詹姆斯.斯圖爾特 瓊.阿利森 主演
格倫米勒傳
安東尼.曼 導演
“當鋪 東洛杉磯”
哈囉，克蘭茲先生
- 我想要贖回我的… - 我知道，長號
我一直把你的喇叭放在櫥窗上
所以當你走過時，你會看到它還在
- 我看到她了 - 我說，米勒先生……
你這次怎麼會有錢？
- 我在加油站工作 - 現在又有音樂工作了，對吧?
是啊，在日落飯店，喬米要來接我
你朋友湯米有沒有東西要當？
- 他是彈鋼琴的 - 哦，原來如此
那正是我們需要的， 我們經常會把鋼琴擺在外面一段時間
克蘭茲先生，那串珍珠項鏈多少錢？
我想給我女朋友，一個生日禮物
年輕真是很美好！
你才剛贖回自己的喇叭， 現在又要買100塊錢的珍珠項鏈
100塊？
我好想買這個送給她 已經幾年沒見到她了
- 要訂婚了嗎? - 不，不完全是
我們在科羅拉多大學時是男女朋友
一百塊錢，有點兒貴，不是嗎？
你是我的老顧客，我給你打折
我猜是喬米來了
一百塊
這是長號的錢
- 謝謝你，再見 - 再見，米勒先生
- 你從哪裡搞到這輛車的，喬米? - 我可是花了很大功夫
它可真棒…
- 有45匹馬力，才四年新 - 45匹馬力…
是啊，快上車，我們得走了
- 是不是很棒？ - 沒錯
- 你把我的樂譜放哪了？ - 在你屁股底下
今晚要在日落飯店演奏，這可是家高級飯店
- 而且米頓的樂隊很棒 - 我知道
請你今晚不要把你的樂譜偷著塞進去
- 我們可不能丟了這份工作 - 不要擔心，這是古典音樂
我夢見我在大理石殿堂中，演奏古典音樂，
當米頓聽到它，或許會給我們安排個好工作的
走吧，出發了
“日落飯店棕櫚間 - 馬克.米頓和他的香醇音樂”
我寧願你留著長號，當掉你的樂譜
- 你知道威尼斯在哪兒嗎？ - 在意大利啊
不！我是說在海灘的那家威尼斯餐廳
- 哦耶 - 你們下周一去那兒
- 波拉克那傢伙要雇人 - 本.波拉克？
本.波拉克沒錯，他要組個新樂隊
- 聽說薪水不少 - 你怎麼知道？
今早剛聽說的
- 你們會去吧？ - 當然，謝謝你了
下周一？
你有一周時間可以贖回你的長號
- 你又可以回到加油站工作了 - 我可不
- 我要繼續寫我的曲 - 對於我…
你很照顧我的生意，米勒先生
但是為什麼不放棄這個編曲， 把心思專心放在長號上呢？
問的好，克蘭茲先生，我希望我能想通
但是我還有個主意
對我來說音樂不只是一項樂器
是應該整個樂團一起演奏，明白嗎？
唯一能詮釋自己的方法就是作曲
明白嗎？還是謝謝你的這個消息
來吧
太棒了！
- 謝了，班 - 你被雇傭了，你被雇傭了
- 下一個是誰？ - 我
我編了一些曲子，你或許會想…
我這裡有很多了，我需要樂手
這可是我這一個禮拜的心血，它們是你的風格
我很感激，先放在鋼琴上吧，我等一下再看
- 我的名字在上面 - 很好
好了，下一個是誰？
是我，我叫修爾茲，威伯.修爾茲
單簧管？那就坐在第一排吹一段
- 你要我吹什麼? - 你會看樂譜嗎？
- 可以試試看 - 喬米，拿樂譜給他
一，二
嘿，格倫！回來 波拉克先生想跟你談談
他說你寫的太棒了！你太棒了！
他叫我待在樂團裡，同時幫他編曲
還給我預支兩周的薪水
你有段時間不用進當鋪了！
- 我真的非常感謝你為我做的這些 - 不足掛齒
我也很高興，你現在有了工作
關於那串為我女友生日準備的珍珠項鏈…
你說過可以為我打個折？
我算你80塊錢，你可以先付40塊，然後一周五塊
- 成交 - 要我郵寄給你嗎？
我最好親自送去，我記不住她的地址
我們要去丹弗演奏，她就住在那附近
10塊，20，30，40，這是40塊錢
- 這是長號的錢 - 好的
- 非常謝謝你 - 也祝你好運
我希望你不要再來當鋪了
- 我也這樣想！再見 - 再見，米勒先生
- 格倫，上車吧！ - 皮爾斯銀箭？
是啊，我用老車加了100元以舊換新
很耐用，出去演奏時需要長途駕駛
如果樂隊解散，我們還能再把車賣掉
上車吧，我們去兜風吧
動作快一點，格倫 我們要在十分鐘之內趕到丹弗
- 先生，要加多少油？ - 哦，五塊錢的
哈囉，我要打到博特區 6170
多少錢？
我來接，媽媽
哈囉？
哈囉，你是海倫嗎？我的女朋友好不好？
你女朋友？你是誰？
你是誰？你是海倫伯格嗎？
是啊，但是你一定是認錯人了…
- 是我，是格倫！ - 格倫？誰是格倫？
格倫.米勒！
格倫.米勒？
哦，格倫.米勒
那麼現在，老實說，兩年沒你的消息了
你沒收到我的卡片嗎？
你說的是去年聖誕節那一封嗎？
你一直沒有聯繫我
我沒有你的住址啊
我都不知道你現在在哪裡
我現在在丹弗，我要見你，今晚好嗎？
哦，抱歉，我今晚有約
你不能破例一次？明天我們就跟波拉克走了
老實說，我…
（喬米）格倫，動作快點兒
好，就這樣了，遲些見 我有許多話想要跟你說
- 格倫，等一下… - 我這邊工作一結束就來找你，再見
格倫？哈囉？
哦，蒼天哪
- 嗨，爸爸 - 要出去嗎？海倫？
這是新買的，對嘛？艾德在等著你呢？
不，今晚不是跟艾德， 事實上他是個幾年沒見的老朋友
不是艾德？發生什麼了？
你竟然為了他取消了和艾德的約會
不，媽媽，格倫不適合我
我想我還是比較喜歡現實一點兒的
我喜歡像艾德這樣的，有他自己的工廠…
或商店或其它什麼
我當然不會喜歡像游牧民族的流浪漢格倫.米勒
