Música e Lágrimas A História de Glenn Miller
Olá, senhor Kranz.
Eu vim resgatar o meu... Eu sei! O seu trombone.
Eu sempre mantenho ele na vitrine.
Assim quando passas por aqui, pode ver que ele ainda está lá.
Estou sempre de olho nele.
Diga-me, Sr. Miller, onde arranjou o dinheiro desta vez?
Trabalhando num posto de gasolina. E agora tem outro trabalho para tocar?
Estou com o Minton, no Sunset Hotel. Chummy virá me apanhar.
Por quê o seu amigo Chummy, não penhora algo?
Porque ele toca piano. Entendo!
Isto é o que falta! Colocar e tirar um piano aqui de vez em quando.
Esse colar de pérolas, quanto você disse que era?
Queria dar a minha namorada um presente de aniversário.
Não é maravilhoso ser jovem?
Acaba de resgatar o trombone e quer comprar um colar de 100 dólares.
100 dólares?
Gostaria de presenteá-la. Faz alguns anos que não a vejo.
Vocês estão comprometidos?
Não, não exatamente.
Ficamos juntos quando estávamos na Universidade do Colorado.
Mas 100 dólares é muito dinheiro, não é verdade?
Farei um preço especial por ser um cliente fiel.
Acho que é o seu amigo Chummy.
Cem dólares!
Este é do trombone.
Obrigado. Adeus. Adeus, Sr. Miller.
Onde conseguiu isto, Chummy? Troquei pelo meu Briscoe.
Ele é bonito. 45 cavalos. Só tem 4 anos de uso.
45 cavalos... Vamos, suba. Temos que ir.
Isto é máquina, garoto? Sim, Meu Deus!
Você trouxe minhas partituras? Você está sentado nelas.
Mas este é o Sunset Hotel, palmeiras e escadarias de mármore.
A orquesta de Minton é tranquila. Eu sei disso.
Não tente mostrar seu arranjo esta noite.
Não quero perder este trabalho. Não se preocupe, é um clássico.
Sonhei que morava numa sala de mármore. É um clássico!
Quando Minton ouvir isto, nos contratará por toda a vida. Vamos lá.
Que pena que não pode ficar com o trombone e executar o arranjo.
Sabe onde fica Veneza? Na Itália.
Não! A Veneza daqui. Lá no cais, é um grande lugar.
Oh, sim. Tem que ir, na próxima segunda-feira.
O tal Pollack vai fazer uma audição. Ben Pollack?
Ben Pollack. está contratando músicos para sua nova orquesta.
Farão uma longa excursão.
Como você sabe? Alguém me disse esta manhã.
Tem que ir lá. Desde já, muito obrigado.
Segunda-feira que vem?
Isso lhe dá uma semana para ensaiar com o seu trombone.
E pode trabalhar no posto de gasolina.
Eu não. Eu vou trabalhar nos meus arranjos.
Me alegro por você, Sr. Miller...
mas, por quê não deixa os arranjos e se limita a tocar o trombone?
Isso é uma boa pergunta. Tomara que tivesse uma resposta.
Mas eu tenho uma idéia na cabeça.
Para mim, a música é algo mais, que só um instrumento.
É toda uma orquesta tocando harmoniosamente, entende?
E o único modo de me expressar é fazendo os arranjos.
Entendeu? Obrigado pela informação.
Vamos.
Magnífico!
Obrigado, Ben. Contamos com você.
Quem é o próximo? Eu.
Eu preparei uns arranjos...
Já tenho muitos arranjos. Preciso apenas de músicos.
Trabalhei nisto a semana toda. São do estilo que gosta.
Agradeço. Coloque-os sobre o piano, olharei quando tiver tempo.
Meu nome está na capa. Muito bem.
Valeu, quem é o próximo?
Eu. Me chamo Schxartz. Wilbur Schwartz.
Clarinete? Sente-se na cadeira e nos mostre um pouco.
O que quer que eu toque? Pode tocar marcha?
Ponha-me à prova. Chummy, lhe dê uma partitura.
Um, dois.
Ei, Glenn! Volte. O Sr. Pollack quer falar com você.
Ele disse que o seu arranjo é sensacional!
Estou tocando na banda e trabalhando nos arranjos.
Me deram um adiantamento de 2 semanas.
Você parece um Rockfeller!
Quero te agradecer por tudo. Não se preocupe.
Estou contente que deu tudo certo.
Sobre esse colar de pérolas para o aniversário de minha garota.
Disse algo sobre um preço especial.
Para você são 80 dólares. Pode dar 40 agora e 5 por semana..
De acordo. Quer que eu entregue para você?
Melhor eu mesmo levar. Não sei o endereço dela.
Vamos tocar em Denver. Ela mora naquela região.
10, 20, 30, 40. Aqui estão os 40.
E este é pelo trombone. Valeu.
Muito obrigado. E para você, boa sorte.
Espero que não volte às lojas de penhor por um tempo.
Eu também! Adeus. Adeus, Sr. Miller.
Glenn, vamos! Um Pierce-Arrox?
Sim! Troquei pelo velho e mais 100 dólares.
É mais pesado. É melhor para viagens longas em estradas.
Se a orquestra não der certo, podemos vender para uma funerária.
Vá atrás, como se fosse o patrão.
Rápido. Temos que estar no Denver Palace em 10 minutos.
Quanto é, senhor? Cinco.
Ponha-me com Boulder 6-1-7-0.
Quanto?
Eu atendo, mãe.
Alô?
Alô? Helen? Como está minha garota?
Tua garota? Quem é?
Quem está falando? Helen Burger?
Sim, deve estar havendo um equivoco...
Sou eu, Glenn! Glenn? Que Glenn?
Glenn Miller!
Glenn Miller?
Oh, Glenn Miller.
Ora, veja só. Depois de 2 anos sem dar notícias.
Não recebeu meu cartão?
O que me mandou há um ano no Natal?
Bem, também não me enviou notícias suas.
Não sabia onde você estava. Nem sequer sei onde está agora.
Eu estou aqui em Denver. Quero ver você. Que tal esta noite?
Não vai dar. Tenho um compromisso.
Não pode cancelar?
Vou tocar na orquesta de Pollack e vamos embora amanhã.
Agora, honestamente, eu...
Glenn, vamos, se apresse.
Te vejo depois. Tenho muitas coisas pra te falar.
Glenn, espere um momento... Estarei aí depois que tocar. Tchau.
Glenn? Alô?
Só me faltava essa.
Oi, Papai. Vai sair, Helen?
Muita novidade, não? Ed te deixou esperando.
Não se trata de Ed, mas de um homem que não vejo há anos.
Não vai sair com o Ed? O quê aconteceu?
Deve ser importante para cancelar seu encontro com o Ed.
Não, mãe. Glenn não é meu tipo.
