرة ترى بهذا تلك الأشياء
لقد كنت كذلك، أراه أمراً غير معقول أجل -
ستعتاد على الأمر قريباً
! و يجب عليك أن تتذكر دوماً، لماذا أنت هنا، حسناً
انهم مجرمين خطرين للغاية
هؤلاء الأشخاص يزرعون العبوات الناسفة تسببت في مقتل الكثير في جميع أنحاء العالم
! هل هذا مفهوم
انهم أشخاص في غاية السوء
لا تأخذك أي شفقة لعينة
حسناً
ثلاثة ساحات، دورية امنية كل 30 دقيقة
تأكد من عدم القيام بأي شيء باستثناء ما علينا فعله
مثل ماذا ؟
التحدث لبعضهم البعض، قضاء الحاجة
تدريبات من دون موافقة، استمناء
إخلال بالأمن، إذا قاموا بالعبث معك
عليك ايقاف هذا حالاً
التَجَرّد من الملابس، الأغطية
تشغيل الموسيقى بأعلى ما يمكن، مع عدم الراحة لإبقائهم مستيقظين طوال اليوم
تكبيلهم بالقضبان لعدم السماح لهم بالجلوس
! تقوم بذلك إلى أن يستجيبون لأوامرك، حسناً
قد يكون يكون النتيجة الأذى البالغ و عدم السماح لهم بالخروج من هنا
من الأفضل لك القيام بذلك
! هل من المفترض أن أفعل هذا اللعنة، ما الذي تظنه إذاً ؟ -
إستبدال في الأوامر، و بخاصة أداء عملك أيها الجندي
حسناً، عٌلم
لنقم ببعض الترفيه، انظر إلى هذا
" مرحباً، " تشيوي
أنني أواجه صعوبة في تذكر تلك الأسماء لذا نقوم باطلاق أسماء مستعارة
هذا الشخص، هنا، عديم القيمة و لا نعرف له أسم تماماً كعشرات .. الموجودين
" لذا ندعوه " دابل دايم
هذا الشخص يدعى السيد النظيف لأسباب واضحة
" و هذا، ندعوه " جيمي دين
و أريد التأكد من أخذ الحذر في التعامل مع هؤلاء الملاعين، مثلما نفعل
و هنا، لدينا رجل عجوز
قابل الأمر بالمثل، ليس بأقل لهؤلاء الملاعين المٌختلين
" ندعوه " النادِل
انه يخدم في تقديم " الكُوكتيل " في أغلب الأحيان
! ما " الكٌوكتيل " هذا
.. انه كناية عن الأفعال المتنوعة التي قام بها
و السلوك العدائي و الإجرامي
.. يا إلهي أجل -
لقد وضعناهم هنا، لجعل الأمر أصعب قليلاً من أن يتمكنوا منا
مستجدين سيكونون هنا في الصباح، لذا يجب أن نستعد لهذا
وراء هذا، في الجهة الأخرى
حسناً
ينبغي أن يكون هناك حارسين لكل زنزانة، و ليس لدينا .. الرقم الكافي لهذا
لذا إليك ما سيحدث، يجب أن تكون أكثر عدوانية
.. مفهوم ! إذا ظهرت لهم الضعف، ستكون أمام مشكلة
.. تخلص من هذا من دون أي تردد
لذا تذكر هذا دائما، تلك هي مهمتك
أنت من تقوم بأدارة هذا
أعني حيث من المفترض أن يقوم جيش الولايات المتحدة بالاهتمام بتصدرالأدوار الأساسية
هل تفهم ما أعنيه
أيها الضابط، ما الذي تتحدث عنه يا رجل ؟
هؤلاء الأشخاص يقومون بإختطاف و أسر الأميركان
يقومون بقتلهم بدم بارد
تسجيلات الفيديو تقول هذا الهراء ارسلت إلى جميع أنحاء العالم
و ما تفعله هو بذل العَناءَ و الاهتمام بهذا قليلاً
تحية كبيرة، سعدت بلقائك
لا أعرف يا رِفاق، ثمة كثير هنا من دون أن يفعلوا شيئاً
هٌراء يا رجل
.. ما الذي يظنه البعض عن البقية
" دورية " جوست
لا يا رجل، انهم بالخارج يتولون أمر المعتقلين
الحراس بالخارج في حالة مزرية
ماذا تقصد ؟
هذا ما كنا به
أشياء ذو اعتبارات مهمة للجنود
هل تطوعت للقيام بهذا ؟
لا، عليّ الانتهاء من هذا أولاً
! ماذا عن التدريبات
في الواقع، لم أتلقَ أي تدريبات
التعامل مع أشخاص لم تصادفهم من قبل
أناس مختلين
بإمكانك معرفة هذا
كفى حديثاً في هذا الأمر
أنتم تجعلوني أشعر بالضغط في وقت الراحة
.. لا أحد يحافظ على الهدوء لي
لأكتب كلمات الأغنية الليلة
ماذا تكتب ما الذي تتحدث عنه ؟ -
اغنية
أجل، ستكون رائعة للغاية، دعونا نحظى بوقت جيد
انه وقت الأغنية
.. ها هي الأغنية، حسناً
: انها تقول
.. الرابطة الأخوية التي دوماً نعرفها
في أن نساند بعضنا البعض أينما ذهبنا
Oorah! من يقول " مصطلح في الجيش الأميركي يعني الاستجابة و الاستعداد "
Oorah!
