*** Υπότιτλοι ANG - Apgel - version 1.0
(# Moonlight Serenade)
Γεια σας, κύριε Kranz.
- Θα ήθελα να ξαναπάρω... - Ξέρω! Το τρομπόνι.
Το αφήνω πάντα να εκτίθεται την βιτρίνα
έτσι όταν περνάς από μπρος να μπορείς να βλέπεις ότι ακόμα υπάρχει.
Το προσέχω.
Πέστε μου, κύριε Miller, που τα βρήκατε τα λεφτά αυτή τη φορά;
- Δουλεύοντας σε βενζινάδικο. - Και τώρα έχετε νέα δουλεία μουσικού;
Ναι. Είμαι με τον Minton στο Sunset Hotel. Ο Chummy θα περάσει να με πάρει.
Ο φίλος σου ο Chummy, γιατί δεν στοχεύει σε τίποτα?
- Παίζει πιάνο. - Μάλιστα!
Αυτό μας έλειπε! Να κουβαλάμε ένα πιάνο μέσα έξω κάθε τόσο.
Το κολιέ με τα μαργαριτάρια, πόσο είχες πει πως κάνει?
Θα ήθελα να το κάνω δώρο στο κορίτσι μου για τα γενέθλιά του.
Δεν είναι ωραίο να είσαι νέος;
Μόλις πήρε το τρομπόνι του από ενέχυρο και θέλει κολιέ 100 δολαρίων.
$100?
Θα ήθελα να της το δώσω. Έχω χρόνια να την δω.
- Είστε αρραβωνιασμένοι; - Όχι ακριβώς.
Είμαστε μαζί στο κολέγιο. Πανεπιστήμιο του Colorado.
$100. Πολλά λεφτά, έτσι δεν είναι;
Για τακτικό πελάτη θα κάνω ειδική τιμή.
- (Κορνάρισμα) - Μάλλον θα είναι ο Chummy.
Εκατό δολάρια.
Ορίστε για το τρομπόνι.
- Ευχαριστώ, αντίο. - Γεια σας, κύριε Miller.
- Που το βρήκες αυτό, Chummy? - Έκανα συμφωνία για την Briscoe(Μάρκα αυτοκινήτου).
Την αγόρασα. 45 άλογα. Μόνο επτά ετών.
- 45 άλογα... - Έλα, μπες μέσα. Πρέπει να πηγαίνουμε.
- Δεν είναι φοβερό, μικρέ; - Ναι σφυρίζει.
- Έφερες την σύνθεσή μου; - Κάθεσαι επάνω της.
Μα αυτό είναι το Sunset Hotel, φοίνικες σε γλάστρες και μαρμάρινα σκαλοπάτια.
- Η μπάντα του Minton's παίζει γλυκά. - Αυτό το ξέρω.
Μην προσπαθήσεις να στριμώξεις την σύνθεσή σου μέσα στο πρόγραμμα.
- Δεν θέλουμε να την χάσουμε αυτή τη δουλειά. - Μην ανησυχείς. Πρόκειται για κλασσικό κομμάτι.
Ονειρεύομαι να το παίξω στο Marble Halls, Είναι κλασσικό κομμάτι!
Όταν ο Minton ακούσει αυτή την σύνθεση, θα μας δώσει δουλειά για πάντα. Πάμε.
(# ρυθμός swing)
(# ρομαντικό swing)
Κρίμα να μη μπορείς να κρατήσεις το τρομπόνι και να βάλεις ενέχυρο την σύνθεση.
- Ξέρεις που βρίσκεται η Βενετία; - Στην Ιταλία.
Όχι, η εδώ Βενετία. Δίπλα στην αποβάθρα, με αυτήν την τεράστια ρόδα.
- Ω, ναι. - Εσείς παιδιά να πάτε εκεί την άλλη Δευτέρα.
- Αυτός ο τύπος ο Pollack, έχει δοκιμαστικά. - Ο Ben Pollack;
Ο Ben Pollack. Στήνει μια μπάντα.
Φεύγουν για μεγάλη, πολύ μεγάλη περιοδεία.
- Από που το ξέρεις; - Μου το είπε σήμερα το πρωί ένας φίλος.
- Παιδιά, περάστε από εκεί. - Βέβαια. Ευχαριστώ πολύ.
Την επόμενη Δευτέρα;
Αυτό σου αφήνει περιθώριο μια βδομάδα να πάρεις πίσω το τρομπόνι σου.
- Μπορείς να δουλέψεις σε βενζινάδικο. - Όχι εγώ.
Θα δουλέψω σε συνθέσεις.
Εγώ, είμαι ευχαριστημένος για την δουλειά σος κύριε Miller,
αλλά γιατί δεν παρατάτε τις συνθέσεις και να περιοριστείτε στο τρομπόνι;
Καλή ερώτηση αυτή. Μακάρι να ήξερα την απάντηση.
Μα έχω μια ιδέα μέσα στο κεφάλι μου.
Για μένα η μουσική είναι πολύ περισσότερο από ένα όργανο.
Είναι μία ολόκληρη ορχήστρα που θα παίζει μαζί. Βλέπεις;
Ο μόνος τρόπος να εκφραστώ είναι μέσω μιας σύνθεσης.
Βλέπεις; Ευχαριστώ για την ιδέα.
Εμπρός.
(# Ragtime piano)
Σπουδαίο!
- Ευχαριστώ, Ben. - Είσαι μέσα, είσαι μέσα.
- Ποιος είναι ο επόμενος; - Εγώ.
Έχω κάποιες συνθέσεις...
Μπούχτισα με τις συνθέσεις. Χρειάζομαι περισσότερους μουσικούς.
Τις δούλευα όλη την βδομάδα. Είναι στο στυλ σας.
Το εκτιμώ. Αστες πάνω στο πιάνο. Θα τις δω κάποια άλλη στιγμή.
Ούχ.
- Το όνομα μου είναι στο εξώφυλλο. - Ότι πρέπει.
OK, ποιος είναι ο επόμενος;
Εγώ, το όνομά μου είναι Schwartz. Wilbur Schwartz.
Κλαρινέτο, εέ; Κάτσε στην πρώτη καρέκλα και παίξε λίγο.
- Τι θέλετε να παίξω; - Διαβάζεις νότες με την πρώτη;
- Δοκίμασέ με. - Chummy, βρε του κάτι να διαβάσει.
ΈΝΑ, ΔΥΟ.
(# Παίζει χαρούμενο ρυθμό)
(Διακοπή μουσικής)
Εεε, Glenn! Έλα πίσω. Ο κύριος Pollack θέλει να σου μιλήσει.
Λέει πως η σύνθεσή σου είναι επιτυχία. Η σύνθεσή σου!
Παίζω στην μπάντα και δουλεύω με όλες τις συνθέσεις.
Πήρα προκαταβολή δύο εβδομάδων.
Είσαι κανονικός Rockefeller!
- Σε ευχαριστώ για όλα. - Μη λες τίποτα.
Με ευχαριστεί πως όλα πήγαν καλά.
Σχετικά με το περιδέραιο με τις πέρλες για τα γενέθλια του κοριτσιού μου;
Είχατε πει για κάποια ειδική τιμή.
Για σένα είναι 80 δολάρια. Μου πληρώνεις τώρα σαράντα και 5 την εβδομάδα.
- Αρκετά καλό. - Να στο ταχυδρομήσω;
Καλύτερα να το πάρω μαζί μου. Δεν είμαι σίγουρος για την διεύθυνση.
Έχουμε κλείσει για το Denver. Μένει κάπου εκεί τριγύρω.
Δέκα, 20, 30, 40. Είναι 40.
- Και ορίστε για το τρομπόνι. - Εντάξει.
- Ευχαριστώ πολύ. - Και εγώ, καλή τύχη.
Ελπίζω να αποφύγεις τα ενεχυροδανειστήρια για κάμποσο καιρό.
- Και εγώ! Αντίο. - Αντίο, κύριε Miller.
- Glenn, έλα. - Ένα Pierce-Arrow(Ακριβή μάρκα αυτοκινήτου εποχής);
Ναι! Το πήρα δίνοντας το παλιό και 100 δολάρια.
Πολύ βαρύτερο. Για μακρινό ταξίδι θα έχει καλύτερο κράτημα.
Αν η μπάντα διαλυθεί θα το πουλήσουμε στον μεσάζοντα.
Κάτσε στο πίσω κάθισμα. Θα σε πάω με στυλ.
Βιάσου, Glenn. Έχουμε υποχρέωση στο Denver Palace σε δέκα λεπτά.
- Πόσα κύριε; - Ω, δώσε μας πέντε.
Γεια σας. Θα ήθελα το Boulder 6-1-7-0.
Πόσα;
(Τηλέφωνο)
Θα το πάρω μητέρα.
Εμπρός;
Εμπρός. Helen; Πως είναι το κορίτσι μου;
Το κορίτσι σου; Ποιος είναι;
Ποιος είναι; Μιλάω με την Helen Burger;
Ναι, αλλά πρέπει να υπάρχει κάποια....
- Λοιπόν, Είμαι Glenn! - Glenn? ποιος Glenn;
Ο Glenn Miller!
Ο Glenn Miller;
Ωωω, Glenn Miller.
Καλά, τώρα, μα την αλήθεια! Μετά από δύο χρόνια και ούτε λέξη!
Δεν έβαλες την κάρτα μου;
Αυτήν που έστειλες πέρυσι τα Χριστούγεννα;
Ναι, αλλά και εγώ δεν πήρα νέα από σένα.
Δεν ήξερα που βρίσκεσαι. Ούτε και τώρα ξέρω που βρίσκεσαι.
Είμαι εδώ κάτω στο Denver. Θέλω να σε δω. Τι λες για απόψε;
Ω, λυπάμαι. Έχω κάποιο ραντεβού.
Δεν μπορείς να το ακυρώσεις. Είμαι εδώ με τον Pollack και φεύγουμε αύριο.
Τώρα, μα την αλήθεια...
(Ο Chummy) Glenn, Έλα, κάνε γρήγορα.
Λοιπόν θα σε δω αργότερα. Είναι πολλά που θέλω να σου πω.
- Glenn, περίμενε ένα λεπτό... - Θα έρθω μόλις τελειώσω μια δουλειά. Μπαϊ.
Glenn; Εμπρός;
Λοιπόν, μα την αλήθεια..
- Γεια σου μπαμπά. - Βγαίνεις Helen
Αυτό είναι νέος γρίφος, δεν είναι; Ο Ed, τον άφησες να περιμένει;
Δεν πρόκειται για τον Ed απόψε. Πρόκειται για κάποιον που έχω χρόνια να δω.
Δεν είναι ο Ed; Τι τρέχει;
Θα είναι πολύ σοβαρό για να αναβαλεις το ραντεβού σου με τον Ed.
Όχι, μητέρα. Ο Glenn δεν είναι ο τύπος μου.
Υποθέτω ότι είμαι πολύ πρακτική ή πεζή ή όχι ρομαντική.
Θέλω κάποιον σαν τον Ed που έχει εργοστάσιο ή κατάστημα ή κάτι χειροπιαστό.
Σίγουρα δεν θέλω έναν περιπλανώμενο νομά σαν τον Glenn Miller.
Τι κάνει, αυτός ο Glenn Miller;
Πραγματικά δεν ξέρω εκτός του ότι είπε πως είναι εδώ στο Denver για απόψε.
Θα με συναντήσει μετά τη δουλειά.
