2003'de 22 yaşında bir çocuktum...
11 Eylül sonrası Amerika'da.
yerinde duramayan...
farklı olmak isteyen...
Savaşta...
yırtabilirsin
bedenini
yara almadan
evine sağ salim dönersin
Ama, sen
İçinde bir yabancı vardır.
tanımadığın biri...
umursamadığın...
Dünyanın herhangi bir yerinde
demir kapıların ardında sıkışmış
biri bağırır.
ama kimse bunu duymaz
Artık sonsuza kadar...
yabancılaşmışsındır
GorillasInTheMist ** İYİ SEYİRLER **
***Bu film, gerçek olaylardan alınmadır***
4 Temmuz, 2003
selamlar millet, geldiğiniz için teşekkürler...
Carol ve ben böyle özel bir gecede bize katıldığınız için teşekkür ediyoruz.
Çünkü, hepiniz biliyor zaten, bu akşam....
Irak'a gitmeden önce...
Jack ile birlikte son gecemiz...
ve Sabrina ve Kelly'nin de onu özleyeceğini biliyorum...
erkek arkadaşlarının ödünü kopartan...
şimdi sıra bende...
gerçekten...ummmm
Demek istiyorum ki....
dikkatli olmasnı isityorum Jack...
seni çok özleyeceğim dostum...
Gerçekten...
ve....
Jack'e...
Buraya ilk geldiğimiz günü hatırlıyormusun?
Evet.
neden gülüyorsun ki?
14 yaşındaydık...
ve o iğrenç sesinle bir şarkı söylemiştin...
Ne?
Sesim kötü değildi...
İğrençti.
Sen neden bahsediyorsun?
İğrençti...
O kadar da kötü değildi...hadi...
#I never knew... i can't love anybody...#
-Sus Jack. #Seni seviyorum güzelim...#
Aman Tanrım...
#I didn't realize#
#What a pair of eyes#
#a baby smile, could do#
#No, I never knew#
#I could love anybody#
#Honey, I'm loving you...#
Pardon.
Buraya gel...
Benim için geri gel Jack
Geleceğim...
4 Temmuz'un kutlu olsun...
Takım
Manga'yı oluşturan ekiplerin en küçüğü...
Er Ryan Fox...
orduyla büyümüş..
Üçüncü kuşak.
Bu Rodeo, hep güler...
manyak biri olduğunu düşünüyor...
Gable, tam tersi...
Bu Babatunde Ogundule
Nijeryalı. Kimse adını söyleyemediğinden...
ona Tunde diyoruz..
Bu da Eugene Fowler.
işte beyler...
O'na pits diyoruz...
Bu benim takımım.
Bunlar benim kardeşlerim...
Beyler ve bayanlar
Amerika Birleşik Devleti ordusu askerleri
Gördüğünüz duvarların içindeki kumla kaplı 1 dönümlük bu yer
yılbaşına kadar 6 ay boyunca eviniz olacaktır.
Burası ABD'nin dünyadaki en büyük mahkum ve tutuklu kampıdır
"Guantanamo Bay"'den bile daha büyük...
Dünyanın en tehlikeli teröristlerini burada tutuyoruz...
Bildiğiniz en kötüsünü ikiyle çarpın...
işte bu yüzden buradayız, özgür dünya'nın en iyi askerleri olarak...
Genel isithbarat kurallarımıza göre
Allah ile alakalı kesinlikle hata yapmayın...
Burası aynı zamanda dünyadaki en tehlikeli tesislerden biridir..
Bağdat'a sadece 32km.
gün içinde sürekli havan atışlarına maruz kalırız
isyancılar hergün bu duvarları aşıp, içeri girmeye çalışırlar...
işte bu yüzden tarih, bu duvarların içinde olan biteni
birgün ön cephe diye yazacaklar...
-Tamam mı? Woo haaa
Aileleriniz burda olduğunuzu bildiğinden yataklarında rahat uyuyor..
who haaaa
Bu duvarların içinde Terör'le olan savaşı kazanacağız
Hurrah.
Abu Garip, Irak'a Hoşgeldiniz
Göz açıp kapayıncaya kadar yeni yıl oldu mu diyeceksiniz?
Hurrah.
ilk geldiğimizde dışarda çadırlarda kalıyorduk.
havan atışları başladıktan sonra, mahkumları oraya aldık.
Jeneratörümüz yok
El fenerleriniz için fazla fazla pil alın yanınıza...
İşte burası beyler...
-Teşekkürler -Görüşürüz...
-Önce ben.. -Hadi len..
Hass....
Bu ne lan?
Hadi be...
Şaka bu değil mi?
O kadar da kötü değil...
Tamam be, sızlanmayı bırakın...
Bu koku ne be?
İnsan pisliği...
Krematoryum gibi burası be...
İyi değil
Yerde kan var
Tamam beyler, 25 dakika içinde karargâh garajında buluşuyoruz...
N'oluyo be...
Beyler, bu Saddam'ın hücresi herhalde.
-40.000 kişi işkenceden geçti. -Hadi be?
Yaktı, aç bıraktı, astı
Oğlu, Uday,
maçı kaybeden futbolcuların...
ayak derilerini yüzdürüyordu...
Pek çoğunu, hidroklorik aside attı
Çok boktan be...
muhtemelen her taraf kemik ve mezar dolu...
onun için nereye bastığınıza dikkat edin...