這個格倫.米勒他是幹什麼的？
我也不知道，只聽說他在丹弗待一晚
他工作結束後就來找我
他工作真賣力，這都快九點了
是嗎？
哦！這真是太過分了！
至少可以打個電話過來
- 除非他出意外了 - 打給他
我怎麼打？我都不知道他在哪兒
如果我早晨要去打獵，那我現在必須睡了
山姆明天早晨來接我
- 看來他今晚不會來了 - 他當然不回來了！
就算他來了，我也不要見他
那麼我們可以上床睡覺了？
這個格倫.米勒先生啊
我再也不要見到他
- 哦，你在呀 - 格倫.米勒，請你離開
我不能走，我是來見你的，我們約好了
小點兒聲！你會把鄰居都吵醒的
那我該怎麼和你交談？
你安靜點兒，我馬上下來
你出什麼情況了？這個時間來找我？
我告訴過你我工作以後趕來
- 我已經盡量趕來了 - 小聲一點兒
你一點兒都沒有變，不是嗎？
還是這麼凶，還是這麼漂亮
我這樣還漂亮？！穿著睡衣連發卷都沒拆
那些是發卷嗎？過來，坐下來吧
- 這裡很冷 - 坐吧，今晚夜色很美
這是我幫你買的生日禮物
我的生日？是11月，還沒到呢
這是給你去年生日的
為什麼，它們真美！ 但是我不能接受這個禮物
為什麼不行？它們不是真的 我倒希望它們是
我是在洛杉磯的一家…一家…啊，嗯…
總有一天我會買真的給你
老實說
兩年都沒有你的消息，突然送這樣的禮物
要知道，有些人不需要寫信，心靈溝通就夠了
- 我知道你在這裡 - 哦，你怎麼知道？
當然，我知道你還是沒有變
你認為我在這裡等你出現，對吧？
你說“我的女朋友好不好？”， 那麼，你剛好猜錯了！
我和艾德.海利相愛快一年了
你難道沒有想過，我早就不在乎你了嗎？
我真的沒有想過
永遠沒想過
為什麼我總是不能對你生氣？
你總是讓我很擔心
老實說
如果換成別人，我不會再和他說話了
看看我，坐在這裡穿著睡衣還有…
- 這些發卷 - 很可怕，不是嗎？
海倫，聽著，我有個主意
你跟我到摩根港，我想把你介紹給我父母認識
- 現在？ - 就現在
三點到六點是人們睡覺的時間啊
他們會以為你瘋了
- 他們會為我們做早餐的 - 我們怎麼去？
- 坐計程車 - 坐計程車到摩根港？
- 當然 - 這得多少錢！
- 不是很遠 - 或許我可以開我家的車
太好了，等一下
讓我看看合不合你的尺寸？
這裡
- 伯格先生，我只是…… - 放鬆，孩子
我只是去打獵，傑克兔
- 格倫！ - 是格倫！
你好，赫伯，最近好嗎？ 很高興見到你，你好，艾蓮
- 真是個驚喜！ - 很高興見到你，媽媽，這是…
你不用告訴我，你是海倫！
我們已經聽說你好多年了
是的，我們很高興見到你
- 你爸爸馬上出來 - 丹和薇爾娜呢？
他們很好！我給你看看他們孩子的照片
- 好的 - 她是你女友嗎？格倫？
當然，赫伯
你和格倫要結婚了？
別問這個！我們都知道這是理所當然的事
- 孩子，你最近怎麼樣？ - 挺好的
- 你一定是海倫吧？歡迎來家裡做客 - 謝謝
你不為孩子們準備點兒早餐嗎？
我當然要做，走吧
既然來了給我們說說你的計劃吧
我想還是問海倫比較好， 我想知道你們的一切
哦不，米勒先生 他什麼都不跟我說的
- 是啊 - 過來
- 你喜歡吃松餅嗎，海倫？ - 喜歡
（車聲 & 歌聲）
# 哈哈哈，你和我
# 小茶色壺，我是多麼地愛你… #
科羅拉多大學還是和以前一樣，沒啥變化
不，比以前更漂亮
還有時間，讓我們沿著校園走走 緬懷一下過去的時光吧
- 我很樂意 - 走吧
- 真希望我們還沒有畢業 -我也這樣想
聽，吉利俱樂部在排練
- 我愛這首歌 - 這是你說的“小茶色壺之歌”嗎？
聽起來有點兒奇怪
為什麼？這是我最喜歡的一首歌
當我還是個小姑娘時我父親常唱給我聽， 我想這就是為什麼
- 他們唱的可真好 - 嗯哼
當某些好事即將發生時，我能預感到
我脖子後面會有一種奇怪的感覺
所以我就會知道 類似於那種雞皮疙瘩
- 是這樣嗎？ - 是啊
這看起來可真奇怪
我就是有這種感覺！
- 記得那個湖嗎？ - 是的，我記得
- 你下一站會去哪裡？ - 我們往東走
芝加哥、紐約，我們的俱樂部在那兒
你去過紐約沒有？ - 沒有
我也還沒去過，我聽說那兒不錯
你幾乎走遍美國了吧？
你一定認為我到處流浪，對吧？
跟著樂隊走遍全國
- 是的，我就是這麼認為的 - 事實上不是這樣
我知道我的目標是什麼， 我知道我將要做什麼
真的嗎？
我不想一輩子當個長號樂手
我想組建我自己的樂團
我要演奏我自己的不一樣的音樂
這…這很難解釋清楚，但是樂團…
一個樂團必須要有自己的音樂，和自己的個性
- 就像人一樣 - 嗯哼
那你怎麼做出這種不同的音樂？
你看，已經安排好了，
要為每個樂器都譜出樂章
有的樂團已經有了這種音樂， 就像波拉克的，
但那對我來說，不是好音樂，
- 你的音樂是什麼？ - 我還不知道
我不知道，我還沒有找到
但是總有一天我會找到…
- 我相信你會找到它的 - 你真這麼認為？ （嘿，格倫！）
- 那是喬米，他在喊我，再見了！
這次很高興能見到你
- 再見 - 我來了
你會聽到我的音樂，拭目以待
- 動作快點，我們要走了 - 好的，好的
老實說
再來一首吧，再一首好嗎？
不行了，孩子 我們明天一早要出發去大西洋城
幾個月後再回來
