MUSICA Y LAGRIMAS (La Historia de Glenn Miller)
SE HACEN PRESTAMOS
Hola, Sr. Kranz.
- Vengo a desempeñar mi... - ¡Ya lo sé! El trombón.
Lo dejo siempre en el escaparate,
Para que cuando pase, vea que aún está aquí.
No lo pierdo de vista.
Dígame, Sr. Miller, ¿De dónde ha sacado el dinero esta vez?
- Trabajando en una gasolinera. - ¿Y ahora tiene otro trabajo tocando?
Sí. En el hotel Sunset, con Minton. Chummy va a venir a recogerme.
¿Por qué no empeña algo su amigo Chummy?
- Porque toca el piano. - ¡Ya veo!
¡Eso es lo que nos faltaba! Meter y sacar un piano de aquí de vez en cuando.
¿Cuánto dijo que valía ese collar de perlas?
Es el cumpleaños de mi chica.
¡Quién fuera joven!
Acaba de desempeñar el trombón y quiere comprar un collar de 100 dólares.
¿100 dólares?
Me gustaría regalárselo. Hace unos años que no la veo.
- ¿Están comprometidos? - No, no exactamente.
Salimos juntos cuando estábamos en la Universidad de Colorado.
100 dólares es mucho dinero, ¿Verdad?
Le haría un precio especial por ser un cliente asiduo.
Ese debe de ser Chummy.
Cien dólares.
Esto es lo del trombón.
- Gracias. Adiós. - Adiós, Sr. Miller.
- ¿Dónde has conseguido este, Chummy? - Lo cambié por mi Briscoe.
Qué bonito es.
45 caballos. Y solo tiene 4 años.
- 45 caballos... - Venga, sube. Tenemos que irnos.
- ¿A que es estupendo? - ¡Vaya si lo es!
- ¿Has traído mi arreglo? - Estás sentado encima.
Pero se trata del hotel Sunset, escaleras de mármol y palmeras.
- La orquesta de Minton es tranquilita. - Ya lo sé.
No intentes meter tu arreglo esta noche.
- No quiero que perdamos este trabajo. - No te preocupes, es un clásico.
"I dreamt I dwelt in marble halls", de Balfe.
Cuando Minton escuche este arreglo, nos contratará de por vida. Vamos.
MARK MINTON Y SU SUAVE MUSICA
Qué lástima que no puedas quedarte con el trombón y empeñar el arreglo.
- ¿Saben dónde está Venecia? - En Italia.
¡No! La Venecia de aquí. Junto al muelle, donde está la rueda.
- Ah, sí. - Tienen que ir el lunes que viene.
- El tal Pollack va a celebrar una audición. - ¿Ben Pollack?
Sí, está buscando gente para su nueva orquesta.
Harán una gira muy larga.
- ¿Cómo lo sabe? - Me lo dijo un tipo esta mañana.
- Tienen que ir. - Desde luego. Muchas gracias.
¿El lunes que viene?
Tienes una semana para desempeñar el trombón.
- Puedes trabajar en una gasolinera. - Nada de eso.
Voy a preparar unos arreglos.
Me alegro por usted, Sr. Miller,
Pero, ¿Por qué no deja en paz los arreglos y se limita a tocar el trombón?
Buena pregunta. Ojalá tuviera una respuesta.
Pero tengo una idea en la cabeza.
Para mí, la música es algo más que un solo instrumento.
Es toda una orquesta tocando al unísono, ¿Entiende?
El único modo de expresarme es haciendo los arreglos.
¿Comprende? Gracias por la información.
Vámonos.
¡Magnífico!
- Gracias, Ben. - Estas dentro.
- ¿Quién es el siguiente? - Yo.
He preparado unos arreglos, Sr. Pollack...
Ya tengo muchos arreglos. Lo que necesito son músicos.
He estado trabajando toda la semana. Son de su estilo.
Se lo agradezco. Déjelos sobre el piano, los miraré otro día.
- Mi nombre está en la portada. - Fenomenal.
Bien, ¿Quién sigue?
Yo. Me llamo Wilbur Schwartz.
¿Clarinete? Siéntese en la silla y sople un poco.
- ¿Qué tema quiere que toque? - ¿Puede leer sobre la marcha?
- Póngame a prueba. - Chummy, dale una partitura.
Uno, dos.
¡Eh, Glenn! Vuelve. El Sr. Pollack quiere hablar contigo.
¡Dice que tu arreglo es la bomba!
Toco con la orquesta y hago arreglos también.
Me dieron un anticipo de dos semanas.
¡Está hecho un Rockefeller!
- Quiero darle las gracias por todo. - No se preocupe.
Estoy contento de que todo haya salido bien.
Lo de ese collar de perlas para mi chica.
Dijo algo sobre un precio especial.
Para usted son 80 dólares. Puede pagarme 40 ahora y 5 a la semana.
- De acuerdo. - ¿Quiere que lo envíe?
Mejor me lo llevo. No estoy seguro de su dirección.
Vamos a tocar en Denver. Ella vive cerca de allí.
10, 20, 30, 40. Aquí están los 40.
- Y esto es lo del trombón. - Bien.
- Muchas gracias. - A usted, y buena suerte.
Espero que no vuelva a las casas de empeño por un tiempo.
- ¡Yo también! Adiós. - Adiós, Sr. Miller.
- ¡Glenn, vamos! - ¿Un Pierce-Arrow?
¡Sí! Lo cambié por el viejo y 100 dólares.
Es más pesado. Mejor para los viajes largos en carretera.
Si fracasa la orquesta, se lo podemos vender a una funeraria.
Súbete atrás, te llevaré con estilo.
Date prisa. Tenemos que estar en el Denver Palace en 10 minutos.
- ¿Cuánto, señor? - Que sean 5.
Comuniqueme a Boulder 6-1-7-0.
¿Cuánto?
Yo voy, mamá.
¿Sí?
¿Hola? ¿Helen? ¿Cómo está mi chica?
¿Tu chica? ¿Quién es?
¿Quién es? ¿Hablo con Helen Burger?
Sí, pero debe de haber una equiv...
- ¡Soy yo, Glenn! - ¿Glenn? ¿Qué Glenn?
¡Glenn Miller!
¿Glenn Miller?
Vaya, desde luego. Después de dos años sin decir ni pío.
¿No recibiste mi tarjeta?
¿La que me mandaste hace un año en Navidad?
Bueno, yo tampoco he sabido nada de ti.
No sabía dónde estabas. Ni siquiera sé dónde estás ahora.
Estoy aquí en Denver. Quiero verte. ¿Qué tal esta noche?
Lo siento. Tengo una cita.
¿No puedes cancelarla? Toco en la orquesta de Pollack y nos vamos mañana.
Desde luego, yo...
Glenn, vamos, date prisa.
Te veo luego. Tengo muchas cosas que contarte.
- Glenn, espera un momento... - Estaré allí en cuanto salga de trabajar.
¿Glenn? ¿Sí?
Desde luego...
- Hola, papá. - ¿Vas a salir, Helen?
Vaya novedad, ¿No? Ed haciéndote esperar.
No se trata de Ed, sino de un hombre al que hace años que no veo.
¿No sales con Ed? ¿Qué ha pasado?
Debe de ser importante si cancelaste la cita con Ed.
No, mamá. Glenn no es mi tipo.
Supongo que soy demasiado práctica, o poco romántica o algo así.