! تباً، من مستعد
انه مجرد حافز، تفاعلوا
: حسناً، المقطع الثاني
.. القتال في الحروب التي لم نراها من قبل
و لكن لا بأس فأنا بخير مع أخواني
Oorah!
! الحراس
ها قد جاءوا البقية
وقت العرض، أيها الرقيب
! أين تريد
هنا في المنتصف، فحسب
من
! منذ متى و هم كذلك
حوالي 18 ساعة
رقيب أول، ها هم
18ساعة، صحيح
أجل
حسناً " ويل " سنتعامل معهم شكراً لك
أعرف ذلك
اللعنة أجل ستعتاد على تلك الرائحة -
ما هي تلك الأشياء الأخرى ؟
أجل، هذا يجعله لا يرى، لا يسمع
لصرف الإنتباه بالوقت
هل هذا عرَق ؟
عرق و دموع لنتحول للأرجل
هل ترغب بسماع قصة مضحكة ؟
قد تجد واحداً من الجهاديين بريئاً
.. و اذا قمت بإعتقالهم
قد يتحولون للإجرام بأي طريقة
جيد
حسناً، تقدم و قم بنزع تلك الأشياء عنهم
هذا الرجل أجل، جميعهم -
هذا أسوأ الأمور على الاطلاق
هذا لا يعجبني كثيراً
انظر لهذا، لديه شيئاً لك
السماح لهم بالقيام بذلك
هل تظن هذا مضحكاً ؟
هل تظن بأنك تستطيع القيام بالحيل الجهادية
! اللعنة
هل أنت بخير ؟ أجل -
سيكون الأمر مٌمتعاً، ليس لديك أدنى فكرة عن ما ينتظرك هنا
هل هذا أفضل ما لديك ؟
يبدو سهلاً، ستجعلني أحترز من هذا
! هيا
أجعلهم يصمتون
أصمت
.. أجل، أعلى، هيا
أصمتوا
أنت جندي في القوات المسلحة الأميركية
انتهى أمرك أيها اللعين، أنت بمأزق الآن
يبدو هذا المتذاكي
ما هذا ؟
انه يستحق أن يحظى بلقب .. سأدعوه بـ
" سأدعوه " الرجل الصامت
فتى جيد
هيا، هل تريد تذوق هذا ؟
أجل
ابتعد الآن
هيا تعال
هل يعجبك هذا ؟
إليك المزيد
فتى جيد
هل ترى ! ليس لدينا مشكلة
عرض جيد
يبدو انهم يتعلمون جيداً
هيا قوموا بالتنظيف، رجاء لا تفسدوا الأمور
هيا تحركوا
لقد سئمت
يالها من ليلة لعينة حقاً
انظروا الى هذا
ها نحن قادمون أجل -
يا إلهي، أناس حمقى
انه أمر مضحك
لما لا نذهب معاً لمكان ما ؟
اللعنة عليك
! ورق تواليت
حسناً
ورق تواليت
هذه
" ريفر "
هل تعبث معي ؟
اللعنة، إسعاف
الإسعاف الطبي
اللعنة، هيا يا رجل
استيقظ
ماذا حدث ؟ لا أعلم، فقد كان بخير منذ دقائق -
تباً
لابد و أن فعل شيئاً ما
يالهول، رجل عجوز سقط
انه ميت
هيا يا رجل
لقد مات اللعنة -
أين الطاقم الطبي ؟ انتهى أمره -
خذ حذرك
ما الذي تفعله، انه ارهابي، هيا توقف
انها لا تجدي نفعاً يا رجل اللعنة، ما الذي تفعله ؟
هيا توقف يا رجل، انه ارهابي لعين
ستصاب بمرض رئوي يا رجل
هيا توقف عن هذا
اللعنة، ابتعد عني يا رجل
بحق الاله
هل تمزح معي
حقاً
حسناً، حظاً جيداً
هيا، ساعدني بهذا حظاً جيداً -
يالك من فتي غبي لعين
هيا
هل هذا جيد ؟
هل يمكنني أن أقوم بالقتل الآن من أجل الحصول على طعام جيد
أود أن أفعل أي شيء
إذا بإمكانك تناول أي شيء الآن فماذا ستفعل ؟
