En 2003, Yo era un joven de 22 años de edad,
Quien sirvio luego los ataques del 9/11 a America.
Un Joven que no queria quedarse sentado.
Un joven que queria hacer la diferencia.
Ya sabes, en la guerra...
Puedes dar tu vida...
Perder un miembro...
O salir intacto,
Y volver sano a casa,
Pero tu...
Hay un extraño dentro de tu piel.
La primera cosa que sabes,
Lo primero que importa.
En algun lugar del mundo
Detras de la puerta de acero de una prision.
Una voz grita...
pero nadie la escucha.
Soy para siempre...
Un extraño...
BOYS OF ABU GHRAIB
TRADUCIDO POR NICOLAS DELERSSE
A R G E N T I N A
Esta Historia esta inspirada en eventos reales.
July 4, 2003
Quieres estar en la nueva revolucion?
Quieres ser parte de la solucion?
Hola, todos. Hey gracias por venir.
Carol y Yo solo queremos agradecerles por venir
y estar esta noche especial con nosotros. porque como saben,
esta es nuestra ultima noche con Jack,
antes de que se vaya a Iraq.
Y se que Sabrina y Kelly van a extrañar a Jack.
Asustando a sus novios.
Asi que tendre que intensificar mi juego.
pero... en serio.
solo quiero decir...
Cuidate, Jack.
Voy a extrañarte realmente, compañero.
En verdad.
Asi que ...
Un brindis por Jack. -Por Jack.
¿Recuerdas esto?
¿Que, cielo?.
¿Recuerdas la primera vez que vinimos aquí?
Si.
¿Porque te estas riendo?
Cuando teniamos 14 años
y tu cantabas con esa horrible voz?
¿Que?
No tenia una fea voz...
Terrible.
¿De que estas hablando?
Terrible.
No era tan mala.
No sabia que pudia llegar amar a alquien
-Jack, Espera -Cariño, Te amo
Oh mi Dios.
No me habia dado cuenta...
Que hermosos Ojos
Lo que la sonrrisa de mi amor podia hacer
No, no lo sabia
Podia amar a alguien
Cariño, te estoy amando
Lo siento.
Ven aqui.
Vuelve conmigo Jack.
Lo hare.
Feliz dia de la Independencia.
Escuadron.
Una pequeña unidad militar, formando un peloton.
Este es Ryan Fox,
Un pequeño militar.
Es la tercera Generacion
Este es Rodeo. Siempre sonriendo.
Pienzo que es un hombre feroz
Y este es Gable, el opuesto
este es Babatunde Ogundule.
Él es de Nigeria, ninguno de los chicos puede pronunciar su nombre
entonces lo llaman Tunde.
Y este es Eugene Fowler.
Ahi esta chicos.
pero lo llamamos Pits.
Este es mi escuadron.
Estos son mis hermandos.
Señoras y Señores
Soldados del Ejercido de Estados Unidos, -PRISON, IRAQ-
los 1.1km detras de estos muros seran su hogar
los proximos seis meses, antes del año nuevo
Este es el centro de detencion mas grande de los Estados Unidos en el Mundo
Mas grande que la prosion de Guantanamo
Tenemos aquí los mas grandes terroristas del mundo.
Existen peores, pero por ellos estan aqui,
los mejores soldados del mundo libre.
Los actos de inteligencia aqui tienen un impacto global
no hay margen de error.
Esta es una de las mas peligrosas plantas del mundo.
solo a 32 millas fuera de Baghdad.
Todo los dias, somos atacados por morteros
Los insurgentes intentan violar estos muros.
para saber que pasa dentro de estos muros
Los historiadores la concideran como la primer linea de guerra!
-Hurrah? -Hurrah.
Dentro de esos muros, sus familias estan a salvo.
Hurrah.
dentro de esos muros, , se va a ganar la guerra contra el terror.
Hurrah.
Bienvenidos a Iraq y a Abu Ghraib.
Sera año nuevo antes de que se den cuenta.
Hurrah.
El cuartel fue originalmente allí en una tienda de campaña,
pero lo cambiaron con los detenidos cuando comenzaron los morteros.
Y no hay generador.
Asi que cuiden las baterias de sus linternas.
Aquí muchachos.
-Gracias. -Nos vemos.
-Tengo prioridad. -Vamos.
Mierda.
Que mierda?
Oh mi Dios.
Nos estan cargando, ¿verdad?
¿Que hay? Tal vez no sea tan malo.
Muy bien, no llorizqueen.
¿Que demonios es ese olor?
Escremento humano.
Es un crematorio.
Esto no esta bien.
Hay sangre en el suelo.
Okay, muchachos, 25 minutos. Vengan a los vehiculos.
¿Que diablos esta pasando?
Chicos, esta es la celda de Saddam.
-Torturaron a 40,000 personas aquí. -¿De verdad?
Quemados, Quemados, muertos de hambre, Colgados
su hijo, Uday,
le cortaban los pies a los jugadores en Iraq
cuando pierden un partido de futbol.
Despues los ahogaban en acido clorhidrico, lo juro.
Eso apesta, hombre.
Miren, parece que hay huesos y tumbas por todos lados, supuestamente.
Entonces, cuidado donde pisas.
Estas celdas son muy confortables.
Todo el mundo, abajo!