非常感謝
小夥子們，聽我說完，然後再收拾
巴士明早10：30會在大西洋城酒店前等著你們
大家都準時到，別晚了，好嗎？
本
我想要告訴你…
我將要離開一段時間
我要謝謝你這麼幫我忙
- 你知道你在做什麼嗎？ - 是啊
我要在紐約待上一段時間
想學點兒東西
樂隊才剛開始起步…
我知道，我很感激你為我做的一切
我祝你一帆風順
如果你…你有任何需要我做的，只管對我講
好的，我記住了，再見，孩子，好運
- 謝謝你的照顧 - 再見
- 看來你這次是認真的，對吧？ - 當然
你腦海里有個瘋狂的主意，是嗎？
嘿，唐？
這是喬米.麥克格雷格， 這是唐.海耶斯
- 你好，喬米 - 很榮幸認識你，是你安排樂團的行程吧
我一直試著給格倫找個好工作
- 這是個可怕的寂寞小鎮 - 我知道
我其實很想留下來， 我希望我們能團結在一起，
但這兩年我都解決不了溫飽
現在已經習慣了，這可糟了
了解
好吧，祝你好運，孩子 希望你能找到間好當鋪
- 是啊，再見，喬米 - 再見
- 格倫！ - 嘿，唐，你最近好嗎？
最近在忙什麼？
沒幹嘛
聽著，瑞德.尼科爾斯要組個樂團， 為一出新音樂劇《瘋狂的女孩》
我知道你這兩年還在尋找理想中的音樂
你空著胃是沒辦法找到的
沒錯
你的很多朋友都在樂隊裡， 本尼.古德曼、巴比.羅森
這可是個好機會，全年有活幹
我想我最好試試
我明天給你電話，我得走了
謝了
（歡樂搖擺聲）
# 我太太和我住在我們自己的小茅屋裡
# 她愛杜松子酒，我愛朗姆酒， 我告訴你，我們有許多的歡樂
# 哈哈哈，你和我， 小布朗壺，我是如何愛你？
# 如果讓我從牛身上得到可口的牛奶， 我要將它做成上等絲綢穿在身上
# 我會喂她心愛的甘草和一天的牛奶
海倫，是找你的
- 是誰？ - 不要忘記關燈
- 到底是誰？ - 哈囉
海倫，你能不能馬上來紐約？
格倫！我不知道我能不能去
但是看在老天的份兒上，去幹什麼？
我們可以馬上結婚
我需要你，海倫，我等不下去
格倫，我已經訂婚了！
沒關係，反正離你那兒不遠
不，你不懂我的意思 我是說我和艾德.海利訂婚了
艾德.海利？就是你兩年前跟我說的那個人嗎？
- 是的 - 過去兩年你都沒有結婚，那麼…
結婚是不能著急的！
胡說，海倫，你來紐約嫁給我吧，得抓緊
我不能就這樣離開他！
明天晚上11：30的火車從丹弗出發，你能趕上嗎？
格倫，你先等一下
等你到這兒我們再談
老實說
到了丹弗馬上打電話給我，我去接你 這裡的號碼是賓夕法尼亞州65000
賓夕法尼亞州65000
還有，海倫，帶件厚夾克， 這邊很冷的，再見
格倫！
我擔心的是她為什麼忽然要去丹弗
- 嗨，你看起來真漂亮 - 我只是來找你談談
等我們到公證處再談
我來就是找你談這個，你不能逼我結婚
我當然不，但我們的時間不多了
我們得去拿結婚證書，然後七點趕到教堂
- 因為八點鐘我還要趕到劇院 - 等一下，格倫
我很高興你趕到了
- 我們去哪裡？ - 劇院
你將會看到最棒的演出《瘋狂的姑娘》 我帶你去包廂
- 不，我的意思是我們的蜜月 - 賓夕法尼亞州酒店
唐安排了一個大套房， 他們會把行李直接送過去
賓夕法尼亞州酒店？這很奢侈啊！
如果我們在博特區結婚， 並來到紐約度蜜月的話
那我們就要住酒店
- 我想是 - 當然了，這是票
演出結束後見，我要檢查它是否…
- 怎麼了？你在看什麼？ - 看我的新婚丈夫
當我打包時還在懷疑這一切
然後當你在車站吻了我
就是那個吻說服了你
我就知道這個伎倆能行
如果你不介意
我想再被說服一次
# I'm bidin' my time
# Cos that's the kind of guy I'm
# Beginnin' on a Monday, right through Sunday
# Bidin' my time
# Next year, This year
# I'm bidin' my time
# Cos that's the kind of guy I'm
# Stranger, so long, I'll just go 'long
# Bidin', bidin'
# Bidin' my time #
六樓到了
關於米的那件事我很抱歉
這是有點兒尷尬
我感覺所有人都在看著我們
- 胡說 - 不，這裡
我要把你抱過門檻
這裡是新娘
身著白色
那裡是新郎，站在她旁邊
各位，這是海倫
本！他給了我第一份工作
這是海倫，你還記得吉恩.克魯帕的表演吧？
這是巴比.羅森，薩克斯手
你記得的喬米，那兒是波利和唐
我們決定慶祝，我們要開場派對
- 在這裡嗎？ - 不，在哈林的康妮旅館
哦，你們真是太好了
海倫剛到，我們又是婚禮又是表演
- 並且海倫有些累了 - 我不累
你坐了三天火車了
你朋友這麼熱情地為我們準備了派對，我們應該去！
- 好極了！ - 我們已經留出座位了！
# 沒錯，貝辛街
# 這條街
# 人們會在這裡聚首… #
他是誰？
誰？路易.阿姆斯壯！
# 是啊，這是種享受
# 游擺在貝辛街，啊哈 #
嘿，吉恩！吉恩.克魯帕！
你說什麼？來吧
- 你怎麼樣？ - 不加入我們嗎？
巴比.羅森！難道你不想和男孩兒們一起搖擺嗎？
- 是琴酒？ - 是啊
格倫，上來和我們一起玩吧