فطيرة تفاح باللوز
الكريمة من فوق
ماذا عنك أيها الجندي ؟
بالكاد بضعة شهور لهذا
جيد جداً
لقد سمعت بأنك قمت بإسعافات لجهادي هل هذا حقيقي ؟
تباً، هل قمت بهذا يا رجل ؟
لقد فعلتها مع ارهابي ميت
لا أفهم، ما الذي تتحدث عنه ؟
اللعنة يا رجل، هذا الأحمق قام بوضع فمه بفم إرهابي ميت
" لقد سمعت هذا الهراء فحسب، من " ديكس
تباً، أنا اعني كيف كان مذاق هذا ؟
لا أستطيع تقبل تلك القذارة
قد تصاب بمرض أو شيئاً ما بعد قيامك بوضع هذا الشيء بفمك
أجل يا رجل، لقد قمت بذلك
تلك حماقة يا رجل
أظن بانني أقوم بعملي أعني، ما المشكلة إذاّ ؟
لم أقصد هذا، آسف
لا أستطيع الانتظار لمرور الوقت
: الأيام المتبقية للعودة 140
: الأيام المتبقية للعودة 139
.. أيها الجندي
تراجع
غير مسموح بالكلام، هل تفهم هذا ؟ ممنوع الكلام
أنا بحاجة للتحدث إليك
! تفهم الإنجليزية
أجل
يمكنني سماعك
انهم أمر مهم
.. من فضلك
لقد رأيت شخصاً ما هنا، يصنع آلة أشبه بسلاح
سلاح ماذا ؟
لا أعرف و لكن رأيت هذا
! حقاً
أجل، صدقني
لن أفعل
أنا لا أكذب
حسناً، سنرى ذلك
اظهروا أنفسكم إليّ
أنا لا أكذب، اقسم لك
أعطني فِراشك
أقسم لك، أنا أحاول المساعدة
تباً لكم
أيها الملاعين
تباً لقذارتكم
.. ورق، ورق
.. اخرس
حسناً، اصمت
اصمت
.. تراجع
.. لقد مر ثلاثة أشهر و نصف
و مازال ليس هناك اتصالات
.. أيها الجندي
منذ متى و أنت بالعراق ؟
سنة
كم عمرك ؟
كيف تعلمت تحدث الانجليزية جيداً ؟
" لقد تعلمت في " لندن
حصلت على شهادتي من الجامعة الملكية
مذهل
! لما لا تبقى صامتاً
أنت لست كبقية الجنود
أجل، كيف هذا ؟
رأيتك تحاول إسعاف الرجل الميت
! هل ترغب بغير ذلك
لقد عاملت الجميع بإنسانية كبشر
أعلم بأنك رجل صالح
ما إسمك ؟
جاك
! جاك
حسناً
" أنا ادعى " غازي المحمود
" غازي "
أجل
.. سرِرت بلقائك
" جاك "
أجل
.. إثنان آخرين من الجنود سقطوا اليوم
أحدهم المسؤول
.. تحاول تهدأ نفسك و لكن
ينبغي أن تكون مٌمتناً بأنه لم يكن أنت
أنت
كعكة الشوكولاتة، تفضل واحدة
ما هذا ؟
إنها خاصة بالمارينز، انها جيدة الى حد ما
أنا لا أعدك بأنها جيدة بما فيه الكفاية، أفضل من ما تحصل عليه، و لكنها شيئاً مختلفاً
! كعكة أختيار جيد -
ما رأيك ؟
إنها جيدة
شكراً لك
.. أنت
! أنت تأكل هذا كل يوم
أجل، عادَةً
في أغلَبِ الأحيان، لا
لم تعجبك، أليس كذلك ؟
لا
إنها سيئة، يا رجل
أجل، انها حقاً كذلك
فظيع
اذاً، نحن نحصل على الرديء
.. أربعة أسابيع على السنة الجديدة
.. أكثر إعتيادً على هذا
بإمكانك أن ترى هذا
اللعنة، ما هذه الرائحة القذرة ؟
أجل، أنا أتذكر إنها أتية من تلك البؤرة
هل هذا لحم حقيقي ؟
.. أي شخص يأكل تلك القذارة
لابد و أنه يقضي شيئاً مميزاً من مؤخرته
.. الإستمناء