¿Me estas cargando?
Ponlo aquí, ¿tu lo trajiste?
Tiene un buen aroma.
Tiene buen aroma. ¿Que estas haciendo?
Voy a tirar la basura.
Estamos en el maldito ejercito. Madura.
Oh mi Dios.
Dias en Iraq: Dia Uno.
Muchachos, Bienvenidos a la fabrica de vehiculos.
Es bueno tener rostros nuevos por aquí.
Estamos posicionados entre dos rutas
bombardeadas del mundo.
Mientras mas misiones de transporte alla,
tendremos mas trabajo.
Aveces es caotico.
Aveces, no hay nada que hacer.
Se que pregunte esto antes,
pero colaboren conmigo, okay?
La base es debil como el patrullaje.
No tenemos suficientes miembros
para cuidar miles de presos.
Asi que los voluntarios estan pidiendo a la policia para cubrir los turnos.
Yo puedo liberar alguno de ustedes.
Asi que si alguien quiere la oportunidad,
Hable conmigo.
nadie quiere a la policia por el soldado Ferrell.
¿quien es él?
Si eres policia, tienes una de dos funciones.
A: Cuidar a cientos de presos
en un complejo externo
y algunos pueden ser inocentes.
Ellos estan justo en el lugar equivocado a la hora equivocada.
Otros son muy malos.
Te tienen ocupado todo el dia, como si fueras su niñera.
B: Trabajas en un lugar seguro,
al cuidado de alguna de las personas mas enfermas del mundo.
Aquí hay cosas que ni siquiera se pueden ver.
¿Entiendes?
El soldado Ferrell ingreso a la policia hace un par de meses atras.
Tomo el lugar seguro.
solo recibio un disparo en el pie.
por accidente.
a la mierda ese idiota.
a la mierda el Soldado Ferrell.
Esta en casa mirando la pretemporada de futbol
Disfrutando de bares y pomando piña colada.
Mataria a ese bastardo, si lo vuelvo a ver.
Este lugar ya es bastante miserable.
Creeme, tomalo con calma, trata de no enloquecerte
y estarás bien.
Eso, te perseguira
Primero, te cazare, te tengo
Mierda!
Aqui, hijo de perra!
Amigo, que mierda?
Podrias trabar la puerta.
Esta rota, idiota.
Oh mi Dios.
Hombre, esto es muy ridiculo.
Esta cama es una mierda, hombre.
Farmer, nadie te ha dicho acerca de tener linternas aquí?
No.
Okay, Yo me voy. Este lugar tiene cosas
-Esclofriantes que nunca vi. Vamos, Tunde.
Todas estas personas fueron asesinadas aquí?
Crees en fantasmas o que?
Voy a murmurar ahora?
Espero que te despiertes y tu pene se haya caido.
Joder!
Morteros, Morteros...
Vamos!
Vamos, vamos!
Joder! -Mierda!
Lo Haremos.
Ven, ven, ven!
-Regresa! -Adelante, adelante!
Muevete! Vamos!
Aveces...
Vamos!
No quieres morir.
Doctor!
No quiero morir aquí.
-Medico!. -Doctor!
-Cuidado. Por favor, ayudeme.
-Has algo. Amigo, sosten esto fijo.
Mirame, hombre, mirame.
Aquí, hombre, estoy aquí.
Por favor, mirame.
Vamos a curarte. -Basta de lio.
Mi Dios, Mirame.
-Bueno, él estara bien, no dejes que me mate!
Te iras a casa, ellos te llevaran a casa.
Regresaras con tu mujer. Estaras bien.
Chico, mirame, okay?
Nos vamos a casa.
-Me lo prometes? -Lo prometo.
Quedate aquí, quedate aquí.
-No lo sabia. Mirame, hombre,
Mirame, no vas a morir.
-Tu no vas a morir. -No quiero morirme.
Quedate conmigo, quedate conmigo.
Has algo, maldita sea!
¿Que estas haciendo?
Has tu maldito trabajo!
¿Estas bien? Mirame, hombre, mirame.
Mierda!
Joder!
Dias en Iraq:
Dia Dos.
Pronto nos dimos cuenta de que, el lugar de una amenaza,
el discurso de motivacion del Capitán Hayes, era solo...
Un discurso.
Nosotros no somos soldados de la linea del frente de la guerra.
Dias en Iraq:
Estamos muy bien entrenados
y subutilizados.
-Mi Señor. -Aqui vienen!
Dias tras dia, hago las mismas cosas.
Es indistinguible de las otras.
Atascado en la rutina sin fin.
Dias en Iraq:
No tenemos Telefonos, E-Mails, TV o Internet.
Pasamos nuestro tiempo libre ahogando nuestras penas de dias
en un bar de acero...
Duchas...
Cena.
Y luego nos sentamos afuera hasta el amanecer.
Sentados junto al fuego, hace que parezca que estamos en casa.
"De acuerdo, Gable, Me alegro que estes aquí"
"Es lindo ver un par de senos, pero no me importa"
"Nos estamos relajando en este lugar"
Y ningun Iraqi va a explogar este lugar.
Es Farmer. Es Pitt.
Dia 28.
Aun estamos sin telefonos.
Inventamos juegos.
hacemos lugar escorpiones.