Suponho que seja muito prática, ou pouco romântica ou algo assim.
Eu quero um homem como o Ed,
que tenha uma fábrica ou uma loja ou algo sólido.
Eu certamente não quero um viajante nômade como Glenn Miller.
O que faz este tal de Glenn Miller?
Realmente não sei, exceto,
que esta em Denver e disse que ia pernoitar aqui.
Vai me pegar depois do trabalho.
Ele deve ter um trabalho árduo. São quase 9 horas agora.
Sim?
Bem.
Oh! Não há realmente nenhuma desculpa para isso!
O mínimo que ele poderia ter feito, era telefonar.
Ele pode ter sofrido um acidente. Ligue para ele.
Como faço? Não sei onde ele está.
Se vou caçar no período da manhã, eu tenho de ir para a cama.
Sam vai me pegar logo cedo.
Não acho que vai aparecer esta noite. Já percebi que não!
Mesmo que viesse, não ia vê-lo.
Então podemos ir dormir?
Já que vai com o Sr. Glenn Miller.
Nunca mais o verei.
Helen?
Helen!
Ah, aí está você. Glenn Miller, vai embora.
Não quero ir, vim só pra te ver. Temos um encontro.
Vai acordar todo mundo. Como quer que eu fale?
Silêncio. Fale baixo.
Olá, Helen.
Por quê veio tão tarde?
Disse que viria depois do trabalho. Vim o mais rápido que pude.
Silêncio. Nada mundou, não é mesmo?
Sempre tão segura e tão elegante.
Tem certeza que estou elegante! Com este roupão e com estes cachos.
Cachos? Venha, sente-se.
Está frio. Venha. Está uma noite linda.
Sim.
Comprei-lhe um presente para o seu aniversário.
Meu aniversário? Faço aniversário só em novembro.
É pelo seu último aniversário.
Elas são belas! Mas não posso aceitar um presente como este.
Por quê não? Não são verdadeiras. Gostaria que fossem.
Comprei em Los Angeles em uma...
Algum dia eu te comprarei pérolas verdadeiras.
Honestamente.
Dois anos sem dar sinal de vida e me traz um presente desses.
Sabe, tem gente que nem sequer tem o que escrever, mas sabe o que vai acontecer.
Sabia que ainda estaria aqui. Sabia?
Certo. Eu sabia que você seria exatamente a mesma.
Que estaria por aqui te esperando, não é?
"Como está minha garota?" você diz!
Bem, não é bem assim!
Já faz um ano que estou comprometida com Ed Healey.
Já te ocorreu que para mim o melhor era nunca mais te ver?
Não, nunca!
Nunca.
Por quê não consigo ficar brava com você? Por um momento fiquei preocupado.
Honestamente...
é porque é você, se fosse outro eu nunca mais falaria novamente.
Olhe para mim. Aqui sentada com um roupão e este cabelo...
E os cachos. É terrível, não é?
Helen, escute, tenho uma idéia.
Venha comigo a Fort Morgan, vou te apresentar aos meus pais.
Agora? Agora mesmo.
Eles só dormem entre 3 e 6 da manhã?
Eles ficarão encantados e nos servirão o café da manhã.
E como vamos até lá a esta hora?
Chamarei um táxi. Um táxi até Fort Morgan?
Claro. Que estravagância.
Não é tão longe. Talvez possa pegar o carro da família.
Estupendo. Espere um minuto.
Deixe-me ver como fica.
Assim.
Sr. Burger, eu.... Fique calmo filho,
estou indo caçar coelhos.
Glenn! É o Glenn!
Alô, Herb. Como está? Me alegro de te ver. Oi, Irene.
Que surpresa! Não tinha nem idéia. Oi, mãe.
Estou feliz em ver a senhora. Mãe, esta é...
Não preciso que me diga. Esta é a Helen!
Faz anos que ouvimos falar de você.
Ah, sim. Estou muito feliz em conhecê-la.
Papai descerá em seguida. Dean e Velna?
Eles estão bem! Eu vou te mostrar uma foto do bebê.
Certo. Ela é sua garota, Glenn?
Sim, Herb.
Vai se casar com o Glenn?
Não pergunte isso! Cabamos de conhecer ela.
Como está, filho? Bem.
Helen, bem-vinda à família. Obrigado.
Querem tomar o café da manhã? Claro que sim!
Tem que contar onde está e quais são seus planos.
Temos de perguntar a Helen? Eu aposto que ele te diz tudo ..
Não, Sr. Miller. Parece que eu sou a última a saber das coisas.
Sim. Bem, vamos.
Você gosta de panquecas, Helen? Sim.
A mamãe cozinha bastante bem....
Little brown jug, how I love thee
Ha-ha-ha, you and me
Little brown jug, how I love thee...
A velha Universidade de Colorado. Não mudou nada.
Não, está sempre tão bonita.
Faz tempo. Quer dar um passeio pelo campus como nos velhos tempos.
Adoraria. Vamos.
Gostaria de não ter que ir embora. Sério.
Escute. O pessoal do Glee Clube, estão ensaiando.
Gosto dessa canção. A jarrita marrom?
Não tem nada de especial.
Pois é uma de minhas favoritas.
Papai cantava para mim quando era pequena. Por isso que gosto dela.
Cantam muito bem.
Quando algo é bom de verdade, me dou conta em seguida.
Sinto algo diferente na nuca.
Por isso me dou conta. Se me arrepiam os pelos.
Sério? Sim.
Eu não vejo nada diferente.
Pois é isso que sinto!
Lembra-se do lago? Sim, eu lembro.
Daqui, irão para onde? Nós vamos para o leste.
Chicago, Nova York. Vamos tocar no Clube Fifty.
Já esteve em Nova York? Não.
Nem eu. Pelo visto é uma cidade interessante.
Vai viajar o país inteiro, não é?
Você acha que sou um sem rumo, não é?
Passeando por todo o país, com uma orquestra.
Sim, eu acho. Mas eu não sou, no entanto...
Sei exatamente onde estou indo. Sei exatamente o que quero fazer.
É mesmo?
Não vou tocar trombone a vida toda.
Vou ter minha própria orquesta.
Vou tocar meu próprio estilo de música.
Eu..., é difícil de explicar, mas uma orquesta....
Uma orquesta deve ter um estilo próprio, sua personalidade.
Como as pessoas.
Como se consegue um estilo diferente?
Pois verá, com os arranjos...
com a forma de coordenar os diferentes instrumentos.
Algumas já têm seu próprio estilo, como a de Pollack...
só que não é o estilo correto, não para mim.
E qual é o estilo correto? Não sei.
Ainda não descobri.
Mas algum dia encontrarei, e quando isso acontecer....
Você conseguirá. Tenho certeza.
Você tem? Ei, Glenn!
Vamos, vamos.
É o Chummy, me encontrou sem problemas. Adeus.