ماذا، تظنون بأن عاهرة لعينة تهتم بهذا الهراء
عاهرة قذرة
! حقاً هذا
دعنا نكون صادقين
ماذا فعلت ؟
.. لقد ضربتني
صفعة، لقد عاملتني بقسوة
ماذا ؟
.. أجل، تعلم
أستحق هذا، أظن ذلك
لا أعرف
يتوقف على ما حدث حينها
لقد كانت إمرأة جميلة
لقد عرفت أخيراً
هل لديك أطفال ؟
.. أجل
.. الصبي عمره 5
و إبنتي تبلغ 3 أعوام
هل تفتقدهم ؟
في كل ثانية تمر بي و أنا هنا، أفكر بهم
.. كنا هكذا
منذ أن وٌلِدوا
كيف انتهى الأمر بك الى هنا ؟
كنت في المدينة، و تم حدوث إشتباك
.. أنا حاصل على شهادة جامعية في الهندسة
من الجامعة الإسلامية
.. و لكن
تم اعتقالي
لماذا أنت هنا ؟
لما أنا هنا ؟ أجل -
لماذا أردت أن تكون جندياً ؟
.. والدي
انها أشبه بما قاله تماماً عن فراغ الحياة
أعني بأن لدي حياة جيدة، عائلة رائعة و كل شيء .. ولكن
أحياناً أنظر إليه فحسب، متمنياً الكثير تماماً مثله
.. أفتقد شيئاً ما
أعني بأن الأمر سيكون مختلفاً تماماً لو كنا اخوة
.. لذا رأيت تلك الحياة تحمل معنى
.. انها رائعة، مثالية
ثم أرى نفسي رجلاً عجوزاً، و لم أفعل شيئاً يٌذكر
.. و لذلك، أردت القيام بأشياء أخرى
.. أردت أن أصنع فارقاً
فارقاً في الحياة، شيئاً كبيراً
أتطلع بأن أكون أميركي جيد مع الجميع
تذكر الندم
أنت نادِم ؟
.. " انظر إليّ، " جاك
هل لديك أي أطفال ؟
لا ! لماذا تضحك، لا ترغب بالأطفال -
.. أرغب و لكن أنا
لا أزال غير مستعد
آمل انه لديك من تعود إليه
بالتأكيد لديّ
.. يا إلهي، إنها
" إنها جميلة يا " جاك
شكراً
هل أنت متزوج ؟
! هل بإمكاني أن أسألها عندما أعود جيد -
آمل أن تفعل ذلك، يا صديق
آمل ذلك
عندما تخرج من هنا، لك مني قطع من كعكة الشوكولاتة
أود ذلك
مرحباً يا رِفاق !ما الأمر
نحن هنا لإحضار معتقلون من أجل بعض التحقيقات
الأرقام الأربعة الأخيرة: 4 - 8 7 - 8
! رقم: 4-8
أجل: 4-8
أجل، إنهم هنا
!يديك
مكانك، لا تتحرك
.. الكَاحِل عٌلم -
ما حدث سيكون جيداً يا رجل ما حدث -
أعلم بأنني قد أخبرتكم بأنكم ستعودون للوطن بحلول العام الجديد
لقد طرأ متغيرات
تم تمديد فترات الخدمة
جميع الوحدات بالعراق ستخدم لسنة أخرى
لقد قمتم بعمل لا يصدق حتى الآن
و لكن سنواصل عملنا إلى إنتهاء المهمة
أنا متأكد من أنكم ستفقدون أحباءكم في الوطن
سيحصل كلا منكم على أجازة لإسبوعين
في الأشهر القادمة
.. كذلك سنتخذ إجراءات لتحسين ظروف العيش
إجراء تنمية في المنشآت
الحصول على مرافق مياه جارية، إستحمام
.. أود منكم أن تعلموا بأن عائلاتكم فخورة بكم
بينما أنتم تخدمون هنا
: الأيام المتبقية للعودة 4
: الأيام المتبقية للعودة 191
لا يهمني الأمر، هل تسمع ؟
.. اللعنة على الأعداء
.. ستموتون جميعاً
! .. اللعنة
.. سينتهي أمرٌنا