我馬上回來
- 吹得真棒，格倫 - 你真了不起！
完全是樂趣，我自身不行
當我玩爵士樂時， 還有路易.阿姆斯壯和吉恩.克魯帕兩位，
我很幸運只能排第三了，對吧？
- 你去哪兒了，米勒先生？ - 史林格博士！
有超過一年沒見了吧
很高興再見到你，這是我太太
- 幸會 - 你記得喬米嗎
我很想念你，我看你還是寶刀未老
是啊，還好，我也很高興又見到你，博士
- 那位史林格博士是誰？是你病了嗎？ - 不，他是個音樂家
他制定了一套新音樂組成法，我和他合作過
- 為什麼不繼續弄了？ - 我很忙，並且那套東西很貴
還要不要吃點兒什麼？
- 也許我們最好收工 - 不，我還有點兒…
- 不，我今天度過了一段美好的時光 - 是啊，親愛的
- 再見 - 晚安
# 哦-哦，貝辛街
你不賴嘛！
這裡
我們再試一次
- 早上好 - 親愛的，你怎麼這個點兒就起來了？
這個點兒？我都是七點起床
好吧，來這兒
- 早上好 - 早上好
七點？天一定還沒亮
才不呢，我一輩子都是這個時候起床
但是我們早晨四點才睡的
是沒錯，你倒是睡的挺好
是太好了，你老爸一定拿著獵槍坐在門廊上等呢
- 你剛剛在幹嘛？ - 熨衣服
熨衣服？親愛的，這裡是旅館
有何需求只需一個電話，他們的人就會幫你做
- 但是你不知道那很貴嗎？ - 不知道
- 這太可怕了 - 是這樣嗎？
我可不認為我們應該這樣浪費我們的錢
- 我不想別人說你嫁給了一個揮霍無度的人 - 不會的，先生
我其實是個吝嗇鬼
我是那種會在丈夫口袋裡偷錢， 然後再偷偷存進銀行的妻子
- 你真會這麼做？ - 當然，而且已經開始了
- 嗨，親愛的 - 嗨
這部電影不短，兩個小時後我們再去看表演
- 看得開心嗎？ - 我喜歡那個音樂
你應該很了解那音樂吧
這不是你想要的方式嗎？
不，但是我喜歡這工作
薪水好，你只需待在那裡即可
格倫，我一直在想史林格博士收費多少？
他很昂貴，我也不太清楚
我已經多年沒和他合作了
我就想問你為什麼不繼續合作了呢？
我不知道，我…
你不是有自己的夢想嗎？那個聲音？
是啊，我也在努力，海倫
這是一個艱苦的過程，總會有這麼一天可以改變現狀
給你說實話，格倫，我有點兒失望
是嗎？
如果我想要再重新開始研究， 我們不得不做出各種犧牲
我不得不放棄當前住的地方
親愛的，我不奢求那種豪華旅館
我們可以找一間小公寓
我只是希望你能試一試
我讓你失望了，對吧？
有一點
對不起
你是對的，我應該重新開始研究
我…
我現在就給史林格打電話？看他還願不願意找我
我有他的電話號碼…
特拉法爾加75098
- 海倫？ - 幹嘛？
我的眼鏡呢？
在這裡！為什麼你不戴著呢？
我必須戴著眼鏡才能找到我的眼鏡
你在彈什麼呢？真好聽
只是為史林格準備的一段練習曲，希望他會喜歡
這是否意識著你無法使用它？
不，沒什麼區別
- 還不算好 - 我覺得很好聽
有沒有《小茶色壺之歌》好聽？
沒有，但我認為你應該繼續努力下去
我想可以找人填上歌詞，讓它流行起來
需要一個歌名，有什麼好歌名呢？
對，必須浪漫輕柔些，就像月光一樣
月光。年輕的小夥子站在情人的窗下
你在博得的那個晚上不就如此嗎？
一想到那樣的月光，我就想起了你老爸的獵槍！
我知道，可你並沒有為我演奏小夜曲
我沒有機會呀。小夜曲…有歌名了
- 月光小夜曲 - 月光小夜曲，怎麼樣？
月光小夜曲？不賴
- 它還挺漂亮 - 月光小夜曲
# 我站在你的門前
# 用月光來唱這歌
# 我站著等待
# 六月的夜晚，等你來牽手
# 玫瑰在聆聽
# 一首月光小夜曲
# 讓我們漂流一整天
# 在夢之谷相愛
# 只有你和我，和那夏日天空
# 坐在天堂的樹上親吻
# 不要再讓我等待
# 六月的晚上，請來我懷中
# 我站在你的門前
# 用月光對你來唱這歌
# 一首愛之歌，我親愛的
# 月光小夜曲 #
- 我的調子怎麼變成這個樣子？ - 沒那麼差
這首歌應該是一首歌謠， 可不是胡奇庫奇肚皮舞！
他們只是把曲子間離出來
然後改成這般田地，老天哪！
他們為什麼不使用你的？
每一個樂團都想使用自己編的曲
如果你有自己的樂團就不會有這種事發生
- 對，當然 - 走吧，我們還有很多事情要做
我們需要一輛卡車和一部轎車
首期結款有點兒多，如果能開喬米的車…
你們應該看看我的新車，它真的很棒
空間很大，後座還有自己的擋風玻璃
那你總會第一個達到現場
我們需要買鋪架和影印機
我們可以像以前一樣，做影印
那時候沒東西吃，但是不缺樂譜
什麼叫沒東西吃？
- 我們將需要至少1800元 - 那麼我們已經準備就緒了
親愛的，他是說我們有了1800元才能組建樂團
這樣啊
- 我們不需要什麼，只需要好運氣 - 這是什麼？
“格倫.米勒銀行儲蓄”？
1842美元！
現在吃你們的晚餐吧
- 嘿，這是你從我口袋裡偷走的錢嗎？ - 嗯哼
“格倫.米勒樂團將於十月五日在英格蘭演出”
我們工作遲到了，我先走著去了
你得快點兒了
好的，格倫
實際上我們還需要一個新輪胎
海倫，你的狀態看起來不是很好
我沒事，只是有點累
可憐的格倫整個晚上都在編曲
我只好幫他記賬
我們的會計師有沒有告訴你我們的進賬？
還沒有，但是我會的。 當我們離開紐約時銀行裡只有42塊了