Quiero un hombre como Ed,
Que tenga una fábrica, o un almacén, o algo estable.
Desde luego, no quiero estar con un nómada como Glenn Miller.
¿A qué se dedica el tal Glenn Miller?
Solo sé que va a estar en Denver esta noche.
Me va a recoger después del trabajo.
Se ve que trabaja mucho. Son casi las 9.00.
¿Sí?
Vaya.
¡No hay excusa que valga!
Al menos podría haber llamado.
- A no ser que haya tenido un accidente. - Llámale.
¿Adónde? No sé dónde está.
Me voy de caza mañana, tengo que irme a dormir.
Sam me va a recoger al despuntar el día.
- No parece que vaya a venir esta noche. - ¡Desde luego que no!
Aunque viniera, no lo vería.
¿Entonces podemos acostarnos todos?
Pues vaya con el Sr. Glenn Miller.
No lo veré nunca más.
¿Helen?
- Ahí estás. - Glenn Miller, vete de aquí.
No me quiero ir. He venido a verte. Tenemos una cita.
- Vas a despertar a todos los vecinos. - ¿Cómo quieres que hable contigo?
Silencio. Ahora bajo.
Hola, Helen.
¿Que pasa contigo viniendo a estas horas?
Te dije que vendría después del trabajo. Vine lo más rápido que pude.
- Silencio. - No has cambiado en absoluto, ¿Verdad?
Tan decidida como siempre, y tan guapa.
¡Seguro que estoy guapa! Con este atuendo y con los tubos.
¿Son rulos? Ven, siéntate.
- Hace frío. - Ven. Hace muy buena noche.
Vaya.
Te compre un regalo por tu cumpleaños.
¿Mi cumpleaños? Si no es hasta noviembre.
Esto es por tu cumpleaños pasado.
¡Son preciosas! Pero no puedo aceptar un regalo así.
¿Por qué no? No son verdaderas. Ojalá lo fueran.
Las compré en Los Angeles en una...
Algún día te compraré perlas verdaderas.
Desde luego.
Dos años sin decir palabra y me traes un regalo así.
Hay gente a la que no tienes que escribir, pero sabes lo que va a pasar.
- Sabía que estarías aquí. - ¿Lo sabías?
Claro. Sabía que seguirías siendo la misma.
Que estaría por aquí esperando a que aparecieras, ¿No?
"¿Cómo está mi chica?" Dices. ¡Pues te equivocas!
Hace un año que estoy comprometida con Ed Healey.
¿Se te ocurrió que a lo mejor no me importaba no volverte a ver?
No, nunca.
Nunca.
- Nunca. - ¿Por qué no me puedo enfadar contigo?
Por un momento me habías preocupado.
¡Desde luego!
Si no se tratara de ti, no volvería a hablarte jamás.
Mírame. Aquí sentada con mi pijama y el pelo...
- Y los tubos. - Es terrible, ¿no?
Helen, escucha, tengo una idea.
Ven conmigo a Fort Morgan. Voy a presentarte a mis padres.
- ¿Ahora? - Ahora mismo.
La gente suele dormir entre las 3 y las 6 de la mañana.
Les vas a encantar.
- Y nos darán de desayunar. - ¿Y cómo vamos a ir hasta allí?
- Pediré un taxi. - ¿Un taxi a Fort Morgan?
- Claro. - Vaya derroche.
- No está lejos. - Quizá pueda tomar el coche.
Estupendo. Espera un minuto.
Déjame ver cómo te queda.
Así.
- Sr. Burger, yo... - Tranquilo, hijo.
Me voy a cazar conejos.
¡Es Glenn!
Hola, Herb. ¿Cómo estás? Me alegro de verte. Hola, Irene.
- ¡Qué sorpresa! No tenía ni idea. - Hola, madre.
Me alegro de verte. Madre, esta...
No hace falta que me lo digas. ¡Eres Helen!
Llevamos años oyendo hablar de ti.
Ah, sí. Me alegro mucho de conocerla.
- Papá bajará enseguida. - ¿Y Dean y Velna?
¡Están bien! Te voy a enseñar una foto del bebé.
- Va. - ¿Es esta tu chica?
Así es, Herb.
¿Se van a casar Glenn y tú?
¡No preguntes eso! Eso lo damos por hecho.
- ¿Cómo estás, hijo? - Bien.
- Helen, bienvenida a la familia. - Gracias.
- ¿Vas a prepararles algo de desayunar? - ¡Claro que sí!
Nos tienes que contar dónde estás y qué planes tienes.
¿O le preguntamos a Helen? Seguro que a ti te lo cuenta todo.
No, Sr. Miller. Parece que yo soy la última en enterarme de todo.
- Sí. - Bueno, vamos.
- ¿Te gustan los pancakes, Helen? - Sí.
A mamá le salen bastante bien...
La vieja Universidad de Colorado. No ha cambiado nada.
No, sigue tan bonita como siempre.
Todavía hay tiempo. Demos un paseo por el campus como en los viejos tiempos.
- Me encantaría. - Vamos.
- Ojalá no tuviera que irme tan pronto. - De verdad.
Escucha. Los del Glee Club están ensayando.
- Me encanta esa canción. - ¿"Jarrito Pardo"?
No tiene nada de especial.
Pues es una de mis favoritas.
Mi padre me la cantaba cuando era pequeña. Supongo que por eso me gusta.
La cantan bastante bien.
Cuando algo es bueno de verdad, me doy cuenta enseguida.
Siento algo raro en la parte de atrás del cuello.
Por eso me doy cuenta. Se me ponen los pelos de punta.
- ¿De verdad? - Sí.
Yo no veo nada raro.
¡Pues eso es lo que siento!
- ¿Te acuerdas de ese lago? - Sí.
- ¿Adónde vas ahora? - Nos vamos al este.
Chicago, Nueva York. Vamos a tocar en el Club Fifty.
- ¿Has estado en Nueva York? - No.
Ni yo. Por lo visto es una ciudad interesante.
Vas a ver todo el país, ¿No?
Crees que soy una persona sin rumbo, ¿Verdad?
De un lado a otro con la orquesta.
- Supongo que sí. - Pues no lo soy.
Sé exactamente adónde voy. Sé exactamente lo que quiero hacer.
¿Sí?
No voy a tocar el trombón toda la vida.
Voy a tener mi propia orquesta.
Voy a tocar mi propio estilo de música.
Es difícil de explicar pero una orquesta...
Una orquesta debería tener un sonido propio, su personalidad.
Igual que las personas.
¿Cómo se consigue un sonido diferente?
Pues verás, con los arreglos,
Con la forma de coordinar los diferentes instrumentos.
Algunas ya tienen su propio sonido, como la de Pollack,
Pero no es el sonido correcto, no para mí.
- ¿Y cuál es el correcto? - No lo sé.
No lo sé. Aún no lo he encontrado.
Pero algún día lo encontraré, y cuando eso ocurra...
Lo encontrarás. Estoy segura.
¿De veras?
Ese es Chummy. Encontró el sitio sin problemas. Adiós.
Me ha encantado verte. Adiós. ¡Ya voy!
Tendrás noticias mías. Ya lo verás.
- Vamos, chico, vámonos. - Esta bien, esta bien.
Adiós.
Desde luego.
¿Otro más? ¿Un tema más?
No podemos. Nos tenemos que ir a Atlantic City.