.. ستموتون جميعاً
.. تباً لهذا
إحمله، أجل
هل أنت بخير ؟
أجل
أنا بخير جيد -
قذائف الهاون اللعينة
نحن بجانبك يا رجل
تباً
يالك من وغد محظوظ
مرحباً مرحباً -
كيف الحال ؟
أجل
أنتظر فترة الإستراحة
انه وقت العمل
مجدداً أجل -
حسناً، آراك لاحقاً
! .. " غازي "
ماذا حدث ؟
ماذا تريد هيئة الإستخبارات العسكرية منه ؟
لديهم أسئلة جديدة يظنون بإنها مهمة
و لكن هم حققوا معه من قبل
لا أعلم يا رجل، إنها أمور طارئة فحسب
يمكنني أن أذهب معك، للمساعدة
إذهب وسوف ألحق بِك
حسناً، سيدي
هل قال لك شيئاً ما ؟
أجل، لقد تحدثنا
! بشأن ماذا ؟ هل أدلى بمعلومة
لا، في الحقيقة ليس كذلك
إذن، إخبرني يا رجل
أنظر، أنا أعرف هذا الشخص جيداً
أَيًّا كان ما قاله لك، أستطيع أن اؤكد لك بانه .. لم يفعل ذلك
إنه شخص عادي ليس لديه معلومات لهم
هل أخبرت أحداً بذلك ؟
لا
.. انظر، سأكون رجل جيد حِيَال هذا
.. لن أخبر أحداً بما قلته لي
.. و لكن لا تنسى بأنك جندي، هذا ليس من شأنك
أنت ملتزم بإتباع الأوامر
فقط عليك أن تبقى فمك مغلقاً بشأن هذا، حسناً ؟
.. في الركن الأزرق
.. أقدم ممثل الولايات المتحدة الأميركية
وزن 250 باوند
" الرقيب " فامر
.. و المٌتنافس الجديد
! هل ستنضم للمباراة
أجل
ماذا تقول يا رجل ؟
وزن 132 باوند
" الرقيب " هول
خمسة دقائق، استعدوا
اللعنة، انه ضخم للغاية يا رجل
حسناً، لنبدأ القِتال
آمل أن لا يقتلوا بعضهم البعض
ذلك ضخم يا رجل
.. توقف لقد سقط
! هل أنت أحمق
واصل المباراة، أنا بخير
.. حسناً، اذهب و أركل مؤخرته
هيا
هيا، تماسك
أذهب و اقضي عليه
انتهى أمرك يا رجل
.. هيا
لا أستطيع، أنت مصاب
.. هيا، اضربني انتهى أمرك -
.. هيا، إضربني هيا
.. هيا، إضربني
.. هيا
هيا أيها الأوغاد
لما يفعل هكذا ؟
إجراءات تحقيقية
.. تعرف ما عليك فعله
أريدك ألا تفك قيده حتى يتبول على نفسه
هل هناك أي شيء يمكنني القيام به من أجلك ؟
لا بأس
كيف تسير الأمور ؟
جيد جداً، سيدي
.. أكره القيام بفعل ذلك لك أيها الضابط و لكن
لا نستطيع السماح لك بأجازة في الوقت الحالي
ماذا تقصد، سيدي ؟
أنا آسف
ليس لدينا أعداد كافية، فحسب
قد يعني بأن بعد بضعة أسابيع سأعود للوطن
! و أحصل على أجازتي أنا آسف -
إذاً هذا لن يحدث
! غازي
.. غازي "، ماذا "
غازي "، ماذا تفعل ؟ توقف "
.. توقف
ماذا تفعل ؟ .. دعني أموت -
.. دعني أموت لا، توقف
.. سوف أتركك لبضعة دقائق
! عليّ أن أخذ الأغطية، حسناً
! مرحباً
! من هذا
.. ! أنت
! أيها الجندي
ماذا تفعل ؟
! أنت
أنظر إليّ إفتح الباب
لن أبقى هنا
.. إفتح الباب
أيها الجندي، أنظر إليّ
أكره هذا المكان اللعين
ماذا تفعل ؟ توقف
.. اخرجني من هنا
ماذا تفعل ؟ توقف
توقف
قِف