Hücre baya rahatmış...
herkes yatsın...
Dalga mı geçiyorsun?
Bunu mu getridin?
Güzel kokuyor moruk...
koklayın beyler. Hey, n'apıyorsunuz?
at gitsin...
Burası ordu
...Aman allahım
Iraktaki Günler: 1. gün
Evet beyler, garaja hoşgeldiniz
Yeni yüzler görmek güzel...
Dünyanın en yoğun iki yardım yolunun ortasına
konumlanmış durumdayız.
Yani ne kadar fazla sevkiyat görevi çıkarsa
daha fazla işimiz olacağı anlamına gelir
Bazen çok yoğun oluruz...
Bazen yapacak birşey bulamayız
Biraz etrafınıza baktıysanız farketmişsinizdir...
Üs'teki polis sayısı çok az
Binlerce mahkum için yeteri kadar
gardiyan mevcut değil...
ve gardiyan nöbetlerini bazen gönüllülere yazarlar.
bazılarınızı bunun için ayırabilirim...
bunu değerlendirmek istiyorsanız...
bana söyleyin...
kimse inzibatlığı, Er Farrell olsun diye icat etmedi
Nasıl?
Eğer inzibatsan, iki şeyden birini yaparsın:
Bir: tesisin dışındaki yüzlerce mahkumun güvenliğini sağlarsın
aralarında az da olsa masumlar da vardır
Yanlış yerde yanlış zamanda...biliirsin
Diğerleri çok kötüdür.
Bütün gününü alırlar, bebek bakıcısı gibi hissedersin kendini
İki: zor tarafta çalışırsın...
gardiyanlar, dünyanın en hasta ruhlu tipleridir...
öyle boktan ki, görememen normal...
anladın mı?
Er Ferrell, bunu yapmak için orduya yazılmadı tabii ki
Zor taraf çok pistir...
kendini bacağından vurarak, bu işi bitirdi
kazayla...
hay si***yim
si***ğim er Ferrell
eve döndüğünde, futbol seyredip, lokal barda Pina Kolada'sını içecek
o g**tü görürsem, gerçekten öldüreceğim bu sefer...
burası zaten yeterince zavallı
inan bana, işini yap, havaya uçma...
bu şekilde geri dönersin..
Hassiktir...
buraya doğru anasını s...ğim
- Hey moruk - N'oluyo lan
kapıyı kilitlesene
kırık, gerizekalı...
Aman allahım...
moruk, bu hakkaten komik..
yatak çok boktan...
Hey Farmer, biri buraya bi ışık getirebilir mi?
getiremem moruk
Tamam. Gidiyorum ben... hayatımda görmediğim...
birsürü iğrenç şeyi burada gördüm ben.. - Hadi Tunde...!
burada bu kadar adam mı öldürülmüş?
hayaletlere falan inanıyormusunuz?
Siktir...!
havan, havan saldırısı
Hadi !
Hadi, hadi...!
, Siktir!
Yürüyün, yürüyün, hadi...!
-Hadi hadi, hadi
kaldır kıçını, hadi !
Summers...!
Hadi !
Ölmek istemiyorum adamım...
Sıhhiye...
Burada ölmek istemiyorum...
Sıhhiye..
- Dikkat et.. - Yardım edin lütfen
- Birşeyler yapın - Sabit tutun...
Bana bak adamım, bana bak
Buraya, buraya
Bana bak lütfen
Seni iyileştireceğiz
bana bak
- İyileşeceksin
Eve gideceksin, seni eve götürecekler
Evine götürecekler seni, kızlarına tekrar göreceksin
Hey bana bak, iyileştireceğiz seni
evine götüreceğiz
- Söz veriyormusunuz? - Söz
Kal burada, burada kal
- Bilmiyorum... - Bana bak adamım
bana bak, ölmeyeceksin
- Ölmeyeceksin, ölmene izin vermeyeceğim
benimle kal, benimle kal adamım...
kahretsin, birşeyler yap allahın cezası...
N'apıyorsun?
Si***m işini yapsana.
İyimisin, bana bak adamım, bana bak...
Hass****ir
Hass****tir
Hass..
Iraktaki Günler:
İkinci Gün
Buranın, ara sıra dışardan atılan havanlar haricinde
Yüzbaşı Hayes'in gaz verme konuşmalarından,
başka birşey olmadığını farkettik...
Bizler cephedeki askerler falan değildik
Iraktaki Günler:9
Bizler hayvan gibi eğitim görmüş
ama hiçbir işi olmayan adamlardık..
-Hey Allahım. -İşte Geliyor...!
Hergün, aynı şeyler...
Bir sonrakinin, öncekinden farkı olmayan
Bitmeyen bir rutin arasına sıkışmış
Iraktaki Günler:
Telefon yok, mektup yok, TV yok, Internet yok.
Boş zamanını, çelik çubukların altında, ağırlık kaldıran
adamlar
Duş...
Yemek.
Dışaırda geç saatlere kadar oturup
evdeki gibi muhabbet eidyorduk
"Tamam Gable"..
" burada olduğuna sevindim. Ama umurumda değil"
28. Gün
Hala telefonumuz yok
Oyunlar bulduk kendimize
Akreplerin birbiriyle dövüştüğü...
Abu Garip'te çavuşlarla değil..
birbirimizle dövüşüyorduk.