六個月後，當我們買下了貨車和汽車
還剩48塊
簡單來說，我們一個月賺一塊錢
所以十年後我們會有120塊錢
- 對於一個正在起步的新樂隊，它需要些時間 - 說的是沒錯
我不知道，通過這一晚上我覺得他們喜歡我們
但接下來的半年是我們的死期
我們似乎什麼都沒得到，真不值！
我只是沒能一下命中
我只是還沒做出我想要的音樂
格倫，或許你該停止演奏了
- 停止？ - 對不起，我意思是…
我懂你的意思，你叫我到台上指揮
一旦你站在男孩面前，你就再也不是個演奏者了
我最好還是吹我的長號
我有個好消息能改變局面
我和希曼談過，他在波士頓有家州立演奏廳
他安排你在22日演出
這意味著有六個半小時的表演時間， 看你要不要去
- 當然要去了！ - 想像一下！可以在城裡呆一個星期！
- 這樣我可以不必洗衣服，也不必煮飯 - 你還是得做
- 讓我們為波士頓乾杯！ - 一起舉杯
敬波士頓
格倫，為什麼你不試試《月光小夜曲》？
難道我們的麻煩還不夠多嗎？
- 但我真的喜歡它 - 我也是
就我們倆喜歡，我們得找到第三個
- 她看來如何？ - 很糟，不知該怎麼修
你需要一個新車殼和車軸
環形齒輪和小齒輪，還有齒輪箱
- 多久能修好？ - 等幾天才能拿到零件
你這裡沒有零件？
起碼沒有環形齒輪
等雪停了我們得趕到伍德斯托克
- 它可能會更糟 - 是啊
海倫，聯絡到希曼了嗎？
沒有，我打不到波士頓，電話不通
喬米，你和海倫最好先趕到波士頓
告訴希曼我們會盡快趕過去
他大概也猜到發生什麼狀況了
- 他會不會取消我們的表演？ - 不，只要我們到那兒就沒事
我們這周一定要到波士頓 去吧，再見，親愛的
- 小心點兒 - 好的
“波士頓最好的州立演奏廳” “馬歇爾.尼爾森和他的樂隊”
- 你是米勒先生？ - 是啊
有人留給你一個口信，你太太病了 他們把他送到醫院了
- 哪家醫院？ - 波士頓紀念醫院
米勒先生，她病得不輕
我們必須給她輸液， 應該很慶幸病情發現得及時
如果再拖下去，可能母子不保
我不知道，她已經…
- 好了，醫生 - 謝謝你
別待太久
車好了嗎？
525塊，給我現金 要麼接受要麼走，孩子
比別處划算
我想我們不得不賣了
這樣才能支付給男孩那900塊工錢
要不用我的車吧，你給我們多少？
- 你不想這麼做 - 如果我想，我可以賣出我的車
比這多400塊，我付給你們925塊
- 這不是你的問題 - 為什麼不是？我也想要我的薪水
你寫個協議，另外還有個條件
我需要一部車，我要去車站接男孩們
是的，這可以安排
小夥子，進來吧，我帶你去車站
謝謝你，喬米
- 嘿，親愛的，感覺怎麼樣了？ - 很好
- 你氣色看起來好多了 -好
醫生說如果我再乖一點兒，幾天之內就會出院
非常好
我已經做了決定，年輕的姑娘
如果我再次出發演出，
你就待在我們的那棟東57街道的漂亮公寓裡，懂嗎？
你給我聽好，格倫.米勒
你叫我這個鄉村姑娘離開家嫁給你
現在你和她栓在一起了
況且我不會讓你一個人拋下我去外地演出
你栓著的是一個很差勁的音樂家
- 我不後悔 - 我知道，你永遠都不會
但是我知道你想要孩子
我還要告訴你我的另一個決定
我不止想要一個孩子，我想要兩個
我們要一個男孩和一個女孩
- 格倫，我不能懷孕了 - 我知道
醫生給我說了，但是我還是要
我們還是可以收養，我們會找到我們想要的兩個孩子
希望如此吧
誰送的這些花？
- 它們不好看嗎？ - 它們真香
這些日子發生什麼了？
沒什麼，
沒有樂隊了
我們不得不賣掉車來支付孩子們的工錢
喬米必須要賣掉他的輝騰車， 這不是一種恥辱嗎？
可憐的喬米很愛那部車
格倫，你有個好樂隊
而且會越來越好，這不是你的錯
這全都是我的錯！
我欠了一屁股債，現在連工作都沒有
我之前就告訴過你，你要嫁給 一個四處流浪的破音樂家
但是我愛他
我愛你
這是值得的
自從我嫁給你後，你第一次跟我說這個
進來
- 米勒太太？ - 是的
我可找到你了，我能進來嗎？
哦，是的，當然
我給你帶了一些花
哦，真好，非常感謝
- 它們好看嗎？ - 它們很可愛
我是個單身漢，我沒有老婆告訴我這些事
- 很好，它們真的很美 - 嗯
我聽說樂團出事了，也聽說你病了
真的很可憐，我能坐下嗎？
是的，請坐
州立演奏廳敬上…
這是個玩笑嗎？
我應該先介紹自己的
不，那是我，賽.希曼
哦，賽.希曼
西.希曼！如果我早知道你是誰…
我知道，唐.海耶斯說你對我們改變了主意
這就是我來的原因
或許我們可以交流下看法
我可不是你想象地那麼壞
我其實不想取消表演
但其實演奏廳的主人是位75歲的老寡婦
如果我沒有樂團，我們就付不起房租
如果付不起房租，那個老太太就會餓死
這是個糟糕的情況
如果她死了，看在上帝的份上， 我才能自己作主
- 你知道嗎？我們已經解散了 - 是啊
我們必須讓樂隊解散
- 我知道 - 我聽過他們表演，它們很棒
要知道，雖不是頂尖
但是很好，非常好
我們才剛剛起步
現在我都不知道該怎麼辦才好
不要擔心，女士
會好的，不要擔心樂團的事
說得倒輕鬆
我相信格倫，我也相信他正努力做的
所以我當然會擔心
我告訴你，你叫他們來見我
我有自己的錢，我可不想光跟著老寡婦
我想為樂團投資
你是真的嗎？
不然我自討苦吃來這兒幹嘛？
但是有個問題，我了解格倫