Gostei de te ver. Adeus. Já vou!
Terás notícias mínhas. Em breve.
Vamos, garoto, vamos. Até mais.
Adeus.
Até logo.
Good Night Ladies
Que tal mais uma? Uma música mais?
Não podemos, meus jovens. Estamos indo para Atlantic City.
Voltaremos em 2 meses.
Muitas obrigado. Magnífico.
Rapazes, ouçam um minuto antes de guardarem os instrumentos.
O ônibus para Atlantic City sai amanhã às 10 e 30 da manhã.
Quero que todos sejam pontuais. Não quero atrasos, de acordo?
Ben, como te disse...
eu me despeço aqui.
Quero agradecer por tudo.
Sabe o que está fazendo? Sei.
Quero ficar em Nova York um tempo. Quero estudar um pouco.
Justamente agora quando começamos a ir bem.
Eu sei. Te agradeço por tudo que tem feito por mim
e te desejo toda a sorte do mundo.
Quando quiser que faça uns concertos, só tem que dizer.
Boa idéia. Bem, adeus, garoto. Boa sorte.
Obrigado por tudo. Adeus.
Você está realmente falando sério? Sim, estou.
Então, tem na cabeça essa idéia louca, sobre seu próprio estilo musical?
Ei, Don?
Este é Chummy MacGregor. Este é Don Haynes.
Olá. Prazer. Você é o agente, não é?
Vou tentar conseguir algum trabalho como compositor.
Esta é uma cidade muito solitaria. Eu sei.
Gostaria que tivessemos trabalhado juntos, mas...
levou 2 anos comendo.
Se transformou em um hábito, não acredito que possa deixá-lo.
Eu sei!
Bem, Boa sorte garoto.
Espero que encontre uma boa casa de penhor.
Adeus, Chummy. Até breve.
Glenn! Oi, Don.
Como você está?
O que você está fazendo? Pouca coisa.
É bom vê-lo novamente.
Red Nichols tá procurando gente para um musical novo, "Girl crazy".
Sei que continua buscando seu estilo mas já passaram 2 anos.
Não conseguirá de estômago vazio.
Claro que não.
Tem muitos amigos seus na orquesta...
Benny Goodman, Gene Krupa, Babe Russin.
É uma grande oportunidade.
Acho melhor aceitar.
Te ligo amanhã. Agora tenho que ir.
Muito obrigado.
My wife and I live all alone in a little log hut we call our own
She loves gin and I love rum, I tell you, we have lots of fun
Ha-ha-ha, you and me, little brown jug, don't I love thee?
If I'd a cow that gave such milk, I'd clothe her in the finest silk
I'd feed her on the choicest hay and milk her forty times a day
Ha-ha-ha, you and me, little brown jug, don't I love thee?
Helen, é para você.
Quem é? Não se esqueça do assado.
Quem é?
Alô.
Helen, você pode vir imediatamente para Nova York?
Oh, Glenn!
Não sei se posso ou não.
Mas por amor de Deus, por quê?
Assim, podemos nos casar.
Eu preciso de você, Helen. Eu não posso esperar mais.
Glenn, estou noiva!
Exatamente. E vai durar muito pouco.
Não, não entende. Sou noiva do Ed Healey.
Ed Healey? O mala que você me falou há uns 2 anos atrás?
Sim, ele mesmo.
Se você não casou em dois anos ...
A gente não tem tanta pressa em se casar!
Bobagem Helen. Venha e se case comigo e acabemos logo com isto.
Não posso deixá-lo assim!
Tem um trem que sai de Denver amanhã às 23 e 30. Pode pegá-lo?
Glenn, espere um minuto.
Podemos conversar mais quando você chegar.
Só me faltava essa!
Me chame para que vá te buscar. Meu número é Pensilvania 6-5000.
Pennsylvania 6-5000.
Pennsylvania 6-5-0-0-0.
E traga um bom agasalho.
Faz bastante frio aqui nesta época do ano. Adeus
Glenn!
O que estranhei é como conseguiu que o Ed a levasse até Denver.
Helen!
Oi. Está lindíssima. Só vim para falar.
Podemos falar pelo caminho.
Não vou permitir que me apresse para casar.
Claro que não. Mas não temos muito tempo.
Temos que pagar a licença e estar na igreja às 19 horas.
E às oito tenho que estar no teatro. Espere um momento, Glenn.
Diga, eu estou tão contente que você veio.
Onde vamos? Ao teatro.
Será um show magnífico, "Girl Crazy". Reservei um lugar perto do palco.
Não, me refiro à lua de mel. No hotel Pensilvania.
Dom reservou uma suite. Vai enviar para lá suas malas.
O hotel Pensilvania? Que luxo, não?
Se tivéssemos casado em Boulder e viessemos pra cá em lua de mel,
ficaríamos em um hotel.
Suponho que sim. Lógico. Aqui está a entrada.
Te verei depois do show. Quero comprovar que....
O quê? O que você está olhando? O homem que eu estou casada.
Suspeitei desde o inicio, assim que comecei a fazer as malas.
E depois, quando me pegou na estação e me beijou.
Foi o beijo que te convenceu.
Sabia que isso ajudaria.
Se não se importa, gostaria que me convencesse outra vez.
I'm bidin' my time
Cos that's the kind of guy I'm
Beginnin' on a Monday, right through Sunday
Bidin' my time
Next year
This year
I'm bidin' my time
Cos that's the kind of guy I'm
Stranger, so long
I'll just go 'long
Bidin', bidin'
Bidin' my time
Sexto andar.
Desculpe pelo arroz.
Foi um pouco embaraçoso.
Tenho a sensação que todo mundo está nos olhando.
Bobagem. Não. Aqui.
Vou te levar nos braços.
Recém-Casados
Here comes the bride
All dressed in white
And there's the groom standing right by her side
Turma, esta é a Helen.
Ben! Este é o cara que me deu o meu primeiro trabalho.
Esta é Helen. Lembra, este é Gene Krupa, do musical.
Este é Babe Russin, o saxofone tenor.
Se lembra do Chummy? Esses são Polly e Dom.
Decidimos fazer uma festa para comemorar.
Aqui? Não, no Harlem. No Connie's Inn.
Ah! Bem, vocês são muito amáveis.
Helen acaba de chegar. Tivemos o casamento, o musical...
e Helen está um pouco cansada. Não estou.
Já fez uma viagem de três dias de trem.
Se seus amigos são tão amáveis em organizar uma festa, deveríamos ir.
Magnífico! Já fizemos a reserva.
Yes, Basin Street
Is the street
Where the folks really meet...
Quem é?
Quem? Louis Armstrong!
Yeah, yeah, yeah, really, yeah
Yeah, this is a treat
A-swingin' on Basin Street, yeah
Hey, Gene! Lá está Gene Krupa!