Teröristlerle değil,
...sıkıntıyla savaşıyorduk
Yukarı...
Aşağı...
İstihbarat'ta toplamıyorduk...
Hayat kurtarmıyorduk...
yaptığımız işin hiçbir karşılığı yoktu..
Iraktaki Günler:30
Kendi kendime Yeni Yıl'ı hatırlatıp,
duruyorum...
Eve Dönüş Günü:153
Benim savaşım bu...
Gel
İyi Günler Yüzbaşım, çavuş Sergant emirlerinize hazırdır.
Rahat. Senin için ne yapabilirim?
Hala gönüllü inzibat ihtiyacınız var mı diye sormaya gelmiştim.
İnzibat? Neden şimdi?
Farklı birşey yapmak istiyorum
Yapmadığını mı düşünüyorsun?
Bulunduğum yerde yeterince adam var
Yeteneklerimi ve eğitimimi kullanacağımı düşünüyorum
Başçavuşunla konuştun mu peki?
Kaç yaşındasın Farmer?
- 22 komutanım
Zor Taraf'ı biliyorsun değil mi?
- Evet komutanım
Tamam... Boş bir nöbetim var...
İstersen senindir...
Sağolun efendim...
Tamam...mevcut nöbetini bitirdiğinde,
17:00'de Zor Taraf için hazır ol..
Çıkabilirsin...
- Komutanım? - Evet?
İnzibat eğitimi alacakmıyım?
Sen, halledersin
İyi günler efendim
Zor Taraf'a hoşgeldin...
Başçavuşum
- Tanner. - Farmer
Neden kısık sesle söylüyorsunuz?
Üstünü çıkart
- Üstümü? - Evet
İsmini öğrenirlerse, ailene bir paket şarbon gönderirler...
- Tamam - Gel hadi sana etrafı gezdireyim
Sağol Başçavuşum.
Evet...
Bu kova su için
Bu çöp
Bil bakalım, kim boşaltmış?
Yorgan veriyoruz, ama
tuvalet yaparken üzerlerini örtmelerine izin verme
- Neden? - Küçük düşürme..
İstihbaratı alma şeklimiz bu, yumuşatma
Ve, tecrit...
mahkumlar birbirleriyle konuşamazlar...
özellikle de seninle. Tamam?
Hiçbir koşulda mahkumla konuşmak yok
- Aksine bir emir verilmedikçe - Tamam?
- Bu nedir? - Stres pozisyonu
Mahkumları sakinleştirmek için kullandığımız farklı bir teknik
...Zarar vermeden - Hass ...
Acıtıyor mu?
Tabii ki.
Şuna bak...
Askeri İstihbarat, bunun yarın sabaha kadar
hazır olmasını istedi...
32 saattir bu şekilde...
"O'na "yerde elektrik var, inersen çarpılırsın" dedim
Sanırım, sabaha hazır olur.
Farmer,
Bak, bu boku ilk gördüğümde,
ben de senin gibiydim
- Evet. - Alışmaya çalış
ve neden burada olduklarını hatırla
Onlar soğukkanlı katiller
Bomba koyuyorlar
duvarların dışından buraya havan sallayan adamlar..
Bunun, iki adamımızı öldürdüğünü düşünüyoruz...
şefkat gösterme, sakın...
- Tamam - Basit olarak bu.
onlara bir kare bırak, her 10 dakikada bir göz at
ve yapmamaları gereken şeyler yapmadıklarından emin ol
Ne gibi?
Birbirleriyle konuşmak, yere sıçmak...
onay almadan egzersiz yapmak, mastürbasyon yapmak
Çok hassas bir denge
Seni dinlemezlerse
hemen müdahale et, ayrıcalıklarını geri al.
elbiselerini çıkart, yorganını al, sabaha kadar müziğin sesini aç
ellerini demirlere kelepçele ve yere oturt
Bunları, onlar seni dinleyene kadar yap tamam mı?
Bazıları diğerlerinden daha serttir
but in the end all yield.
Once they do, they are yours.
Bunları yapmak zorunda myızı?
Tabii ki yapmak zorundasın
Emir-komuta zinciri, senden üzerine düşeni yapmanı bekliyor asker
hu ha?
hu ha
bak şimdi
Chewy!
Chewbacca!
numaralarını hatırlayamadığımızdan ve isimlerini hiç söyleyemediğimizden...
herkesin bir lakabı var burada.
Buradaki
mahkum numarasının son iki hanesi 1010 olduğundan
çift 10Cent diyoruz
Bu Mr. Clean, açıkça görünen nedenlerle
vee buradakine
Jimmy Dean diyoruz
Bundan hala çok emin değiliz.
Bazen Ghostbusters'taki State Puft diyoruz.
bazıları da Rosie O'Donnell diyor
Burda yaşlı adam, River
Çok Sessizdir
ve son olarak, bu hasta ruhlu göt
Barmen diyoruz.
çok sık kokteyl yapar.
Kokteyl ne ?
Dışkı, sidik, ve ne bulursan şişeye koyabildiğn bir karışım
- Aman allahım - Evet ...
bunu sorunları belki azalır diye buraya gönderdiler...
Yarın yeniler geliyor olacak, burada ol.
Bunun haricinde, birşeye ihtiyacın olursa...yan bloktaym
Tamam.
her blokta 2 inzibat olmazı lazım, ama yok biliyorsun. yani durum şu:
agresif olman lazım, tamam mı?