Θα πρέπει να δουλεύει σκληρά. Είναι ήδη 9:00 τώρα.
Είναι;
Καλά.
(Το ρολόι χτυπά)
Ω! Δεν υπάρχει δικαιολογία για αυτό!
Το λιγότερο που έπρεπε να κάνει είναι να τηλεφωνήσει.
- Εκτός αν είχε ατύχημα. - Κάλεσέ τον.
Πως να το κάνω; Δεν ξέρω που βρίσκεται.
Αν είναι να πάω κυνήγι το πρωί πρέπει να πέσω στο κρεβάτι.
Ο Sam θα με πάρει μόλις σκάσει η αυγή.
- Δεν φαίνεται να έρχεται απόψε. - Σίγουρα δεν θα έρθει.
Ακόμα και να ερχόταν, δεν θα τον έβλεπα.
Άρα μπορούμε όλοι να πάμε για ύπνο;
Λοιπόν, αρκετά για τον κύριο Glenn Miller.
Δεν θα τον δω ποτέ ξανά.
(Ο Glenn, χτυπά μαλακά) Helen;
Helen?
(Σφυρίζει)
Helen;
Helen!
(Σφύριγμα)
Helen! (Σφύριγμα)
- Ω, εκεί είσαι. - Glenn Miller, να φύγεις.
Δεν θέλω να φύγω. Ήρθα να σε δω. Έχουμε ραντεβού.
- Σσσσ! Θα ξυπνήσεις τους γείτονες. - Πως να σου μιλήσω.
Κάνε σιγά. Θα κατέβω κάτω.
Γεια σου, Helen.
Τι τρέχει με σένα και έρχεσαι τέτοια ώρα;
Σου είπα θα έρθω μετά τη δουλειά. Ήρθα όσο γρήγορα μπορούσα.
- Σσσσ. Σιγά. - Δεν έχεις αλλάξει καθόλου, έτσι;
Πάντα το ίδιο δυναμική και όμορφη επίσης.
Θα πρέπει να είμαι όμορφη! Φορώντας αυτό το κιμονό και με τα μαλλιά σε μπικουτί.
Έτσι είναι; Έλα κάθισε.
- Είναι κρύο εδώ. - Έλα τώρα. Είναι ωραία νύχτα.
Gee.
Σου πήρα ένα δώρο για τα γενέθλιά σου.
Τα γενέθλιά μου; Αυτά είναι τον επόμενο Νοέμβριο.
Αυτό είναι για τα προηγούμενα γενέθλιά σου.
Γιατί, Είναι πανέμορφα! Μα δεν μπορώ να δεχθώ ένα τέτοιο δώρο.
Γιατί όχι; Δεν είναι αληθινά. Μακάρι να ήταν.
Τα πήρα από το Los Angeles σε ένα ενεχ.. Ούχ .. αχ.
Θα σου αγοράσω αληθινά κάποια μέρα.
Αληθινά.
Δύο χρόνια χωρίς λέξη και τώρα τέτοιο δώρο.
Ξέρεις, με μερικούς ανθρώπους δεν χρειάζεται να γράφεις. Απλά ξέρεις.
- Ήξερα ότι θα είσαι εδώ. - Ω, το ήξερες;
Σίγουρα, ήξερα ότι θα ήσουν η ίδια.
Απλά καθόμουν και περίμενα να δώσεις σημεία ζωής, υποθέτω;
"Πως είναι το κορίτσι μου" είπες. Λοιπόν, συμβαίνει να κάνεις λάθος.
Είμαι αρραβωνιασμένη με τον Ed Healey εδώ και ένα χρόνο.
Μήπως σου πέρασε από το μυαλό πως δεν με ενδιέφερε αν θα σε ξαναδώ ποτέ;
Όχι, ποτέ δεν μου πέρασε.
Ποτέ.
- Ποτέ. - Γατί ποτέ δεν μπορώ να εξοργιστώ με σένα;
Με έκανες να ανησυχήσω για ένα λεπτό.
Αληθινά!
Αν ήσουν οποιοσδήποτε άλλος δεν θα του ξαναμιλούσα.
Κοίτα με. Κάθομαι με αυτό το κιμονό και με τα μαλλιά μου όλο...
- Αυτά τα μπικουτί. - Χάλια, δεν είναι;
Helen, κοίτα, έχω μία ιδέα.
Έλα μαζί μου στο Fort Morgan. Θα σε γνωρίσω στους δικούς μου.
- Τώρα; - Τώρα αμέσως.
Οι άνθρωποι κοιμούνται μεταξύ 3 και 6 το πρωί.
Θα τους ξετρελάνεις.
- Και θα μας σερβίρουν και πρωινό. - Πως πάμε εκεί;
- Θα καλέσω ένα ταξί. - Ταξί για το Fort Morgan;
- Σίγουρα. - Αυτό είναι τόσο εξτραβαγκάντ.
- Δεν είναι μακριά. - Ίσως μπορώ να πάρω το οικογενειακό αυτοκίνητο.
Θαυμάσια. Περίμενε ένα λεπτό.
Άσε να δοκιμάσω αυτά για μέγεθος, χμ;
Εκεί.
(Άνοιγμα πόρτας)
Αχ-ουχ.
- Κύριέ Burger, εγώ... - Με την ησυχία σου παιδί μου.
Απλά πάω για κυνήγι, για λαγούς.
- Glenn! - Είναι ο Glenn!
Γεια σου, Herb. Πως είσαι; Χαίρομαι που σε βλέπω. Γεια σου, Irene.
- Τι έκπληξη. Δεν είχα ιδέα. - Γεια σου μητέρα.
Χαίρομαι που σε βλέπω. Μητέρα από εδώ είναι..
Δεν χρειάζεται να μου πεις. Είσαι η Helen!
Ακούγαμε για σένα εδώ και χρόνια.
Γιατί, ναι. Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
- Πατέρα, έρχομαι σε ένα λεπτό/ - Ο Dean και η Velna;
Είναι πολύ καλά. Θα σου δείξω μια φωτογραφία του μωρού.
- Βέβαια. - Είναι το κορίτσι σου, Glenn?
Σωστά, Herb.
Εσύ και ο Glenn θα παντρευτείτε;
Αυτό μη το ρωτάς. Αυτά τα πράγματα τα λαμβάνουμε ως δεδομένα.
- Πως είσαι γιε; - Θαυμάσια.
- Και εσύ είσαι η Helen. Καλώς ήρθες στην οικογένεια. - Ευχαριστώ.
- Θα σερβίρεις πρωινό σ' αυτά τα παιδιά; - Οπωσδήποτε.
Ίσως μας πεις που βρίσκεσαι και ποια είναι τα σχέδιά σου.
Πρέπει να ρωτήσουμε την Helen, Εε; Στοιχηματίζω ότι σου τα λέει όλα.
Ω, όχι κύριε Miller. Μάλλον είμαι το τελευταίο άτομο που του τα λέει.
- Ναι. - Καλά, έλα τώρα.
- Σου αρέσουν τα ζεστά κέικ, Helen? - Ναι..
Η μαμά τα φτιάχνει αρκετά καλά...
(Άνδρες) # Μικρό καφέ κανάτι, πόσο το αγαπώ!
# Χα-χα-χα εσύ και εγώ
# Μικρό καφέ κανάτι, πόσο το αγαπώ....
Παλιό καλό Colorado. Δεν έχει αλλάξει καθόλου.
Όχι, πάντα ωραίο όπως πάντα.
Έχουμε ακόμα χρόνο. Ας μιλήσουμε όσο διασχίζουμε το campus χάριν των παλιών καιρών.
- Θα το ήθελα. - Έλα.
- Μακάρι να μην έπρεπε να φύγω τόσο νωρίς. - Και εγώ επίσης.
Άκου. Το Glee Club κάνει πρόβες.
- Το αγαπώ αυτό το τραγούδι. - Τι, "Το παλιό καφέ κανάτι";
Αυτό το είδος μουντής μελωδίας.
Γιατί, αυτό είναι ένα από τα αγαπημένα μου.
Ο πατέρας μου μου το τραγουδούσε όταν ήμουν μικρό κορίτσι. Μάλλον γι' αυτό.
- Το τραγουδούν αρκετά καλά. - Μμμ, χμμ.
Όταν κάτι είναι πραγματικά θαυμάσιο σαν και αυτό, το γνωρίζω.
Μου δημιουργεί ένα περίεργο συναίσθημα μέχρι ψηλά στο σβέρκο μου.
Έτσι μπορώ να το περιγράψω. Σαν να μου σηκώνονται οι τρίχες όρθιες.
- Συμβαίνει κάτι τέτοιο; - Ναι.
Φυσιολογικό μου φαίνεται.
Απλά σε κάνει να αισθάνεσαι έτσι!
- Την θυμάσαι αυτή τη λίμνη; - Ναι, την θυμάμαι.
- Που πάμε από εδώ; - Κατεύθυνση ανατολικά.
Chicago, New York. Έχουμε κλείσει στο Club Fifty εκεί.
- Έχεις ποτέ πάει στην Νέα Υόρκη - Όχι.
Ούτε εγώ. Ακούω πως είναι φοβερή πόλη.
Σίγουρα κοιτάς την Αμερική, Εεε;
Νομίζεις πως είμαι ένα είδος αναποφάσιστου;
..περιπλανόμενος σε όλη την χώρα με την μπάντα.
- Ναι, το πιστεύω. - Αλλά δεν το κάνω.
Ξέρω ακριβώς που πηγαίνω. Ξέρω ακριβώς τι θέλω να κάνω.
Ξέρεις;
Δεν θα είμαι ένας κομπάρσος όλη μου την ζωή, ένας μουσικός τρομπονιού.
Θα αποκτήσω μία δική μου μπάντα.
Θα παίζω την δική μου μουσική.
Εγώ... Είναι δύσκολο να το εξηγήσω αλλά μία μπάντα....
Μία μπάντα πρέπει να έχει την δική της μουσική, την δική της προσωπικότητα.
- Σαν να πρόκειται για άνθρωπο. - Ουχ - Αχ
Πως αποκτάς αυτόν τον διαφορετικό ήχο;
Βλέπεις, είναι οι συνθέσεις,
ο τρόπος που αναδεικνύεις το κάθε όργανο.
Κάποιες μπάντες έχουν αυτόν τον ήχο ήδη όπως ο Pollack,
αλλά δεν είναι ο σωστός ήχος, όχι για μένα.
- Ποιος είναι; - Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω. Δεν τον έχω βρει ακόμα.
Αλλά κάποια μέρα θα τον βρω και όταν τον βρω....
Θα τον βρεις. Είμαι σίγουρη ότι θα τον βρεις.
- Είσαι σίγουρη; - Εεε, Glenn!
Εκεί είναι ο Chummy. Το βρήκε σωστό. Αντίο.
Ήταν θαυμάσιο που σε είδα. Αντίο. Έρχομαι!
Θα ακούσεις νέα μου στο μέλλον. Περίμενε και θα δεις.
- Έλα, αγόρι, πάμε. - Εντάξει. Εντάξει.
Αντίο.
Αληθινά.
(# ακούγεται γλυκιά μελωδία του "Good Night Ladies")
Τι λες για ακόμα ένα; Ένα ακόμα αριθμό;
Δεν μπορούμε, παιδιά. Φεύγουμε για το Atlantic City.
Θα επιστρέψουμε σε μερικούς μήνες.
Ευχαριστώ πολύ. Σε ανώτερα.
Φίλοι μου, ακούστε ένα λεπτό πριν αρχίσετε το πακετάρισμα.