En Abu Ghraib, no luche contra rebeldes
Luchanmos entre nosotros.
No luchamos contra los terroristas.
Luchamos contra el aburrimiento.
Menos de medio kilometro.
Pero.
No recogemos informacion.
No salvamos vidas.
No seguimos las leyes globales.
Dias en Iraq:
Comienzo a recordar.
El año nuevo.
Dias restantes:
Esta es mi guerra.
Entre.
Buenas tardes, Sr. Sgto Farmer a sus ordenes.
Descanse. ¿Que puedo hacer por Usted?
Me pregunto si usted aun necesito voluntarios para la PM.
PM, ¿Porque Ahora?
Quiero hacer la diferencia.
¿Piensas que no lo haces?
La fabrica de autos tiene muchos hombres señor.
Mi talento puede ser usado mejor
Hablo Usted con su Sargento? -Si, Señor.
¿Que edad Farmer?
22, Señor.
¿Sabe lo que es el ala de seguridad?
Si, Señor.
Tengo un turno libre.
Es tuyo si lo deseas.
Gracias, Señor.
Cuando termines tu turno en la fabrica de autos,
Alistate en el ala de seguridad a las 1700.
Retirese.
-Señor? -¿Si?.
¿Y el entrenamiento? No tengo experiencia en la PM.
Estará bien.
Buenas tardes, sir.
Bienvendio al lado seguro.
Sargento.
-Tanner. -Farmer.
¿Porque susurras?
Mejor quitese la camina.
¿La camisa? -Es...
Si ellos saben tu nombre, luego envian anthrax a tu familia.
-OK. -Ven, te mostraré el lugar.
Gracias.
Bien..
Este cubo, es para el agua.
esto es para aguas residuales.
Supongo que tiene que vaciarlos.
Tambien tienen hojas.
No dejes que se cubran, al momento de cagar.
-¿Porque no? -Humillacion.
Es la manera que conseguimos informacion.
Tambien, aislamiento.
Los detenidos no pueden hablar entre si.
Tu tampoco. Okay?
No hables con los detenidos bajo ninguna circunstancia.
-Exepto si te dan la orden -OK.
-Que es eso? Posición de estrés.
Otra tecnica para calmarlos,
Sin causar mucho daño. -Mierda...
¿Duele?
Claro que duele.
Mira a este tipo.
Inteligencia militar pregunta
si lo tendremos listo para mañana por la mañana.
parado durante 32 horas.
le dije que si se cae sera electrocutado.
Creo que mañana estara listo para hablar.
Farmer.
Mira, la primera vez que veo todo esto,
tambien lo encuentro muy extraño.
-Si. -Hay que acostumbrarse a ella.
Recuerdas porque estas aqui verdad?
Ellos son asesinos a sangre fria.
Ellos colocan bombas
morteros, mas alla de estos muros. OK?
Nos encontramos con que mató a dos de nosotros.
Ninguna compasión.
De acuerdo. -Eso es basicamente.
Darles espacio, Rondas cada 10 minutos
y asegurate de que no hagan lo que no deben.
Como que?
Hablar con los demas, cagar en el piso
ejercicios sin permiso, masrturbarse.
Es un equilibrio delicado.
Si juega contigo
ve mas alla. Quitas los privilegios.
Le quitas la ropa, la mesa, dejas musica toda la noche.
Los esposas en las barras, no los dejas sentarse.
Hagan esto hasta que escuchen. De acuerdo?
Algunos son mas duros que otros,
pero al final todos se doblegan.
Una vez que lo hacen, son suyos.
¿Debemos hacer esto?
Por supuesto que debemos.
El comando espera que Usted haga su servicio, Soldado.
¿Entiende?
Si, Entiendo.
Entonces esto es divertido, parece.
Chewy!
Chewbacca!
Es dificil mencionar los registros y nombres son impronunciables,
entonces, inventan apodos.
Este tipo de aquí,
las ultimas cifras de su expediente es 1010,
entonces lo llamamos Twenty (Veinte).
Este es Sr. Limpio, por razones obvias.
Y este...
lo llaman Jimmy Dean.
Este aun no lo se.
Lo llamare Stay Puft, de los Cazafantasmas.
Otro utiliza Rosie O'Donnell.
Aqui tenemos al Viejo Rio.
Muy quieto.
Finalmente, Tenemos a este hijo de perra.
lo llaman el camarero.
frecuentemente sirve cócteles.
¿Que es su cóctel?
Es una mezcla de las heces, la orina y otros fluidos corporales.
-Oh mi Dios. -Esto.
lo colocamos aqui para prevenir los golpes.
Hay nuevos que llegan mañana, asi que esté aquí.
Si necesitas algo, estare en el otro bloque.
De acuerdo.
No tenemos suficientes PMs, así que presta atencion...
Debes ser agreviso, de acuerdo??
Si te sienten debil, tendras problemas.
Te meteran un clavo en la garganta sin dudarlo.
Recuerda, este es tu sitio.
-Tu comandas. -Como es eso?
Me refiero, tu eres un soldado americano.
No deberiamos predicar con el ejemplo?
Farmer, De que diablos estas hablando?
Estos tipos son los que capturaron a los periodistas estadounidenses
que decapitaron lentamente,
filmados y enviados al mundo y usted esta preocupado
por estos que llevan calzones en sus caras?