Volveremos en un par de meses.
Muchas gracias. Estupendo.
Amigos, escuchen un momento antes de empezar a empacar.
El autobús a Atlantic City sale mañana a las diez y media de la mañana.
Quiero que todo el mundo sea puntual. No lleguen tarde, ¿De acuerdo?
Ben, como te he dicho,
Yo me despido aquí.
Quiero darte las gracias por todo.
- ¿Sabes lo que estás haciendo? - Sí.
Quiero quedarme en Nueva York un tiempo. Quiero estudiar un poco.
Justo cuando nos empieza a ir bien.
Lo sé. Te agradezco todo lo que has hecho por mí
Y te deseo toda la suerte del mundo.
Cuando quieras que te haga unos arreglos, solo tienes que decirlo.
Buena idea. Bueno, adiós, chico. Que te vaya muy bien.
- Gracias por todo. - Adiós.
- Va en serio, ¿Verdad? - Sí.
¿Todavía tienes en la cabeza esa idea loca sobre tu propio sonido?
¡Hola, Don!
Este es Chummy MacGregor. Este es Don Haynes.
- Hola. - Encantado. Tú eres el agente, ¿No?
Voy a intentar conseguirle trabajo como arreglista.
- Esta es una ciudad muy solitaria. - Lo sé.
Ojalá pudiéramos trabajar juntos, pero llevo dos años comiendo.
Se ha convertido en un hábito. No creo que pueda dejarlo.
Ya lo sé.
Buena suerte. Espero que encuentres una buena casa de empeño.
- Adiós, Chummy. - Adiós.
- ¡Glenn! - Hola, Don. ¿Cómo estás?
- ¿Qué haces? - Poca cosa.
Red Nichols está buscando gente para la orquesta de un musical nuevo, "Girl crazy".
Sé que sigues buscando tu sonido pero ya han pasado 2 años.
- No lo encontrarás con el estómago vacío. - Seguro que no.
Hay muchos amigos tuyos en la orquesta: Benny Goodman, Gene Krupa, Babe Russin.
- Va a durar toda la temporada. - Supongo que es mejor que acepte.
Te llamaré mañana. Me tengo que ir.
Muchas gracias.
Helen, es para ti.
- ¿Quién es, mamá? - No te olvides de apagar el horno.
Pero, ¿Quién es?
Hola.
Helen, ¿Puedes venir a Nueva York enseguida?
¡Glenn! No sé si puedo o no.
¿Pero se puede saber para qué?
Para que nos casemos.
Te necesito, Helen. No puedo esperar más.
Glenn, ¡Estoy comprometida!
Exactamente. Y va a durar muy poco.
No, no lo entiendes. Estoy comprometida con Ed Healey.
¿Ed Healey? ¿El mismo tipo de hace dos años?
- Sí. - Si no te has casado en dos años...
¡La gente no tiene tanta prisa en casarse!
Tonterías. Ven a Nueva York, cásate conmigo y acabemos con esto.
¡No puedo dejarlo así!
Hay un tren que sale de Denver mañana a las 23.30. ¿Puedes tomarlo?
Glenn, espera un momento.
Podemos hablar todo lo que quieras cuando llegues.
¡Desde luego!
Llámame para que vaya a buscarte. Mi número es Pensilvania 6-5000.
Pensilvania 6-5000.
Pensilvania 6-5-0-0-0.
Y Helen... Tráete un buen abrigo.
Hace bastante frío aquí en esta época del año. Adiós.
¡Glenn!
Lo que me extraña es cómo consiguió que Ed la llevase a Denver.
- Hola. Estás guapísima. - Solo he venido para hablar.
Podemos hablar por el camino.
No voy a permitir que me apures para casarme.
Claro que no. Pero no tenemos mucho tiempo.
Tenemos que recoger la licencia y estar en la iglesia a las 19.00.
- Y a las ocho tengo que estar en el teatro. - Espera un momento, Glenn.
Vaya, qué contento estoy de que estés aquí.
- ¿Adónde vamos? - Al teatro.
Vas a ver un espectáculo magnífico, "Girl crazy". Te he reservado un palco.
- No, me refiero a la luna de miel. - Al hotel Pensilvania.
Don ha reservado una suite. Va a enviar allí el equipaje.
¿El hotel Pensilvania? Qué derroche, ¿No?
Si nos hubiéramos casado en Boulder y viniéramos aquí de luna de miel
Nos quedaríamos en un hotel.
- Supongo que sí. - Pues claro. Aquí está la entrada.
Te veré después de la actuación. Quiero comprobar que...
- ¿Qué miras? - Al hombre con el que acabo de casarme.
Lo sospeché por primera vez cuando me puse a hacer las maletas.
Y después, cuando me recogiste en la estación y me besaste.
Fue el beso lo que te convenció.
Sabía que eso ayudaría.
Si no te importa, me gustaría que me convencieras otra vez.
Espero pacientemente.
Porque soy ese tipo de persona.
Desde el lunes hasta el domingo.
Espero pacientemente.
El año que viene.
Este año.
Espero pacientemente.
Porque soy ese tipo de persona.
Forastero, hasta siempre.
Yo sigo hacia el frente.
Espero, espero.
Espero pacientemente.
Sexto piso.
Siento lo del arroz.
Fue un poco embarazoso.
Tengo la sensación de que todo el mundo nos mira.
- Tonterías. - No. Aquí.
Te voy a llevar en brazos.
RECIEN CASADOS.
Ya llega la novia
Toda vestida de blanco
Y ahí está el novio de pie, a su lado
Esta es Helen.
¡Ben! Este es el tipo que me dio mi primer trabajo.
Esta es Helen. Este es Gene Krupa, del musical.
Este es Babe Russin, el saxofón tenor.
¿Te acuerdas de Chummy? Esos son Polly y Don.
Hemos decidido hacer una fiesta para celebrarlo.
- ¿Aquí? - No, en Harlem. En el Connie's Inn.
Muy amables.
Helen acaba de llegar. Hemos tenido la boda, el musical
- Y Helen está un poco cansada. - No lo estoy.
Has hecho un viaje de tres días en tren.
Si tus amigos son tan amables de organizar una fiesta, deberíamos ir.
- ¡Estupendo! - Ya hemos hecho la reserva.
¿Quién es?
¿Quién? ¡Louis Armstrong!
¡Eh, Gene! ¡Ahí está Gene Krupa!
¿Qué dices, eh? Ven aquí. Choca esos cinco.
- ¿Cómo andas? - ¿Tocas con nosotros?
¡Babe Russin! ¿No quieres tocar un poco de swing con los chicos?
- ¿Eso es ginebra? - Sí.
Glenn, ven aquí y toca como cuando estabas con Ben Pollack.
Vuelvo enseguida.
- Bien hecho, Glenn. - ¡Has estado genial!
Está bien, pero no me engaño a mí mismo.
Cuando toco jazz con Louis Armstrong y Gene Krupa,
Tengo suerte si me quedo en tercer lugar, ¿No?
- ¿Dónde se ha metido, Sr. Miller? - ¡Dr. Schillinger!
- Hace más de un año que no nos vemos. - Me alegro de verle. Esta es mi esposa.
- Encantado de conocerle. - ¿Se acuerda de Chummy?
Le he echado de menos, pero ya veo que tiene una distracción encantadora.
Sí, bueno, me alegro de verle, doctor.