.. إستدر
حسناً
إستدر ! الملابس
تباّ، ماذا هذا ؟
ماذا ؟
ما تفعلونه مع هذا الرجل ليس جيداً
لقد قلت توقف
أوقف ماذا ؟
التعامل بهذا الإسلوب
! أي اسلوب ؟ إساءة معاملة رجل بريء
تباً لك ماذا -
تباً لك أيها الجندي " تمالك أعصابك، " روب -
.. هذا
تباً لك يالك من حُثالَة
صديقك العزيز هذا، اعترف أنه قام بقتل 18 مدني بعدما ألقى قنبلة في مقهى
.. ماذا، هذا هراء .. أنت لا تعرف
.. أنت من لا يعرف شيء
أخبر رجلك البريء بشأن هذا
.. أنت تكذب
ماذا ! اخبر هذا لنفسك أيها الوغد الأحمق
أنت عار علينا
هل هذا صحيح يا رجل ؟
! فقط أخبرني إنه يكذب
اخبرني انه يكذب، فحسب
هل تسببت في قتل 18 مدني ؟
هل قتلت 18 شخصاً ؟
لست بريئاً، لقد قمت بذلك
تباً
لا أستطيع تصديق هذا
كنت أتمنى بأن لم تقول هذا لي تباً
ها قد أتيت يا أيها الملاعين
.. " تشيوي "
استيقظ
.. كل شخص هنا، يفيق من نومه
لا مزيد من النوم بعد الآن
لا مزيد من النوم، لا مزيد من الهدوء
لا مزيد من التعامل الجيد، لا مزيد من الراحة
كل إرهابي لعين في هذا المكان، يستيقظ
هل سمعتم ما قلته ؟
! مرحباً، ما رأيك بهذا، يا أيها الحثالة
أنتم !! الجميع يفيق من نومه اللعين
أجل، هذا ما أتحدث عنه
.. ها قد حان وقت العرض
إليكم ما سيحدث لكم
.. جميعكم حثالة، مجرمين
اللعنة عليكم
.. مرحباً بكم في جنات النعيم " في " أبو غريب
! مرحباً
أنت هنا لتغيير المناوبة، أليس كذلك ؟ أجل -
هل هذا السجن المركزي " أبو غريب " ؟ أجل -
.. يجب أن تخلع قميصك هنا
.. إذا ترغب، سأطلعك على أسامي النزلاء هنا
فقط ضعها هناك
حسناً
! جديد بالخدمة
أجل
! و أنت
لا
.. حسناً، سأخذك في جولة تفقدية هنا الأمر سهل تماماً
أجل، أنا لم أحصل على التدريب الكافي بالجيش في كافة الأمور
.. لذا لا تقلق حِيال ذلك -
.. فقد لا تثق في
ماذا تفعل ؟
ماذا
فقط ضع الكاميرا جانباً، مفهوم ؟
أنت، قد يسبب هذا المشاكل لك اذا ما علم أحد هنا
.. حسناً، تعال
.. مهمتنا هو التأكد من عدم وجود
أي شيء من المفترض أن يكون مخالفاً
بغض النظر عن أشياء كالجلوس، الأكل، قضاء الحاجة
مع الأخذ بالاعتبار إذا ما عبث معك شخصاً .. بأي طريقة
يتم مصادرة أغطيتهم، ملابسهم، و النوم
آسف، لم أقصد النوم هذا يعني إنك قمت بذلك -
.. هذا ما يجب إظهاره للمعتقلين بأن ليس هناك رِفق
.. لديكم هنا شخص جديد هنا أيها الملاعين
أود أن يكون الأمر إلزامياً
عليكم بمعرفة هذا يا أيها الحثالة
ما رأيك بتلك الرائحة ؟
.. لدي شيء لك عندما أعود لك
! لما أن هنا الآن
لما أنا هنا الآن عالِق في هذا الخطر
لا يهم إذا ما أرسلوني الى هذا الجحيم كل يوم
.. أيها الرقيب
.. أجبني
.. هيا، أجبني يالك من حثالة
.. لا أحد بسببك
.. بسببك يا أيها اللعين