Το λεωφορείο φεύγει από το ξενοδοχείο για Atlantic City αύριο στις 10:30.
Όλοι να είστε στην ώρα σας. Μην αργήσετε, έτσι; ΟΚ.
Ben, όπως σου είπα,
Φαντάζομαι εδώ κατεβαίνω.
Θέλω να σε ευχαριστήσω για όλα.
- Ξέρεις τι κάνεις; - Ναι.
Θέλω να κολλήσω για ένα διάστημα στην Νέα Υόρκη. Θέλω να κάνω κάποια εκπαίδευση.
Μόλις που άρχισε η μπάντα να παίρνει τα πάνω της.
Όλα αυτά τα ξέρω, Εκτιμώ ότι έχεις κάνει για μένα
και σου εύχομαι όλη την τύχη του κόσμου.
Αν υπάρξει... Όποτε θελήσεις μια σύνθεση για σένα, απλώς πες το μου.
Καλή ιδέα. Λοιπόν, τα λέμε. Καλή τύχη.
- Ευχαριστώ για όλα. - Αντίο.
- Το λες σοβαρά; - Ναι.
Έχεις ακόμα αυτήν την τρελή ιδέα στο μυαλό σου; Αυτόν τον ήχο;
Εεε, Don;
Αυτός είναι ο Chummy MacGregor. Αυτός είναι ο Don Haynes.
- Χαϊ. - Χαίρω πολύ. Είσαι ο διαχειριστής της μπάντας.
Θα προσπαθήσω να βρω στον Glenn κάποια δουλειά σύνθεσης.
- Είναι μια απαίσια μελαγχολική πόλη. - Το ξέρω,
Μακάρι να κολλάγαμε μαζί αλλά τα τρώω εδώ και δύο χρόνια.
Μου έχει γίνει συνήθειο. Δεν μπορώ να απαλλαγώ από αυτό.
Το ξέρω.
Λοιπόν, καλή τύχη νεαρέ μου. Ελπίζω να βρεις ένα φιλικό ενεχυροδανειστήριο.
- Ναι, μπάι, Chummy. - Τα λέμε.
- Glenn! - Γεια σου, Don. Πως είσαι.
- Πως τα πας; - Έτσι και έτσι.
Άκου, ο Red Nichols παίρνει μια συνοδευτική μπάντα για ένα νέο μιούζικαλ "Τρελό Κορίτσι".
Ξέρω πως αναζητάς έναν καινούργιο ήχο αλλά έχουν περάσει δύο χρόνια.
- Δεν θα τον βρεις με άδειο στομάχι. - Σίγουρα.
Πολλοί φίλοι σου είναι στην μπάντα - Benny Goodman, Babe Russin.
- Είναι μεγάλη ευκαιρία. Θα είναι για όλη την σεζόν. - Φαντάζομαι πρέπει να δεχτώ.
Θα σε πάρω αύριο. Πρέπει να τρέξω.
Ευχαριστώ πολύ.
(# Ακούγεται ρυθμός swing)
# Η γυναίκα μου και εγώ ζούμε μόνοι σε μια μικρή καλύβα που την λέμε δική μας
# Της αρέσει το τζιν και μου αρέσει το ρούμι σας λέω ότι κάνουμε πολύ πλάκα
# Χα-χα-χα, εσύ και εγώ, μικρή καφετιά κανάτα, δεν την αγαπάς;
# Αν είχα αγελάδα με τόσο πολύ γάλα, θα την έντυνα στα καλύτερα μετάξια.
# Θα τις έδινα το καλύτερο σανό και θα την άρμεγμα 40 φορές την μέρα.
# Χα-χα-χα, εσύ και εγώ, μικρή καφετιά κανάτα, δεν την αγαπάς;
# Χα-χα-χα, εσύ και εγώ, μικρή καφετιά κανάτα, δεν την αγαπάς; #
Helen, είναι για σένα.
- Ποιος είναι; - Μη ξεχάσεις να σβήσεις το ψητό.
Ποιος είναι;
Εμπρός.
Helen, μπορείς να έρθεις στην Νέα Υόρκη αμέσως;
Glenn! Δεν ξέρω αν μπορώ ή δεν μπορώ.
Μα για όνομα του Θεού, γιατί;
Ώστε να μπορέσουμε να παντρευτούμε.
Σε χρειάζομαι, Helen. Δεν μπορώ να περιμένω άλλο.
Glenn, Αρραβωνιάστηκα!
Σωστά. Θα είναι αρραβώνας πολύ μικρής διάρκειας.
Όχι, δεν καταλαβαίνεις. Αρραβωνιάστηκα τον Ed. Τον Ed Healey.
Ed Healey; Αυτόν που μου έλεγες προ δύο ετών;
- Ναι. - Αφού μέσα σε δύο χρόνια δεν έχετε παντρευτεί...
Οι άνθρωποι δεν βίιάζονται να παντρευτούν!
Ανοησίες, Helen. Έλα στην Νέα Υόρκη, παντρέψου με και όλα θα τακτοποιηθούν.
Δεν μπορώ απλά να φύγω και να τον αφήσω.
Ένα τραίνο φεύγει από το Denver στις 11:30 αύριο βράδυ. Μπορείς να το πάρεις;
Glenn, περίμενε ένα λεπτό.
Θα τα πούμε όλα μόλις έρθεις εδώ.
Αληθινά!
Πάρε από το Denver ώστε να πάρω το τραίνο. Ο αριθμός μου είναι Pennsylvania 6-5000.
Pennsylvania 6-5000.
Pennsylvania 6-5-0-0-0.
Και, Helen, πάρε μαζί σου ζεστό παλτό.
Κάνει λίγο κρύο εδώ. Αντίο.
Glenn!
Αυτό που μου κάθεται είναι το πώς πήρε τον Ed για να την φέρει στο Ντένβερ.
(Ανακοίνωση από μεγάφωνα)
Helen!
- Γεια σου. Είσαι πανέμορφη. - Ήρθα μόνο για να μιλήσουμε.
Θα τα πούμε όλα στον δρόμο.
Δεν θα σε αφήσω να με σπρώξεις να παντρευτώ βιαστικά.
Όχι βέβαια. Αλλά δεν μας μένει πολύς χρόνος.
Πρέπει να πάρουμε την άδεια και στις 7:00 να είμαστε στην εκκλησία.
- Πρέπει στις 8:00 να είμαι στο θέατρο. - Ένα λεπτό, Glenn.
Αχ, είμαι τόσο ευτυχισμένος που είσαι εδώ.
- Πού πάμε; - Στο θέατρο.
Θα δεις ένα θαυμάσιο μιούζικαλ. "Το τρελό κορίτσι". Σου έκλεισα θεωρείο.
- Όχι, εννοώ στον μήνα του μέλιτος. - Στο ξενοδοχείο Pennsylvania.
Ο Don κανόνισε για μια μεγάλη σουίτα. Στέλνει επάνω τις αποσκευές.
Ξενοδοχείο Pennsylvania; Δεν είναι λίγο εξτραβαγκάντ;
Αν είχαμε παντρευτεί στο Boulder και είχαμε έρθει στην New York για μήνα του μέλιτος,
θα μέναμε σε ξενοδοχείο.
- Υποθέτω. - Πράγματι έτσι θα κάναμε. Να εδώ είναι το εισιτήριο.
Θα σε συναντήσω μετά την παράσταση. Θέλω να τσεκάρω αν....
- Τι; Τι κοιτάζεις; - Τον άνδρα που μόλις παντρεύτηκα.
Την πρώτη φορά που μόλις υποπτεύτηκα κάτι ήταν όταν πακετάριζα.
Και μετά όταν σε συνάντησα στο σταθμό και με φίλησες.
Ήταν αυτό το φιλί που σε έπεισε.
Κάπως πρόβλεψα πως θα πετύχει το κόλπο.
Και αν δεν έχεις αντίρρηση θα ήθελα να ξαναπειστώ εκ νέου.
# Ποντάρω τον χρόνο μου
# γιατί τέτοιος τύπος είμαι.
# Αρχίζω την Δευτέρα και τελειώνω την Κυριακή
# να ποντάρω τον χρόνο μου
# τον επόμενο χρόνο
# αυτό τον χρόνο
# ποντάρω τον χρόνο μου
# γιατί τέτοιος τύπος είμαι.
# Ξένος, τόσο καιρό
# θα συνεχίσω για καιρό
# Να ποντάρω, να ποντάρω.
# Να ποντάρω τον καιρό μου. #
Έκτο πάτωμα.
Με συγχωρείς για το Ρίζι.
Ήταν κάπως ενοχλητικό.
Είχα την εντύπωση πως όλοι μας κοίταγαν.
- Ανοησίες - Όχι, εδώ.
Θα σε μεταφέρω πάνω από το...
# Να έρχεται η νύφη
# ντυμένη στα άσπρα
# και να ο γαμπρός που στέκεται στο δεξί της πλευρό #
Ακούστε, αυτή είναι η Helen.
Ben! Αυτός είναι ο φίλος που μου έδωσε την πρώτη μου δουλειά.
Αυτή είναι η Helen. Θυμάσαι τον Gene Krupa από την παράσταση.
Από εδώ ο Babe Russin, τενόρο σαξόφωνο.
Θυμάσαι τον Chummy. Από εδώ οι Polly και Don.
Αποφασίσαμε να το γιορτάσουμε Θα κάνουμε ένα πάρτι.
- Εδώ; - Όχι, στο Harlem. Στο Connie's Inn.
Ω, καλά, είναι πολύ καλό εκ μέρους σου.
Η Helen μόλις έφτασε. Είχαμε το γάμο και την παράσταση.
- Και η Helen είναι λίγο κουρασμένη. - Εγώ όχι.
Ήσουν στο τραίνο επί τρεις ημέρες.
Αν οι φίλοι σου είναι αρκετά καλοί και μας κάνουν πάρτι, θα πρέπει να πάμε!
- Θαυμάσια! - Έχουμε ήδη προσκλήσεις.
(# Γλυκιά jazz)
# Ναι, οδός Basin
# Είναι ο δρόμος
# Όπου οι γνωστοί πραγματικά συναντώνται... #
Ποιος είναι αυτός;
Ποιος; Ο Louis Armstrong!
# Ναι, ναι, ναι πραγματικά ναι.
# Ναι, αυτό είναι μεταχείριση
# Ένα swingin στην οδό Basin, ναι #
Εεε, ο Gene! Ο Gene Krupa είναι εδώ!
Τι είπες; Έλα εδώ άνθρωπε. "Gimme some skin" (τραγούδι του James Brown).
- Τι κάνεις; - Θα καθίσεις μαζί μας;
Babe Russin!Δεν θα χορέψεις swing με τα αγόρια;
- Αυτό είναι τζιν; - Ναι.
(Πνίγεται από τον ήχο ενός σόλο τυμπάνου)
Glenn, έλα εδώ, μπαμπά. Ξεπέρασε το όπως έκανες με τον Ben Pollack.
Έρχομαι σε λίγο.
(Σιγοτραγουδώντας και σφυρίζοντας)
(# Blues piano)
- Πάει ωραία, Glenn. - Ήσουν θαυμάσιος!
Είναι διασκεδαστικό μα δεν κοροϊδεύω τον εαυτό μου
όταν αρχίζω να παίζω jazz με τον Louis Armstrong και τον Gene Krupa,
Θα είμαι τυχερός αν έρθω τρίτος, σωστά;
- Που ήσουν, κύριε Miller? - Dr Schillinger!