Que diz, hein? Venha cá. Dê um choque nesses cinco.
Como está? Toca conosco?
Babe Russin! Você não quer tocar um pouco de swing com os rapazes?
isso é gin? Sim.
Glenn, venha cá e toque como quando estava com Ben Pollack.
Volto em seguida.
Boa, Glenn. Você estava maravilhoso!
Está bem, mas não engano a mim mesmo.
Quando toco jazz com Louis Armstrong e Gene Krupa,
tenho sorte se fico em terceiro lugar, não é?
Onde tem estado, Sr. Miller? Dr. Schillinger!
Faz mais de um ano, que não nos vemos.
Estou feliz em te ver. Esta é minha esposa.
Encantado em conhecê-la. Se lembra do Chummy?
Senti saudades, mas vejo que tem uma distração encantadora.
Sim, bem, me alegro de vê-lo, doutor.
Quem é o Dr Schillinger? Ficou doente? Não, ele é músico.
Inventou um novo método de composição. Estudei com ele.
Por que o deixou? Estava ocupado e era caro.
Você quer comer algo mais?
Acho melhor irmos embora. Não, estou bem....
Não, estou muito bem. Sim, querida.
Adeus. Boa noite.
Ooh-ooh, Basin Street
Boo-boo boo-boo-boo
Bom, você aprendeu!
Aqui.
Vamos tentar outra vez.
Helen?
Bom dia. Por quê está acordada tão cedo?
Tão cedo? Estou em pé desde as sete.
Anda, venha aqui.
Bom dia. Bom dia.
Às sete? Deve ser de noite.
Não. Me levanto todo dia a essa hora.
Mas nunca foi dormir às quatro da manhã.
Bem, é verdade. Só quando estava com você.
Exato. E seu pai na porta com a espingarda de caça.
O que você estava fazendo? Passando roupa.
Passando roupa? Querida, isto é um hotel.
Só tem que pegar o telefone. Eles têm gente para fazer isso.
Mas já viu o que cobram? Não.
É terrível. Sim?
Acredito que não devemos gastar mal nosso dinheiro.
Ninguém dirá que casei com uma esbanjadora.
Não, senhor.
Gosto de fazer o dinheiro render.
Sou capaz de roubar dinheiro do seu bolso para colocar no banco.
Sería capaz de fazer isso? Claro. Já comecei.
Oi, querida. Oi.
É um filme longo. Temos duas horas até a próxima sessão.
Está se divertido? Gostei do show, mas a música....
Bem, já sabe, a música.
Isso não é o que você quer tocar, não é? Não, mas gosto de estar na orquestra...
que paga bem e você começa a ficar em um lugar.
Glenn, estive pensando, quanto o Dr. Schillinger cobra?
É bastante caro. Não sei exatamente.
Faz anos que não trabalho com ele.
É lá que quero chegar. Por que não?
Não sei, eu....
Que aconteceu com seus sonhos? Com seus arranjos?
Bem, tenho trabalhado nisso, Helen.
É uma tarefa difícil. Um dia surgirá uma oportunidade.
Para ser sincera, Glenn, estou um pouco decepcionada.
Fala sério?
Se começar a estudar novamente, teríamos de fazer muitos sacrifícios.
Não poderia ir às gravações.
Meu amor, não quero morar em um hotel caro.
Poderíamos viver num lugar pequeno, mais simples.
Só quero que continue tentando.
Eu tenho sorte, eu não quero desapontá-la
Um pouco.
Sinto muito, Helen.
Você tem razão. Deveria estudar outra vez.
Por que não ligo para o Schillinger agora? Talvez me aceite outra vez.
Tenho seu número por aqui....
é Trafalgar 7 5 0 9 8.
7-5-0-9... 8.
Bem...
7-5-0-9-8.
Helen? Sim?
Onde estão meus óculos? Aqui! Porquê não os coloca?
Preciso de óculos para achar meus óculos.
O que estava tocando? É muito bonito.
Um exercício que estou fazendo para Schillinger. Espero que goste.
Isso significa que você não poderá usá-lo?
Não, isso não faz qualquer diferença. Isso não é bom, apesar de tudo.
Eu acredito que é.
É tão boa como Little Brown Jug? Não.
Mas eu acredito que deveria usar isso.
Acho que serve para uma canção. Se alguém escrevesse a letra.
Tem que escolher um título. Tem alguma idéia para o título?
Deveria ser doce e romântico. Como a luz da lua.
Luar. O jovem apaixonado embaixo da janela de sua amada.
Não estará pensando numa certa noite em Boulder?
Não havia lua essa noite, só uma espingarda de caça!
Eu sei. E você não tocou uma serenata.
Eu não tive uma chance. Serenata. Já temos o título.
Serenata na luz da lua. Que tal "Serenata à luz da lua"?
Serenata à luz da lua? Não está mal.
Soa bem. Serenata à luz da lua.
I stand at your gate
And the song that I sing is of moonlight
I stand and I wait
For the touch of your hand in the June night
The roses are sighin'
A moonlight serenade
Let us stray till the break of day
In love's valley of dreams
Just you and I
The summer sky
A heavenly breeze kissing the trees
So don't let me wait
Come to me tenderly in the June night
I stand at your gate
And I sing you a song in the moonlight
A love song, my darling
A moonlight serenade
O que fizeram à minha música? A versão não é muito boa.
Parece que é uma balada, não uma canção para ser cantada!
Fizeram dela um número, um produto. E esse arranjo, meu Deus!
Por que ele não iria usar o seu?
Cada lider de orquesta quer o seu próprio arranjo.
Como você! Se tivesse sua própria orquesta não passaria por isso.
Claro! Vamos. Temos muito o que fazer.
Precisamos de um caminhão para os instrumentos e um carro.
Isto será dois pagamentos. Se usarmos o carro do Chummy...
Espere até ver o que tenho agora. O mais vistoso da estrada.
É um Phaeton grande. Tem até um parabrisas na trazeira.
Você sempre pode ser o primeiro a chegar na cidade.
Precisamos de suportes para as partituras e de um copista.
Podemos fazer a cópia...
como nos velhos tempos, sem comida, mas cheio de papel manuscrito.
O que você quer dizer, sem comida?
Precisaremos de uns 1.800 dólares. Então não tem problema.
Querida, ele disse que precisamos de 1.800 dólares para iniciar a banda.
Sim.
O que precisamos é de sorte. Que é isto?
A conta da orquesta de Glenn Miller?
1.842 dólares!
Agora, vamos jantar.
Já tinha tirado todo esse dinheiro do meu bolso?
Glenn Miller Orquestra. Shows na Nova Inglaterra dia 5 de Outubro.
Estamos atrasados. É melhor que eu vá primeiro.
Vá o mais rápido que puder. Valeu, Glenn.
Nós precisaremos de um pneu novo também.