Parece una noche de sabado ordinaria para mi.
No lo se, chicos.
Pienso que muchos aquí no hemos hecho nada.
Mierda, hombre.
escuche que uno de 13 años fue arrestado por jugar futboll
cerca de una patrulla.
No, estos chicos estan ahi afuera.
Reclusos Nivel Dos.
Farmer esta es el ala de seguridad de mierda.
¿Que es esto?
Aqui es donde Inteligencia mantiene a los presos mas valiosos.
Ves a alguien quejarse?
No, no hay personal especifico para eso.
¿Que entrenamiento recibio usted?
Ningun entrenamiento, en realidad.
Ellos, solo te tiraron aquí
con un monton de locos, y si te ven?
Basta ya de esta triste charla, me da ganas de cortarme las venas.
Estoy tratando de mantenerme calmo,
Escribiendo una cancion para nosotros.
-¿Como es eso? -¿De que estas hablando?
-¿Una cancion? -Musica.
Es la llama, luego le haremos cantando.
-Momento de musica! -Escuchen, esto es musica.
Inicia como éste...
Los chicos de Abu Ghraib dicen que sabemos
Que siempre nos proteja donde quiera que vayamos
Finalmente, el testigo.
Un poco mas de practica, ¿si??
Es verdad, el segundo verso es...
Peliando la guerra que nunca vio
Pero esta bien porque tengo a mis chicos de Abu Ghraib
Nuestros chicos siempre saben de AG
Nos tenemos el uno al otro, no importa donde vamos
Peliando una guerra que nunca vimos
Pero esta bien porque tengo a mis chicos de Abu Ghraib
Puedes repetir eso?
Novato en el area
Entrega especial.
Sargento Shaw. -Donde lo pongo?
Aquí, en el medio.
Vengan, muchachos.
Por cuanto tiempo es eso?
cerca de 18 horas.
Sargento Primero. -Aquí lo tienes.
18 horas?
Lo estan sintiendo.
Okay, Tomalo de allí, Gracias.
Deben ser ustedes mismos.
Mierda.
Hay que acostumbrarse al olor.
Quedate justo ahi.
Privacion sensorial?
No puedo ver o escuchar.
-Pierden la nocion del tiempo. -Que es?
Es el sudor? -Sudor y lagrimas.
Debemos empezar con el pie correcto.
Ahora, quieres escuchar una historia divertida?
Este Hajji era realmente inocente.
Pero con tal que lo liberen...
Admitira de todos modos.
Justo ahi.
Bien
Sigue adelante y toma el resto, vamos a arrestarlos.
-Capuchas, anteojos? si, "audiculares", todo.
Estos tipos son lo peor de lo peor?
No parecen mucho.
El de la izquierda dejo un regalo para usted.
Will dejaras que lo haga?
Piensas que eres gracioso?
lo encuentras gracioso?
Pensar que es el primer Hajji.
Que le enseñas el pis? -Maldicion!
Hijo de puta. OK? -Que mierda. Si.
Esto sera divertido.
Tu no sabes que esperar.
-Allah es grandioso! ¿Es lo mejor que tienes?
Vamos, es solo una brisa.
Tu tienes que hacerme trabajar. -Allah es Grandioso!
-Lo haremos! -Allah es Grandiosot!
-Allah es Grandioso! -Allah es Grandioso!
Has que se calle.
Callate, Quedate quieto!
Grita mas fuerte, Vamos!
Cierra la boca.
Crees que estoy bromeando?
Estas jodiendo con el Ejercido de Estados Unidos.
Continua gritando, hijo de puta!
Vas a tener serios problemas. -Allah es Grandioso!
Hay un listillo.
Mira esto.
Gano el apodo para él.
Lo llamaré Bob el Silencioso.
Buen trabajo, Bob Silencioso.
Quieres probarlo?
Probaras el maldito pis?
Allah es genial!
Quisas debas callarte ya, ven aquí.
Vas a morderme? Allah es Grandioso!
Allah is Grandioso!
Te gusta?
Vamos, se inteligente, pruebalo.
-Pedazo de mierda. -Allah es Grandioso.
Buen chico.
Fabuloso. ves?
Aquí vamos, amigo.
Es un cambio.
Tenemos algunos buenos estudiantes.
Alguien limpie abajo, sin tonterias.
Nosotros lo haremos.
alguna conexion de mierda.
Mil seiscientos metros, para asegurarse!
-No. bien, menos?
Aqui vamos!
-Lo haremos. Vamos, chico.
Aqui vamos!
Oh mi Dios.
-Penes idiotas. Se volvieron locos?.
Porque no organizan algo para hacer?
ve a ver que hay de comer.
Señor, señor?
Papel.
Seguro.
Papel.
-Papel. -Atras.
Rio.
Me estas tomando el pelo, Rio?
Mierda.
Doctor! Doctor!
Joder!
Vamos hombre! Despierta, Vamos! Despierta!
¿Que paso?
No lo se, 5 minutos atras estaba bien.
Mierda.
Encontre esto, tal vez fue apuñalado
Rio Viejo.
Está muerto...
Dejalo
Se ha ido. -Maldicion.
Donde esta el maldito doctor? Dejalo. ¿A quien le importa?