他現在心情很差，他不會接受任何幫助
我不認為他會用別人的錢去冒險
儘管我沒見過您丈夫，但我已經喜歡他了
交給我來處理吧，我會想辦法的
非常謝謝你來看我
我先前的態度真是有失風度
誰說的？我們剛剛交談的不是很好嘛
再見
我知道你不想再組建樂團了，但我堅持
這個查理.費曼在我鼻子底下 組建了一個很爛的樂團
- 我沒有人，也沒有錢 - 我給你錢
五百，六百，一千塊
現在，你有錢了，你找人吧
我嘗試了各種編曲組合
但我還是找不到我想要的
如果要我重新開始，我必須要找…
一個完全不同的樂團
不同的曲調，我想嘗試一些激進的元素
很好，去試試吧，儘管加油去做！
但我必須擁有的東西就是 能出聲會跳舞的孩子們
好的
- 好了，孩子們。五個薩克斯手準備就緒 - 五支薩克斯？
還有那邊的長號手
後面的四個長號手準備好
四個長號手和四支長號？！
當他們一起吹，整個屋頂都能掀翻！
我們先試試這五支薩克斯風
先不管好聽與否，這本身就很瘋狂
記住這是一首民謠，要做到輕鬆美妙，不傷大雅
喬，你站起來，這樣可以與你的薩克斯風保持平衡
好的，我們來一遍
一
二
怎麼了？
- 他切到了嘴脣 - 讓我看看
哦不，都裂開了，你最好去醫院看看
- 很抱歉，格倫 - 去吧，喬，照顧好自己
哦，不
好，休息五分鐘，孩子們
- 有那麼糟麼？ - 他起碼有幾周不能吹
- 你這邊總是出現壞狀況 - 剛剛的演奏還不錯
這不是我想要的，但是工作的前提是…
- 你還需另找一個小號手代替 - 像喬這樣的並不多
沒有小號手完全不行
他的嘴脣受傷了，在開幕的前一天
我們開怎麼辦？推遲開幕？
- 可憐的老寡婦 - 我們不能延期
就算我連夜趕工也要重寫所有的樂譜 趕在明天開幕前
- 你不行的，這是不可能的 - 等一下
等一下，我有個主意
威利.施瓦茨可以用單簧管吹，不是嗎？
你明白嗎？單簧管領頭？為什麼不呢？
給我份樂譜，我能用你的辦公室嗎？
當然
單簧管領頭，為什麼不呢？ 還有，唐，告訴海倫，叫她不必擔心
告訴她我整晚都會在這裡，單簧管領頭
我得把前面再緊縮一下，貫穿在一個八度音階裡
四支薩克斯風和一支單簧管
他最好連夜趕工
他看起來成功了，看看這些孩子們！
這可不是“看起來”，他找到了他要的聲音！
“格倫.米勒新式風格征服波士頓”
“米勒唱片銷售記錄搖擺派特斯”
“格倫.米勒 - 記錄”
“《綜藝》 - 格倫.米勒音樂搖擺點唱機”
“格倫.米勒打破「格倫島大賭場」記錄”
“格倫島大賭場”
謝謝大家
接下來是由傑瑞.賈瑞做的一首新歌
希望你們會像我一樣喜歡它
我…為你帶來一件生日禮物
我生日？是十一月份，還沒到
這是你去年的生日禮物
- 哦，格倫！ - 仍然不是真的
來，讓我幫你戴上
嗯
不壞嘛
我忘了告訴你們它的歌名了
我們叫它《一串珍珠》
“格倫.米勒年度全國第三”
“銷售記錄勇闖新高”
- 嘿，爸爸媽媽！ - 嘿，格倫
你們為今晚做好準備了嗎？
我們和小史蒂夫玩的很高興
- 這個年齡的孩子真可愛 - 不是嗎？
他對我們的意義重大
- 一切準備就緒了？ - 是的，親愛的
海倫沒在家裡嗎？
- 哦，是的 - 她在哪呢？
我猜她去購物了
結婚十周年可不是每天都有的
- 你肯定她沒懷疑什麼嗎？ - 哦，不
- 全都準備好了嗎？ - 哦，是的
我覺得海倫對這些會大吃一驚的
她肯定會的，格倫
從你離開這兒我就一直盯著呢
這兒很漂亮，格倫
- 錢都付清了嗎？ - 是的，付清了
你一定賺了不少錢
我們每天晚上都在聽收音機！
只有15分鐘，我不認為能賺多少
還有唱片的錢，他現在在賓夕法尼亞飯店表演
一張唱片賣的錢你能抽得多少？
- 我們能有3美分的利潤 - 才三美分？
那需要賣不少張唱片啊
但他們會買的，親愛的！
- 我們去看看史蒂夫吧 - 不，海倫叫我們等著
為什麼？來吧 當然，我們可以去那裡
- 嘿，史蒂夫和我有個驚喜要給你 - 真的嗎？
- 讓我們去嬰兒房吧 - 快點兒
他們賣了多少張唱片，孩子？
《月光小夜曲》，我們就賣了八十萬張
- 你說的是八十萬？ - 沒錯
什麼…
看看誰來了
這是史蒂夫的妹妹
- 我能抱抱她嗎？ - 我想可以，她是你女兒
好了，好了，好了
所以你是珍妮.德埃! 看，她很美，是不是？
看她的小紅臉
史蒂夫，看你這個妹妹，她漂亮不？
你看他多驚訝！
我已經計劃了幾個月
- 我告訴他們無論如何今天我要帶她回來 - 她多大了？
- 六周了 - 老姑娘了
- 她是個很餓的老姑娘 - 讓專家們來做示範吧
她年輕的父親準備喂她，給我奶瓶
現在，我們走吧
好好吃吧，珍妮，我們要走了
你真的很有胃口，夠不夠？
真是個好姑娘，她餓死了
- 海倫，我們要快點兒趕去劇院了 - 來了
- 我去開車 - 好的，親愛的
格倫，我一直在算
如果你的唱片賣出八十萬張， 一張你能抽三美分，那你可以賺兩萬四
- 沒錯 - 這還是一張唱片？
好嘛，看來你真的賺了不少
好了，孩子們，你們過去點兒，準備好了麼？
好啦
海倫，快點！
我來了！
恭喜！
我真是太驚訝了！
- 哦，媽媽！ - 親愛的
哦，看到你我很高興！
- 波利，唐，你怎麼樣？ - 這真是個巨大的驚喜
- 我們都想給對方一個驚喜 - 是啊，我們都是
我還有另外一個驚喜