- ¿Quién es? ¿Has estado enfermo? - No, es músico.
Inventó un nuevo método de composición. Estudié con él.
- ¿Por qué lo dejaste? - Estaba ocupado y era caro.
¿Quieres comer algo más?
- Quizá sea mejor que nos vayamos. - No, lo estoy pasando...
- No, me lo he pasado muy bien. - Sí, querida.
- Adiós. - Buenas noches.
¡Vaya, vaya!
Por aquí.
Vamos a probar otra vez.
- Buenos días. - ¿Qué haces levantada a estas horas?
¿A estas horas? Llevo en pie desde las siete.
Anda, ven aquí.
- Buenos días. - Buenos días.
¿A las siete? Debe de ser de noche.
No. Llevo levantándome a esa hora toda la vida.
Pero nunca has trasnochado hasta las cuatro de la mañana.
Bueno, eso es verdad. Solo cuando estabas tú.
Exacto. Y tu padre en el porche con la escopeta de caza.
- ¿Qué has estado haciendo? - Planchando.
¿Planchando? Cielo, esto es un hotel.
Solo tienes que tomar el teléfono. Tienen a gente para eso.
- ¿Pero has visto lo que cobran? - No.
- Es terrible. - ¿Sí?
Creo que no deberíamos malgastar nuestro dinero así.
- Ya veo que no eres muy derrochona. - No, señor.
Me gusta estrujar el dinero.
Soy capaz de robar dinero de tus bolsillos e irlo metiendo en el banco.
- ¿Serías capaz de hacer eso? - Claro. Ya he empezado.
- Hola, querida. - Hola.
Es una película larga. Tenemos dos horas hasta la próxima actuación.
- ¿Te has divertido? - Me gustó el espectáculo, pero la música...
Bueno, ya sabes, la música.
- Eso no es lo que quieres tocar, ¿no? - No, pero me gusta estar en la orquesta.
Pagan bien. No tienes que viajar.
Glenn, he estado pensando. ¿Cuánto cobra el Dr. Schillinger?
Es bastante caro. No sé exactamente.
Hace años que no trabajo con él.
Ahí es a donde quiero llegar. ¿Por qué no?
No lo sé...
¿Qué ha pasado con tu sueño? ¿Qué ha pasado con tu sonido propio?
Bueno, lo he intentado, Helen.
Es una ardua tarea. Un día de estos surgirá una oportunidad.
Para serte sincera, Glenn, me siento algo decepcionada.
¿Lo dices en serio?
Si me pusiera a estudiar otra vez, tendríamos que hacer muchos sacrificios.
No podría acudir a las grabaciones.
Cariño, no quiero vivir en un hotel caro.
Podríamos vivir en un pisito monísimo.
Solo quiero que lo sigas intentando.
Te he defraudado, ¿Verdad?
Un poco.
Lo siento, Helen.
Tienes razón. Debería estudiar otra vez.
¿Por qué no llamo a Schillinger ahora mismo? A ver si me acepta otra vez.
Tengo su número por aquí...
Es Trafalgar 7-5-0-9-8.
- 7-5-0-9... - Ocho.
7-5-0-9-8.
- ¿Helen? - ¿Sí?
- ¿Dónde están mis lentes? - ¡Aquí! ¿Por qué no te los pones?
Necesito unas gafas para buscar mis gafas.
¿Qué es eso que tocabas? Es muy bonito.
Un ejercicio que estoy haciendo para Schillinger. Espero que le guste.
¿Significa eso que no podrás usarlo?
No, eso da lo mismo. Pero tampoco es tan bueno.
Yo creo que sí lo es.
- ¿Te gusta tanto como "Jarrito Pardo"? - No.
Pero creo que deberías utilizarlo.
Supongo que serviría para una canción. Si alguien le escribiera una letra.
Tendría que escoger un título. ¿Se te ocurre algún título?
Bueno, debería ser dulce y romántico. Como la luz de la luna.
La luz de la luna. El joven enamorado bajo la ventana de su amada.
¿No estarás pensando en cierta noche en Boulder?
No había luna esa noche, ¡solo una escopeta de caza!
Ya lo sé. Y no me tocaste una serenata.
No tuve oportunidad. Serenata. Ya tenemos título.
- "Serenata en la luz de la luna". - ¿Qué tal "Serenata a la luz de la luna"?
¿"Serenata a la luz de la luna"? No está mal.
- Suena bien. - "Serenata a la luz de la luna".
Estoy en tu puerta.
Cantando a la luz de la luna.
Estoy esperando.
El roce de tu mano en esta noche de verano.
Las rosas suspiran.
Serenata a la luz de la luna.
Vamos a perdernos hasta el alba.
En el valle de sueños del amor.
Solos tú y yo.
El cielo de verano.
La brisa celestial besa los árboles.
No me hagas esperar.
Ven con tu ternura en la noche de verano.
Estoy en tu puerta.
Cantando a la luz de la luna.
Una canción de amor, querido mía.
Una serenata a la luz de la luna.
- ¿Qué han hecho con mi tema? - La versión no es muy buena.
¡Se supone que es una balada, no una canción para contonearse!
La han convertido en un espectáculo. ¡Y menudo arreglo, Dios mío!
¿Por qué no han usado el tuyo?
Todos los directores quieren su propio arreglo.
¡Igual que tú! Si tuvieras tu propia orquesta no pasaría esto.
- Por supuesto. - Vámonos. Tenemos mucho que hacer.
Necesitamos un vehículo para los instrumentos y un coche.
Son dos pagos de golpe. Con el coche de Chummy...
No veas el que tengo ahora. El más vistoso de la carretera.
Es un Phaeton grande. Tiene hasta un parabrisas en la parte de atrás.
Tú puedes ser el que llegue primero a los sitios.
Necesitamos soportes para las partituras y un copista.
Aquí como en los viejos tiempos, sin comer pero con mucho papel para escribir a mano.
¿Qué es eso de no comer?
- Necesitaremos al menos $ 1,800 dólares. - Entonces no hay problema.
Cielo, quiere decir que necesitamos $ 1,800 dólares para empezar.
Sí.
- Lo que necesitamos es buena suerte. - ¿Qué es esto?
¿"La cuenta de la orquesta de Glenn Miller"?
¡$ 1,842 dólares!
Ahora, a cenar.
¿Me has sacado todo ese dinero de los bolsillos?
ORQUESTA DE GLENN MILLER
ACTUACIONES EN NUEVA INGLATERRA A PARTIR DEL 5 DE OCTUBRE
Vamos retrasados. Es mejor que vaya yo primero.
- Vayan todo lo rápido que puedan. - Si, esta bien, Glenn.
Necesitamos un nuevo neumático.
Helen, tienes mala cara.
Estoy bien. Solo un poco cansada.
El pobre Glenn ni duerme preparando los arreglos
Y yo tengo que llevar las cuentas.
¿Ya te ha facilitado el balance financiero la directora de la empresa?
No, pero lo voy a hacer. Nos fuimos de Nueva York con $ 42 dólares en el banco.
Después de seis meses, hemos pagado el coche y el camión.
Así que el balance es de $ 48 dólares.
Resumiendo, estamos ganando un dólar al mes.
En 10 años habremos ganado 120 dólares.
Todas las orquestas tardan en afianzarse.
Eso es verdad.
No sé. Una noche nos metemos al público en el bolsillo.