بسببك
.. يالكم من حثالة أيها الرقيب -
انت تعرف هذا
! هل تحدثت مع العائلة بشأن المغادرة
أجل، لقد فعلت
أتوق للذهاب بعيداً عن هذا
! قبل أن ينتهي هذا
.. " عٌد إليّ، " جاك
.. سأفعل
ليس هناك شيئاً أروع من هذا
أجل، انه رائع حقاً
جميل
.. لقد سعدت بهذا
.. الأمور سارت سريعاً للغاية بعد تلك الليلة
أكثر قدرة على تحمل الأيام مرة أخرى
.. هيا، أسرعوا
.. ليس و كأنما قذائف الهاون تتوقف
ليس كتلك الكوابيس
و لكن فعلنا أفضل ما لدينا للقيام بالأفضل دائماً
سوف أفتقدكم يا رِفاق، حقاً
دعني أذهب -
هيا لنقوم بهذا، لنذهب يا رجال
أنت، ما الأمر ألا تريد الذهاب للوطن يا رجل ؟
أريد هذا بشدة العودة للوطن
" مرحباً بك في الوطن، " جاك
حسناً، من فضلك هنا
! و لكن أنت قلت: 325
لا، هذا جيد، شكراً
حسناً، هذا 16.25 من فضلك
! أعتقد بأن عائلتك لا يستيطعون الإنتظار لرؤيتك
أعتقد إنني سأتي غداً
! " جاك "
! جاك
أحِبك أحبك -
أفتقد هذا المنظر
ماذا تفعلين ؟
هل أنت بخير، " جاك " ؟ لقد كنت صامتاً طوال اليوم
أجل، أنا بخير
أجل
لم تقتل أحداً هناك، أليس كذلك ؟
لا، لم أفعل
! و لم تعامل أحداً بسوء
! لا لا -
أنا بخير يا أبي
حسناً
مرحباً، صباح الخير
حسناً، هل من شيئاً آخر ؟
أي شيء
! أي شيء من هنا
ماذا عن مكبرات الصوت ؟
لا
ماذا ؟
ماذا عن تلك ؟
ماذا عن كمبيوتر محمول ؟ ليس لدينا واحد منها
حسناً حقاً -
لنذهب إذاً حسناً -
.. حديثنا التالي عن معتقل " أبو غريب " بالعراق
المنشأة الأولى و الأهم لدى الولايات المتحدة خارج بغداد
" بجانب إنه السجن المركزي التابع لنظام " صدام حسين .. لتعذيب و إرتكاب الجرائم بحق المعتقلين
.. و الآن سيتم عرض بعضاً من الصور المثيرة للإستنكار
تم تسريبها من داخل السجن
تكشف جنود من جيش الولايات المتحدة الأميركية .. يقومون بإساءة معاملة أسرى عراقيون
معكم مراسة القناة لإطلاعكم بباقي الحدث
! " ميشيل " يٌرجى حذر المشاهدين
.. الصور مروعة و مزعجة للغاية
تظهر جنود أميركيون، يقومون بتعذيب لمسجونين عراقيون
.. حيث كانوا يقومون بربطهم، تعريتهم بالكامل
و الإنتقاص من إنسانيتهم
.. و إليكم صور هؤلاء الجنود الأميركيون
.. يبتسمون
.. يسخرون
يصرخون في وجه المساجين
بينما يضعون رُؤوسهم في وعاء به فضلاتهم
.. و قد أكدت المصادر بشأن هذا
بأن التحقيقات في واقعة الإساءة مستمرة و في طريقها للكشف عن المتورطين
و حتى الآن، لقد علمنا بتلك الأساليب تٌقام من قبل جنود من الجيش الأميركي
.. سيتم فتح حديث شامل مع كافة الجنود حيال هذا الأمر
و المساءلة القانونية لمن يشتبه بتورطه ليتم ردع و إيقاف هؤلاء
و التي من شأنها أن تشكل قضية رأي عام
Libertus :ترجمة Re-Synced By: MEE2day