Eğer zayıflığı sezerlerse, başın belada...
saniye bile düşünmeden tırnaklarını boğazını geçirirler
şunu her zaman bil. Burası senin bloğun...
- Müdür sensin.
Ne demek istiyorsun? Demek isityorum ki...
Biz ABD ordusuyuz
Farmer, ne diyorsun sen be?
Bunlar Amerikalı gazetecileri kaçırıp,
yavaşça kafalarını kesip,
bunları da filme alıp, dünyaya dağıtan tipler,
sen de ciddi ciddi, oturmuş koşullar falan diyorsun...
sanki, standart bir Cumartesi akşamı gibi geliyor bana...
bilemiyorum millet...
bence buradaki insanların çoğu yok yere burda...
Hadi ordan be...
13 yaşında bir çocuk askerlerin yanında futbol
oynadı diye getirmişler.
Hayır adamım, bizim tesisin dışındakiler...
ikinci seviye mahkumlar..
Farmer Zor tarafta
Nedir o?
İstihbarat burada en değerli mahkumları tutuyor...
Kimseyi sorguladın mı?
hayır...İstihbarat'ın kendi adamları var
Nasıl bir eğtim verdiler sana?
Aslında hiç eğitim vermediler.
içeri salıyorlar, öyle mi?
bir sürü sapık, hasta ruh tipin arasına
kesin şu depresif muhabbeti..
bizim için bir beste yaparak...
sakin olmaya çalışıyorum
- Nasıl yani? - Ne diyorsun sen be?
şarkı mı? müzik gibi yani?
işte koduğumun şarkısı, ateşin yanındayız..
- Evet Müzik ! - Dinleyin ..
Şöyle başlıyor
# FOR THE BOYS OF AG SO WE ALWAYS KNOW #
# THAT WE ALWAYS GOT EACH OTHERS BACK EVERYWHERE WE GO #
who ha,
biraz daha katılım ha?
Tamam, ikinci kıta...
# FUGHTING IN A WAR THAT WE NEVER SEE #
# BUT THAT'S OK, BECAUSE I HAVE GOT MY BOYS OF AG #
WHOO HA
# WE BOYS ALWAYS KNOW FOR AG #
# THAT WE'VE GOT EACH OTHERS BACK WHEREVER WE GO #
WHOO HAA
# SO WE'RE FIGHTING IN A WAR THAT WE NEVER SEE #
# BUT THAT'S OK BECAUSE I'VE GOT MY BOYS OF AG #
# WHOO HAAA #
İnzibat mekânda...
Özel sipariş.
- Çavuş Shaw - Nereye koyayım?
Tam ortaya...
hadi beyler..
Yallah yallah ...
ne kadardır böyle?
Yaklaşık 18 saat
- Başçavuş... - Geldim..
18 saat ha?
Nasıldı?
Tamamdır Will, burdan sonrası bende.
Kolay gelsin beyler..
Hass..tir
Evet, kokuya alışacaksın..
Duygusal izolasyon?
Evet. görmüyor, duymuyor..
- Zamanı şaşırıyorlar - Nasıl yani?
- Ter mi bu? - Evet, ter ve gözyaşı
Sağ ayaktan başlıyoruz
Komik bir hikâye duymak istermisin?
Aslında masum olan bir hacı varmış
Biraz üstüne gidince
Her türlü itiraf etmiş...
tam buraya...
Güzel
Hadi, gerisini sen al, hücrelerine koy
- Başlıklar, gözlükler herşey mi? - Evet herşey
Bunlar mı en beterleri?
Pek öyle görünmüyorlar..
Bak bu senin hediyen...
Bunu yapmasına izin mi vereceksin?
Komik olduğunu mu düşünüyorsun?
Komik mi?
Burdaki ilk hacı olduğunu mu düşünüyorsun?
Hass..r..s...im
Orospu çocuğu, iyimisin sen?
bayağı komik olacak evet..
Neye bulaştığın hakkında en ufak bir fikrin yok
- Allahuekber ! - Yapabileceğinin en iyisi bu mu?
Hadi, bu çok kolay...
- Biraz uğraştır beni hadi... - Allahuekber
Allahuekber
- Allahueklber - Allahuekber
Sustur şunları...
Susun, sessiz olun !
Hadi daha da bağır, hadi.
Susun
dalga mı geçtiğimi zannediyorsun?
Amerikan Ordusuyla uğraşıyorsunuz
Devam et göt herif,
- Sen boku yedin... - Allahuekber
Bak aralarında akıllı biri
Şuna bak
kendi lakabını haketti şimdi
Ona Sessiz Bob diyeceğim..
Güzel çocuk, Sessiz Bob
kanıtlamak istiyormusun?
kanıt mı istiyorsun?
Allahuekber
Sus bakalım, buraya gel.
- Allahuekber
Beğendin mi?
Hadi, akıllı ol...
- Pislik herif - Allahuelber
Aferim oğlum..
Güzel, bak gürdün mü?
evet beyler...
Olay budur...
arkadaşlar gayet iyi anlıyorlar
biri silsin, sakın dolaşmayın..
hadi gidelim...
hazır olun
yarım mil kesin.
Hadi başlıyoruz..
- Yapacağız - Hadi oğlum, hadi
Bak başlıyorlar...
Hey Allahım..
Salak bunlar..