Y las seis siguientes fracasamos.
No vamos a ninguna parte, y tampoco nos lo merecemos.
No he sido capaz de encontrar la combinación perfecta.
Todavía no tengo el sonido.
Glenn, a lo mejor deberías dejar de tocar.
- ¡Bien dicho! - Lo siento. Quería decir...
Sé lo que querías decir. Que agarre la batuta y que dirija. No.
Una vez que haces eso, no puedes volver a ser uno de ellos.
Seguiré con el trombón.
Tengo buenas noticias, para variar.
He hablado con Si Schribman, el gerente de la sala State Ballroom de Boston.
Vais a tocar allí la semana del 22.
Serán seis sesiones de media hora. Eso es lo que cuenta.
- ¡Vaya si cuenta! - ¡Una semana entera en un sitio!
Podría incluso hacer la colada y coser un poco.
- ¡Un brindis por Boston! - Sí, brindemos.
Por el viejo Boston.
Glenn, ¿Por qué no usas nunca "Serenata a la luz de la luna"?
¿No tenemos suficientes problemas sin desenterrar ese tema?
- A mí me gustaba. - A mí también.
Ya somos dos. Si pudiéramos encontrar un tercero.
- ¿Cómo está? - Podría ser peor, pero no sé cómo.
Necesita un nuevo eje, una cubierta para el eje,
Un piñón y un engranaje anular, y una caja de engranajes diferencial.
- ¿Cuánto tardará? - Unos días, una vez que tenga las piezas.
- ¿No las tiene aquí? - Nadie suele pedir engranajes anulares.
Puede que tengan que ir a Woodstock en cuanto pare de nevar.
- Podría ser peor. - Sí.
Ahí está Helen. ¿Has hablado con Schribman?
No, no había comunicación con Boston. Las líneas telefónicas no funcionan.
Chummy, será mejor que tú y Helen intenten llegar a Boston.
Dile a Schribman que llegaremos cuanto antes.
Probablemente se imagina lo que ha pasado.
- No cancelaría nuestra función. - No, llegaremos a tiempo.
No podemos perder la semana en Boston. Adelante. Adiós, cielo.
- Cuídate. - Sí.
STATE BALLROOM LA MEJOR SALA DE BOSTON
- ¿Es usted el Sr. Miller? - Sí.
Le han dejado un mensaje. Su mujer está en el hospital.
- ¿En qué hospital? - En el Boston Memorial.
Sr. Miller, está muy enferma.
Le hemos hecho una transfusión, pero menos mal que no ocurrió más tarde.
Unos meses más y habríamos perdido a la madre y al bebé.
No tenía ni idea de que estaba...
- De acuerdo, doctor. - Gracias.
Solo un minuto.
¿Han arreglado el camión?
$ 625 dólares al contado. Tomenlo o dejenlo, chicos.
Mejor que las otras ofertas.
Supongo que tendremos que aceptar.
Nos lo pone difícil. Necesitamos $ 900 dólares para pagarle a los músicos.
¿Cuánto nos da por mi coche?
- Ni lo pienses. - Vendo mi coche si me da la gana.
$ 400 dólares. Eso hace un total de $ 925.
- No es problema tuyo. - Yo también quiero que me paguen.
Trato hecho. Con una condición.
Necesito el coche para llevar a los chicos a la estación.
Sí, de acuerdo.
Acomodense como puedan. Los llevaré a la estación.
Gracias, Chummy.
- Hola, cielo. ¿Cómo te encuentras? - Bien.
- Tienes mucha mejor cara. - Bien.
El médico ha dicho que si me porto bien me levantaré pronto.
Bien.
He tomado una decisión, señorita.
Si vuelvo a la carretera alguna vez,
Tú te quedarás en ese pisito tan mono de la calle 57 Este.
Y ahora escúchame, Glenn Miller.
Sedujiste a una chica de pueblo para escaparse y casarse contigo
Y ahora no te librarás de ella.
No voy a dejar que vayas trotando por todo el país sin mí.
Estás atada a un músico itinerante y sin talento.
- Yo no me quejo. - Lo sé. Nunca te quejas.
Pero sé las ganas que tenías de tener niños.
Tengo que comunicarte otra decisión que he tomado.
No vamos a tener solo un hijo. ¡Vamos a tener dos!
Vamos a tener un niño y una niña.
- Glenn, no puedo. - Lo sé.
Me lo dijo el médico, pero lo digo en serio.
Hay dos niños esperándonos. Los encontraremos en algún lugar.
Eso espero.
¿Quién envio estas flores?
- Los chicos de la orquesta. - ¡Qué amables!
Qué dulces.
¿Qué ha pasado? ¿Hay alguna fecha?
No. No hay fechas.
No hay orquesta.
Vendimos los vehículos para pagarle a los chicos.
Chummy tuvo que vender su Phaeton. ¡Qué lástima!
El pobre Chummy adoraba ese coche.
Glenn, tenías una buena orquesta.
Mejoraba día a día. No es culpa tuya.
¡Sí que es culpa mía!
Estoy en la ruina, endeudado y ni siquiera tengo trabajo.
Lo dicho, te has casado con un músico itinerante y sin talento.
- Y lo quiero. - Y yo te quiero a ti.
Casi vale la pena.
Es la primera vez que me lo dices desde el día que nos casamos.
Adelante.
- ¿Sra. Miller? - Sí.
Eso pensé. ¿Puedo pasar?
Sí, por supuesto.
Le he traído flores.
Vaya, muchas gracias.
- ¿Están bien? - Son preciosas.
Soy soltero, no tengo mujer que me diga estas cosas.
- Pues son muy bonitas. - Sí.
He oído hablar de la orquesta y sé que ha estado usted enferma.
Una lástima. ¿Puedo sentarme un poco?
Sí, por favor.
"Saludos de la sala State Ballroom".
- ¿Es una broma? - Tenía que haberlo dicho antes.
No, es de mi parte. Soy Si Schribman.
¡Si Schribman! Si hubiera sabido quién era...
Lo sé. Don Haynes me dijo que quería darme una reprimenda.
Para eso he venido.
A lo mejor puedo ofrecerle algo a cambio.
No soy ningún monstruo. No me gustó cancelar sus funciones.
Pero la sala pertenece a una viuda de 75 años.
Si no hay orquesta, no hay alquiler.
Si no le pago el alquiler, la señora no come.
Es una situación difícil.
Si se muriera, y que Dios me perdone, podría utilizar la sala a mi antojo.
- La orquesta se ha disuelto. - Lo sé.
- Lo hemos tenido que dejar. - Lo sé.
Escuché su música. Era buena.
No excelente, pero buena, muy buena.
Acabábamos de empezar. Ahora no sé qué vamos a hacer.
No se preocupe, jovencita. Mejórese y no se preocupe por la orquesta.
Eso es fácil de decir.
Creo en Glenn y creo en lo que intenta conseguir,
Así que me preocupo.
Envíemelo, debería venir a verme.
Con la parte de mi dinero que no va a parar a la viuda,
- A veces invierto en orquestas. - ¿Lo dice en serio?
¿Cree que le diría todo esto si no fuera cierto?
Pero hay un problema. Conozco a Glenn.
Ahora está deprimido y no aceptará su ayuda.
No creo que quiera arriesgar el dinero de otra persona.
Aún no conozco a su marido y ya me cae bien.