¿Que mierda estas haciendo?
El es un Hajji, Lo haremos.
No esta funcionando.
¿Que mierda estas haciendo?
Enserio hombre, es un maldito Hajji!
Vas agarrarte alguna enfermedad
Vamos, lenvatate.
Arriba, hombre!
Oh mi Dios.
¿Me estas cargando? -Vamos.
¿De enserio?
-Esta bien. -Vamos!
Genial, buena suerte.
Vamos, ayudame! -Buena suerte.
Joder.
Estoy harto de este chico.
Vamos!
Vamos!.
¿Es bueno?
Podria matar por comida de verdad.
Has algo.
Si podrias comer cualquier cosa, ¿que seria?
Tarta de manzana con crema de caramelo
Y tu, Farmer?
Panecillos de cereza de mi mamá.
Muy bien.
Amigo, he oido lo que le hiciste al maldito Hajji.
¿Es verdad esa mierda?
¿Lo hiciste, hombre?
Él lucho contra un Hajjid muerto.
¿De que estas hablando?
Este idiota le hizo respiracion boca a boca a un Hajji muerto.
Tex lo dijo.
Joder, Digo...
¿A que sabe?
Ni siquiera puedo...
Dios, peor que la mierda.
Talvez contraiste una enfermedad o algo.
¿Te enjuagaste para sacarte esa mierda de tu boca?
Si hombre, lo hice.
Estoy jugando contigo, hombre
El hombre murio en mi turno, eso apesta.
Okay, lo siento... -Callate, de acuerdo?
No puedo esperar para el maldito año nuevo.
Dias restantes:
Dias restantes
-Soldado.
-Atras. Atras!
No hable.
¿Lo entiendes? No hables.
-Necesito hablar contigo.
-Sabes Español.
-Si.
-No puedo hablar contigo. -Es importante.
¿Por favor?
He estado viendo a Jimmy Dean.
El hizo un arma.
-¿Un arma? ¿Con qué?
No lo se, pero yo lo vi.
-¿Si? -Si.
Creeme.
-No lo creo. -No estoy mintiendo.
-Okay, ya veremos.
¿Te gusto verme requisar la celda?
-No estoy mintiendo, lo juro.
-Dame tu frazada.
-Te lo juro.
Estoy intentando ayudarte.
-Mierda!
Bastardo!
Riete, maldito enfermo.
Papel.
Señor?
Dias restantes: 74 Señor, Señor. papel!
papel.
Papel, señor.
Señor!
-Papel, Señor! -Callate!
Señor!
De acuerdo. callate.
Papel, papel.
-Calla-te! -Papel.
-Atras.
-Jimmy, retirate! -Papel.
Ya han pasado tres meses y medio.
Sin telefonos aún.
Soldado.
¿Cuanto tiempo llevas en Irak?
Mucho
¿Cuantos años tienes?
¿Donde aprendiste tan bien el Español?
Vivi en Londres.
Me graude en el colegio del Rey.
Impresionante.
Me gustaba mas cuando estabas callado.
Tu no eres como los demas soldados.
¿De verdad? ¿Como es?
Te vi ayudar al hombre muerto.
¿Por eso me advertiste del arma?
Usted trata a todos como seres humanos
Se que es un buen hombre.
¿Cual es tu nombre?
Jack.
¿Jack?
Seguro.
Soy Ghazi Hammoud.
¿Ghazi?
Si.
Encantado en conocerte.
Jack.
Si.
Dos soldados mas murieron hoy.
Uno era el hijo de Fox
No me gusta admitirlo pero...
Estaba muy contento de que no fuimos nosotros.
¿Pastel o brownie?
¿Que es esto?
Es un RPC.
Comida lista para consumir.
No prometo que sea mejor que lo que usualmente comemos,
Pero es algo diferente.
¿Brownie?
Buena opcion.
¿Que opinas?
Es buena.
Gracias.
Y tu...
¿Comes esto todo los dias?
Si, usualmente.
La mayoria de nosotros lo odiamos.
No te gusta ¿verdad?
No.
Es horrible, hombre.
Si, Realmente lo es.
Son terribles.
Pero es todo lo que tenemos.
Son Cuatro semanas para año nuevo.
Estamos emocionados.
Finalmente, veremos el fin.
¿Que es ese olor? ¿Alguno se cago?
Lo recordare...
Solo es Pit.
Hablamos todo el tiempo
Cosas que desearia dejar atras.
Carne misteriosa.
Cada vez que agarro esa mierda,
el agua fresca golpea en el culo.
¿No te gusta el bidet? ¿El bidet azul?
Es mi parte favorita del dia.
Te lo estas perdiendo, hombre.
masturbacion.
¿Que?
Piensa que no tienes unas perras
para tener en cuenta cuando vuelvas?
Denme un "Hurrah" por la perra de Pit.
¿Se lo dijiste?
Si, Estaba siendo honesto
-¿Que hizo ella? Me golpeo.
Ella nunca me habia golpeado. Me golpeo.
¿Que?
Dias restantes: Si, Bien ...
Creo que me lo merecia, supongo.
Depende de cuan duro fue el golpe.
Ella es de la manera ruda.
pero, bien...
Tengo una familia ahora.
¿Tienes hijos?
Un nene de 5 años.
Y una pequeña niña de 3 años.