Niye buraya gelip çalışmıyorsunuz ha?
Siktir be.
Bayım, bayım?
Kâğıt
tamam
Kâğıt.
- Geri git.
River
benle dalga mı geçiyorsun River?
Hasss.
Doktor, doktor...
hass..
hadi adamım, uyan..
N'oldu?
Bilmiyorum, bir dakika önce birşeyi yoktu...
Hasss..
Oh River.
Ölmüş
Hadi.
- Öldü - Hass..r
- Doktor nerde kaldı? - Bırak artık, kim takar ki?
Ne bok yiyorsun ?
O Hacı, adamım
İşe yaramıyor moruk.
ne bok yiyorsun sen?
Ciddi söylüyorum, o hacı
hastalık kapacaksın
Hadi, kalk
Siktir git be
Hey yarabbim...
- Beni dinlemeyecekmisin? - Hadi.
Gerçekten?
- Tamam, tamam. Bana uyar
tamam, iyi şanslar sana
- Gel yardım et... - İyi şanslar
Siktir
bununla işim bitti
Hadi
Hadiiii
İyi miydi ?
İyi bir yemek için adam öldürebilirim biliyorsun değil mi?
Herşeyi yaparım
Şu anda herşey mümkün olsa, ne isterdin yemek için?
Elmalı turta, tepesinde karamel olacak
Sen Farmer?
yaban mersinli çörek isterdim
off, süper olurdu
Hacı'ya ne yaptığını duydum moruk.
Bu doğru mu?
Gerçekten yaptın mı moruk?
Ölü bir hacıyı yapmış, adamım.
Ne diyorsun sen be?
Bu salak ağızdan ağıza yapmış ölü bir hacıyla.
iğrenç...
Neye benziyordu be
Düşünemiyorum...
bu boktan bile kötü be...
hastalık falan kapmış olabilirsin bak
ağzını yıkadın mı sonradan?
Evet adamım, yaptım..
Şaka yapıyordum adamım...
Adam benim nöbetimde öldü,
- Tamam, pardon, - Sus artık ha...
Yeni yılı bekleyemiyorum
Eve Dönüş:139 gün
Eve Dönüş: 125 Gün
Eve Dönüş: 107 Gün
Eve Dönüş: 87 Gün
Asker
Geri, geri git...
Konuşmak yok
Konuşmak yok, anlıyormusun?
Seninle konuşmam lazım
İngilizce biliyormusun?
Evet
Seninle konuşamam
Önemli
Lütfen
Jimmy Dean'i izliyordum
bir silah yapmıştı
Silah mı, neyle?
Bilmiyorum, ama gördüm
- Öyle mi? - Evet
İnan bana
- İnanmıyorum - Gerçekten, yalan söylemiyorum..
Tamam, göreceğiz
Hücreni dağıtmamı seyredermisin?
Yalan söylemiyorum, gerçekten. Yemin ederim
Yorganını ver bana.
Sana yemin ederim
yardım etmeye çalışıyorum
hass....ir
ananı....
hasta ruhlu manyak.
Kâğıt
kâğıt
Bayım?
Eve Dönüş:74 Gün bayım, bayım, kâğıt
Kâğıt.
Kağıt bayım..
Bayım !
- Kâğıt bayım - Kes sesini !
Baym !
tamam, kes sesini !
Kâğıt, kâğıt...
- Kes sesini - Kâğıt.
- Kâğıt - Geri çekil...
- Jimmy, geri git! - Kâğıt
Üç buçuk ay oldu
Hâlâ telefon kullanamıyoruz
Soldier.
Ne kadardır Irak'tasın?
Uzun süredir
Kaç yaşındasın?
İngilizceyi bu kadar iyi konuşmayı nerden öğrendin?
Londra'da yaşıyordum
King's College'dan mezun oldum
Etkileyici
Sessiz halini daha çok seviyorum
Diğer askerler gibi değilsin sen
Öyle mi? Nasıl yani?
Ölen adama yardım ettiğini gördüm
Silahla ilgili beni neden uyardın?
İnsan gibi davranıyorsun herkese
İyi adam olduğunu biliyorum
Adın ne?
Jack.
Jack?
Tamam
Ben Ghazi Hammoud.
Ghazi?
Evet.
Tanıştığımıza sevindim
Jack.
Evet.
Bugün iki asker daha öldü
Biri Fox'un oğluydu
kendine itiraf edemiyorsun ama...
o ölenin sen olmadığına da dua ediyorsun.
Pankek mi, Brownie mi?
Ne ki o?
Hazır
paketli, hazır
sizin yediğinizden daha iyi mi bilmiyorum ama...
değişik işte...
Brownie?
İyi seçim.
Ne düşünüyorsun?
Güzelmiş.
Teşekkürler
Ve sen...
sen bunu hergün mü yiyorsun?
Evet, genellikle
Çoğumuz nefret ediyor...
Sevmedin sen de değil mi?
Hayır.
Adamım iğrenç birşey bu
Evet, gerçekten
Çok kötüler
Ama bunlar var işte...
Yeni Yıl'a 4 hafta kaldı
Eve Dönüş:28 Gün
sonuna gelmiştik.
Bu ne koku be? biri tuvaletini mi yapıyor?
haa, tamam hatırladım..
Pit burada..
Eve Dönüş:17 Gün
Az kalmıştı, burada bırakacaklarımızı konuşuyorduk
Gizemli et yemeği...