Helen, você não está muito bem.
Estou bem. Só um pouco cansada.
O pobre Glenn nem dorme preparando os arranjos...
e eu tenho a sorte de cuidar da contabilidade.
A diretora da empresa já fez o balanço financeiro?
Não, mas vou fazer. Saímos de Nova York, com 42 dólares no banco.
Depois de 6 meses, pagamos o automóvel e o caminhão.
Assim o saldo é de 48 dólares.
Resumindo, estamos ganhando um dólar por mês.
Em 10 anos teremos um ganho de 120 dólares.
Todas as orquestras demoram para ganhar dinheiro.
Isso é verdade.
Não sei. De repente temos uma noite boa.
E nas seis seguintes fracassamos.
Assim não vamos a lugar nenhum, e também não merecemos.
Não fui capaz de encontrar a combinação perfeita.
Não tenho o arranjo.
Glenn, você deveria deixar de tocar.
Touché! Sinto muito. Queria dizer....
Sei o que queria dizer. Que pegue a batuta e me deixe dirigir. Não.
Uma vez que faça isso, não poderá voltar a ser um deles.
Seguirei com o trombone.
Tenho boas notícias, para variar.
Falei com Se Schribman, o gerente da sala State Ballroom de Boston.
Vai tocar lá na semana de 22.
Serão seis sessões de meia hora. Isso é o que conta.
Isso mesmo! Uma semana inteira em um lugar!
Poderia inclusive lavar e juntar um pouco.
Um brinde para Boston! Sim, brindemos.
Pelo velho Boston.
Glenn, por que nunca usa Moonlight Serenade?
Não temos problemas suficientes sem desenterrar esse tema?
Eu gostaria. Eu também.
Já somos dois. Se pudesemos encontrar um terceiro.
Como está? Poderia ser pior, mas não sei como.
Precisa de um novo eixo, uma tampa do eixo,
um pinhão, uma engrenagem anular e uma caixa de engrenagens do diferencial.
Quanto vai demorar? Uns dias, uma vez que tenha as peças.
Não tem aqui? Ninguém costuma comprar engrenagem anular,
pode ser que tenham que ir a Woodstock, quando parar de nevar.
Poderia ser pior. Sim.
Lá está Helen. Já falou com Schribman?
Não há comunicação com Boston. As linhas telefônicas não funcionam.
Chummy, é melhor que você e a Helen tentem ir para Boston.
Diga a Schribman que chegaremos o quanto antes.
Provavelmente deve saber o que aconteceu.
Não cancelaria nossas sessões. Não, chegaremos a tempo.
Não podemos perder a semana em Boston. Vamos. Adeus.
Se cuida. Sim.
Você é o Sr. Miller? Sim.
Deixei-lhe uma mensagem. Sua mulher está no hospital.
Em que hospital? No Boston Memorial.
Sr. Miller, ela está muito doente.
Fizemos uma transfusão e foi sorte, que não ser tarde demais.
Uns meses mais e teríamos perdido a mãe e o bebê.
Não tinha nem idéia que estava....
Certo, doutor. Obrigado.
Só um minuto.
Helen.
Arrumou o caminhão?
625 dólares à vista. Agora ou nunca, rapazes.
Melhor que as outras ofertas.
Suponho que teremos que aceitar.
Não torne mais difícil. Precisamos de 900 dólares para pagar os músicos.
Quanto nos dá por meu automóvel?
Nem pense. Vendo meu automóvel a hora que quiser.
400 dólares. Isso faz um total de 925.
Não é problema seu. Eu também quero que me paguem.
Fechado. Com uma condição.
Preciso do automóvel para levar os rapazes até a estação.
Sim, de acordo.
Faça como puder. Leve-os até a estação.
Obrigado, Chummy.
Oi, Querida. Como você está? Bem.
Está com aparência melhor. Bom.
O médico disse que se me cuidar poderei sair logo.
Bom.
Tomei uma decisão, senhorita.
Se eu voltar à estrada de novo,
você ficará na casa da rua 57 Leste.
Me escute, Glenn Miller.
Seduziu uma garota de família para fugir e se casar com você...
e agora não se livrará dela.
Não vou deixar você andar o país inteiro sem mim.
Está presa a um músico itinerante e sem talento.
Eu não me queixo. Sei. Nunca se queixa.
Mas sei a vontade que tinha de ter filhos.
Tenho que te comunicar outra decisão que tomei.
Não vamos ter só um filho. Vamos ter dois!
Vamos ter um menino e uma menina.
Glenn, não posso. Sei.
O médico me disse, falo sério.
Tem 2 crianças nos esperando. Vamos encontrá-las em algum lugar.
É o que espero.
Quem enviou estas flores?
Os rapazes da orquesta. Que amáveis!
Que simpáticos.
Que aconteceu? Tem alguma data?
Não. Não tem datas.
Não tem orquestra.
Vendemos os veículos para pagar os rapazes.
Chummy teve que vender seu Phaeton. Que pena!
O pobre Chummy adorava aquele carro.
Glenn, você teve uma boa banda.
Melhorava dia a dia. Não é culpa sua.
Lógico que é culpa minha!
Estou sem dinheiro, endividado, nem sequer tenho trabalho.
Já lhe disse, se casou com um músico itinerante e sem talento.
Eu te quero. E eu também te quero.
É quase, valeu a pena.
É a primeira vez que me diz isso desde o dia que nos casamos.
Entre.
Sra. Miller? Sim.
Foi o que pensei. Posso entrar?
Sim, claro.
Trouxe-lhe algumas flores.
Ah. Bem, muito obrigado.
Estão todos bem? Elas são adoráveis.
Eu sou um bacharel, não tenho esposa para me dizer essas coisas.
Pois são muito bonitas. Sim.
Ouvi falar da orquesta e sei que você esteve doente.
Uma pena. Posso me sentar um pouco?
Sim, por favor.
"Saudações da sala State Ballroom".
Isso é uma piada? Tinha que dizer antes.
Não, isso é comigo. Sou Schribman.
Schribman! Se soubesse quem era....
Eu sei. Don Haynes disse que você queria me dar uma bronca...
Para isso vim.
O melhor que posso fazer é oferecer-lhe algo em troca.
Não sou nenhum monstro. Não gostei de cancelar suas sessões.
Mas a sala pertence a uma viúva de 75 anos.
Se não tem orquestra, não tem aluguel.
Se não paga o aluguel, a senhora não come.
É uma situação difícil.
Se morrer, e que Deus me perdoe, poderia utilizar a sala a meu critério.
A orquestra se separou. Sei.
Tivemos de acabar com a banda. Eu sei.
Eu ouvi a orquestra. Era muito boa.
Não excelente, mas boa, muito boa.
Tinhamos acabado de começar. Agora não sei o que vamos fazer.