- Πρέπει να πέρασε ένας χρόνος. - Χαίρομαι που σας βλέπω. Αυτή είναι η γυναίκα μου.
- Χαίρομαι πολύ που σας συναντώ. - Θυμόσαστε τον Chummy.
Σας πεθύμησα αλλά βλέπω πως είχατε γοητευτική απασχόληση.
Ναι, καλά, ευτυχής που σας βλέπω, Γιατρέ.
- Ποιος είναι ο Dr Schillinger? Ήσουν άρρωστος; - Όχι, είναι μουσικός.
Ανέπτυξε μία νέα μέθοδο σύνθεσης. Μελετούσα μαζί του.
- Γιατί σταμάτησες; - Είχα πολύ δουλειά και είναι ακριβός.
Θέλετε τίποτα άλλο να φάτε;
- Καλύτερα να σταματήσουμε. - Όχι, έχω ένα...
- Όχι, πραγματικά πέρασα πολύ ωραία. - Ναι χρυσή μου.
- Μπάι. - Καληνύχτα.
# Ωωω, Ωωω, οδός Basin
# Boo-boo boo-boo-boo #
Καλά, σε πιάνω!
Εδώ.
Ας το ξαναδοκιμάσουμε.
Helen;
- Καλημέρα. - Γλυκιά μου, τι κάνεις τέτοια ώρα;
Αυτή την ώρα; Έχω σηκωθεί από τις επτά.
Καλά. Έλα εδώ.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
7:00; Πρέπει να είναι σκοτάδι έξω.
Όχι, δεν είναι. Σηκωνόμουν αυτήν την ώρα όλη μου την ζωή.
Αλλά δεν έχεις μείνει όρθια μέχρι τις τέσσερις το πρωί.
Καλά, όχι, αυτό είναι αλήθεια. Μόνο όταν ήσουν εδώ κοντά.
Αυτό είναι σωστό. Ο πατέρας σου στην αυλή με το ντουφέκι του.
- Και τι έκανες; - Το σιδέρωμα.
Το σιδέρωμα; Χρυσή μου εδώ είναι ξενοδοχείο.
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να πάρεις τηλέφωνο. Έχουν ανθρώπους να τα κάνουν αυτά.
- Μήπως είδες τι χρεώνουν; - Όχι.
- Είναι απλά φοβερό. - Είναι έτσι;
Δεν νομίζω ότι πρέπει να σπαταλούμε τα χρήματά μας έτσι.
- Κανείς δεν μπορεί να πει ότι παντρεύτηκα σπάταλη. - Όχι, κύριε.
Είμαι τσιγκούνα και στην δεκάρα.
Είμαι το είδος της γυναίκας πού κλέβει λεφτά από τσέπες και τα βάζει στην τράπεζα.
- Το κάνεις ήδη αυτό; - Βέβαια. Μόλις άρχισα.
(# το Can Can φτάνει στο κρεσέντο )
(Χειροκρότημα)
- Γεια σου αγάπη μου. - Γεια σου.
Είναι μεγάλο έργο. Μας μένουν δύο ώρες πριν από την επόμενη παράσταση.
- Περνάς καλά; - Μου αρέσει η παράσταση. Αλλά η μουσική!
Καλά, την ξέρεις την μουσική.
- Δεν είναι ο τρόπος που θα ήθελες να το παίξεις. Είναι; - Όχι, αλλά μου αρέσει η εργασία συνοδείας.
Πληρώνει καλά. Καταλήγεις να αποφεύγεις την μετακίνηση.
Glenn, σκεπτόμουν. Πόσο χρεώνει αυτός ο Dr Schillinger;
Είναι αρκετά ακριβός. Δεν ξέρω σίγουρα.
Έχω να δουλέψω μαζί του χρόνια.
Αυτό ακριβώς εννοώ. Γιατί όχι;
Δεν ξέρω. Εγώ...
Τι έγιναν τα όνειρά σου; Και εκείνος ο ήχος;
Λοιπόν, έχω δουλέψει επάνω σ' αυτό, Helen.
Είναι μία ανηφορική επεξεργασία. Ύ ευκαιρία θα μου δοθεί κάποια από αυτέ τις μέρες.
Μα σου πω την αλήθεια, Glenn, είμαι κάπως απογοητευμένη.
Τι εννοείς;
Αν άρχιζα να μελετώ ξανά θα έπρεπε να αρχίσουμε όλων των λογιών τις θυσίες.
Θα έπρεπε να παρατήσω αυτές τις ημερομηνίες ηχογραφίισης
Αγάπη μου, δεν θέλω να μένω σε φανταχτερό ξενοδοχείο.
Θα μπορούσαμε να πάρουμε ένα απαίσια χαριτωμένο μικρό διαμέρισμα.
Μόνο θέλω να συνεχίσεις να προσπαθείς.
Έχω τον τρόπο να σε απογοητεύω, ή όχι;
Λιγάκι.
Λυπάμαι, Helen.
Έχεις δίκιο. Θα πρέπει να αρχίσω την μελέτη ξανά. Εγώ....
Γιατί δεν τηλεφωνώ στον Schillinger τώρα; Να δούμε θα με πάρει πίσω.
Έχω το νούμερο του εδώ...
Είναι Trafalgar 7-5-0-9-8.
- 7-5-0-9... - Οκτώ.
Καλά... Καλά...
7-5-0-9-8.
(# Ακούγεται ρομαντική μελωδία)
- Helen; - Ναι;
- Που είναι τα γυαλιά μου; - Ακριβώς εδώ. Γιατί δεν τα φοράς;
Θα πρέπει να φορέσω γυαλιά για να βρω τα γυαλιά μου.
Τι ήταν αυτό που έπαιζες; Είναι πολύ ωραίο.
Μία μικρή άσκηση που δουλεύω για τον Schillinger. Φαντάζομαι να του αρέσει.
Αυτό σημαίνει ότι δεν θα μπορείς να το χρησιμοποιείς;
Όχι, αυτό δεν κάνει καμιά διαφορά. Δεν είναι δα και τόσο καλό.
Εγώ νομίζω πως είναι.
- Σου αρέσει όσο και το "Μικρό καφέ κανάτι"; - Όχι.
Αλλά νομίζω ότι κάτι πρέπει να κάνεις με αυτό.
Υποθέτω πως θα μπορούσε να προκύψει ένα τραγούδι από αυτό.Βρες κάποιον να σου γράψει τούς στοίχους.
Πρέπει να έχει και τίτλο. Ποιος να είναι καλός τίτλος;
Λοιπόν, θα πρέπει να είναι απαλός και ρομαντικός. Κάτι σαν σεληνόφως. (moonlight)
Σεληνόφως. Νεαρός εραστής κάτω από το παράθυρο της αγαπημένης του.
Δεν θα πρέπει να σκεφτόσουν κάποια βραδιά στο Boulder?
Δεν υπήρχε σεληνόφως. Μόνο μια ντουφεκιά!
Το ξέρω. Και ούτε μου έπαιξες καμιά σερενάτα.
Δεν είχα την ευκαιρία. Σερενάτα! Να ο τίτλος.
- Σερενάτα στο σεληνόφως. - Τι λες για "Moonlight Serenade";
"Moonlight Serenade"; Δεν είναι κακό.
- Είναι κάπως όμορφο. - "Moonlight Serenade".
(Up-tempo) # Στέκομαι στην αυλόπορτα σου
# Και αυτό που σου τραγουδάω είναι για το σεληνόφως
# Κάθομαι και περιμένω
# Για το άγγιγμα του χεριού σου σ' αυτή την νύχτα του Ιουνίου.
# Τα τριαντάφυλλα ψιθυρίζουν
# μία σερενάτα για το σεληνόφως
# Ας περιπλανηθούμε με το χάραμα
# ερωτευμένοι στην κοιλάδα των ονείρων
# Μόνοι εσύ και εγώ
# Στον καλοκαιρινό ουρανό
# μια ουράνια αύρα ασπάζεται τα δέντρα
# Γι' αυτό μην με αφήσεις να περιμένω.
# Έλα τρυφερά κοντά μου αυτή την νύχτα του Ιουνίου
# Στέκομαι στην αυλόπορτα σου
# και σου τραγουδώ ένα τραγούδι κάτω από το σεληνόφως
# Ένα ερωτικό τραγούδι, αγάπη μου.
# Μία "Μoonlight serenade" #
(σκόρπιο χειροκρότημα)
- Τι έκαναν στο κομμάτι μου. - Δεν ήταν πολύ καλό.
Το κομμάτι ήταν για μπαλάντα, για χορευτικό "hootchy-kootchy"!
Έβγαλαν παραγωγή δίσκων από αυτό. Και αυτή η ενορχήστρωση, Θεέ μου!
Γιατί δεν χρησιμοποίησαν την δικιά σου;
Ο κάθε διευθυντής ορχήστρας θέλει την δική του ενορχήστρωση.
Και εσύ το ίδιο θα ήθελες. Αν είχες δική σου μπάντα δεν θα είχε γίνει αυτό.
- Βέβαια. - Πάμε. Έχουμε να κάνουμε πολλά.
Χρειαζόμαστε ένα φορτηγό για όργανα και ένα αυτοκίνητο.
Αυτό σημαίνει δύο προκαταβολές. Αν χρησιμοποιήσουμε το αυτοκίνητο του Chummy...
Περίμενε μέχρι να δεις τι έχω τώρα. Την πιο γρήγορη δουλειά στο δρόμο.
Είναι ένα μεγάλο Phaeton. Έχει μέχρι και χωριστό παρμπρίζ για τις πίσω θέσεις
Πάντα μπορείς να είσαι ο πρώτος που φτάνει στην πόλη.
Θα χρειαστούμε μουσικά αναλόγια και έναν αντιγραφέα.
Μπορούμε να κάνουμε εμείς τις αντιγραφές. Όπως παλιά χωρίς φαγητό αλλά με πολύ χαρτί παρτιτούρας.
Τι εννοείς χωρίς φαγητό;
- Θα χρειαστούμε τουλάχιστον 1,800. - Τότε θα είμαστε όλοι τακτοποιημένοι.
Αγάπη μου, εννοεί χρειαζόμαστε $1,800 για να ξεκινήσουμε την μπάντα.
Ναι.
- Δεν χρειαζόμαστε τίποτα άλλο παρά καλή τύχη. - Τι είναι αυτό;
Ο λογαριασμός της μπάντας "Glenn Miller";
$1,842!
Τώρα φάε το βραδινό σου.
Εεη. Βρήκες όλα αυτά τα χρήματα από τα ψιλά στις τσέπες μου;
Mμ-Χμ.
(# Σκοπός swing)
Τώρα έχουμε αργήσει για την δουλειά. Καλύτερα να προχωρήσω ίσια.
- Φιλαράκια, εσείς ελάτε όσο πιο γρήγορα μπορείτε. - Εντάξει, Glenn.
Πρακτικά ένα καινούργιο λάστιχο επίσης.
(# "Somewhere Over The Rainbow" - Κάπου πάνω από το ουράνιο τόξο)
Helen, δεν φαίνεσαι πολύ καλά.
Καλά είμαι. Μόνο λίγο κουρασμένη.
Και ο καημένος ο Glenn ξενυχτάει με συνθέσεις και ενορχηστρώσεις.
Και με κάποιο τρόπο πρέπει να κρατάω τους λογαριασμούς.