樂隊要吹出一組數字，
這是基於一個電話號碼
這個號碼對於你我非常重要，海倫，在大約十年前
準備，一、二
現在，仔細聽
賓夕法尼亞州65000！記得嗎？
是的！
賓夕法尼亞州65000！
你想讓這個夜晚更加難忘嗎？
- 請與我共舞 - 在眾人面前？
我們結婚這些年你從沒和我跳過舞
- 我也許永遠不會得到第二次機會 - 我們跳吧
現在
現在 （法語）
- 賓夕法尼亞州65000！ - 好
- 嘿，喬 - 嘿，格倫
- 很高興見到你 - 很好
- 來吧，別光站在周圍，過來，一起跳！
來吧，我們來試試別的
- 剛剛那個不錯，我們再來一次 - 好
我想我還是回去吹長號好了
你坐這裡
你聽好
- 賓夕法尼亞州65000！ - 賓夕法尼亞州65…
我很高興你那晚打給了我
我也是，好了，讓我們去吃東西吧
來吧，來吧，親愛的
- 我們又刷新了記錄 - 記錄？
- 三美分？ - 沒錯
這是我的男孩！
- 你應該在電影中用那個號碼 - 電影？
格倫和他的孩子們要在秋天拍一部電影
格倫，你要當電影明星了嗎？
是的，媽媽，我要當泰山…
…吹著長號在樹間蕩來蕩去
請大家聽我說
敬格倫和海倫，這是城裡最可口的美味
此外，價格公道 我們還都記得以前的苦日子
祝你們永遠都像今夜這般快樂
謝謝你，喬米 說得非常精彩！
當然了，我也是準備了一整天！
你是嗎？
我覺得海倫非常喜歡你這個特別的號碼， 就像《小茶色壺之歌》
他可不喜歡，他討厭那首歌
我知道這是遲早的事
因此我有個一周年的禮物要送給我太太
卡片上這樣寫道：
“哈哈哈，你和我
“我們很少意見不同，
“所以我這次給你，這將是…
“我送給你的一瓶小茶色壺”
準備開始了，第三章45節
走一遍
一、二、三、四
"Enregistrement - Plateau No. 10"
好了，休息吧
- 大家好 - 嘿，海倫
你好，親愛的
- 你要不要跟我一起吃午餐？ - 當然好
我把信帶回來了
"Minist鑢e de la Guerre"
喬米，我們還有一點時間
最後為什麼不走了？
讓我們去控制室吧
- 有事嗎？ - 沒，沒
你先坐下，親愛的
海倫，我想跟你談談…
這次的電影加上唱片賺的錢
- 讓我們現在過得很好 - 嗯
不管發生什麼事你和孩子都不再會挨餓
- 現在的狀態很好 - 是的，我知道
- 你能否在兩點去試衣服？ - 好啊
謝謝你，我想說的是…
我試圖在…
我一直在想… 嗯？
午飯後我們要試一下《Tuxedo Junction》
- 我知道，謝謝你 - 所以…
你先拆開這封國防部的來信
- 我知道是你的招募令 - 你怎麼知道？
我知道好幾個月了，我的知道只是個時間的問題
但我兩周前才寄出的
你早就發現我要這麼做了吧
拆開吧，我想知道你的頭銜
讓我看看
這還不錯
上尉，格倫.米勒上尉
號碼是04505273
你什麼時候離開？米勒上尉？
我不知道，大概一個月後吧
唐想和我一起去，樂團許多男孩都是
- 所以你還能指揮自己的樂團？ - 我想是
你知道，所有這些孩子都在為音樂服務
- 這就是為什麼我… - 我明白了
我想你穿上制服一定很帥
你怎麼想呢？不高興嗎？
我當然不高興，我不想讓你走
但是如果你不去我會更不高興
- 你在做什麼？ - 他們需要音樂 - 我們要演奏這種不一樣的音樂？
我們想讓這音樂在軍隊流傳百年
我是這個意思 - 我們現在還不想打破傳統，上尉 …That's what I mean.
我們用點心來歡迎阿諾德將軍
我們用甜點來歡迎阿諾德將軍？
我在軍隊裡待了27年
- 我從來沒有看到一個人公然違反軍事禮儀 - 對不起，上校。
在閱兵時跑出退伍！
- 我必須去指揮樂隊，先生！ - 那是藍調！
你這樣做是在諷刺阿諾德將軍嗎？！
- 我沒有這樣的意圖 - 那你是什麼意圖？
你想要把將軍嚇著嗎？
大家看起來都很累，長官
- 大家的身體狀況是我的事 - 是，長官
我必須警告你，你的行為要求你接受軍事處分
- 是的，先生 - 請進
我只是來告別的，我今晚還要趕到華盛頓
- 再次謝謝你 - 阿諾德將軍，這是我的榮幸
- 我很抱歉… - 你是格倫.米勒上尉？
- 是的，長官 - 我要祝賀你的樂隊
- 謝謝長官 - 很鼓舞士氣
效果真是令人驚訝，繼續努力！
- 是，長官 - 我本人也很喜歡你的音樂
這讓我很想家
我孩子一天到晚都在放你的音樂
- 如我直言，長官 - 請說
我想擁有自己樂隊和指揮權
演奏我的音樂，我的大多樂團成員都在軍中服役
如果我們能一起，將會發揮更大的效果
正如你說的，我想我們可以減輕士兵的思鄉之苦
我非常同意，米勒
- 讓我來處理吧 - 謝謝你，長官
- 格倫 - 哦，我不知道你們來了！ - Glenn！
阿諾德將軍帶我們來的
將軍，謝謝你為我做的這一切
- 這是我的榮幸，我可能會因此上軍事法庭 - 哈哈
- 祝你好運 - 謝謝你
- 再見，謝謝你 - 我的榮幸
- 再見，將軍 - 再見
嗯，珍妮.德埃
讓爸爸抱抱吧，讓爸爸抱一下？
真是個好姑娘！
你怎麼樣，小夥子？你好嗎？
- 我能不能和你一起坐飛機？ - 我恐怕不行
你必須要留在這照顧你媽媽
你要乖，不能惹麻煩
- 我會看好他，你也要好好保重自己 - 別擔心