Déjelo en mis manos. Ya se me ocurrirá algo.
Muchas gracias por venir.
Y siento haber sido tan brusca.
¿Brusca? Ha sido un agradable intercambio de ideas.
- Adiós. - Adiós.
Ya sé que no quiere orquestas, pero estoy atrapado.
Charley Firman me ha arrebatado una orquesta delante de mis narices.
- No tengo músicos. Ni dinero. - Yo le daré el dinero. Tome.
Quinientos. Seiscientos. Mil.
Ahí tiene, dinero. Ahora, busque a los músicos.
He intentado todas las combinaciones y nunca he logrado lo que buscaba.
Si empiezo otra vez, la orquesta tiene que ser completamente diferente.
Temas diferentes. Quiero hacer algo radical.
Bien. ¡Seamos radicales, pero empecemos a movernos!
Necesito algo de ruido para que los jóvenes puedan bailar.
- Los cinco saxos ahí. - ¿Cinco saxos?
Y los trombones allí.
Y las cuatro trompetas detrás.
¡Cuatro trombones y cuatro trompetas!
Cuando toquen, ¿No se caerá el techo?
Cinco saxos y una trompeta a la cabeza.
No sé si será buena o mala, pero seguro que es radical.
Vamos a probar.
Recuerden que es una balada, así que toquenla con suavidad, sin forzarla.
Joe, ponte de pie para que pueda escucharte a ti y a los saxofones.
Bien, empecemos.
Uno,
Dos.
¿Qué pasó?
- Se cortó el labio. - Oh, no. A ver.
Te has hecho un buen corte. Es mejor que te lo miren.
- Lo siento, Glenn. - Ve, Joe. Ve a curártelo.
Bien, cinco minutos de descanso, chicos.
- ¿Está mal? - No podrá tocar en unas semanas.
- Podría haber sido peor... - Justo cuando tenías un buen sonido.
No es el sonido que quería pero si hubiéramos podido ensayar más...
- ¿No puedes buscar otro trompetista? - No de su mismo registro.
¿Todos los arreglos son para trompeta?
Se ha tenido que cortar el labio el día antes del estreno.
¿Qué vamos a hacer? ¿Retrasar la fecha?
- Pobre viuda. - No vamos a retrasar nada.
Estrenamos mañana aunque trabaje toda la noche para cambiar los arreglos.
- No puedes. Es imposible. - ¡Espera un momento!
Solo un minuto. Tengo una idea.
Willie Schwartz podría tocar esas partes con el clarinete. ¿Por qué no?
¿Lo ves? Con el clarinete. ¿Por qué no?
Tráeme mucho papel. ¿Puedo usar tu oficina?
Claro.
El clarinete a la cabeza. ¿Por qué no? Don, llama a Helen, que no se preocupe.
Dile que voy a estar aquí toda la noche. El clarinete.
Y puedo crear una armonía bien ajustada, todos en la misma octava.
Cuatro saxos y un clarinete.
Va a tener que trabajar toda la noche.
Parece que lo ha conseguido. ¡Escucha a esos chicos!
No hay duda. Ahí está, ese es el sonido.
EL NUEVO ESTILO DE GLENN MILLER, CONQUISTA BOSTON.
SERENATA A LA LUZ DE LA LUNA, UN EXITO.
El Swing de Miller, récord de ventas.
DISCOS DE GLENN MILLER.
LAS SINFONOLAS LLENAS DEL SWING DE GLENN MILLER.
LA GRAN ORQUESTA DE GLENN MILLER, GRABA EN EL GLENN ISLAND CASINO.
Gracias.
Este es un tema nuevo de Jerry Gray.
Espero que les guste tanto como a nosotros.
Te he comprado un regalo de cumpleaños.
¿Mi cumpleaños? Si no es hasta noviembre.
Esto es por tu cumpleaños pasado.
- ¡Oh, Glenn! - Son verdaderas.
Déjame ver cómo te queda.
Así.
No está mal.
Olvide decirles el título de este tema.
Se llama "Collar de perlas".
GLENN MILLER ES EL MAS VENDIDO POR TERCER AÑO CONSECUTIVO
Las ventas alcanzan un nuevo récord.
- ¡Hola, madre, papá! - Hola, Glenn.
¿Descansaron bien antes de la gran noche?
Lo hemos pasado en grande con el pequeño Stevie.
- Menudo chico. Está muy grande. - Sí.
No sé cómo explicar lo que significa para nosotros.
- ¿Está todo preparado? - Sí, hijo.
- ¿Sacaron a Helen de la casa? - Sí.
- ¿Dónde está? - Creo que fue de compras.
¡No todos los días se celebra el décimo aniversario de bodas!
- ¿Seguro que no sospecha nada? - Qué va.
- ¿Está todo listo por aquí? - Sí.
Helen va a llevarse una gran sorpresa.
Seguro que sí, Glenn.
He estado fisgoneando por ahi. Tienes una casa muy bonita.
Es preciosa, Glenn.
- ¿Ya terminaron de pagarla? - Sí, está pagada.
- Debe de irte muy bien. - ¡Si lo oímos todas las noches en la radio!
Pero solo son 15 minutos. Supongo que no cobra mucho.
También están los discos. Y toca en el hotel Pensilvania.
¿Cuánto pagan por tocar en uno de esos discos?
- Tres centavos por disco. - ¿Tres centavos?
Hay que vender muchos para que sea rentable.
¡Pero los venden, querido!
- Vamos a ver a Stevie. - No, Helen quiere que esperemos.
¿Para qué? Vamos. Seguro que podemos subir.
- Hola. Stevie y yo tenemos una sorpresa. - ¿Sí?
- Vamos al cuarto de los niños. - Venga.
¿Cuántas copias de cada disco se venden, hijo?
De "Serenata a la luz de la luna" vendimos unas 800.000 copias.
- ¿Has dicho 800.000? - Eso es.
Cuál es...
Mira lo que acaba de llegar.
Esta es la nueva hermanita de Stevie.
- ¿Puedo cargarla? - Ya lo creo. Es tu hija.
Vaya, vaya.
¡Así que esta es Jonnie Dee! Mirad, es preciosa, ¿Verdad?
Mira qué cachetes tan rosados.
Stevie, mira a tu hermanita. ¿Verdad que es preciosa?
- ¡Vaya sorpresa! - Llevo meses planeándolo.
- Les pedí que me la dieran hoy. - ¿Cuánto tiempo tiene?
- Hoy hace seis semanas. - Una viejecilla.
- Es una viejecilla hambrienta. - Aquí hace falta un experto.
Su joven padre va a darle de comer. Pásame el biberón.
A ver. Allá vamos.
Venga, Jonnie Dee. Aquí tienes.
¿Tienes buen apetito, eh?
¿Está bien de temperatura?
Buena chica. Está muerta de hambre.
- Helen, vamos a llegar tarde al teatro. - Voy.
- Voy por el coche. - Muy bien, cariño.
He estado haciendo cuentas. 800.000 discos a 3 céntimos son 24.000 dólares.
- Exacto. - ¿Por un solo disco?
¡Vaya, parece que te va bien!
Bien, chicos, ahora. ¿Listos? Está bien.
¡Helen, vamos!
¡Ya voy!
¡Felicidades!
¡Qué sorpresa!
- ¡Madre! - ¡Cariño!
¡Me alegro de verte!