Ne zaman tuvaletimi yapsam
kı***nı yıkarken mavi suyla yapıyorsun
"Blue Bidet" mi kullanıyorsun yani?
Günün en sevdiğim anı
anlamıyorsun adamım
Mastürbasyon
Ne?
burada fahişelerin mi olduğunu düşünüyorsunuz?
Pitt'in fahişeleri için bir hu ha yapalım
...O'na böyle mi dedin yani?
Evet, dürüst olmaya çalışıyordum.
- Ne yaptı? - Bana yumruk attı.
Tokat bile değil, yumruk attı
Ne?
evet...belki
Eve Dönüş: 9 Gün Sanırım hakettim...
Bilmiyorum
Yumruüun nasıl olduğuna bağlı
Hey, güzel, çok hoş bir kızdı...
Ama...
Şimdi bir ailem var
Çocuğun var mı?
Oğlum, 5 yaşında..ve
ve bir kız çocuğum, 3 yaşında
Onları özlüyormusun?
Burada olduğum her saniye, onları özlüyorum
doğduktan sonra hep özledim
Nasıl geldin buraya?
Bomba patlayan şehirlerden birindeydim
Arabım, mühendis diplomam var
Üniversite'de İslami Cemiyet grubu başkanı'yım
Daha fazlasına ihtiyacın var mı?
Peki..
Sen neden burdasın?
- Ben mi? - Evet..
Neden asker oldun?
Babam...
boş bir bakış gibi geliyor bana..
Çok iyi bir hayatım, muhteşem bir ailem var...
ama, bazen baktığında daha farklı, daha fazla birşeyler arıyorsun
sanki birşey kaçırmışsın gibi
ve babamda
iki kardeş gibiydik
Sonra bu hayatı gördüm önümde, bana uyuyordu, çok iyi dedim
Sonra, kendimi büyürken hiçbirşey yapmıyormuş gibi hissettim
daha fazlasını istedim
I want to make a difference, you know?
Dünya için birşey yap, büyük birşey
Geriye baktığımda iyi hissetmek istiyorum
Pişmanlık hissetmeyen biri
Pişman değilmisin?
Demek istediğini şimdi anlıyorum
Senin çocuğun var mı?
- Hayr - Neden güldün, çocuk istemiyormusun?
evet, tabii, yalnız...
daha hazır değilim
doğru kadını bulamadın belki
Bulduğuma eminim
Wow...çok güzelmiş Jack
Sağol
Evlenecekmisiniz?
Döndüğümde, teklif edeceğim
Güzel, güzel. Asla pes etme arkadaşım
Hiçbirzaman
Buradan çıktığımızda, gerçek browni yiyelim mi beraber
ne dersin?
Çok sevinirim
Buyrun beyler?
Sorgulama iiçin bir mahkumu almaya geldik
Son dört hanesi 4878
4878?
Evet, 4878.
Evet, evet burada...
Demek istediğimi anladın mı?
Evet
Hazırmısın?
Duvara dön
- Bilekler - Evet
Bekle, bekle
N'oluyo be burada...
Neden toplandık buraya?
Hepinize Yeni yıl'da evinizde olacağınızı söylediğimi biliyorum
Beklenitimiz buydu
Ama görev süresi uzatıldı
Iraktaki tüm birimler 1 yıl görevde kalacak
Bugüne kadar müthiş iş çıkarttınız
Ama görev tamamlanana kadar devam edeceğiz
Eminim herkes
geride bıraktıklarını çok özledi
Önümüzdeki birkaç ay içinde
Herkese 2 haftalık izin verilecek
Aynı zamanda tesiste yaşam koşulları konusunda
Geliştirmeler ve iyileştirmeler de yapıyor olacağız.
şebeke suyu, duşlar
Ailelerinizinin burada bulunduğunuz için sizinle gurur duyduğunu...
bilmenizi isterim
Days home:
Eve Dönüş:191
Bugün günlerden ne?
ne önemi var ki?
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Si***tir!
Si*****ir
Si****yim...
- Çevirin, çevirin - Hadi, hadi..
- Hadi alın - Hadi, hadi...
Kafasına dikkat
Farmer, iyimisin?
İyi misin?
Tamam, iyiyim...
Havan mıydı?
hem de tam yanına adamım
Çekilin, görsün.
Vay anasını
çok şanslısın adamım
- Selam - Selam
Herşey yolunda mı?
Evet
Sessiz Bob'u getirdiler
Yemekte ne var?
- Domuz - Yine mi?
Evet.
Tamamdır
Ghazi?
Ne oldu?
İstihbarat ne yapacakmış?
bazı sorularına cevap vereceğini düşünüyorlar
Ama o zaten önceden sorgulandı
Belki yeni bir başlangıç yapacağını düşünüyorlar
Geleyim mi sizle, belki yardımcı olurum
Beraber gidin, ben size yetişirim
Tamam
Sana birşey mi söyledi?
Evet, konuştuk
Ne hakıında? herhangi birşey söyledi mi?
Hayır, önemsiz şeyler
Peki söyle bana bakalım
Bak, bu adamı tanıdım
ne için burada olursa olsun, o birşey yapmamış
Normal bir insan o, soracağınız soruların cevabı onda değil
Bunu başkasıyla paylaştın mı?