Não se preocupe,senhora. Melhore e não se preocupe pela orquestra.
É fácil falar.
Acredito em Glenn e acredito no que tenta conseguir,
por isso me preocupo.
Diga para ele falar comigo.
Com a parte de meu dinheiro que não vai para a viúva,
às vezes invisto em orquestras. Fala sério.
Acredita que diria tudo isso, se não fosse sério?
Mas tem um problema. Conheço o Glenn.
Agora está deprimido e não aceitará sua ajuda.
Não acredito que queira arriscar o dinheiro de outra pessoa.
Ainda não conheço seu marido e já gostei dele.
Deixe isso comigo. Logo terei alguma idéia.
Muito obrigado por vir.
E sinto haver sido tão rude.
Rude? Tem sido uma agradável troca de idéias.
Adeus. Adeus.
Já sei que não quer orquestras, mas estou enganado.
Charley Firman me colocou uma orquestra diante do nariz.
Não tenho músicos, nem dinheiro. Eu te darei o dinheiro. Tome.
Quinhentos. Seiscentos. Mil.
Aí está, o dinheiro. Agora, busque os músicos.
Tentei todas as combinações e nunca consegui o que queria.
Se começo outra vez, a orquestra tem que ser completamente diferente.
Temas diferentes. Quero fazer algo radical.
Bem. Sejamos radicais, mas vamos começar a se mexer!
Preciso de algo barulhento para que os jovens possam dançar.
Certo.
Os cinco saxofones lá. Cinco saxofones?
E os trombones lá.
E os quatro trompetes atrás.
Quatro trombones e quatro trompetes!
Quando tocarem, não vai cair o teto?
Cinco saxofones e um trompete na cabeça.
Não sei se será bom ou ruim, mas garanto que será radical.
Vamos experimentar.
Lembre-se que é uma balada, então toque com suavidade, sem forçar.
Joe, na ponta dos pés para que possa escutar você e os saxofones.
Certo, vamos começar.
Um...
Dois.
O que foi?
Ele cortou o lábio. Vamos ver.
Já tinha feito um bom corte, é melhor que te olhem.
Sinto muito, Glenn. Venha, Joe. Faça o curativo.
Oh, não.
Valeu, cinco minutos de descanso, rapazes.
Está mal? Ele vai ficar fora por semanas.
Podia ter sido pior.... Justo quando tinha um bom som.
Não é o som que queria mas se pudessemos ensaiar mais....
Não pode arrumar outro trompetista? Não da mesma categoria.
Todos os arranjos são para trompete?
Ele tinha de machucar o lábio um dia antes da estréia.
Que vamos fazer? Adiar a data?
Pobre viúva. Não vamos adiar nada.
Estreamos amanhã mesmo que trabalhe a noite toda para trocar os arranjos.
Não dá. É impossível. Espere um momento!
Só um minuto. Tenho uma idéia.
Willie Schxartz poderia tocar essas partes com o clarinete. Porquê não?
Percebe? Com o clarinete. Por quê, não?
Traga-me muito papel. Posso usar seu escritório?
Claro.
O clarinete a a cabeça. Porquê não? Dom, avise a Helen para não se preocupar.
Diga-lhe que vou estar aqui a noite toda. O clarinete.
E posso criar uma harmonia bem ajustada, todos na mesma oitava.
Quatro sax e um clarinete.
Vai ter que trabalhar a noite toda.
*Moonlight Serenade* Serenata à luz da lua
Parece que conseguiu. Escutem rapazes!
Não há dúvida. Lá está, esse é o som.
O Novo Estilo De Glenn Miller Conquista Boston
Moonlight Serenade é um sucesso.
O Swing de Miller, recorde de vendas
Toca Discos tocam a música de Gleen Miller
A Orquestra de Glenn Miller Grava no Glenn Island Casino
Obrigado.
Aqui está um novo número por Jerry Gray.
Espero que gostem tanto como nós.
Eu te comprei um presente de aniversário.
Meu aniversário? Isso é em novembro próximo.
Isto é pelo seu último aniversário.
Oh, Glenn! São verdadeiras.
Deixe ver como ficam em você.
Assim.
Nada mal.
Esqueci-me de dizer o nome dessa canção.
Chama-se Colar de Pérolas. *String of Pearls*
Glenn Miller é O Mais Vendido Pelo Terceiro Ano Consecutivo
Oi, mãe, pai! Oi, Glenn.
Descansou antes da grande noite?
Foi maravilhoso ficar um pouco com o pequeno Stevie.
Está grande para sua idade. Ele não é.
Não sei como explicar o que significa para nós.
Está tudo preparado? Sim, filho.
Tirou a Helen de casa? Sim.
Onde ela está? Acredito que foi fazer compras.
Não é todo dia que se comemora o décimo aniversário de casamento!
Tem certeza que ela não suspeita de nada? Sim, tenho.
Está tudo pronto por aqui? Sim.
Helen vai ter uma grande surpresa.
Tenho certeza que sim, Glenn.
Estive dando uma olhada. Tem uma casa muito bonita.
É magnífica, Glenn.
Já terminou de pagá-la? Sim, está paga.
Deve estar indo muito bem. Te ouvimos todas as noites no rádio!
Mas são só 15 minutos. Suponho que não cobre muito.
Tem também os discos. E toca no hotel Pensilvania.
Quanto pagam para tocar um desses discos?
Três centavos por disco. Três centavos?
Tem que vender muitos para que seja rentável.
Mas vendem, querido!
Vamos ver o Stevie. Não, Helen quer que esperemos.
Para quê? Vamos. Tem certeza que podemos subir.
Oi, Stevie e eu temos uma surpresa. Sim?
Vamos ao quarto das crianças. Venha.
Quantas cópias de cada disco se vendem, filho?
Moonlight Serenade, vendemos umas 800 mil cópias.
Disse 800 mil? Isso.
Qual é....
Olhe o que acaba de chegar.
Esta é a nova irmãzinha de Stevie.
Posso pegá-la? Acredito que sim, é sua filha.
Bem, bem, bem.
Assim que esta é Jonnie Dee! Olhe, é linda, não é?
Olhe que bochechas vermelhas.
Stevie, olhe sua irmãzinha. Não é linda?
Que surpresa! Levou meses planejando.
Gostei do que me deram hoje. Quanto tempo?
Hoje faz seis semanas. Uma senhora.
Uma senhora faminta. Está faltando um especialista.
Seu pai vai lhe dar comida. Me passe a mamadeira.
Aqui, agora. Aqui vamos nós.
Venha, Jonnie Dee. Aqui está.
Tem um bom apetite, hein?
Está boa de temperatura?
Boa garota. Está morta de fome.
Helen, vamos chegar tarde ao teatro. Já vou.
Vou de carro. Certo, meu amor.
Estive fazendo umas contas. 800 mil discos, a 3 centavos são 24 mil dólares.