Ο μπίζνες μάνατζερ έβγαλε ακόμα τον συνολικό λογαριασμό;
Όχι αλλά θα το κάνω. Φύγαμε από την Νέα Υόρκη με $42 στην τράπεζα.
Μετά από έξι μήνες ξοφλήσαμε το φορτηγό και το αυτοκίνητο.
Το υπόλοιπο είναι $48.
Εν ολίγοις βγάζουμε 1 δολάριο τον μήνα!
Σε δέκα χρόνια θα έχουμε $120.
Παίρνει καιρό σε μια μπάντα να πάρει μπρος.
Δεν αμφιβάλω.
Δεν ξέρω. Την μια νύχτα τους μαζεύουμε και μας αγαπούν.
Τις έξι επόμενες πεθαίνουμε.
Δεν βλέπω να καταλήγουμε πουθενά, και αυτό δεν μας αξίζει!
Απλά δεν έχω πετύχει τους σωστούς συνδυασμούς.
Δεν έχω βρει ακόμα τον σωστό ήχο.
Glenn, μήπως αν εσύ σταματήσεις το παίξιμο;
- Ισοπαλία! - Συγνώμη, δεν εννοούσα...
Ξέρω τι εννοούσες. Να πάρω την μπαγκέτα και να διευθύνω. ΌΧΙ.
Από τι στιγμή που θα σταθείς μπροστά από τα παιδιά ξέχασε την θέση δίπλα τους.
Θα μείνω κολλημένος με το τρομπόνι μου.
Για αλλαγή έχω και κάποια καλά νέα.
Μίλησα στον Si Schribman. Τρέχει το State Ballroom στην Βοστόνη.
Σε έχει κλείσει για την βδομάδα στις 22 του μηνός.
Αυτό σημαίνει έξι μισάωρα διαφημίσεις στον αέρα. Αυτό μετράει.
- Σίγουρα! - Φαντάσου! Όλη η εβδομάδα σε μία πόλη.
Προλαβαίνω ακόμα και τα πλυσίματα και τα καρικώματα.
- Στην υγεία της Βοστόνης - Νομίζω πως ναι.
Παλιά καλή Βοστόνη.
Glenn, γιατί δεν χρησιμοποιείς ποτέ το "Moonlight Serenade";
Αρκετούς μπελάδες δεν έχουμε χωρίς να ξεθάψουμε και αυτό.
- Καλά, εμένα μου άρεσε. - Και εμένα.
Αυτό μας κάνει δύο. Τώρα αν βρίσκαμε και κάποιον τρίτο!
- Πως φαίνεται; - Θα μπορούσε και χειρότερα. Δεν ξέρω.
Χρειάζεσαι ένα κουζινέτο άξονα,
δαχτυλίδι συγχρονισμού, περίβλημα διαφορικού.
- Πόση ώρα θα πάρει; - Μερικές μέρες αφού πρώτα βρω τα ανταλλακτικά.
- Δεν τα έχετε εδώ; - Δεν υπάρχει μεγάλη ζήτηση για αυτά.
Ίσως να πεταγόμουν στο Woodstock μόλις σταματήσει να χιονίζει.
- Θα μπορούσε να είναι και χειρότερα. - Ναι.
Να η Helen. Έκανε κλήση στον Schribman;
Όχι, δεν μπορώ να πιάσω Βοστόνη. Έπεσαν οι γραμμές.
Chummy, εσύ και η Helen προσπαθήστε να πιάσετε Βοστόνη.
Πέστε στον Schribman ότι θα είμαστε εκεί μόλις μπορέσουμε.
Μάλλον θα έχει υποθέσει τι έχει συμβεί.
- Δεν θα μας ακύρωνε. - Όχι, θα καταφέρουμε να πάμε.
Δεν μπορούμε να χάσουμε μια εβδομάδα Βοστόνη. Προχώρα. Μπάι αγάπη.
- Να προσέχεις. - Ναι.
- Είσαι ο κύριος Miller? - Ναι.
Σου άφησαν ένα μήνυμα. Η γυναίκα σου είναι άρρωστη. Την πήγαν στο νοσοκομείο.
- Ποίο νοσοκομείο; - Boston Memorial.
Κύριε Miller, είναι πολύ άρρωστο κορίτσι.
Τις κάναμε μετάγγιση αλλά είναι τυχερή που αυτό συνέβη τώρα.
Αν συνέβαινε λίγους μήνες μετά θα χάναμε μητέρα και παιδί.
Δεν είχα ιδέα πως ήταν...
- Εντάξει, γιατρέ. - Ευχαριστώ.
Ένα λεπτό.
Helen.
Το φορτηγό εντάξει;
Πέντε και ένα τέταρτο μετρητά επί τόπου. Αν σας αρέσει παιδιά.
Καλύτερα από άλλους.
Μάλλον το κλείνουμε.
Ο Kinda μας αφήνει σε ένα σημείο. Είναι $900 για να πληρωθούν τα παιδιά και η μπάντα.
Για το αυτοκίνητό μου; Πόσα μας δίνεις;
- Δεν θα το κάνεις. - Μπορώ να πουλήσω το αυτοκίνητό μου αν θέλω.
Τετρακόσια. Αυτό μας κάνει εννέα και ένα τέταρτο και για τα τρία.
- Αυτό δεν είναι δικό σου πρόβλημα. - Γιατί δεν είναι; Θέλω να πληρωθώ και εγώ.
Σύμφωνη. Υπό έναν όρο.
Θα χρειαστώ το αυτοκίνητο μέχρι να πάω τα παιδιά στον σταθμό.
Ναι, αυτό μπορεί να τακτοποιηθεί.
Φιλαράκια μέσα. Σας πάω στον σταθμό.
Ευχαριστούμε, Chummy.
- Γεια σου, αγαπητή μου. Πως αισθάνεσαι; - Καλά.
- Φαίνεσαι πολύ καλύτερα. - Καλά.
Ο γιατρός είπε ότι αν προσέξω τον εαυτό μου, θα σηκωθώ σε λίγες μέρες.
Ωραία.
Πήρα την απόφαση νεαρή μου κυρία
αν ποτέ βοώ στον δρόμο
εσύ θα παραμένεις σε αυτό το ωραίο διαμέρισμα μας στην 57η λεωφόρο ανατολικά.
Για άκουσέ μα, Glenn Miller.
Δελέασες μια μικρό επαρχιώτικο κορίτσι να τρέξει να σε παντρευτεί
και τώρα είσαι δεμένος μαζί της.
Και δεν πρόκειται να σε αφήσω να οργώνεις την χώρα χωρίς εμένα.
Είσαι δεμένη με έναν μέτριο πλανόδιο μουσικό.
- Δεν παραπονιέμαι. - Το ξέρω. Δεν το κάνεις ποτέ.
Αλλά ξέρω πόσο τα ήθελες τα παιδιά.
Θέλω να σου πω και κάτι άλλο που έχω πάρει απόφαση.
Δεν θα κάνουμε μόνο ένα παιδί. Θα κάνουμε δύο!
Θα έχουμε και αγόρι και κορίτσι.
- Glenn, δεν μπορώ. - Το ξέρω.
Ο γιατρός μου είπε, αλλά το εννοώ.
Θα υπάρξουν δύο παιδιά για μας. Κάπου θα τα βρούμε.
Ελπίζω.
Ποιος έστειλε αυτά τα λουλούδια;
- Τα παιδιά από την μπάντα. - Δεν ήταν αυτό πολύ ωραίο;
Είναι γλυκά.
Τι έγινε; Τίποτα ημερομηνίες;
Όχι. Όχι ημερομηνίες.
Δεν υπάρχει μπάντα.
Έπρεπε να πουλήσουμε τα αυτοκίνητα για να πληρώσουμε τα παιδιά.
Ο Chummy αναγκάστηκε να πουλήσει το Phaeton του. Δεν είναι ντροπή αυτό;
Ο καημένος ο Chummy αγαπούσε πραγματικά αυτό το αμάξι.
Glenn, είχες μια καλή μπάντα.
Γινότανε συνεχώς καλύτερη. Δεν είναι δικό σου λάθος.
Είναι δικό μου λάθος. Εντάξει!
Επτώχευσα. Είμαι χρεωμένος. Δεν έχω ούτε δουλειά.
Στο είπα και παλιότερα. Έχεις μπλέξει με έναν κακό πλανόδιο μουσικό.
- Και τον αγαπώ. - Και σε αγαπώ.
Σχεδόν το αξίζει.
Είναι η πρώτη φορά που μου λες κάτι τέτοιο από τότε που παντρευτήκαμε.
Περάστε.
- Κυρία Miller; - Ναι.
Το υπέθεσα. Να περάσω;
Λοιπόν ναι, βέβαια.
Σας έφερα μερικά λουλούδια.
Ω. Καλά, ευχαριστώ πολύ.
- Είναι καλά; - Είναι πολύ όμορφα.
Είμαι εργένης, δεν έχω γυναίκα για να μου λέει αυτά τα πράγματα.
- Λοιπόν, είναι πολύ ωραία. - Ναι.
Τα έμαθα για την μπάντα και πόσο αρρωστήσατε.
Τέτοια ντροπή. Να καθίσω ένα λεπτό;
Ναι, παρακαλώ.
"Compliments of the State Ballroom." (Ευχαριστήρια από το State Ballroom)
- Αυτό είναι αστείο; - Έπρεπε να το αναφέρω από την αρχή.
Όχι, αυτός είμαι εγώ ο Si Schribman.
Si Schribman! Αν ήξερα ποιος είστε...
Το ξέρω. Ο Don Haynes είπες πως θέλατε να μοιραστείτε κάποιες σκέψεις σας μαζί μου.
Γι' αυτό ήρθα.
Ίσως μπορούμε να ανταλλάξουμε απόψεις.
Δεν είμαι πραγματικά τέτοιο τέρας. Δεν μου άρεσε να σας παραμερίσω.
Αλλά είναι στη μέση μια γριά χήρα, 75 χρονών, που είναι ιδιοκτήτρια αυτής της αίθουσας.
Αν δεν έχω μπάντα, δεν πληρώνω το νοίκι.
Αν δεν πληρώσω το νοίκι, αυτή η γριά δεν έχει να φάει.
Είναι κακή περίπτωση.
Αν απλά πέθαινε, Ο Θεός το απαγορεύει, τότε θα ήμουν ελεύθερο να κάνω όπως θέλω.
- Μας αποτέλειωσε, το ξέρεις. - Ναυή.
- Αναγκαστήκαμε να διαλύσουμε την μπάντα. - Το ξέρω.
Την είχα ακούσει. Ήταν καλή.
Όχι κορυφαία, συγνώμη, αλλά καλή, πολύ καλή.
Μόλις την είχαμε ξεκινήσει. Λοιπόν, τώρα δεν ξέρω τι πρέπει να γίνει.
Μην ανησυχείτε, νεαρή μου κυρία. Γίνετε καλά και μην ανησυχείτε για την μπάντα.
Εύκολο να το πει κανείς.
Πιστεύω στον Glenn. Και πιστεύω σε αυτό που προσπαθεί να κάνει,
γι' αυτό είναι φυσικό να ανησυχώ.
Σας λέω, να το μου τον στείλετε, πρέπει να με δει.
Με δικά μου χρήματα που δεν καταλήγουν στη χήρα..
- Μερικές φορές επενδύω σε μπάντες. - Το εννοείτε;
Θα έμπαινα σε τέτοια ταλαιπωρία αν δεν το εννοούσα
Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα. Γνωρίζω τον Glenn.
Είναι τώρα στα κάτω του και δεν δέχεται βοήθεια.