¿Las extrañas?
Cada segundo que pierdo aqui, Pienso en ello.
Asi ha sido desde su nacimiento.
¿Como has llegado hasta aquí?
Yo estaba en la ciudad donde callo la bomba.
Soy un árabe, tengo formacion en Ingenieria.
Presidente de la Sociedad Islamica de la Universidad.
¿Mas de lo que necesitan?
Porque...
¿Porque estas tu aqui?
¿Porque estoy aquí? -Si.
¿Porque te convertiste en un soldado?
Mi padre, él...
Desde que puedo recordar, él tenia esa mirada perdida...
Él tenia una buena vida, Fantastica familia y todo.
Pero a veces miro y veo mas anhelos, como...
Si yo hubiera perdido algo, ¿Sabes?
Nos parecemos mucho.
Compara a todos nosotros como hermanos.
Entonces vi una vida delante de mi, y fue genial, perfecta.
Luego me vi a mi mismo envejecer sin haber hecho mucho.
Yo solo queria algo mas.
Queria hacer la diferencia, ¿Sabes?
Hacer algo por el mundo, algo grande.
Asi seria un hombre feliz con el pasado.
Un hombre sin remordimientos.
Sin arrepentirme.
Se exactamente lo que sientes.
¿Tienes algun hijo?
-No tengo. -¿Porque ries?
¿No quieres chicos?
Quiero. solo...
No estoy listo aun.
No encontraste la chica correcta aun.
Estoy seguro que la encontrare.
Wow! Ella es...
Ella es linda, Jack.
Gracias.
¿Te has casado?
Quiero preguntarselo cuando regrese.
Bien, Bien, nunca la dejes amigo mio
Nunca.
Cuando nos vallamos de aqui, ¿Que tal si comemos
brownies de verdad?
Me gustaria eso.
Compañeros, ¿Que?
Necesitamos a un detenido para ser interrogado.
Los ultimos Cuatro digitos son 4878.
4878?
Si, 4878.
Si, si. Es justo aquí.
¿Sabes lo que quiero decir?
Levantate.
¿listo?
Contra la pared, separa las piernas.
-Tobillos. De acuerdo
listo.
-Espera, Espera. -Bolsa. Listo.
Que sucede, chicos?
¿Porque estan aquí?
Se que dije que todo el mundo estaria en casa en año nuevo.
Esta fue nuestra expectativa.
Pero la duracion de la mision se extendio.
Todas las compañias operaran en Iraq el año entero.
Mientras tanto, han hecho un buen trabajo hasta ahora.
pero continuaremos mientras la mision se complete.
Estoy seguro de que se pierden
de sus seres queridos que quedaron en casa.
Todo el mundo va tener dos semanas de descanso,
los proximos dos meses.
tambien estamos trabajando para mejorar la infraestructura,
hacer mejoras en las instalaciones,
instalar energia, duchas con agua.
Quiero que sepan que sus familias
estan orgullosas de ustedes...
Dias restantes:
¿Que dia es hoy?
No me acuerdo, mierda.
¿Me estas cargando?
Joder!
vete al diablo.
Al diablo con esto.
-Tomalo. -Vamos.
-Tomalo. -Muevete.
Cuidado con la cabeza.
Farmer, ¿Estas bien?
¿Esta bien?
Si, Estoy bien. -¿Lo estas?
¿Fue un maldito mortero?
Justo al lado tuyo, hombre.
Muevete, vamos a ver.
Puta mierda.
Eres un maldito suertudo.
-Hola. -Hola.
¿Bien?
Si.
Volvio el silencioso Bob.
¿Que hay para almorzar?
-Cerdo. -Otra vez?
Si.
De acuerdo. Mas tarde, hombre.
¿Ghazi?
¿Que sucede?
Que es lo que inteligencia quiere con esto?
Ellos piensan que él puede responder algunas preguntas.
Pero ahora preguntence -Si es que sabemos algo.
Ahora comienza lo divertido. ¿Puedo ir? puedo ayudarte.
Adelante. llegamos.
De acuerdo, Me voy de aquí.
¿Dijo algo?
Si, Nosotros hablamos.
¿Sobre que? ¿Él dijo algo?
Realmente, no.
¿Que estas diciendo, hombre?
Tengo que conocer a este tipo.
Por lo que sea que este aquí, puedo decir que no lo hizo.
Él es una persona normal, y no contestara nada.
¿Le dijo a alquien mas?
No.
Okay, te puedo decir que es bueno,
asi que no te voy a joder.
No le dire a nadie acerca de lo que me dijiste,
pero tu eres un soldado.
Tu trabajo no es pensar. Tu sigues ordenes.
Guarda silencio al respecto ¿De acuerdo?
Vamos, chicos.
En esta esquina...
Que representa el Ejercito de los EE.UU.,
Pesando 97 kg, sargento Farmer!
Y en esta otra esquina...
¿Estas diciendo que pesa 97 KG?.
¿Lo pusieron en la descripcion?
105 kg, sargento Holt.
Chicos, mejor que esten preparados!
Este tipo es enorme!
Okay, Vamos! -Peleadores al centro.
Intenten no matarse.
Este tipo es enorme.
Toquen los guantes y adelante.
Vamos!
Por favor!