Exato. Por um só disco?
Olha, parece que está indo bem!
Certo, rapazes, aqui mesmo. Prontos? Está bem.
Helen, vamos!
Estou indo!
Parabéns!
Que surpresa!
Mãe! Meu amor!
Estou feliz de te ver!
Polly? Como está? É uma grande surpresa!
Temos tido boas surpresas ultimamente. Sim!
Tenho outra surpresa.
A banda tem um número e é exatamente o que ele é, um número.
Me inspirei em um número de telefone...
que há dez anos atrás, foi muito importante para nós, Helen.
Começamos. Um... dois.
Agora, escute isso. Olhe.
Pennsylvania 6-5000!
Lembra? Sim!
Pennsylvania 6-5000!
Você quer realmente que esta noite seja inesquecível?
Dança comigo. Na frente de toda estas pessoas?
Nunca dançou comigo desde que estamos casados.
E pode ser que não tenha outra oportunidade. Aqui vamos nós.
Agora.
Pennsylvania 6-5000! Bom.
Oi, Joe. Oi, Glenn.
Estou feliz de te ver.
Isso é bom.
Venham, não parem. Vamos, dançando
Vamos lá, vamos tentar outro passo.
Isso é bom. Vamos tentar de novo. Tudo bem.
Será melhor que volte a tocar trombone.
Sente-se aqui.
Valeu, você agora.
Pennsylvania 6-5-0-0-0!
Estou muito feliz por ter me chamado essa noite.
Eu também. Bem, vamos comer algo.
Vamos lá. Vamos, querida.
Vamos gravar isto em um disco amanhã. Um disco?
Tres centavos? Tá certo.
Este é meu garoto!
Devería tocar esse número em seu filme.
Filme?
Glenn e os rapazes vão fazer uma filme no outono.
Vai ser uma estrela de cinema? Sim, mãe.
Serei o Tarzan e vou me pendurar nas árvores, enquanto toco trombone.
Quero propor um brinde.
Ao Glenn e a Helen, que servem a melhor comida de toda a cidade.
E que fizeram as coisas melhorar. Lembramos de quando não era assim.
Tomara que sejam sempre felizes como nesta noite.
Obrigado, Chummy. Bonito discurso.
Espero que sim, estive o dia todo preparando!
De verdade?
Pensei tocar o tema favorito da Helen, Little Brown Jug.
Não faria isso nunca. Ela odeia.
Sabia que isto aconteceria cedo ou tarde.
Por isso é que tenho um presente de aniversário para minha esposa...
e no cartão diz:
"Ha-ha-ha, você e eu...
Nunca discutimos...
Então aceite esta....
jaqueta marrom (brown jug) como presente."
Preparados. M3 45, tome um.
Vamos começar.
Um, dois, três, quatro.
Vamos lá!
Alô a todos. Oi, Helen.
Oi, meu amor.
Que tal se formos comer? Claro.
Trouxe as cartas do correio.
Departamento da Guerra
Chummy, faz tempo. Por que não toca "At last"?
Vamos à cabine de som.
Tem algo errado? Não, não.
Venha aqui, sente-se, querida.
Helen, queria te falar sobre....
Com o filme e as vendas de discos e isso...
Estamos bem de dinheiro. Sim.
E, aconteça o que acontecer, as crianças e você...
Vocês ficarão bem. Sim, eu sei.
Pode vir ao vestiário às duas?
Sim. Obrigado.
Então, eu estive pensando...
O que quero dizer....
Estive pensando.... Sim?
Vamos gravar "Tuxedo Junction", logo depois de comer.
Legal. Muito obrigado.
Assim que.... Abra a carta do Departamento de Guerra.
Com certeza é sua convocação. Como sabe?
Já sei há meses. Sabia que era só questão de tempo.
Fiz a solicitação faz 2 semanas. Você se informou antes de mim.
Venha, abra. Quero saber como te chamar.
Vejamos.
Aqui está.
Capitão. Capitão Alton G. Miller.
Número de série 0 4 5 0 5 2 7 3.
Quando partirá, capitão Miller?
Não sei. Normalmente demora um mês.
Dom quer ir comigo e alguns dos rapazes, também.
Vai ter sua própria banda? Espero que sim
Sabe, todos os rapazes que ouvem nossa música estão na guerra.
Por isso eu.... Entendo.
Acredito que o uniforme te fará muito bem.
Que acha disso tudo? Está triste?
Claro que sim. Não quero que vá...
mas acho que estaria mais triste ainda se não fosse.
Eles tocam bem. Temos de tocar este tipo de música?
Faz cem anos que desfilamos com esta música.
É exatamente por isso. Não vamos trocar agora, capitão.
Temos que fazer muito melhor diante do general Arnold.
Nos 27 anos que levou no Exército.
Nunca presenciei pior violação ao decoro militar.
Perdão, coronel. E passou no meio do desfile!
Tinha que chegar até a banda, senhor. E tocar blues!
Viramos o bobo da unidade, e diante do general Arnold!
Não era essa minha intenção. E qual era sua intenção?
Fazendo todo esse barulho diante do general!
Os homens pareciam cansados, senhor.
Isso é responsabilidade minha. Sim, senhor.
Tenho que lhe comunicar que sua conduta será castigada.
Sim, senhor.
Entre.
Só queria me despedir, vamos a Washington esta noite.
General Arnold, foi um prazer.
Sinto que.... Você não é o Capitão Glenn Miller?
Sim, senhor. Quero lhe felicitar por sua banda.
Obrigado, senhor. Magnífica para subir o moral.
O efeito foi assombroso! Continue trabalhando assim.
Sim, senhor. Gosto de sua música.
Me faz lembrar de casa.
Meus filhos sempre estão escutando seus discos.
Posso fazer uma sugestão, senhor? Claro.
Gostaria de ter a autorização para formar minha própria banda.
Para tocar meu estilo de música.
Meus músicos estão prestando serviço.
Se nos enviarem a Europa seremos de grande ajuda.
Faremos que os soldados se sintam um pouco mais em casa.
Devo dizer que estou de acordo, Miller.
Verei o que posso fazer. Obrigado, senhor.
Glenn!
Vá, não esperava isso!
General Arnold nos trouxe.
General, obrigado. Agradeço tudo o que tem feito por mim.
Um prazer. Pode ser que acabe numa corte marcial, mas ainda assim traga-os.
Boa sorte. Obrigado.
Adeus e muito obrigado. Foi um prazer.
Adeus, general. Adeus.
Bem, Jonnie Dee.
Dê um abraço em seu pai. Dê um abraço em seu pai?
Essa é minha menina!
E você, homenzinho? Que há com você?
Posso voar em seu avião? Acho que não.
Você tem que ficar e cuidar de sua mãe.
Seja bom e não crie problemas.