Hayır
bak sen iyi adamsın, onun için seni gammazlamayacağım.
onun için seni ele vermeyeceğim
Dediklerini kimseye söylemeyeceğim
ama sen askersin...
işin düşünmek değil, emirleri uygulamak
konu aramızda kalacak, tamam mı?
Hadi beyler, hadi
Mavi köşede...
Amerikan ordusu adına
97 kiloluk Çavuş Farmer
Kırmızı köşede,
bana 97 kilo olduğunu söylemişmiydin?
105 kg, Çavuş Holt
Beyler, hazır olun
Bu herif hayvan gibi...
Tamam, hadi dövüşün...ortada
Birbirimizi öldürmeyelim
Bu herif hayvan gibi adamım
Hadi selamlaşalım
Hadi !
Lütfen..
-Bitti ! - Hayır seni salak
Dövüşeceğiz
Tamam, tamam hadi...
Deli bu...
Hadi devam edelim
Ellerini havaya kaldır, savun kendini
- Dövüş ! - Hadi
- Gel adamım, hadi - Ne zaman istersen adamım..
- Hadi pislik - Geliyorum, tamam, tamam.
Sen bittin, sana vurmayacağım
hadi vur bana...
Hadi !
Hadi, vur bana !
Hadi durma, vur bana !
Hadi !
Hadi, si***im
Hadi !
Gel buraya
Yallah
Hadi güzelim
Yallah
Neden titriyor?
Sorgu odası'ndaki havalandırmadan olabilir.
Rahat olmasın...
banyo vesaire çıkmasın, altına yapsın...
Yapabileceğin birşey yok
İyiyim
Nasıl gidiyor?
Çok iyi efendim
Bunu yapmak istemiyorum Farmer, ama
seni iki hafta kaybedemeyiz
- Ne demek istiyorsunuz efendim? - Afedersin
Yeterince adamım yok
Hatırlayın, eve gidip ailemizi ve
kız arkadaşımı görmeyi planlıyordum...
- Rapor alsam bile mi? - Üzgünüm
İyi, peki
Gazi !
Gazi, n'apıyorsun? Dur Dur..
- N'apıyorsun? - Bırak beni, bırak...ölmek istiyorum
- Dur lütfen, dur - Bırak beni, öleyim, bırak, bırak
Durdurma beni, yaşamak istemiyorum
Sana birkaç dakika vereyim
Yorganını alacağım, tamam mı?
Merhaba?
Merhaba...
Kim O?
Jack.
Asker
N'apıyorsun?
Bana bak, kapıyı aç
Aç kapıyı
Burada kilitliyim..
Aç kapıyı !
Asker, bana bak, bana bak...!
Burdayım
Buradan çıkamıyorum
N'apıyorsun?
N'pıyorsun? Dur Dur....
Çıkarın beni buradan..!
N'apıyorsun? Dur, Dur !
Si****im herifi dur...
Hayır, Dur...
Kalk...
Yürü
Birşey söyleme
Hadi gel, yürü..
21
Tamam
- Bıraktım - Dön
- Tamam - Bende..
Tamam
Dön
Çıkart üstündekileri
Bu ne lan?
Ne?
N'apıyoruz burda?, yaptığımız şey doğru değil...
- Farmer kes ! - Durup n'apayim ?
Yapma bunu adamım
Ne yani, masum birini savunmayayım mı?
Si***ir
Si***im mi?, sen si***ir git Farmer
- Durun - Çekil yolumdan Ramirez...
Dinle, g*t herif...
Adamın bir bombacı...
18 kişiyi bir kafede patlatmış
- Yalan bu, görmüyormusun?
İtiraf etti
Nasıl yaptığını anlattı bana
Yalan söylüyorsun
Biliyormusun? Sen sor o zaman it herif
Hayal kırıklığısın
Yalan söylüyor değil mi?
Söyle bana
Yalan olduğunu söyle
18 masum insanı mı öldürdün?
Masum değiliz biz !
Hasta herif
si***ğim hastasın sen...
Uyanın lanet herifler
Chewy ?
Uyan artık....
Herkes uyansın, gö* herifler...
Benim nöbetimde uyku yok
Uyku yok, kestirmek yok...gözlerinizi kapatmayacaksınız
gözlerinizi dinlendirmeyeceksiniz,
Bu bok çukurundaki her hacı uyanık kalacak...
Duyuyormusunuz bok herifler?
Günaydın bok herif..
Hadi g*t herifler kalkın...
işte bu...
yeni bir şov başlıyor bebeğim
Bilin bakalım biletler kimde?
Kalkın bok herifler
hadi uyanın, dünyadaki en iyi şovu göstereceğim size.
Cennete hoşgeldiniz
Benimle keyfini çıkartın
# NOW I'M WITH YOU #
Selam
Nöbeti devralıyorsun ha?
- Evet - Zor Taraf burası mı?
Evet
Üstünü çıkartmalısın burada. Bu heriflerin adını görmesini istemezsin...
Çıkar, şuraya koy
Tamam
Yeni mi geldin?
Evet, sen?
Hayır.
Eeee, herşeyi göstereceğim sana. Oldukça kolay aslında
İnzibat eğitimi falan almadım yalnız
Boşver
Hiç kimseye güv...
N'apıyorsun sen?
Makineyi kaldır olur mu?