Δεν νομίζω πως θα ρισκάρισε τα λεφτά κάποιου άλλου.
Ποτέ δεν έτυχε να συναντήσω τον άντρα σας και ήδη μου αρέσει.
Αφήστε το πάνω μου. Κάτι θα σκαρφιτστώ.
Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
Και με συγχωρείτε που ήμουν τόσο αγενής.
Ποιος ήταν αγενής; Τα πήγαμε καλά και ανταλλάξαμε απόψεις.
- Αντίο. - Μπάι.
Ξέρω πως δεν θέλω μπάντα αλλά είμαι κολλημένος.
Αλλά αυτός ο Charley Firman ξεπετάει μπάντα ακριβώς κάτω από την μύτη μου.
- Δεν έχω ανθρώπους. Δεν έχω λεφτά. - Θα σου δώσω χρήματα, ορίστε.
Πεντακόσια, Εξακόσια,.., χίλια.
Ορίστε. Τα έχεις τα χρήματα. Τώρα τρέχα να βρεις κόσμο.
Έχω δοκιμάσει όλους τους συνδυασμούς. Ποτέ δεν βρήκα αυτό που αναζητώ.
Αν ξεκινήσω από την αρχή, πρέπει να φτιάξω μια εντελώς διαφορετικό είδος μπάντας.
Διαφορετικοί ήχοι. Θέλω να δοκιμάσω κάτι πρωτοποριακό.
Θαυμάσια. Βρες κάτι πρωτοποριακό, μα επιτέλους ξεκίνα!
Πρέπει να έχω κάτι που ο ήχος του να ξεσηκώνει τα νέα παιδιά να χορέψουν.
OK.
- Λοιπόν ας βάλουμε 5 σαξόφωνα στην σειρά. - Πέντε σαξόφωνα;
Και τρομπόνια από εκεί.
Και 4 τρουμπέτες από πίσω.
Τέσσερα τρομπόνια και τέσσερις τρουμπέτες!
Όταν παίζουν τι θα συγκρατήσει την στέγη;
Πέντε σαξόφωνα και μία τρουμπέτα οδηγός.
Μπορεί να είναι καλό και μπορεί να μην είναι, αλλά είναι πρωτοποριακό.
Ας το δοκιμάσουμε.
Να θυμάσαι, πρόκειται για μπαλάντα, γι' αυτό πάρτο ωραία και μαλακά, μη το σκοτώσεις.
Joe, κάτσε όρθιος για να μπορέσω να ισορροπήσω τον ήχο μεταξύ 'εσένα και των σαξοφώνων.
Εντάξει, λοιπόν πάμε.
Ένα,
Δύο,
(# Η μπάντα παίζει μπαλάντα)
Τι συμβαίνει;
- Έκοψε τα χείλη του. - Για να δούμε.
Όχι, όχι. Πραγματικά το μοιράζεις ανοιχτά. Καλύτερα να πας να το κοιτάξεις.
- Λυπάμαι, Glenn. - Άντε, Joe. Φρόντισέ το.
Ωχ, Όχι.
Εντάξει, Πέντε λεπτά, παιδιά.
- Είναι κακό; - Θα είναι ψηλά για βδομάδες.
- Θα κάνετε γερά διαλείμματα... - Όταν ο ήχος που βγάζετε είναι καλός.
Δεν είναι αυτό που θέλω αλλά θα μπορούσαμε να το δουλέψουμε περισσότερο...
- Δεν μπορείς να βρεις άλλον τρομπετίστα; - Όχι με το εύρος του Joe.
Όλες οι ενορχηστρώσεις οδηγούνται από τρουμπέτα;
Έπρεπε να πληγώσει τα χίλια του μια μέρα πριν την πρεμιέρα;
Τι θα κάνετε; Αναβολή της πρεμιέρας;
- Φτωχή μου γριά κυρία. - Δεν θα ματαιώσουμε τίποτα,
Θα ανοίξει η αυλαία αύριο ακόμα και αν χρειαστεί να κάτσω όλη την νύχτα να ξαναγράψω την ενορχήστρωση.
- Δεν μπορείς. Είναι αδύνατο. - Ένα λεπτό!
Ένα λεπτό. Μου ήρθε μια ιδέα.
Ο Willie Schwartz θα μπορούσε να παίξει αυτά τα μέρη με κλαρινέτο. Γιατί όχι;
Το βλέπεις; Οδηγός το κλαρινέτο. Γιατί όχι;
Βρες μου πολύ χαρτί παρτιτούρας. Να χρησιμοποιήσω το γραφείο σου;
Βέβαια.
Οδηγός το κλαρινέτο. Γιατί όχι; Και, Don, πάρε την Helen, πες της να μην ανησυχεί.
Πες της πως θα είμαι εντάξει. Κλαρινέτο οδηγός!
Και μπορώ να κάνω σφιχτή εναρμόνιση, όλα στην ίδια οκτάβα.
Τέσσερα σαξόφωνα και ένα κλαρινέτο.
Καλύτερα να το ξενυχτίσει.
(# "Moonlight Serenade")
(# Σόλο κλαρινέτο)
Φαίνεται πως το έπιασε, ίσως. Ακούστε αυτά τα παιδιά!
Δεν υπάρχει ίσως για αυτό. Αυτό είναι. Αυτός είναι ο ήχος.
(# Μελωδική μουσική)
(Χειροκρότημα)
Ευχαριστώ
Και τώρα ένας νέο νούμερο από τον Jerry Gray.
Ελπίζω να σας αρέσει όσο αρέσει σε εμάς.
(# Ρυθμικός ήχος)
Εγώ.. σού αγόρασα ένα δώρο για τα γενέθλιά σου.
Τα γενέθλιά μου; Μα είναι τον επόμενο Νοέμβριο!
Είναι για τα προηγούμενα γενέθλιά σου.
- Ω, Glenn! - Αυτά πρέπει να είναι αληθινά.
Εδώ.., κάτσε να το δοκιμάσω από πλευράς μεγέθους.
Μάλιστα.
Χμ. Δεν είναι άσκημα.
Ξέχασα να σου πω τον τίτλο αυτού του κομματιού.
Το λένε "String Of Pearls" (Σειρά μαργαριταριών).
- Γεια σας, μητέρα, πατέρα! - Γεια σου, Glenn.
Ξεκουραστήκατε για την μεγάλη βραδιά;
Περάσαμε πολύ ωραία με τον μικρό Stevie.
- Ήσυχο αγόρι. Μεγάλος για την ηλικία του. - Έτσι δεν είναι;
Δεν μπορώ να σου πόσο σημαντικό για μας είναι να τον έχουμε.
- Είναι όλα έτοιμα; - Ναι, αγαπητή μου.
- Έβγαλες την Helen εκτός σπιτιού; - Ωωω, ναι!
- Που πήγε; - Υποθέτω για ψώνια.
Ένα κορίτσι δεν έχει ούτε το ένα δέκατο από επέτειο γάμου κάθε μέρα!
- Είσαι σίγουρος πως δεν υποπτεύεται τίποτα; - Ωωω, όχι.
- Είναι όλα εντάξει εδώ πίσω; - Ω, ναι.
Νομίζω πως η Helen θα πάθει σοκ από αυτό που θα γίνει.
Πράγματι, Glenn.
Κοίταζα τριγύρω. Ωραία κατάσταση φτιάξατε εδώ.
Είναι πολύ ωραία, Glenn.
- Τα πλήρωσες, έτσι δεν είναι; - Ναι, όλα έχουν στοιχίσει.
- Πρέπει να πηγαίνεις αρκετά καλά. - Το ακούμε κάθε βράδυ στο ραδιόφωνο!
Αυτό κρατάει μόνο 15 λεπτά. Μην νομίζεις αποφέρει πολλά.
Μετά υπάρχουν και οι δίσκοι. Και εμφανίζεται και στο ξενοδοχείο Pennsylvania.
Πόσο πληρώνουν για να παίξουν έναν από αυτούς τους δίσκους;
- Κερδίζουμε 3 σέντς για κάθε δίσκο. - Τρία σέντς;
Πρέπει να πουληθεί ένας σκασμός δίσκοι για να αξίζει τον κόπο.
Μα πωλούνται αγαπητέ μου!
- Ας πάμε να δούμε τον Stevie. - Όχι, η Helen θέλει να περιμένουμε.
Γιατί; Έλα τώρα. Σίγουρα, μπορούμε να ανέβουμε εκεί.
- Γεια σου. Ο Stevie και εγώ σου έχουμε μια έκπληξη. - Μου έχετε;
- Ας πάμε πάνω στο φυτώριο. - Έλα.
Πόσα αντίγραφα ενός δίσκου πουλάνε, γιε μου;
Το "Moonlight Serenade", πουλήσαμε περίπου 800.000 αντίγραφα.
- Είπες 800,000; - Σωστά.
Τι είναι....
Κοίτα μόλις έφτασαν.
Το μωρό είναι η νέα αδερφή του Stevie
- Να την κρατήσω; - Νομίζω. Είναι η κόρη σου.
Πω, πω, πω.
Ώστε είσαι η Jonnie Dee! Κοίτα, είναι όμορφη! Δεν είναι;
Κοίτα αυτά τα μαγουλάκια.
Stevie, κοίτα την καινούργια σου αδερφή. Δεν είναι πολύ όμορφη;
- Τον ξεπέρασες! - Αυτό το προγραμμάτιζα επί μήνες.
- Τους είπα ότι έπρεπε να την κρατήσω για σήμερα. - Πόσων χρονών είναι.
- Έξι εβδομάδων σήμερα. - Μεγάλη κυρία.
- Είναι μια πεινασμένη μεγάλη κυρία. - Αυτό θέλει επέμβαση ειδικού.
Ο νέος πατέρας της θα την ταΐσει. Ας πάρουμε την μπουκάλα.
Εδώ, τώρα. Πάμε.
Εντάξει, Jonnie Dee. Εδώ είμαστε.
Από όρεξη πως πας;
Εδώ! Είναι αρκετά ζεστό;
Αυτό είναι καλό κορίτσι. Το παιδί ήταν νηστικό.
- Helen, θα αργήσουμε για το θέατρο. - Έρχομαι.
- Θα φέρω το αυτοκίνητο. - Εντάξει αγάπη μου.
Glenn, Υπολόγισα. 800,000 δίσκοι με τρία σεντς το κομμάτι μας κάνει $24,000.
- Σωστά. - Μόνο από έναν δίσκο;
Καλά, σίγουρα τα πας πολύ καλά σε αυτόν τον τομέα!
Εντάξει παιδιά, ελάτε από εδώ. Όλα έτοιμα. Εντάξει.
Helen, Έλα!
Έρχομαι!
(# Η μπάντα παίζει "Here Comes The Bride":Ερχεται η νύφη)
(Όλοι) Συγχαρητήρια!
Τι έκπληξη!
- Ω, μητέρα! - Αγαπητή μου!
Ω, είμαι χαρούμενη που σε βλέπω!
- Polly, Don. πως είσαστε; - Πολύ ωραία έκπληξη!
- Κατά κάποιο τρόπο ήταν έκπληξη για όλους. - Πράγματι
Έχω και μία άλλη έκπληξη.
Η μπάντα έχει έναν αριθμό, και αυτό ακριβώς είναι, ένας αριθμός
Βασίζεται σε έναν τηλεφωνικό αριθμό
πού ήταν σημαντικός για μένα και για σένα Helen, πριν από 10 χρόνια.
Πάμε. Ένα. Δύο.