Vou tentar. Cuide-se. Não se preocupe.
Mostre-lhes minha foto de vez em quando.
Prometo. E lerei suas cartas para eles, se as escrever.
Escreverei.
Pocha, já estou ficando com saudades de casa.
É estranho sentir saudades das pessoas antes de partirem.
Vá logo, Glenn.
Adeus, meu amor. Adeus, Stevie.
Com vocês, Glenn Miller e a banda da Força Aérea...
da base Buzz Bomb Alley, por gentileza da BBC.
Esperamos alegrar o dia de todos que estão longe de casa...
e também aos amigos britânicos. Esperamos alegrar a todos.
Para isso estamos aqui.
Vamos começar com o tema "In the mood"
Obrigado. Faz pouco tempo que aterrizou um avião...
e alguns dos passageiros pertencem a um grupo que todos conhecem.
Eles cantaram comigo nos Estados Unidos.
Vamos lhes dar as boas-vindas. Os Modernaires!
The Modernaires!
E havia outra passageira, uma surpresa para todos os rapazes.
Aqui está uma garota que todos conhecemos.
Cruzou o oceano só para cantar para vocês.
Vamos lhe dar as boas-vindas em nosso estilo. Frances Langford!
Oi, Frances.
Obrigado, Glenn. Obrigado a você.
Da parte de Helen. Que Deus te proteja.
Vou começar por levar todos numa viagem ao sul da linha Mason-Dixon.
Vamos todos a bordo da antiga "Chattanooga Choo Choo".
Hi there, Fran, what you say?
Step aside, partner, it's my day
Lend an ear and listen to my version
Of a really solid Tennessee excursion
Pardon me boy, is this the Chattanooga Choo Choo?
Yes, yes
Track 29
Boy, you can give me a shine
I can afford to board the Chattanooga Choo Choo
Yes, yes
I've got my fare
And just a trifle to spare
You leave the Pennsylvania Station 'bout a quarter to four
Read a magazine and then you're in Baltimore
Dinner in the diner Nothing could be finer
Than to have your ham and eggs in Carolina
When you hear the whistle blowin' eight to the bar
Then you know that Tennessee is not very far
Shovel all the coal in Gotta keep it rollin'
Woo-woo, Chattanooga there you are
There's gonna be
A certain party at the station
Waitin' for me
How very happy we'll be
He's gonna sigh
Until I tell him that I'll never roam
So, Chattanooga Choo Choo, won't you choo-choo me home?
Chattanooga, Chattanooga
All aboard Chattanooga, Chattanooga
Chattanooga Choo Choo, won't you choo-choo me home?
Forças aliadas começam a invasão
O Exército Invasor Ataca Na França
Tanques e homens fecham o cerco contra o Inimigo!
7 mil Aviões Aliados Sobrevoam A França
Paris foi Libertada!
Lembra desta?
Parece um milhão de anos desde que fizemos isso.
Perguntei ao Glenn o que me pediu.
Eu quero ler a sua resposta. Ele diz ...
"Diga ao Chummy que não aceite o trabalho.
Enquanto existir a Orquestra de Glenn Miller, fará parte dela."
Dom e eu fizemos planos para depois da guerra.
Tenho muitas idéias para novos concertos...
quero que diga ao Chummy que procure uma boa casa de penhores.
Uma boa casa de penhores. Não mudou nada, não é mesmo?
Mudou, sim! Foi promovido. Agora é o Major Glenn Miller.
Major? Magnífico. Gostaria de ter ido.
Um pobre soldado como você com problemas de coração e úlcera!
Tenho dois olhos e dez dedos. Para tocar piano é suficiente.
Eles irão para Paris. Já te disse.
E disse: "Vamos fazer um programa especial no dia de Natal"
Vão retransmitir para cá.
Não deixe de ouvir, eu vou te enviar um presente de Natal muito especial
E disse que saberei o que é, se escutar o programa.
O que será? Não sei. Mas escutarei.
Bom dia. Bom dia, coronel.
Obrigado por me levar. Sem problema.
Você também vem? Não. Amanhã.
Tenho que trabalhar em Paris.
Vão nos deixar atuar nas bases.
Tem bastante névoa, não?
Sempre tem névoa em dezembro. Subimos?
Dom, não sei onde estarei, por isso quando aterrisar em Orly...
entre em contato com o encarregado.
Eu quero que ensaiem o novo concerto.
Vamos tocar. Valeu. Até amanhã.
Pegue minhas cartas. Estou esperando cartas da Helen. Adeus.
Valeu, depressa, rapazes.
Isto é Paris. Queriam conhecê-la, então esta é sua oportunidade.
Sou tenente Haynes. O Major Glenn Miller deixou alguma mensagem?
Não, senhor. Pergunte no Controle de Vôos.
Não, disse que deixaria aqui. Veio com o Cel. Baessell no Norseman.
Esse vôo não está registrado.
Aqui não aterrizou nenhum avião com esse nome nos últimos 3 dias.
Obrigado.
General! Pensei que estava na Europa. Acabo de chegar.
Parabéns pela promoção. Obrigado.
Finalmente cinco estrelas.
Soa muito imponente.
Ficou sabendo sobre Glenn Miller? Sim, esta amanhã.
E comunicou a família?
Temos ordens para não enviar comunicados até depois do Natal.
Sua orquestra toca amanhã. Não podemos deixar que sua esposa saiba dessa forma.
Se importa se eu ligar para ela? Claro que não.
Use meu telefone. Obrigado.
No entanto ficam uns minutos para a gravação, Helen.
Nunca havia dado conta de como os amigos podem ser maravilhosos.
O general Arnold, inclusive, me chamou pessoalmente.
Quem sabe por isso chegou tão longe, por ser esse tipo de pessoa.
À noite não conseguia dormir e comecei a pensar.
E pensei na transmissão.
Você sabe, Helen, este é um teste.
Um teste? O que quer dizer?
Lembra que sempre dizíamos...
que a orquestra do Glenn, era diferente?
Que permaneceria no tempo? Como uma instituição!
Sim, Glenn e eu já havíamos falado disso.
Entende o que quero dizer?
Se a orquestra continua mesmo sem Glenn...
eis a prova.
Significa que a orquestra do Glenn, sua música, continuará tocando,
e os rapazes dançarão ao ritmo dessa música durante anos.
Isso é o que ele queria.
E agora vamos a Paris para escutar um programa especial...
Como alguns já sabem, o Major Glenn Miller não está conosco hoje.
Na sua ausência, faremos o programa da forma que ele havia planejado.
O primeiro número sera um novo arranjo,
que o major Miller preparou especialmente para esta ocasião.
Certamente gostarão...
principalmente sua família, que está nos ouvindo do outro lado do oceano.
F I M
Agradecemos a cooperação das Forças Armadas dos Estados Unidos da América.