你可以每隔一陣子看看我的照片
要保證，我們要保持通信
我會寫的
德埃，我已經開始想家了
有意思的是，你還沒走我就已經在想你了
動作快點兒，格倫
再見，親愛的 再見，史蒂夫，再見
這是美國遠征軍樂團的格倫米勒
由英國廣播電台為你做現場直播
遠在家中收聽廣播的所有男孩、女孩們
和所有的英國同胞們，我們希望您能享受此刻
這就是我們在這裡的原因
我們現在為你播放的歌曲叫做《美妙心情》
謝謝大家，不久前有一架飛機降落在這裡
載著一組歌手，你們知道嗎？
他們曾和我在美國合作過
現在我們就來歡迎“現代人樂團”！
現代人樂團！
這架飛機裡還有一個特別來賓， 對男孩們來說這可是個巨大驚喜
這是個你們都知道的女孩
她越洋飛行，只為來前線歌唱
讓我們給她致以最熱烈的歡迎， 有請弗朗西斯.蘭福德！
嘿，弗朗西斯
- 謝謝你，格倫 - 謝謝你
- 代海倫問候你 - 也祝福你
我會跟隨大家的旅程一直到南方的「梅森─狄克森線」
讓我們先唱起那首老歌《火車快飛》
# 嘿，弗蘭，你說什麼？
# 閃一邊去，老夥伴，這是我的日子
# 豎起耳朵，聽我的版本
# 一個真正的田納西之旅
# 請原諒我，孩子，火車飛啊飛
# 是的，是的，29號車軌
# 孩子，你幫我把鞋擦亮
# 我能登上這趟火車
# 是的，是的，我有車票
# 只是小事，不足掛齒
# 你離開賓夕法尼亞車站才3：45
# 讀本雜誌你就能到巴爾的摩
# 在餐車裡就餐，沒什麼比這更美
在卡羅來納州你有火腿和雞蛋
# 當你從酒吧間聽到汽笛聲時
# 你就知道離田納西已經不遠
# 鐵鏟必須保持轉動
# 嗚-嗚，火車最好繼續開
# 終於到站
# 車站要開場派對
# 等我到站再開
# 我們該如何慶祝
# 嘟-嘟，嘟-嘟
# 他一直嘆氣
# 直到我告訴他，別把我送回老家
# 所以，火車快飛，你可不要把我送回老家
# 火車快飛，火車快飛
# 上車吧，火車快飛，火車快飛
# 火車快飛，你不要和我一起家
“《倫敦日報》 - 盟軍出征”
“法國軍隊出征”
“鐵騎軍作戰凱旋”
“7000盟軍飛抵法國”
“巴黎解放”
記得這首歌嗎？
這是我們以前一起做的歌曲
我把你要問的問題都寫給格倫了
我現在要把他的答案念給你，他說…
“告訴喬米不要去找別的工作…
“他一旦成為格倫.米勒樂團成員…
“唐和我已經為戰後做了各種計劃…
“我有新的作曲構思…
“所以告訴喬米留意下好一點的當鋪
好一點的店鋪，他一點兒都沒變，對吧？
是啊，他就是晉升了！他現在是格倫.米勒少校！
少校？太棒了！我真希望能和他一起去
你一定會成為一名好士兵的！
我有一雙眼睛，十根手指， 這是彈鋼琴的基本要求
他們要去巴黎，我告訴你
他還說“我們正在做一個聖誕節的特別節目”
到時候會用無線電播出
“請一定要收聽我為你們安排的特殊的聖誕禮物”
如果聽節目就知道是什麼禮物
- 我不知道他要幹嘛 - 我也不知道，但我肯定要聽
- 早晨好，格倫 - 早晨好，上校
- 感謝你送我一程 - 不客氣
- 少尉，你要一起來嗎？ - 不，我明天出發
明天我要跟樂隊一起去巴黎
他們讓我們去前線做些準備
霧可真濃啊，不是嗎？
12月總是如此
咱們走嗎？
唐，我不知道當你們抵達…
奧利機場後我們在哪兒會合
到時候去總部碰頭吧
可以肯定的是樂團會有新的安排
- 我來處理吧 - 好的，明天見
收一下我的郵件，我期待海倫的來信
- 再見 - 再見
好了，動作快點，夥計們
這是巴黎，你們想看到它，現在看到了
“警告：不要和陌生人討論軍事問題！小心間諜！”
“只限飛行員和導航員”
我是海恩斯中尉，格倫.米勒少尉有沒有留言給我？
沒有，長官 你有沒有聯繫飛控中心？
還沒有，他說他和巴塞爾上校一起從「諾斯曼」飛抵這裡
那架飛機並沒有抵達
這兩三天都沒有「諾斯曼」的飛機降落這裡
謝謝
“調度員”
將軍！我以為你在歐洲
我剛到
- 祝賀你的晉升 - 謝謝你
終於升為五星
聽起來可真是遲來的運氣
你有沒有格倫.米勒的消息？
- 是的，今早收到的消息 - 通知他家人了嗎？
還沒有，我們必須延遲傷亡報告
…直至聖誕節後
他的樂團明天要在廣播裡演奏， 我們不能讓米勒太太那樣知道此事
- 你是否介意我親自打電話問候一下她麼？ - 哦，當然
用我的電話
還有兩分鐘廣播就要開始了
你知道，我以前從來都沒意識到 和朋友在一起是多麼的美妙
就連阿諾德將軍都親自打電話來問候
他到哪裡，都是一個如此和藹可親的人
昨晚我輾轉難眠，一直在想
在想廣播的事
你知道，海倫，這是個考驗
考驗？什麼意思？
你記得我們常說的嗎？
關於格倫的樂隊如何與眾不同？
一種永恆的東西？就像是座學院！
是啊，格倫和我經常談論這個
你不了解他的想法嗎？
如果樂隊沒有了格倫還能演出的話，
這就是證明！
這意味著，格倫的樂隊和他的音樂， 會一直進行下去
孩子們會隨著它起舞，年復一年
這就是他想要的
（播音員）“現在是巴黎電台的特別實況轉播
“你們當中可能有些人已經知道， 格倫.米勒少校已經離開了我們…
“雖然他走了，但是我們還是會 照著他的計劃進行下去……
“我們今天第一首樂曲是他的新作
“是米勒少校為這次轉播特別作的曲子
“這應該是一首熟悉的曲調…
“特別是在對岸正在收聽廣播的米勒少校的家人。”