(# Εισαγωγή με ρυθμό)
Τώρα ακούστε αυτό. Παρακολουθήστε.
(Κουδούνισμα)
Pennsylvania 6-5000!
- Θυμάσαι; - Ναι!
(Κουδούνισμα)
Pennsylvania 6-5000!
Θα ήθελες να κάνεις το βράδυ αυτό αξέχαστο;
- Χόρεψε μαζί μου. - Μπροστά σε όλο αυτό τον κόσμο;
Όλα αυτά τα χρόνια που είμαστε παντρεμένοι ποτέ δεν χόρεψες μαζί μου.
- Και μπορεί ποτέ να μην έχω άλλη ευκαιρία. - Πάμε.
- Τώρα. - (Κουδούνισμα)
- Pennsylvania 6-5000! - Καλά.
- Γεια σου, Joe. - Γεια σου, Glenn.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Καλό αυτό.
Έλα, μη στέκεσαι τριγύρω. Έλα, χόρεψε το!
Έλα, ας δοκιμάσουμε κάτι άλλο.
- Αρκετά καλό. Ας το ξαναπροσπαθήσουμε. - Εντάξει.
Νομίζω καλύτερα να επιστρέψω στο τρομπόνι.
Καθόσαστε εκεί κάτω.
Εντάξει. Εσύ.
- (Κουδούνισμα) - Pennsylvania 6-5-0-0-0!
Είμαι με κάποιο τρόπο χαρούμενος που με πήρατε τηλέφωνο αυτή την νύχτα.
Και εγώ. Εντάξει. Ας πάρουμε κάτι να φάμε.
Έλα τώρα. Έλα τώρα αγαπητή μου.
- Φτιάχνουμε δίσκο από αυτό. - Δίσκο;
- Τρία σέντς; - Σωστά.
Αυτό είναι παιδί μου!
Θα έπρεπε να χρησιμοποιείς αυτόν τον αριθμό στην φωτογραφία σου.
Φωτογραφία;
Ο Glenn και τα παιδιά θα κάνουν ταινία το φθινόπωρο.
- Θα γίνεις κινηματογραφικός αστέρας; - Ναι, μητέρα.
Θα παίξω τον Ταρζάν και θα αιωρούμαι από δέντρα παίζοντας το τρομπόνι μου.
Θα ήθελα να κάνω μία πρόποση.
Στον Glenn και στην Helen, πού σερβίρουν το καλύτερο φαγητό της πόλης.
Εκτός αυτού, η τιμή είναι σωστή. Μπορούμε να θυμηθούμε ότι δεν ήταν έτσι πάντα.
Ας είσαστε ευτυχισμένοι για πάντα όπως είσαστε απόψε.
Ευχαριστώ, Chummy. Πολύ καλή ομιλία.
Έπρεπε να είναι. Την επεξεργάστηκα όλη μέρα!
- Ναι; - (Γέλια) 929 01:21:34,068... > 01:21:40,158 Νόμιζα πώς ο ειδικός αριθμός θα ήταν το αγαπημένο της Ηelen: "Little Brown Jug".
Ποτέ δεν θα το έκανα αυτό. Το μισεί.
Το ήξερα ότι αυτό κάποτε θα έβγαινε στη επιφάνεια.
Γιαυτό έχω ένα δώρο επετείου για την καλή μου γυναίκα.
Και στην κάρτα γράφει
"Χα-χα-χα εσύ και εγώ
Δύσκολα διαφωνούμε
Γι' αυτό εδώ είσαι, αυτό θα είναι
<> που θα πάρεις από μένα"
- Γύρνα το για μια ριξιά. - M3-45, πάρε ένα.
Πάμε
Ένα. Δύο. Τρία. Τέσσερα.
(# "Tuxedo Junction")
Εντάξει. Σώσε το.
- Γεια σε όλους. - Γεια σου, Helen.
Λοιπόν γεια σου αγαπητέ μου.
- Φαντάστηκα ότι θα ήθελες να φας. - Σίγουρα θέλω.
Έφερα την αλληλογραφία.
Ο Chummy, θα έχει ακόμα λίγο ελεύθερο χρόνο. Γιατί δεν το ξανακοιτάς επιτέλους.
Ας πάμε απάνω στον θάλαμο ελέγχου.
- Τίποτα λάθος; - Όχι, Όχι.
Έλα τώρα. Κάτσε κάτω χρυσή μου.
Helen, θα ήθελα να σου μιλήσω για...
Με αυτή κινηματογραφική δουλειά και τις πωλήσεις των δίσκων και με όλα,
- Είμαστε καλά οικονομικά. - Ναι.
Και ότι και να συμβεί εσύ και τα παιδιά,
- είσαστε εξασφαλισμένοι. - Ναι το ξέρω
Μπορείς να έρθεις στο "Men's Wardrobe" στις δύο;
- Ναι. - Ευχαριστώ.
Έτσι, νόμιζα πως...
Εκεί που θέλω να καταλήξω...
Σκεπτόμουν..... Ναι;
Το "Tuxedo Junction", θα έχουμε μία συζήτηση μετά το γεύμα.
Ωραία. Ευχαριστώ πολύ
- Έτσι... - Άνοιξε το γράμμα από το υπουργείο στρατιωτικών.
- Είμαι σίγουρη πως είναι για την θητεία σου. - Που το ξέρεις;
Το ξέρω εδώ και μήνες. Ήξερα ότι είναι θέμα χρόνου.
Μόλις το υπέβαλα εδώ και δύο εβδομάδες. Υποθέτω πως το βρήκες πριν από εμένα.
Έλα, άνοιξέ το. Θέλω να ξέρω πως να σε φωνάζω;
Για να δούμε.
Αυτό είναι. Εντάξει.
Λοχαγός. Λοχαγός Alton G Miller.
ΑΣΜ 0-4-5-0-5-2-7-3.
Πότε `θα αναχωρήσετε λοχαγέ, Miller;
Δεν ξέρω. Συνήθως παίρνει ένα μήνα.
Ο Don θέλει να έρθει μαζί μου, επίσης μερικά από τα παιδιά.
- Θα έχετε την δική σας μπάντα; - Το ελπίζω.
Ξέρεις, όλα τα παιδιά που τους άρεσε η μουσική μας έχουν καταταγεί.
- Για αυτό το λόγο εγώ.... - Καταλαβαίνω.
Νομίζω πως θα είσαι πολύ κομψός με στολή.
Τι νομίζεις γι' αυτό. Αναστατώθηκες;
Και βέβαια αναστατώθηκα. Δεν θέλω να πας
αλλά θα ήμουν ακόμα πιο αναστατωμένη αν δεν πήγαινες.
(# Εμβατήριο)
- Ακούγονται καλοί. - Πρέπει να παίζεις αυτό το είδος μουσικής;
Έχουμε βάδισε σε αυτή τη μουσική για εκατοντάδες χρόνια.
- Αυτό εννοώ. - Δεν θα το αλλάξουμε τώρα, Λοχαγέ.
Θα πρέπει να βελτιωθούμε σε αυτό για τον στρατηγό Arnold.
(# Στρατιωτικά τύμπανα)
(# Ρυθμός swing)
Στα 27 μου χρόνια στο στρατό
Ποτέ δεν έχω δει μια πιο κατάφωρη παραβίαση των στρατιωτικών κανόνων ευπρέπειας.
- Συγνώμη, συνταγματάρχα μου - Και βάδισμα σε μια αναθεωρημένη γραμμή!
- Έπρεπε να φτάσω στην μπάντα, σερ. - Μέτα παίζοντας μπλούζα!
Μας κάνατε περίγελο ολόκληρης της μονάδας, και μπροστά στον στρατηγό Arnold!
- Δεν είχα τέτοια πρόθεση - Και ποια ήταν η πρόθεσή σας;
Να στρέψουμε την δεξιά προς το πρόσωπο του στρατηγού.
Οι άνδρες δείχνουν κουρασμένοι, Σερ.
- Οι κατάσταση των ανδρών είναι δική μου ευθύνη. - Ναι, σερ.
Πρέπει να σε προειδοποιήσω ότι η συμπεριφορά σου επισείει πειθαρχική ποινή.
- Μάλιστα, σερ. - (Χτύπημα στην πόρτα)
Περάστε.
Απλά ήθελα να πω αντίο, μας περιμένουν στην Ουάσινγκτον απόψε.
Στρατηγέ Arnold, ήταν χαρά μας.
- Λυπούμαι που... - Δεν είσαι ο λοχαγός Glenn Miller;
- Μάλιστα, σερ. - Θέλω να σε συγχαρώ για την μπάντα σου.
- Ευχαριστώ πολύ, σερ. - Εμπνέει μεγάλη ανύψωση ηθικού.
Η επίδραση είναι εκπληκτική. Συνέχισε την καλή δουλειά!
- Μάλιστα, σερ. - Η μουσική σου μου αρέσει προσωπικά.
Μου θυμίζει το σπίτι.
Τα παιδιά μου παίζουν τους δίσκους σου νύχτα μέρα.
- Να κάνω μία πρόταση, Σερ; - Βεβαίως.
Θα ήθελα να προτείνω να μου δοθεί η αρμοδιότητα να σχηματίσω μια δική μου μπάντα.
Να παίζει το δικό μου είδος μουσικής.
Οι περισσότεροι από τους ανθρώπους μου υπηρετούν.
Αν μας στείλουν υπερατλαντικά, θα είμαστε πολύ χρήσιμοι
Όπως το λέτε, νομίζω πώς θα δώσουμε στα παιδιά ένα κομμάτι του τόπου τους.
Πρέπει να πω πως είμαι απόλυτα σύμφωνος μαζί σου, Miller.
- Θα δω τι μπορώ να κάνω - Σας ευχαριστώ, σερ.
Glenn!
Καλά, τζτζ, δεν το περίμενα αυτό!
Ο στρατηγός Arnold μας έφερε.
Στρατηγέ, ευχαριστώ. Εκτιμώ όλα όσα κάνατε.
Χαρά μου. θα με περάσουν πιθανώς στρατοδικείο αλλά όπως και να έχει, τους έφερα.
- Καλή τύχη. - Ευχαριστώ.
- Αντίο και ευχαριστώ. - Το απόλαυσα.
- Αντίο Στρατηγέ. - Αντίο.
Λοιπόν, Jonnie Dee.
Σε πήρε αγκαλιά ο μπαμπά σου; Σε πήρε αγκαλιά;
Τι κορίτσι!
Και εσένα, νεαρέ; Και εσένα;
- Μπορώ να πετάξω με το αεροπλάνο σου; - Φοβάμαι πως όχι.
Θα πρέπει να μείνεις να προσέχεις την μητέρα σου.
Να είσαι καλή και να μην του δημιουργείς προβλήματα.
- Θα προσπαθήσω. Εσύ να προσέχεις τον εαυτό σου. - Μην ανησυχείς.
Να τους δείχνεις μια φωτογραφία μου από καιρού εις καιρό.
Το υπόσχομαι. Και θα τους διαβάζω τα γράμματά σου, αν γράφεις.
Θα σου γράψω.
Γίνομαι ήδη άρρωστος από το πολύ σπίτι.
Είναι αστείο πως μπορεί να επιθυμείς κάποιον πριν ακόμα προλάβει να φύγει.
Κάνε γρήγορα, Glenn.
Αντίο, αγαπητή μου. Αντίο, Stevie. μπάι.
(Σειρήνα ακούγεται)
Αυτός είναι ο Glenn Miller και η Αμερικανική Μπάντα του AEF.