-Terminado! No, Idiota!
Dejame Pelear!
Okay, Vamos.
Pienso que está loco.
Lo haremos.
Protejete con las manos!
-Pelea! -Entrale a este maldito!
-Vamos! -Cuando lo desees, hombre.
-Maldito. -Vamos. Vamos, hombre!
Ya no voy a golpearte.
-Golpeame, maldita sea!.
Vamos, golpeame, maldición!
Vamos!
Vamos, golpeame!
Vamos, golpeame, maldición!
Vamos!
Vamos, hijo de perra!
Vamos!
Pongase de pie.
Vamos.
Eres un encanto.
Vamos.
¿Porque se esta temblando?
La baja temperatura en la zona de interrogacion.
Mantentalo incomodo.
Pronto lo necesitaremos. Sin Baño. deje que se cague encima.
No hay nada que puedas hacer.
De acuerdo.
¿Como estas?
Muy bien, señor.
Farmer odio hacer esto,
pero no podemos perderte por dos semanas.
¿Como es eso, señor? -Lo siento.
No hay suficientes cupos.
¿Recuerda que dije que iba a ir a casa
Ver a mi novia la semana pasada?
¿Esta usted hablando de mi salida? -Lo siento.
Todo bien, hombre.
Ghazi!
¿Que estas haciendo? Detente! Detente!
-¿Que estas haciendo? No, Dejame.
Detente, Por favor.Dejame! Dejame!
No me detengas. No quiero vivir!
Te dejare solo.
Voy a tener que tomar tu sabana.
¿Hola?
¿Quien es?
Jack.
Soldado.
-Jack. -¿Que estas haciendo?
Mirame, Abre la puerta!
Abre la puerta!
Estoy encerrado aquí!
Abre la puerta!
Soldado, Mireme! Mireme!
Estoy aquí!
No puedo salir de aquí!
¿Que esta haciendo?
¿Que esta haciendo? Detente! Detente!
Escribe!
Sacame de aquí!
¿Que estas haciendo? Detente! Detente!
Detente maldicion!
No, Detente!
De pie.
Andando.
No digas nada.
Lo haremos. Ten fé. Andando.
Entrando primero.
Seguro.
-Liberado. Enciendelo.
¿Ya lo tienes? -Lo tengo.
Seguro.
Gira. LLeva ropa de los miembros del grupo.
¿Que mierda?
¿Que?
¿Que estas haciendo? Esta mierda no es correcto!
Farmer -Detente. -¿Detener que?
Amigo, no lo hagas.
¿Hacer que? ¿Defender a un inocente?
Joder!
¿Que me joda? jodete tu, Farmer.
-Detente! Quitate, Ramirez.
Escucha, Idiota.
Tu amigo hace bombas
con las que mato a 18 civiles en una cafeteria.
-¿Que? Es mentira... Él confeso!
Confeso lo que el quiso!
Estas mintiendo.
¿Si? preguntale tu mismo, eres un bobo.
Eres una desgracia.
Él esta mintiendo, ¿de acuerdo?
Dime.
Dime que él esta mintiendo.
Dime que esta mintiendo.
¿Mataste a 18 personas inocentes?
No eran inocentes.
Maldito enfermo!.
Eres un maldito enfermo para mi.
Despierta, hijo de perra.
Chewbacca!
Despierta!
Todos despierten, maldita sea!
No dormiran mas en mi turno!
No dormiran siesta, no dormiran hasta tarde,
no descansaran los ojos, no parpadearan!
Cada Hajji en este agujero se mantendra despierto!
¿Escucharon, hijos de puta?
Ya lo dije, mierda!
Buen dia, pedazo de mierda!
De pie! levantate, todo el mundo!
Este! De eso estoy hablando!
Nueva atraccion en la ciudad!
Adivina quien consiguio entradas!
Tu Hijo de Puta!
En primera fila de la mejor atraccion de todas.
Bienvenidos al paraiso!
Espero que alguno de ustedes se meta conmigo!
Ahora estoy con ustedes
Por la mañana temprano
Estare con ustedes
Hasta altas horas de la noche
Esta bien
Y yo estoy bien
Y vamos a sobrevivir
Hey
-Tomando el turno de la mañana? -Si.
-¿Este es el lado seguro? Lo es-.
Deberias quitarte esa remera. No quisieras que descubran tu nombre.
Puedes dejarlo aquí. De acuerdo.
¿Acabas de llegar?
Si, ¿y Usted?
No.
Te mostrare todo. Es bastante facil.
No tengo formacion en vigilancia.
No te preocupes.
No confies en nadie...
¿Que estas haciendo?
Guarda la camara, de acuerdo?
Asi que si te rodean, estos chicos te daran una puñalada.
Bien. Vamos.
Nuestro trabajo consiste en asegurarse de que nadie tome lo que no debe,
basicamente nada que sentarse, comer o arrojar basura.
Si juega contigo, quitale los privilegios,
como la manta, ropa o el sueño.
Lo siento, Yo no me duermo.
¿Le dije que podia dormir? ¿Dijo si podia hablar?
Leccion Nº1: Cuando el preso no obedece
Tienes que demostrar porque haces esto!
Tengo un apodo para él. Lo llamare Serpiente.
Pon tu cabeza alrededor, maldito!
¿Que es ese olor?