- ¿Polly? ¿Cómo estás? - ¡Es una sorpresa fabulosa!
- Nos hemos sorprendido mutuamente. - ¡Sí!
Tengo otra sorpresa.
Vamos a montar un número, y nunca mejor dicho.
Me inspiré en un número de teléfono,
Que hace diez años fue muy importante para nosotros, Helen.
Empezamos. Uno. Dos.
Ahora, escucha esto. Mira.
Pensilvania 6-5000
- ¿Te acuerdas? - ¡Sí!
Pensilvania 6-5000
¿De verdad quieres que esta noche sea inolvidable?
- Baila conmigo. - ¿Delante de toda esta gente?
Nunca has bailado conmigo en todo el tiempo que llevamos casados.
- Y puede que no tenga otra oportunidad. - Vamos.
Ahora.
- Pensilvania 6-5000. - Bien.
Hola, Joe. Me alegro de verte.
Muy bien.
Vamos, no se queden ahí. ¡A bailar!
Vamos a intentar otro paso.
- Muy bien. Otra vez. - Va.
Será mejor que vuelva a tocar el trombón.
Siéntate aquí.
Bien, ahora tú.
Pensilvania 6-5-0-0-0
Me alegro de que me llamaras esa noche.
Yo también. Bueno, vamos a comer algo.
Vamos, cariño.
- Vamos a grabar esto en un disco mañana. - ¿Un disco?
- ¿Tres centavos? - Eso es.
¡Ese es mi chico!
Deberías tocar ese número en tu película.
¿Qué película?
Glenn y los chicos van a hacer una película en otoño.
- ¿Vas a ser una estrella del cine? - Sí, madre.
Voy a hacer de Tarzán y a colgarme de los árboles mientras toco el trombón.
Quiero proponer un brindis.
Por Glenn y Helen, que sirven la mejor comida de toda la ciudad.
Y les ha costado conseguirlo. Nos acordamos de cuando no era así.
Ojalá sean tan felices siempre como esta noche.
Gracias, Chummy. Bonito discurso.
¡Eso espero, he estado todo el día preparándolo!
¿De veras?
Pensé que ibas a tocar el tema favorito de Helen, "Jarrito Pardo".
No haría eso nunca. Lo odia.
Sabía que saldría el tema tarde o temprano.
Así que tengo un regalo de aniversario para mi esposa
Y en la tarjeta dice:
"Ja, ja, ja, tú y yo
"Casi nunca discutimos
"Así que toma
"Este jarrito pardo que te regalo".
- Preparados para la toma. - M3-45, toma uno.
Empezamos.
Uno, dos, tres, cuatro.
ADELANTE
Bien. Se imprime.
- Hola a todos. - Hola, Helen.
Vaya, hola, cariño.
- ¿Qué tal si nos vamos a comer? - Claro.
Traje el correo.
DEPARTAMENTO DE GUERRA
Chummy, todavía queda tiempo. ¿Por qué no tocan "Al fin"?
Vamos a la cabina de sonido.
- ¿Pasa algo? - No, no.
Ven, siéntate, cielo.
Helen, quería hablarte sobre...
Con la película y las ventas de discos y eso,
- Estamos bien de dinero. - Sí.
Y, pase lo que pase, los niños y tú
- Estarán bien. - Sí, lo sé.
¿Puedes venir al vestuario a las dos?
- Sí. - Gracias.
Así que estaba pensando...
Lo que quiero decir...
He estado pensando... ¿Sí?
Vamos a grabar "Reunión de Etiqueta" justo después de comer.
Bien. Muchas gracias.
- Así que... - Abre la carta del Departamento de Guerra.
- Seguro que es tu carta de incorporación. - Eso queria decirte. ¿Cómo lo sabes?
Lo sé desde hace meses. Sabía que era solo cuestión de tiempo.
Hice la solicitud hace dos semanas. Supongo que te enteraste antes que yo.
Vamos, ábrela. Quiero saber cómo llamarte.
Veamos.
Aquí está.
Capitán. Capitán Alton G. Miller.
Número de serie 0-4-5-0-5-2-7-3.
¿Cuándo se marchará, capitán Miller?
No lo sé. Normalmente tarda un mes.
Don quiere ir conmigo, y algunos de los chicos también.
- ¿Vas a tener tu propia banda? - Eso espero.
Sabes, todos los chicos que oyen nuestra música están en la guerra.
- Por eso yo... - Lo entiendo.
Creo que el uniforme te sentará muy bien.
¿Qué opinas sobre todo esto? ¿Estás triste?
Claro que sí. No quiero que te vayas,
Pero supongo que estaría más triste aún si no fueras.
- Suena bastante bien. - ¿No podemos tocar otro tipo de música?
Hace cien años que desfilamos con esta música.
- A eso me refiero. - No vamos a cambiar ahora, capitán.
Tenemos que hacerlo mucho mejor delante del general Arnold.
SAINT LOUIS BLUES.
En los 27 años que llevo en el ejército
Nunca he presenciado peor insulto al decoro militar.
- Perdone, coronel. - ¡Y pasó en medio del desfile!
- Tenía que llegar hasta la banda, señor. - ¡Y tocar blues!
¡Nos ha convertido en el hazmerreír de toda la unidad, y delante del general Arnold!
- No era esa mi intención. - ¿Y cuál era su intención?
¡Haciendo todo ese ruido delante del general!
Los hombres parecían cansados, señor.
- Eso es responsabilidad mía, Cpt. Miller. - Sí, señor.
Tengo que comunicarle que su conducta será castigada.
- Sí, señor. - Pase.
Solo quería despedirme, Cor. Spaulding, nos vamos a Washington esta noche.
General Arnold, ha sido un placer.
- Siento lo de... - ¿No es usted el capitán Glenn Miller?
- Sí, señor. - Quiero felicitarle por su banda.
- Gracias, señor. - Estupenda para subir la moral.
¡El efecto fue asombroso! Siga trabajando así.
- Sí, señor. - A mí me gusta su música.
Me hace pensar en casa.
Mis hijos siempre están escuchando sus discos.
- ¿Puedo hacer una sugerencia, señor? - Por supuesto.
Me gustaría que me concedieran autoridad para formar mi propia orquesta.
Para tocar mi propia música.
Mis músicos están prestando servicio.
Si nos enviaran a Europa seríamos de gran ayuda.
Haríamos que los soldados se sintieran un poco como en casa.
Debo decir que estoy de acuerdo, Miller.
- Veré qué puedo hacer. - Gracias, señor.
¡Vaya, no esperaba esto!
Nos ha traído el general Arnold.
General, gracias. Le agradezco todo lo que ha hecho por mí.
Un placer. Puede que acabe en un consejo de guerra, pero aún así los traje.
- Buena suerte. - Gracias.
- Muchas gracias. - Un placer.
- Adiós, general. - Adiós.
Bueno, Jonnie Dee.
¿Le das un abrazo a tu papi?
¡Esa es mi niña!
¿Y tú, hombrecito? ¿Qué pasa contigo?
- ¿Puedo volar en tu avión? - Me temo que no.
Tienes que quedarte a cuidar de tu madre.
Sé buena y no le des problemas.
- Lo intentaré. Cuídate. - No te preocupes.
Enséñales mi foto de vez en cuando.
Prometido. Y les leeré tus cartas, si las escribes.
Las escribiré.
Vaya, ya los extraño.