Arkanı döndüğünde, bu herifler seni gebertirler
Tamam
Evet...görevimiz bunların, bizim dışımızda hiçbirşey yapmamasını sağlamak
Basit olarak, yemek, içmek ve tuvalet yapmak dışında...
Biri seninle oyun oynamaya kalkışırsa, ayrıcalıklarını elinden alıyoruz..
elbiseleri, yorganları veya uyumak gibi
Özür dilerim, uyumak istememiştim...
Uyuyabilirsin dedim mi?
Ders 1: Mahkum sözünü dinlemezse
Ne olacağını görmeli
Bu herifin bir lakabı var: YILAN
Getir hafanı hayvan herif...
Nasıl kokuyor ha, nasıl kokuyor?
Sana bir sorum var bok çuvalı...
Neden burdayım ha? Neden şu anda bu si***imin çölündeyim ha?
Neden hergün bunları yaşamak zorundayım?
- Çavuş ? - Bok çuvalı...
Yanlış, senin yüzünden çünkü...
Senin yüzünden çünkü bok çuvalı...
Senin yüzünden g**t
Çavuş !
Seninkilerle konuştun mu bugün?
Evet, mangal yapıyorlarmış...
Benimkiler, sahilde havai fişek atıyorlarmış
4 Temmuz ha?
Bana geri gel Jack
Geleceğim
Kim attıysa yediler şimdi bunu
Boşver...harika
Bak
Mutlu 4 Temmuz'lar
O geceden sonra olaylar çok hızlı ilerledi
Geri dönüş için gün saymaya başladım yeniden
Eve Dönüş:48 Hadi, daha hızlı !
Eve Dönüş:48 Havan atışları durmadı...
Eve Dönüş :22 Ya da kâbuslar
Ama en iyisini yapmaya çalıştık
Eve Dönüş: 9 Gün
Eve Dönüş :2 Gün
Hadi !
Bitti işte..
Bu allahın belası yerden bi bok özlemeyeceğim..
- Hadi gidelim - Hadi...
Gidelim buradan
Farmer, eve dönüyoruz adamım...hadi
Hazırmısın bebeğim, eve geliyorum...
* Eve Hoşgeldin Jack *
- Tamam burası - 325 dediğini zannediyordum
Hayır, hayır tamam. Burası iyi sağol
$ 16.25 lütfen
Al
Ailen seni görmek için sabırsızlanıyordur iddiaya girerim..
Yarın geleceğimi biliyorlar
Jack?
Eve Dönüş: 0 Gün
Jack!
- Seni seviyorum - Ben de seni seviyorum
Bu manzarayı özledim
N'apıyorsun?
İyisin değil mi Jack? Dün gece bayağı sessizdi
- Evet iyiydi - Evet
Orada kimseyi öldürmek zorunda kalmadın değil mi ?
Hayır
Birini vurdun mu?
- Vurmadın değil mi? - Hayır
İyiyim ben baba
İyiyim
Günaydın Jack
- Günaydın - Günaydın..
İnanılmaz, kalktın ve çıkmaya hazırsın öyle mi?
Çıkmadan önce birşeyler yemek istiyorum
Biz aç değiliz. Telefonumu gördünüz mü?
Evet, işte orada
Bob'a gelmesini söyledim güzelim
Tamam, ne istersen..
- Herhangi birşey - Mantıklı olan birşey tabii ki..
Kolon takımına ne dersin?
- Hayır... - Olmaz mı?
Bu muhteşem sisteme ne dersin?
Biliyormusun, Notebook. Notebook'un yok senin
Tamam
Evet, gel bakalım...
Tamam.
...sonraki haberimiz Irak, Abu Garip ile ilgili
Bağdat'ın hemen dışında mahkumların tutulduğu en önemli Amerikan tesisi
Abu Garip, Saddam Hüseyin dönemi içinde de işkence ve cinayetlerin olduğu bir yer olarak biliniyordu
Şimdilerde de şok fotoğraflar ve videoların çekildiği yer olarak geçiyor
Hapishaneden çıkan görüntüler, Amerikan askerlerinin...
esirlere işkence yaptığını gösteriyor
Michelle Williams, DC'den bildiriyor :
Michelle?
İzleyicileri uyarıyoruz
Fotoğraflar, rahatsız edici olabilir.
Bunlar, Amerikan askerlerinin Iraklı esirlere
çıplak olarak maske takıp, piramid şekilnde üst üste koyarak
işkence yaptıklarını gösteriyor
ve Amerikan askerleri
mahkumlara gülerken, yere yatırırken ve bağırırken görülüyorlar...
kendi pisliklerinin olduğu kovalara kafalarını sokarken görülüyorlar
Kaynaklar soruşturma hazırlığında olunduğunu söylüyorlar
böylelikle öğreneceğiz ki
bu hareketler Amerikan Ordusu'nun genel tavrı mı, yoksa...
yetkisiz şeyler yapıp kurallara uymayan birkaç çürük elma'nın işi mi?
Bill, insan sormadan edemiyor ?
bir insan nasıl böyle birşey yapabilir?
Dünya, savaş esirlerinin insan hakkları için yeniden düzenlemeye giderken
bu haliyle ABD'nin imajı yerle bir olmuştur.
biz Amerikalılar ve tüm dünya gördüklerimizden utanç duyuyoruz
ve bu olaylarıa karışmış askerlerin tespit edilmesi
kesinlikle önemli olacaktır
*** Çeviri : GorillasInTheMist ***