Tengo una pregunta para usted, gusano.
¿Porque estoy atascado aquí en ese desierto?
¿Porque hago esto todo los dias?
Sargento. -Tu Mierda!
Y aun te amo
Siempre te amaré
No, es por tí!
Por ti, Hijo de puta, por ti!
Por ti, Idiota!
Sargento!
¿Hablaste con tu familia hoy?
Hable. Estan haciendo una barbacoa.
Mi familia esta tirando fuegos artificiales en la playa.
Feliz dia de la Independencia.
Vuelve a mi, Jack.
Volvere.
Van a joder a alguien por eso.
¿A quien le importa? Es Fabuloso.
Hermoso.
Feliz dia de la Independencia.
Las cosas parecian ir por la via rapida despues de esa noche
Empece a contar los dias de nuevo.
Dias restantes: 48 Vamos, Rapido!
Dias restantes: 48 Los morteros no paran,
Dias restantes: 22 O Pesadillas,
Pero nos dimos sangre, para hacerlo mejor.
Dias restantes:
Vamos!
Esta mierda se termino.
No extrañaremos nada de este lugar.
-Lo haremos! -Vamos!
Vamonos de aqui. -Hagamoslo.
Farmer, Nos vamos a casa!
Preparado bebe? Vamos a casa!
Nosotros chicos siempre sabremos de AG
Nos tenemos el uno al otros, no debemos preocuparnos.
Dobla, vamos.
BIENVENIDO A CASA, JACK
Okay, Aqui esta bien. -Pense que habias dicho 325.
No, esta bien. Gracias.
Son $ 36.50 por favor.
Aqui esta.
Apuesto a que tu familia no puede esperar a verte
Ellos piensan que llego mañana
¿Jack?
Dias restantes: 0
Jack!
Te extrañe.
-Te amo. -Tambien te amo.
Me perdi este paisaje.
¿Que estas haciendo?
¿Esta bien, Jack? Ayer estabas tranquilo.
-Estoy bien. ¿De verdad?
No tuviste que matar a nadie alla, verdad?
No.
¿Le disparaste a alguien?
-¿No? -No lo hice.
Estoy bien, papa.
-Estoy bien. De acuerdo.
Buen dia, Jack. -Buen dia.
-Buen dia.
Increible, estas despierto y listo para ir.
¿Quiero algo de comer antes de irme, de acuerdo?
No tenemos hambre. ¿has visto mi telefono?
Si, ahi esta.
Cariño, Le pregunte a Bob Moore para que venga...
Seguro, cualquier cosa que quieras.
¿Cualquiera? -Dentro de los limites.
¿Que pasa con los parlantes?
-No. -¿No?
Que hay acerca de la reproduccion legal de los discos?
¿Sabes porque no lo hacen? Tu no tienes una Notebook.
Cierto. ¿Listo?
-Incluso. Ire a ver.
De acuerdo.
con informacion adicional voy a probarlo,
Trata de encontrar como solucionar los problemas de comunicacion
causada por las erupciones solares
y adquirir mas conocimientos para el sistema climatico
puede ayudar a planear futuras misiones espaciales.
El lanzamiento sera el 30 de Diciembre
en Cabo Cañaveral, Florida. ¿Bill?
Nuestra proxima historia acerca de Abu Ghraib, Iraq.
La mas importante penitenciaria que se encuentra justo afuera de Baghdad.
La prision de Abu Ghraib, donde Saddam Hussein
tenia a prisioneros, torturaba y asesinaba,
es ahora el sitio de fotos impactantes...
Colada de la carcel, que muestran a soldados estadounidenses
abusando a prisioneros de guerra.
Michele William esta en vivo desde Washington.
-Michele? -Una advertencia a los espectadores.
Las fotos son inquietantes y explicitas.
muestran a soldados americanos cometiendo ataques abusivos
con prisioneros Iraqies encapuchados
desnudos y apilados en piramides humanas.
Luego estan los soldados estadounidenses,
Sonriendo, apuntando, gritando a los prisioneros,
Forzando a poner sus cabezas en baldes con sus propias heces.
Las fuentes indican que hay una investigacion en curso.
Sabemos que...
la conducta fue autorizada.
Esto plantea la pregunta: ¿Que clase de persona hace esto?
Los lideres del mundo estan conmocionados.
La credibilidad de EE.UU. se verá afectada.
Muchos americanos y personas alrededor del mundo
se disgustaron por lo que vieron.
En cuanto a los soldados,
se determinaran las consecuencias para los involucrados.
Pero, sin duda, va a ser imporante.
Estrellas que caen
En sus ojos
Dejalos solos
Expulsion
Ese dia
La gloria vendra
Y su puedes,. acuerdate de mi
Y si te quedas
Y si puedes recordarlo
Conflictos
En sus ojos
Dejalos solos
-POR TODAS LAS VICTIMAS DE LA GUERRA
Aun no se llena
Y si tu puedes, recuerdame
Y si tu quedas
Y si puedes recordarlo
Estrellas y rayas
En mis ojos
Ahogado y desgarrado
En la oscura
Busqueda
Por la esperanza y mas
Y si tu puedes, recuerdame
Y si te quedas
Recuerdame
Y si te quedas
Y si puedes recuerdame
Y si te quedas