Έρχεται από το Buzz Bomb Alley μέσω του δικτύου του BBC.
Και για εσάς τα στρατευμένα αγόρια και κορίτσια μακριά, πολύ μακριά από τα σπίτια σας
και για όλους τους Βρετανούς φίλους επίσης, ελπίζουμε να σας τονώσουμε λίγο το ηθικό.
Για αυτό είμαστε εδώ.
Θα ξεκινήσουμε αμέσως και θα δούμε αν μπορούμε να σας φτιάξουμε την διάθεση.(put you "In The Mood").
(# Το "Moonlight Serenade" τελειώνει)
(# "In The Mood")
(Ακούγεται σειρήνα)
(Συνεχίζει να ακούγεται σειρήνα)
(Έκρηξη)
(Χειροκρότημα και σφυρίγματα)
Ευχαριστώ. Προ ολίγου ένα αεροπλάνο προσγειώθηκε εκεί έξω
και αποβιβάστηκε ένα συγκρότημα που όλοι ξέρετε.
Είχαν τραγουδήσει μαζί μου πίσω στην Αμερική.
Ας τους δώσουμε ένα καλό, ζεστό καλωσόρισμα. Οι Modernaires!
Οι Modernaires!
Και κάποιος άλλος βγήκε από το ίδιο αεροπλάνο. Μία μεγάλη έκπληξη, παιδιά.
Να το κορίτσι που όλοι ξέρετε.
Διέσχισε τον ωκεανό μόνο για να τραγουδήσει για σας.
Να της δώσουμε ένα καλό, μεγάλο διαστημικό καλωσόρισμα. Η Frances Langford!
Γεια σου, Frances.
- Ευχαριστώ, Glenn. - Ευχαριστώ.
- Αυτό είναι από την Helen. - Να είσαι ευλογημένη.
Θα αρχίσουμε πηγαίνοντας σε ένα ταξίδι νότια από την γραμμή Mason-Dixon.
Ας επιβιβαστούμε σε αυτό το παλιό τραγούδι "Chattanooga Choo Choo".
# Γεια σου εκεί, Fran, τι έχεις να πεις;
# Κάνε πέρα, συνέταιρε, είναι η μέρα μου
# Δάνεισε μου ένα αυτί και άκουσε την εκδοχή μου
# από αυτή την συμπαγή εκδρομή στο Tennessee
# Με συγχωρείς αγόρι, αυτό είναι το "Chattanooga Choo Choo";
# Ναι, ναι.
# Κανάλι 29
# Αγόρι, μπορείς να μου δώσεις μια λάμψη
# Διαθέτω αρκετά για να επιβιβαστώ στο "Chattanooga Choo Choo"
# Ναι, ναι.
# Έχω τα ναύλα μου
# και κάτι ακόμα ελάχιστο να ξοδέψω
# Αφήνεις τον σταθμό της Πενσυλβάνιας περίπου στις 4:30
# Διαβάζεις ένα περιοδικό και μετά βρίσκεσαι στη Βαλτιμόρη.
# Από δείπνο σε δείπνο # Τίποτε δεν μπορεί να είναι πιο φίνο
# από το να έχω το ζαμπόν και τα αυγά σας στην Καρολίνα
# Όταν ακούσεις την σφυρίχτρα οχτώ στο μπαρ
# Τότε ξέρεις ότι το Tennessee δεν είναι πολύ μακριά.
# Φτυάριζε το κάρβουνο μέσα # Κάνε το να συνεχίσει να ρολλάρει
# Γου-Γου "Chattanooga" είσαι εκεί
# Πρόκειται να γίνει
# κάποιο πάρτι στον σταθμό
# περιμένοντας εμένα
# Πόσο ευτυχισμένη θα γίνω
# Θα αναστενάξει
# μέχρι να του πω ότι ποτέ δεν θα περιπλανηθώ
# Έτσι, "Chattanooga Choo Choo", δεν θα με ταξιδέψεις στο σπίτι;
# "Chattanooga", "Chattanooga"
# Όλοι να επιβιβαστούν. # "Chattanooga", "Chattanooga"
# Έτσι, "Chattanooga Choo Choo", δεν θα με ταξιδέψεις στο σπίτι;
(# ρυθμική μουσική)
- (# Μουσική από ραδιόφωνο) - Το θυμάσαι αυτό;
Μοιάζει να πέρασαν 1.000.000 χρόνια από τότε που το έκανα.
Έγραψα στον Glenn αυτό που ρώτησες.
Θέλω να σου διαβάσω την απάντησή του. Λέει...
"Πες στον Chummy να μην πάρει την δουλειά."
"Όσο υπάρχει η μπάντα Glenn Miller, θα είναι μέλος της."
"Ο Don και εγώ κάνουμε σχέδια για μετά τον πόλεμο."
"Έχω πολλές ιδέες για νέες ενορχηστρώσεις"
"έτσι πες στον Chummy να αρχίσει να ψάχνει για κάποιο φιλικό ενεχυροδανειστήριο."
φιλικό ενεχυροδανειστήριο! Δεν έχει αλλάξει, έτσι δεν είναι;
Ναι, 'έχει! Πάρει προαγωγή. Τώρα είναι ο ταγματάρχης Glenn Miller.
Ταγματάρχης; Αυτό είναι πολύ ωραίο. Εύχομαι να μπορούσα να πάω μαζί του.
Θα γινόσουν φίνος στρατιώτης με την καρδιά και το έλκος σου.
Έχω δύο μάτια και δέκα δάχτυλα. Αυτά φτάνουν για να παίζεις πιάνο.
Θα πάνε στο Παρίσι. Στο είπα αυτό;
Και λέει "Θα κάνουμε ένα ειδικό Χριστουγεννιάτικο πρόγραμμα.
Θα το αναμεταδώσουν και εδώ.
"Να είναι σίγουρο πως θα το ακούσεις γιατί σου στέλνω ένα έξτρα Χριστουγεννιάτικο δώρο"
Και θα μάθω τι θα είναι αν παρακολουθήσω το πρόγραμμα.
- Διερωτώμαι τι να είναι. - Δεν ξέρω. Αλλά σίγουρα θα παρακολουθήσω το πρόγραμμα.
- Καλημέρα, Glenn. - Καλημέρα, συνταγματάρχα.
- Σίγουρα εκτιμώ την πτήση. - Μπα καθόλου.
- Θα έρθεις και εσύ; - Όχι. Αύριο.
Πρέπει να κάνω λίγη δουλειά στο Παρίσι.
Θα μας αφήσουν να κάνουμε μερικές παραστάσεις σε προηγμένο επίπεδο.
Είναι λίγο ρευστό. Δεν είναι;
Έτσι γίνεται πάντα τον Δεκέμβριο. Να πηδήξουμε μέσα;
Don, δεν ξέρω που θα βρίσκομαι, έτσι μόλις προσγειωθείς στο Orly,
να έρθεις σε επαφή με τον αποστολέα.
Να είσαι βέβαιος ότι η μπάντα πηγαίνει πέρα από αυτήν την νέα ενορχήστρωση.
- Θέλω να την χρησιμοποιήσω. - Σωστά. Τα λέμε αύριο.
Πάρε το ταχυδρομείο. Περιμένω γράμμα από την Helen. Μπάι.
Εντάξει. κάντε γρήγορα παιδιά.
Αυτό είναι το Παρίσι. Θέλετε να το δείτε. Τώρα είναι η ευκαιρία σας.
Είμαι ο υπολοχαγός Haynes. Μήπως ο ταγματάρχης Glenn Miller άφησε κάποιο μήνυμα για μένα;
Τίποτα σερ. Δοκιμάσατε στον πύργο ελέγχου;
Όχι, είπε ότι θα το άφηνε εδώ. Ήρθε με τον συνταγματάρχη Baessell με ένα Norseman.
Η πτήση δεν έχει κάνει επαφή.
Κανένα Norseman δεν προσγειώθηκε εδώ τις τελευταίες τρεις μέρες.
Ευχαριστώ.
- Στρατηγέ! Νόμιζα πως είσαστε στην Ευρώπη. - Μόλις έφτασα.
- Μπορώ να σας συγχαρώ για την προαγωγή σας; - Ευχαριστώ.
Πέντε αστέρων τελικός.
Ακούγεται σαν απογευματινή έκδοση.
- Άκουσες σχετικά με τον Glenn Miller; - Ναι, σήμερα το πρωί.
Έχει ειδοποιηθεί η οικογένεια του μέχρι τώρα;
Μας είπαν να κρατήσουμε τις ανακοινώσεις για μετά τα Χριστούγεννα.
Η μπάντα του θα βγει στον αέρα αύριο. Δεν επιτρέπεται να αφήσουμε την κυρία Miller να το πληροφορηθεί με αυτόν τον τρόπο.
- Σε πειράζει αν της τηλεφωνήσω προσωπικά; - Και βέβαια όχι.
- Χρησιμοποίησε το τηλέφωνό μου. - Ευχαριστώ.
Μένουν ακόμα μερικά λεπτά πριν αρχίσει η αναμετάδοση, Helen.
Ξέρεις, ποτέ δεν συνειδητοποίησα πόσο υπέροχο φίλοι θα μπορούσε να είναι.
Ακόμα και ο στρατηγός Arnold, με κάλεσε αυτοπροσώπως.
Γι 'αυτό είναι εκεί που είναι, ίσως, γιατί είναι αυτό το είδος της άντρα.
Χθες το βράδυ, όταν δεν μπορούσα να κοιμηθώ, άρχισα να σκέφτομαι.
Θυμήθηκα αυτήν την αναμετάδοση.
Ξέρεις, Helen, αυτό είναι ένα τεστ.
Ένα τεστ; Τι εννοείς; 1158
Θυμάσαι πόσο πολύ συζητούσαμε όλοι εμείς,
σχετικά με πόσο διαφορετική ήταν η μπάντα του Glenn;
Κάτι μόνιμο; Όπως μία παρακαταθήκη!
Ναι, Ο Glenn και εγώ το συζητούσαμε συχνά.
Δεν βλέπεις σε τι μπαίνει μέσα η Si;
Αν η μπάντα συνεχίζει ακόμα και αν ο Glenn δεν είναι μαζί της.
Αυτή είναι η απόδειξη.
Σημαίνει ότι η μπάντα του Glenn, η μουσική του Glenn, συνεχίζει να προχωρά,
και τα παιδιά θα χορεύουν μαζί της για χρόνια και χρόνια.
Αυτό ήταν που ήθελε.
(Ανακοίνωση) 'Σας πηγαίνουμε τώρα στο Παρίσι για ένα ειδικό πρόγραμμα'.
(# "Moonlight Serenade")
'Όπως μερικοί θα ξέρετε ήδη, Ο ταγματάρχης Glenn Miller δεν είναι μαζί μας σήμερα.
'Αλλά παρά την απουσία του, θα κάνουμε αυτό το πρόγραμμα όπως ακριβώς το είχε σχεδιάσει.
'Το πρώτο νούμερο είναι μία νέα σύνθεση
'που ο ταγματάρχης Miller συνέθεσε ειδικά για αυτήν την παράσταση.
'Αυτή η μελωδία θα είναι μία γνωστή,
'ειδικά στα μέλη της οικογένειας του ταγματάρχη Miller που ακούν πέρα από τον ωκεανό.'
(# Γρήγορος ρυθμός εισαγωγής)
(# "Little Brown Jug")
*** Υπότιτλοι ANG - Apgel