Es extraño cómo echas de menos a las personas incluso antes de que se vayan.
Date prisa, Glenn.
Adiós, cariño. Adiós, Stevie.
Con ustedes Glenn Miller y la banda de las Fuerzas Aéreas,
Desde el refugio Buzz Bomb Alley por gentileza de la BBC.
Esperamos alegrarles el día a todos los que estan lejos de casa
Y también a nuestros amigos británicos.
Para eso estamos aquí.
Vamos a empezar con el tema "De buen humor".
Gracias. Hace un rato que ha aterrizado un avión
Y algunos de los pasajeros pertenecen a un grupo que todos conocen.
Cantaron con nosotros en EE UU.
Vamos a darles una calurosa bienvenida a ¡Los Modernaires!
¡Los Modernaires!
Y había otra pasajera, una gran sorpresa para todos los chicos.
Está aquí una chica que todos conocen.
Ha atravesado el océano solo para cantar para Uds.
Vamos a darle la bienvenida a nuestro estilo a ¡Frances Langford!
Hola, Frances.
- Gracias, Glenn. - Gracias.
- De parte de Helen. - Que Dios te bendiga.
Vamos a empezar haciendo un viaje por el sur de Estados Unidos.
Vamos a subir a bordo del "Chattanooga Choo Choo".
Hola, Fran, ¿Qué cuentas?
Déjame pasar, socio, hoy es mi día.
Deja que te cuente mi versión.
Porque a Tennessee me voy de excursión.
Perdona, chico, ¿Es este el Chattanooga Choo Choo?
Sí, sí
Vía 29.
Chico, sácale brillo a mis zapatos.
Me puedo permitir viajar en el Chattanooga Choo Choo.
Sí, sí.
Tengo el billete.
Y dinero de bolsillo.
A las cuatro menos cuarto sales de Pensilvania.
Te lees una revista y llegas a Baltimore.
- Cena en el vagón-Restaurante. - No hay nada más elegante.
Que comer huevos con jamón en Carolina.
Cuando oigas el silbato de las ocho.
Sabrás que no estás lejos de Tennessee.
- Echale más carbón. - Tenemos que seguir el viaje.
Chacachá, Chattanooga aquí estás.
Habrá,
Alguien en la estación.
Esperándome.
Seremos muy felices.
Estará triste.
Hasta que le diga que no viajaré más.
Así que, Chattanooga Choo Choo, llévame a casa con tu chacachá.
Chattanooga, Chattanooga.
Todos a bordo.
Chattanooga Choo Choo, llévame a casa con tu chacachá.
Las fuerzas aliadas comienzan la INVASION.
EL EJERCITO INVASOR ATACA EN FRANCIA.
¡TANQUES Y HOMBRES RODEANDO AL ENEMIGO!
7.000 AVIONES ALIADOS SOBREVUELAN FRANCIA
¡París ha sido liberada!
¿Te acuerdas de esto?
Parece que lo hayamos compuesto hace un millón de años.
Le pregunté a Glenn lo que me pediste.
Quiero leerte su respuesta. Dice:
"Dile a Chummy que no acepte el trabajo.
"Mientras exista la Orquesta de Glenn Miller, formará parte de ella.
"Don y yo hemos hecho planes para después de la guerra.
"Tengo muchas ideas para arreglos nuevos,
"Así que dile a Chummy que se busque una buena casa de empeños".
Una buena casa de empeños. No ha cambiado nada, ¿Verdad?
¡Sí que ha cambiado! Lo han ascendido. Ahora es el Mayor Glenn Miller.
¿Mayor? Estupendo. Ojalá hubiera podido ir yo.
¡Gran soldado estás hecho tú con tus problemas de corazón y tus úlceras!
Tengo dos ojos y diez dedos. Para tocar el piano no se necesita más.
Se van a París. Ya te lo he dicho.
Y dice: "Vamos a hacer un programa especial el día de Navidad".
Van a retransmitirlo aquí.
"No te lo pierdas, porque te voy a enviar un regalo de Navidad muy especial".
Y dice que sabré lo que es si escucho el programa.
- ¿Qué será? - No lo sé. Pero lo escucharé.
- Buenos días. - Buenos días, coronel.
- Gracias por llevarme. - No es molestia.
- ¿Usted también viene? - No. Mañana.
Tengo que trabajar en París.
Nos van a dejar actuar en las bases.
Hay bastante niebla, ¿No?
Siempre hay niebla en diciembre. ¿Subimos?
Don, no sé dónde estaré, así que cuando aterrices en Orly,
Ponte en contacto con el encargado.
Asegúrate de que ensayen el nuevo arreglo.
- Quiero que lo toquemos. - Bien. Hasta mañana, Glen.
Recoge mi correo. Estoy esperando una carta de Helen. Adiós.
Muy bien, de prisa, chicos.
Esto es París. Querian verlo, así que esta es su oportunidad.
Prohibido discutir asuntos militares con extraños. Cuidado con los espias.
Soy el teniente Haynes. ¿Tengo algún mensaje del Mayor Glenn Miller?
No, señor. ¿Ya preguntó en Control de Vuelos?
No, dijo que lo dejaría aquí. Vino con el coronel Burrell en Normandía.
Ese vuelo no está registrado.
Aquí no ha aterrizado ningún avión con ese nombre en 2 ó 3 días.
Gracias.
- ¡General! Pensé que estaba en Europa. - Acabo de llegar.
- Le felicito por el ascenso. - Gracias.
Capitán general de cinco estrellas.
Suena muy rimbombante.
- ¿Se ha enterado de lo de Glenn Miller? - Sí, esta mañana.
¿Se lo ha comunicado a su familia?
No. Se nos ha ordenado que no enviemos comunicados hasta después de Navidad.
Su orquesta toca mañana. No permitamos que su esposa se entere así.
- ¿Le importa si le llamo yo mismo? - Claro que no.
- Use mi teléfono. - Gracias.
Todavía quedan unos minutos para la retransmisión, Helen.
Sabes, nunca me había dado cuenta de lo maravillosos que pueden ser los amigos.
El general Arnold incluso me llamó personalmente.
Quizá por eso ha llegado tan lejos, por ser esa clase de persona.
Anoche no podía dormir y me puse a pensar.
Y pensé en la retransmisión.
Y me dije a mí mismo que esto es una prueba.
¿Una prueba? ¿A qué te refieres?
¿Recuerdas que siempre decíamos
Que la orquesta de Glenn era diferente?
¿Que permanecería en el tiempo? ¡Como una institución!
Sí, Glenn y yo solíamos hablar de eso.
¿Entiendes lo que quiere decir?
Si la orquesta continúa incluso sin Glenn
Ahí está la prueba.
Significa que la orquesta de Glenn, su música, seguirá sonando,
Y los chicos bailarán al ritmo de esa música durante años.
Eso es lo que él quería.
Y ahora nos vamos a París para escuchar un programa especial.
Como algunos ya saben, el Mayor Glenn Miller ya no está con nosotros hoy.
En su ausencia, vamos a hacer el programa tal y como él lo había planeado.
El primer tema es un nuevo arreglo
Que el Mayor Miller preparó especialmente para esta actuación.
Seguramente les sonará,
Sobre todo a su familia, que nos está escuchando desde el otro lado del océano.
FIN
AGRADECEMOS LA COLABORACION
DE LAS FUERZAS ARMADAS DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA.