Diverse stavfel, "sär stavningar" och synkfel korrigerade av Subban 2016.
PANTBELÅNING
Hej. mr Kranz.
- Jag vill hämta ut... - Jag vet. Trombonen.
Jag har den alltid i fönstret
så att ni ser att den är kvar när ni går förbi.
Jag håller ögonen på den.
Säg mig. mr Miller. hur fick ni ihop pengarna denna gång?
- Jag jobbade på en bensinmack. - Och nu har ni en spelning?
Japp. Med Minton på Sunset Hotel. Chummy hämtar mig.
Er vän Chummy. varför pantar han inget?
- Han spelar piano. - Jag förslår.
Det vore nåt! Att släpa ett piano in och ut med jämna mellanrum.
Halsbandet där, vad kostar det?
Jag vill ge min flicka en födelsedagspresent.
Är det inte härligt att vara ung?
Han hämtar ut trombonen och nu vill han köpa ett 100-dollarshalsband.
100 dollar?
Jag vill ge henne nåt fint. Vi har inte setts på ett par år.
- Är ni förlovade? - Inte precis.
Vi var ihop när vi pluggade. University of Colorado.
100 dollar. Det är mycket pengar.
Som stamkund får ni ett bra pris.
Det är nog Chummy.
100 dollar.
Det här är för trombonen.
- Tack. mr Kranz. Adjö. - Adjö. mr Miller.
- Var fick du tag på den? - Jag gjorde en affär med Briscoen.
Snygg-
45 hästar. Bara fyra år gammal.
- 45 hästar... - Hoppa in. Vi måste iväg.
- Visst är den finfin? - Alla tiders!
- Har du med dig min arrangemang? - Du sitter på det.
Men det här är Sunset Hotel. palmer och marmortrappor.
- Mintons band spelar mjuka toner. - Jag vet.
Försök inte smyga in din arrangemang i kväll.
- Vi vill inte förlora jobbet. - Oroa dig inte. Det är en klassiker.
I Dreamt I Dwelt In Marble Halls.
När Minton hör arrangemanget har vi jobb för livat. Kom.
MARK MINTON OCH HANS MJUKA MUSIK
Synd att du inte kan behålla trombonen och panta arrangemanget.
- Vet ni var Venedig ligger? - Italien.
Nej. här. Nere vid piren. vid hjulet.
- Ja. - Ni grabbar måste gå dit nästa måndag.
- Ben Pollack söker musiker. - Ben Pollack?
Ben Pollack. Han sätter ihop ett nytt band.
De ska på en rikligt lång turné.
- Hur vet ni det? - En man nämnde det i morse.
- Se till att ni går dit. - Visst. Tack.
Nästa måndag?
Då har du en vecka på dig att f' trombonen.
- Ni kan jobba på en mack. - Nej.
Jag ska jobba på arrangemangen.
Jag är tacksam att ha er som kund. mr Miller.
Men varför simmar ni inte i arrangemangen och spelar trombon?
Det är en bra fråga. Jag önskar att jag hade ett svar.
Men jag har en idé i huvudet.
För mig är musik mer än bara ett instrument.
Det är en hel orkester.
Enda sättet jag kan uttrycka mig på är genom arrangemang.
Förstår ni? Tack för tipset.
Kom.
Toppen!
- Tack. Ben. - Du får jobbet.
- Vems tur är det? - Min.
Jag har gjort några arrangemang.
Jag har arrangemang så det räcker. Jag behöver musiker.
Jag har jobbat på dem hela veckan. De passar er stil.
Jag uppskattar det. Lägg dem på pianot. jag testar dem sen.
- Mitt namn slår på framsidan. - Bra.
Okej. vems tur är det?
Min. Jag heter Schwartz. Wilbur Schwartz.
Klarinett? Sätt dig på stolen och spela lite.
- Vad vill ni att jag ska spela? - Kan du läsa noter?
- Sätt mig på prov. - Chummy. ge honom nåt.
Ett, två.
Glenn! Kom tillbaka. Mr Pollack vill tala med dig.
Han säger att arrangemanget är perfekt! Ditt arrangemang.
Jag spelar i bandet och jobbar på arrangemang.
Jag fick två veckors förskott.
Ni är rena rama Rockefeller!
- Jag vill tacka er för allt. - Ingen orsak.
Jag är glad att allt ordnade sig.
Det där halsbandet till min flickvän.
Ni sa nå! om ett specialpris.
80 dollar för er. Betala mig 40 nu och sen 5 i veckan.
- Det blir bra. - Ska jag skicka det?
Jag tar det med mig. Jag är osäker på adressen.
Vi ska till Denver. Hon bor nära där. i Boulder.
10. 20. 30. 40. Det är 40.
- Och det här är för trombonen. - All right.
- Tack så mycket. - Tack själv. Och lycka till.
Jag hoppas att ni håller er borta från pantbanker.
- Jag med. Adjö. - Adjö. mr Miller.
- Glenn. kom! - En Pierce-Arrow?
Ja! Jag fick den för den gamla bilen plus 100 dollar.
Mycket tyngre. Ligger bättre på vägen.
Om bandet inte funkar. kan vi sälja den som likbil.
Hoppa in. så ska du få åka med stil.
Skynda dig. Glenn. Vi ska vara på Denver Palace om tio minuter.
- Hur mycket. sir? - Ge oss fem.
Får jag Boulder 6-1 -7-O.
Hur mycket?
Jag tar det. mor.
Hallå?
Hallå? Helen? Hur mår min flicka?
Din flicka? Vem är det?
Vem är ni? Är det Helen Burger?
Ja. men det måste vara nåt...
- Det är Glenn! - Vilken Glenn?
Glenn Miller!
Glenn Miller?
Jag säger då det... Två år och inte ett ord.
Fick du inte mitt kort?
Det du skrev förra julen?
Jag har inte hört nå! från dig heller.
Jag visste inte var du var. Jag vet inte var du är nu heller.
Jag är i Denver. Jag vill träffa dig. Vad sägs om i kväll?
Tyvärr. Jag har en träff.
Ställ in den. Jag är med Pollack och vi åker i morgon.
Nej. 139---
Glenn. skynda dig.
Vi ses senare. Det är så mycket jag vill berätta.
- Glenn. vänta... - Jag kommer efter jobbet. Hej då.
Glenn? Hallå?
Jag säger då det.
- Hej. pappa- - Ska du ut, Helen?
Det var nåt nytt - Ed låter dig vänta.
Det är inte Ed i kväll. Det är nån jag inte sett på länge.
Inte Ed? Vad har hänt?
Det måste vara viktigt om du ställer in en träff med Ed.
Nej, mor. Glenn är inte min typ.
Jag är nog för praktisk eller oromantisk eller nåt.
Jag vill ha en man som Ed
som har en fabrik eller en affär eller nåt stabilt.
Jag vill inte ha nån kringresande nomad som Glenn Miller.
Vad gör han. denne Glenn Miller?
Jag vet inte rikligt, men han är i Denver i kväll.
Han hämtar mig efter jobbet.
Han måste jobba hårt. Klockan är nästan nio.
Är den?
Där ser man.
Det finns ingen ursäkt för det här.
Han kunde åtminstone ringa.
- Om det inte har hänt nåt. - Ring honom.
Hur? Jag vet inte var han är.
Om jag ska jaga i morgon bitti så måste jag lägga mig nu.
Sam hämtar mig i gryningen.
- Han ser inte ut att komma i kväll. - Nej.
Även om han kommer. så vill jag inte träffa honom.
Kan vi lägga oss då?
Den där Glenn Miller...
Jag ska aldrig mer träffa honom.
Helen?
- Där är du ju. - Glenn Miller. gå din väg.
Det vill jag inte. Jag är här för :inträffa dig.
- Du väcker hela kvarteret. - Hur ska jag kunna prata med dig?
Var lyst. Jag kommer ner.
Hej. Helen.
Vad menar du med att komma så här sent?
Jag sa att jag skulle komma efter jobbet. Jag kom så fort jag kunde.
- Var lyst. - Du är dig lik.
Lika Kavat som alltid, och lika söt också.
Jättesöt... I morgonrock och med håret i papiljotter.
Är det vad det är? Kom och sätt dig.
- Det är kallt här. - Kom. det är en vacker kväll.
Sådär. ja. Jag har en födelsedagspresent till dig.
Födelsedag? Den är inte förrän i november.
Det är för din förra födelsedag.
Ah. så vackert! Men jag kan inte ta emot en sån present.
Varför inte? Det är inte äkta. Jag önskar att det vore det.
Jag köpte det i Los Angeles på en...
Du ska få ett äkta en dag.
Jag säger då det.
Två år och inte ett ord. och sen är sån present.
Med vissa människor behöver man inte skriva. man bara vet.
- Jag visste att du skulle vara här. - Jaså?
Jag visste att du skulle vara som förr.
Och bara vänta på att du skulle dyka upp?
'Hur mår min flicka? sa du. Du råkar faktiskt ha fel.
Jag har varit förlovad med Ed Healey i snart ett år.
Tänkte du inte på att jag Iranska inte ville träffa dig igen?
Nej. det gjorde jag inte.
Aldrig.-
- Aldrig. - Varför kan jag aldrig vara arg på dig?
Jag blev nästan orolig för ett ögonblick.
Jag säger då det!
Om du vore nån annan skulle jag aldrig tala med dig igen.
Titta på mig. Jag sitter här i morgonrock och med håret i...
- I papiljotter. - Hemskt. va?
Hör på. jag har en idé.
Följ med mig till Fort Morgan. Jag vill att du ska träffa min familj.
- Nu? - Ja. nu.
Folk brukar sova mellan tre och sex.
De kommer att älska dig.
- Och vi får frukost. - Hur kommer vi di!?
- Jag fixar en taxi. - En taxi till Fort Morgan?
- Visst. - Så extravagant.
- Det är inte långt. - Jag Iranska kan ta vår bil.
Underbart. Vänta lite.
Prova det.
Så där.
- Mr Burger. jag... - Ta det lugnt.
Jag ska bara ut och jaga hanar.
Det är Glenn!
Hej. Herb. Hur mår du? Kul att se dig. Hej. Irene.
- Vilken överraskning! - Hej. mor.
Kul att se dig. Mor. det här är...
Säg inget. Det är Helen!
Vi har hört talas om dig i åratal.
Trevligt att träffas.
- Pappa kommer strax. - Dean och Vana?
De mår bra! Jag ska visa dig ett kort på barnet.
- Visst. - Är hon din flickvän?
Just det. Herb.
Ska du och Glenn gifta er?
Fråga inte! Vi bara tar sånt för givet.
- Hur mår du. min son? - Bra.
- Välkommen till familjen. Helen. - Tack.
- Ska du ge ungdomarna frukost? - Det är klart.
Du kunde väl ha hört av dig och förvarnat oss.
Vi får fråga Helen. Han berättar väl allt för dig.
Ah nej. mr Miller. Jag är nog den sista han berättar saker för.
- Ja. - Kom nu.
- Tycker du om plättar? - Ja.
Mammas är goda.
Gamla goda Colorado University. Ingen förändring alls.
Nej. det är lika fint som alltid.
Vi tar en promenad i området för gamla tiders skull.
- Gärna. - Kom.
- Synd att vi måste åka snart. - Ja.
Hör. Glee Club övar.
- Jag älskar den sången. - Little Brown Jug?
Det är en skrällig melodi.
Det är en av mina favoriter.
Min pappa brukade sjunga den när jag var liten. Det är nog därför.
De sjunger den bra.
När nånting är rikligt underbart så vet jag det.
Jag får en särskild känsla i nacken.
Det är så jag vart. Det får nackhåret att resa sig.
- Gör det? - Ja.
Det ser normalt ut härifrån.
Det bara känns så!
- Minns du sjön? - Ja. det gör jag.
- Vart ska du åka sen? - Vi ska österut.
Chicago, New York. Vi ska spela på Club Fifty.
- Har du varit i New York? - Nej.
Inte jag heller. Det lär vara nå! extra.
Du får verkligen se Amerika.
Du tycker att jag är rotlös, eller hur?
Som drar landet runt med ett band.
- Ja. det gör jag nog. - Men så är det inte.
Jag vet vart jag är på väg. Jag vet vad jag vill göra.
Gör du?
Jag tänker inte vara en i mängden, en trombonist, hela livet.
Jag ska starta ett eget band.
Jag ska spela min musik.
Det är svårt att förklara. men ett band...
Ett band måste ha sin egen musikstil, sin egen personlighet.
Som en person.
Hur får du din egen musikstil, då?
Det är arrangemangen.
Det har med partituren och de olika instrumenten att göra.
En del band har sin egen musikstil, som Pollack.
Men det är inte rätt stil för mig.
- Vad är det. då? - Jag vet inte.
Jag har inte hittat den än.
Men en dag ska jag hitta den, och när jag gör det...
Du hittar den. Det är jag säker på.
Är du?
Där är Chummy. Han hittade hit. Hej då.
Det var underbart att se dig. Hej då. Jag kommer!
Du kommer att höra av mig. Vänta så får du se.
- Skynda dig. - All right.
Hej då.
Jag säger då det.
Vad sägs om ett till? Ett nummer till?
Vi kan inte. Vi ska till Atlantic City.
Vi är tillbaka om ett par månader.
Tack ska ni ha.
Hör på en stund. innan ni böljar packa.
Bussen går från hotellet till Atlantic City i morgon klockan 10.30.
Var där i tid. Kom inte för sent.
Ben... Som jag sa förut
så tror jag att jag hoppar av här.
Tack för allt.
- Vet du vad du gör? - Ja.
Jag vill stanna i New York ett tag. Jag vill studera.
Just nu när det böljar gå bra för bandet?
Jag vet. Jag uppskattar vad du har gjort för mig.
Och jag önskar dig all lycka.
Om du vill att jag ska arrangera nåt. så säg bara till.
Det är en tanke. Vi ses. Lycka till.
- Tack för allt. - Hej då.
- Menar du allvar? - Ja.
Har du fortfarande samma galna idé, den där musikstilen?
Don!
Det här är Chummy MacGregor. Det här är Don Haynes.
- Hej. - Kul att träffas. Du bokar visst band?
Jag ska försöka f' lite jobb åt Glenn - arrangemang.
- Det är en enslig stad. - Jag vet.
Jag önskar att vi kunde hålla ihop. men jag har ätit de senaste två åren.
Det har blivit en vana som är svår att bryta.
Jag vet.
Lycka till. Jag hoppas att du hittar en pantbank.
- Hej då. Chummy. - Vi hörs.
- Glenn! - Hej. Don. Hur mår du?
- Vad har du för dig? - Inte mycket.
Hör på. Red Nichols sätter ihop ett band till musikalen Girl Crazy.
Jag vet att du söker din stil. men det har gått två år.
- Du hittar den inte på tom mage. - Nej.
Flera du känner är med - Benny Goodman. Babe Russin.
- Det är en toppenchans. Året om. - Då måste jag nog ta den.
Jag ringer i morgon.
Tack.
Helen. det är till dig.
- Vem är det? - Glöm inte ugnen.
Vem är det?
Hej.
Helen, kan du komma till New York på direkten?
Glenn! Jag vet inte om jag kan.
Men varför?
Så vi kan gifta oss.
Jag behöver dig. Helen. Jag kan inte vänta längre.
Glenn. jag är förlovad!
Just det. tills du kommer hit. Det blir en kort förlovning.
Nej. du förslår inte. Jag är förlovad med Ed Healey.
Ed Healey? Killen du berättade om för två år sen?
- Ja. - Om du inte har gift dig på två år...
Folk brukar inte gifta sig så plötsligt!
Struntprat, Helen. Kom till New York och gift dig med mig, så ordnar sig allt.
Jag kan inte bara lämna honom!
Det går ett tåg från Denver 23.30 i morgon kväll. Kan du ta det?
Glenn. vänta lite.
Vi kan pruta om allt när du är här.
Jag säger då det!
Ring mig från Denver så möter jag dig. Numret är Pennsylvania 6-5000.
Pennsylvania 6-5000.
Pennsylvania 6-5-0-0-0.
Och ta med dig en varm kappa.
Det är lite kallt här den här årstiden. Hej då.
Glenn!
Hur lyckades hon få Ed att köra henne till Damer?
- Hej. Du ser underbar ut. - Jag är bara här för att pruta ut.
Det kan vi göra på vägen.
Jag tänker inte låta dig lura mig att gifta mig snabbt.
Naturligtvis inte. Men det är ont om tid.
Vi måste hämta linsen och sen hinna till kyrkan till 19.00.
- Jag måste vara på teatern åtta. - Vänta lite, Glenn.
Jag är så glad att du är här.
- Vart ska vi? - Till teatern.
Du ska få se en fantastisk show. Girl Crazy. Jag har ordnat balkongplats.
- Nej, jag menar smekmånaden. - Pennsylvania Hotel.
Don har ordnat en stor svit. Han skickar upp bagaget.
Pennsylvania Hotel? Är inte det lite extravagant?
Om vi hade gift oss i Boulder och åkt till New York på smekmånad.
Så skulle vi ju ha bott på hotell.
- Ja. det är sant. - Det är klart. Här är biljetten.
Jag möter dig efteråt. Jag vill kolla om allt...
- Vad är det? Vad titlar du på? - Mannen jag just gift mig med.
Första gången jag ens misstänkte nå! var när jag kom på mig själv med att packa.
Och sen mötte du mig på stationen och kysste mig.
Det var kyssen som övertygade dig.
Jag gissade att det skulle fungera.
Om du inte har nå! emot det får du gärna övertyga mig igen.
Jag väntar här
För det är sån jag är
Börjar på en måndag Fortsätter till söndag
Jag väntar här
Nästa år
Detta år
Jag väntar här
För det är sån jag är
Främling. hej då
Jag bara går på
Väntar. väntar
Jag väntar här
Sjätte våningen.
Jag är ledsen för riset.
Det var lite pinsamt.
Folk stirrade på oss i lobbyn.
- Nonsens. - Nej. Här är det.
Jag ska bära dig över tröskeln.
NYGIFTA
Här bruden är
Vit klänning hon bär
Och där är den man som hon nu har så kär
Det här är Helen.
Ben! Det här är killen som gav mig min första jobb.
Det här är Helen. Minns du Gene Krupa från showen?
Det här är Babe Russin. tenorsaxen.
Du minns nog Chummy. Där är Polly och Don.
Vi ska fira. Vi ska ha fest.
- Här? - Nej. i Harlem. Connie's Inn.
Så snällt av er.
Helen har just anlänt. Vi har gift oss och varit på teatern.
- Så Helen är lite trött. - Nej då.
Du har åkt tåg i tre dagar.
Om dina vänner är snälla nog att ordna fest för oss, då går vi!
- Underbart! - Vi har redan bokat bord.
Vem är han?
Vem? Louis Armstrong!
Gene! Gene Krupa!
Vad säger du? Kom hit. Ge mig kardan.
- Hur är det? - Ska du vara med?
Babe Russin! Vill du lira med grabbarna?
- Är det gin? - Ja.
Glenn. kom. Kör hårt som du gjorde med Ben Pollack.
Jag kommer strax.
- Bravo. Glenn. - Du var underbar!
Det är kul. men jag inbillar mig inget.
När jag spelar jazz med Louis Armstrong och Gene Krupa
har jag tur om jag kommer trea. eller hur?
- Var har ni varit. mr Miller? - Dr Schillinger!
- Det måste vara mer än ett år. - Roligt att se er. Det här är min fru.
- Trevligt att träffas. - Ni minns väl Chummy.
Jag har saknat er. men jag ser att ni har en charmerande orsak.
Trevligt att träffas. doktorn.
- Dr Schillinger? Har du varit sjuk? - Nej. han är musiker.
Han har en ny metod för komponering. Jag har studerat hos honom.
- Varför slutade du? - Jag hade fullt upp och det var dyrt.
Vill du ha nå! mer?
- Vi Iranska borde gå. - Nej. jag har...
- Jag har verkligen trevligt. - Ja. min kära.
- Hej då. - God natt.
Där ser man.
Här.
Vi försöker igen.
- God morgon. - Vad gör du uppe så här tidigt?
Tidigt? Jag har varit uppe sen sju.
Kom hit.
- God morgon. - God morgon.
Sju? Då måste det vara mörkt.
Nej. Jag har gått upp den tiden i hela min liv.
Men då har du inte varit uppe till fyra.
Det är sant. Bara när du kom förbi.
Just det. Din far på farstun med gevär.
- Vad har du gjort? - Strukit.
Strukit? Älskling. det här är ett hotell.
Du behöver bara ringa. De har folk till sånt.
- Har du sett vad det lastar? - Nej.
- Det är hutlöst. - Jaså?
Vi borde inte slösa på det viset.
- Jag gifte mig inte med nån slösmaja. - Nej. sir.
Jag är en riktig snåljåp.
Jag är en sån fru som stjäl pengar ur dina fickor och sätter in dem på banken.
- Skulle du göra det? - Jag har redan börjat.
- Hej. älskling. - Hej.
Det är en lång film. Vi har två timmar till nästa show.
- Har du kul? - Jag gillar showen. Men musiken!
Du vet hur det är.
- Du vill inte spela den så, eller hur? - Nej, men jag gillar jobbet.
Det betalar bra. Man får stanna på en plats.
Glenn. jag har funderat. Vad lustar dr Schillinger?
Han är rätt dyr. Jag vet inte Id.
Jag har inte jobbat med honom på ett par år.
Det är det jag menar. Varför inte?
Jag vet inte, jag ...-
Vad hände med din dröm? Och din egen musikstil?
Jag har jobbat på det. Helen.
Jag kämpar i uppförsbacke. Min chans kommer en dag.
Om sanningen ska fram så är jag lite besviken.
Menar du det?
Om jag skulle bölja plugga igen, måste vi göra uppoffringar.
Jag måste sluta med vissa spelningar.
Jag vill inte bo på nåt tjusig! hotell.
Vi kan skaffa en söt liten våning.
Jag vill att du ska fortsätta försöka.
Jag har gjort dig besviken. eller hur?
Lite.
Jag är ledsen. Helen.
Du har rätt. Jag borde börja studera igen.
Jag borde ringa dr Schillinger nu och se om jag får komma tillbaka.
Jag har hans nummer här...
Trafalgar 7-5-0-9-8.
- 7-5-0-9...
1-5-0-9-8.
- Helen? - Ja?
- Var är mina glasögon? - Här. Sätt på dig dem.
Jag behöver glasögon för att hitta mina glasögon.
Vad spelar du? Det låter fint.
En liten övning för dr Schillinger. Hoppas han gillar den.
Betyder det att du inte kan använda det sen?
Nej. det gör ingen skillnad. Men det är inte särskilt bra.
Det tycker jag-
- Är det lika bra som Little Brown Jug? - Nej.
Men du borde göra nå! med det.
Man kan Iranska göra en sång av det. Få nån att skriva text.
Måste hitta på en titel. Vad låter bra?
Det ska vara mjukt och romantiskt. Som månsken.
Månsken. En ung man under sin älskades fönster.
Du tänker möjligen inte på en viss natt i Boulder?
Det var inget månsken. Bara din far med gevär!
Jag vet. Och du sjöng ingen serenad heller.
Jag fick aldrig chansen. Serenad. En bra titel.
- Serenad i månskenet. - Moonlight Serenade?
Moonlight Serenade? Inte illa.
- Det låter fint. - Moonlight Serenade.
Jag slår vid din dörr
Och sjunger en sång uti månsken
Jag väntar som förr
På att känna din hand juninatten
Rosorna suckar
En månskensserenad
Vi får ett äventyr Tills dagen gryr
I kärlekens drömlandskap
Bara du och Jag
Innan natten blir dag
En himmelsk vind Kysser bok och lind
Jag väntar som förr
Följ mig nu. kära du. juninatten
Jag slår vid din dörr
Och sjunger en sång uti månsken
En kärlekssång. min kära
En månskensserenad
- Vad har de gjort med min melodi? - Det var inte så bra.
Sången skulle vara en ballad. inte nån benspratteldans
De har gjort ett shownummer av den. Och vilket arrangemang. herregud!
Varför använde han inte din?
Varje orkesterledare vill ha sin eget arrangemang.
Du med! Om du hade en egen orkester. skulle sånt här inte hända.
- Det är klart. - Kom. Vi har mycket att göra.
Vi behöver en skåpbil för instrument och en vanlig bil.
Det är två handpenningar. Om vi tar Chummys bil...
Vänta tills du får se vad jag har. Flottaste bilen på vägen.
Det är en stor Phaeton, en öppen bil. Det finns till och med vindruta där bak.
Du får komma först till alla städer.
Vi behöver notställ och en notskrivare.
Vi kan göra utskriften. Precis som förr - ingen mat. men massor av notpapper.
Vad menar du. ingen mat?
- Vi behöver minst 1800. - Då är det ordnat.
Han menar att vi behöver 1800 dollar för att starta orkestern.
Ja.
- Vi behöver bara lite tur. - Vad är det här?
'Glenn Miller Band-konto??
1842 dollar!
Ät nu.
Tog du allt det ur mina fickor?
GLENN MILLERS ORKESTER
SPELNINGAR I NEW ENGLAND MED BÖRJAN 5 OKTOBER
Vi är sena. Jag måste nog åka i förväg.
- Ni får komma så fort ni kan. - All right, Glenn.
Däcket var nästan nytt.
Helen. du ser inte frisk ut.
Jag mår bra. Jag är bara lite trött.
Glenn jobbar på arrangemang hela nätterna.
Så jag måste sköta bokföringen.
Har ekonomichefen gett dig redovisningen än?
Nej. men det ska jag. Vi lämnade New York med 42 dollar på banken.
Efter sex månader har vi betalat skåpbilen och bilen.
Då återstår det 48 dollar.
Vi tjänar Id en dollar i månaden.
Så om tio år har vi tjänat 120 dollar.
Det tar tid för ett nytt band att slå igenom.
Det verkar så.
Jag vet inte... Ena kvällen är det fullt och de älskar oss.
Följande sex kvällar är det rena döden.
Vi kommer ingen vart och det förtjänar vi inte heller!
Jag har inte lyckats få till den rätta kombinationen.
Jag har fortfarande inte hittat stilen.
Glenn. du Iranska ska sluta spela.
- Mitt i prick! - Förlåt. jag menade inte...
Jag vet vad du menade. Skaffa en pinne och börja dirigera. Nej.
Om man ställer sig framför grabbarna kan man aldrig gå tillbaka.
Jag håller mig till trombonen.
Jag har goda nyheter.
Jag har talat med Si Schribman. Han driver State Ballroom i Boston.
Han har bokat er en vecka från den 22:a.
Det innebär sex halvtimmar i radio. Det är sånt som räknas.
- Just det! - Tänk! En hel vecka i en stad.
Jag hinner till och med tvätta och laga kläder.
- Skål för Boston! - Absolut.
Kära gamla Boston.
Glenn. varför spelar du aldrig Moonlight Serenade?
Har vi inte nog problem utan att dra upp den?
- Jag gillade den. - Jag med.
Då är vi två. Om vi bara kan hitta en tredje...
- Hur verkar det? - Det kunde vara värre. men jag vet inte hur.
Vi behöver ett nytt axelhus, en drivaxel,
en kardandrevsats och ett differentialväxelhus.
- Hur lång tid tar det? - Några dagar när jag har delarna.
- Har du dem inte här? - Det är ingen efterfrågan på kardandrev.
Jag måste nog till Woodstock när det slutar snöa.
- Det kunde vara värre. - Ja.
Där är Helen. Fick du tag på Schribman?
Nej. jag kom inte fram till Boston. Telefonlinjerna är döda.
Chummy. du och Helen får försöka ta er till Boston.
Säg till Schribman att vi kommer så fort vi kan.
Han har nog förstått vad som har hänt.
- Han skulle inte avboka oss. - Nej. vi ska ta oss dit.
Vi kan inte missa veckan i Boston. Kör ni. Hej då.
- Ta det försiktigt. - Ja.
- Är ni mr Miller? - Ja.
En man meddelade att er fru är sjuk. Hon är på sjukhuset.
- Vilket? - Boston Memorial.
Mr Miller. hon är mycket illa däran.
Vi har gett henne en blodtransfusion. men det var tur att det hände tidigt.
Några månader senare hade vi nog förlorat både mor och barn.
Jag hade ingen aning om...
- All light. doktorn. - Tack.
Bara en minut.
Går skåpbilen?
525. kontant. Det är sista budet.
Det är bättre än de andra.
Vi får nog ta del.
Men vi har problem. Vi måste betala grabbarna 900.
Min bil, då? Vad får jag för den?
- Du ska inte sälja den. - Jag säljer den om jag vill.
400. Då har vi 925 för alla tre.
- Det är inte din problem. - Inte? Jag vill också ha betalt.
Okej. På ett villkor.
Jag behöver bilen länge nog för att köra grabbarna till stationen.
Det kan vi ordna.
Hoppa in. Jag kör er till stationen.
Tack. Chummy.
- Hej. Hur mår du? - Bra.
- Du ser bättre ut. - Bra.
Doktorn sa att om jag sköter mig är jag på benen om några dagar.
Bra.
Jag har bestämt en sak. min unga dam.
Om jag nånsin mer turnerar.
Så får du stanna i våningen på East 57th Street.
Hör på mig. Glenn Miller.
Du lockade en liten lantlolla att gifta sig med dig.
Och nu får du dras med henne.
Jag tänker inte låta dig dra land och rike runt utan mig.
Du får dras med en usel kringflackande musiker.
- Jag klagar inte. - Jag vet. Det gör du aldrig.
Men jag vet att du ville ha barn.
Jag har bestämt mig för en annan sak.
Vi ska inte ha bara ett barn. Vi ska ha två!
Vi ska ha en pojke och en flicka.
- Glenn. jag kan inte. - Jag vet.
Doktorn berättade. Men jag menar det:
Det finns två barn ämnade för oss nånstans och vi ska hitta dem.
Jag hoppas det.
Vem skickade blommorna?
- Grabbarna i bandet. - Så omtänksam.
De är snälla.
Vad har hänt? Några spelningar?
Nej. inga spelningar.
Vi har inget band.
Vi fick sälja bilarna och betala grabbarna.
Chummy fick sälja sin Phaeton. Är det inte synd?
Chummy älskade verkligen bilen.
Glenn. du hade en bra orkester.
Den blev bättre och bättre. Det var inte din fel.
Visst var det min fel.
Jag är pank. jag har skulder. Jag har inte ens ett jobb.
Som jag sa, du får dras med en usel kringflackande musiker.
- Jag älskar honom. - Jag älskar dig.
Det är nästan värt det.
Det är första gången du sagt det sen vi gifte oss.
Kom in.
- Mrs Miller? - Ja.
Jag tänkte väl det. Får jag komma in?
Ja. naturligtvis.
Jag tog med blommor.
Tack så mycket.
- Duger de? - De är underbara.
Jag är ungkarl. Jag har ingen fru som kan hjälpa mig med sånt.
- De är väldigt fina. - Ja.
Jag hörde om bandet och att ni var sjuk.
Så tråkigt. Får jag sätta mig en stund?
Varsågod.
'Hälsningar från State Ballroom.'
- Är det ett skämt? - Jag skulle ha sagt det direkt.
Det är jag. Si Schribman.
Si Schribman! Om jag hade velat vem ni var...
Jag vet. Don Haynes sa att ni hade ett och annat att säga till mig.
Det var därför jag kom.
Vi Iranska kan säga ett och annat till varandra.
Jag är inget monster. Jag ville inte avboka er.
Men en gammal änka på 75 år äger State Ballroom.
Om jag inte har nån orkester. kan jag inte betala hyran.
Om jag inte betalar hyran har den gamla damen ingen mal.
Det är en besvärlig situation.
Om hon bara dog. Gud förbjuda. så kunde jag driva stället som jag vill.
- Det var dödsstöten för oss. - Ja.
- Bandet splittrades. - Jag vet.
Jag hörde bandet. Det var bra.
Inte lysande. men bra. mycket bra.
Vi hade just börjat. Nu vet jag inte vad vi ska göra.
Oroa er inte. unga dam. Bli frisk och tänk inte på bandet.
Det är lätt att säga.
Jag tror på Glenn. jag tror på det han försöker göra.
Det är klart att jag oroar mig.
Skicka över honom till mig.
Med mina egna pengar. som inte går till änkan.
- Investerar jag ibland i band. - Menar ni det?
Skulle jag göra mig det här besväret annars?
Men det finns ett problem. Jag känner Glenn.
Han är deppad just nu och tar inte emot nån hjälp.
Han vill inte riskera nån annans pengar.
Jag har aldrig träffat er man. men jag gillar honom redan.
Överlåt det här till mig. Jag kommer på nåt.
Tack för att ni kom. mr Schribman.
Jag beklagar att jag lät otacksam.
Otacksam? Vi kommer ju bra överens när vi säger varandra ett och annat.
- Hej då. - Hej då.
Jag vet att du inte vill ha nå! band. men jag sitter i klistrat.
Charley Firman snodde ett band min framför näsan på mig.
- Jag har inga musiker. Inga pengar. - Jag betalar dig. Här.
500. 600. 1000.
Varsågod. Nu har du pengarna. Fixa nu gubbarna.
Jag har försökt allt möjligt. men jag hittar inte det jag vill ha.
Om jag böljar om. blir det med en helt annan orkester.
Helt andra melodier. Jag vill pröva nå! radikalt.
Bra. Var radikal. bara du gör nå!!
Jag måste ha nå! här som ungdomarna kan dansa till.
- Vi placerar fem saxar här. - Fem saxar?
Och trombonerna där borta.
Och fyra trumpeter bakom dem.
Fyra tromboner och fyra trumpeter.
Taket lyfter nog när de spelar.
Fem saxar och en trumpet som stämledare.
Det Iranska är bra. Iranska inte. men det är radikalt.
Vi testar det här.
Kom ihåg att det är en ballad. så ta det lugnt och försiktigt.
Joe. ställ dig upp så att jag får balans mellan dig och saxofonerna.
All right. då kör vi.
Ett,
två.
Vad är det?
- Han skar upp läppen. - Få se.
Det är ett djupt jack. Bäst du får det omsett.
- Jag är ledsen, Glenn. - Gå, Joe. Få det omplåstrat.
Ta en paus. grabbar.
- Är det illa? - Han blir borta flera veckor.
- Fler bakslag... - Just när du hittat en bra stil.
Det är inte vad jag vill ha. men vi kunde ha jobbat vidare...
- Kan du inte hitta en annan trumpetare? - Inte i Joes klass.
Har alla arrangemang en trumpet som stämledare?
Typiskt att han skulle skada läppen dagen före premiären.
Vad ska vi göra? Skjuta upp premiären?
- Stackars gamla änka. - Vi skjuter inte upp nåt.
Vi spelar i morgon om jag så måste vara uppe hela natten och arrangera om allt.
- Det går inte. Omöjligt. - Vänta lite!
Ett ögonblick. Jag har en idé.
Willie Schwartz kan spela de bilarna på klarinett. Varför inte?
En klarinett som stämledare. Varför inte?
Hämta notpapper. Kan jag låna din kontor. Si?
Visst.
Marinen. Varför inte? Don. ring Helen och säg att hon inte ska oroa sig.
Säg att jag stannar här hela natten. Marinen...
Jag kan harmonisera det tajt, inom samma oktav.
Fyra saxar och en klarinett.
Han måste nog vara uppe hela natten.
Jag tror att han Iranska har lyckats. Kolla in ungdomarna.
Det är inget kanske. Han har hittat sin stil.
GLENN MILLERS NYA STIL CHARMAR BOSTON
MOONLIGHT SERENADE STOR HIT
Millers Skivor Slår Alla Rekord
GLENN MILLER-SKIVOR
JUKEBOXARNA LJUDER AV GLENN MILLERS MUSIK
GLENN MILLER SLÅR REKORD PÅ GLENN ISLAND CASINO
Tack.
Här är en ny melodi av Jerry Gray.
Jag hoppas att ni gillar den.
Jag har en födelsedagspresent till dig.
Födelsedag? Den är inte förrän i november.
Det är för din förra födelsedag.
- Ah. Glenn! - Det är bara äkta.
Prova det.
Så där.
Inte illa.
Jag glömde nämna melodins namn.
Vi kallar den String of Pearls.
GLENN MILLER ETTA FÖR TREDJE ÅRET I RAD
Skivförsäljningen slår alla rekord
- Hej. mor och far. - Hej. Glenn.
Är ni redo för den stora kvällen?
Vi har haft väldigt trevligt med lilla Stevie.
- Han är stor för sin ålder. - Ja.
Han betyder så mycket för oss.
- Är allt klart? - Ja. min son.
- Fick ni ut Helen härifrån? - Jadå.
- Vart åkte hon? - Jag antar att hon handlar.
Det är inte varje dag en kvinna firar tioårig bröllopsdag.
- Misstänker hon inget? - Nej.
- Är allt klart? - Ja.
Jag tror att Helen kommer att gilla det här.
Det gör hon säkert. Glenn.
Jag har sett mig omkring. skapligt ställe ni har.
Det är underbart. Glenn.
- Är det fullt betalt? - Jadå.
- Det går tydligen bra för dig. - Vi hör honom varenda kväll på radion.
Det är bara 15 minuter. Det kan inte ge så mycket.
Sen är det skivorna. Och han spelar på Hotel Pennsylvania.
Hur mycket betalar de för de där skivorna?
- Vi får tre cent per skiva. -Tre cent?
Ni måste sälja manga för att tjäna nå! på det.
Men det gör de ju. älskling!
- Vi ska titta till Stevie. - Nej. Helen vill att vi ska vänta.
Varför? Kom. Vi kan gå upp dit nu.
- Stevie och jag har en överraskning. - Har ni?
- Följ med upp till barnkammaren. - Kom.
Hur många exemplar säljer ni av skivorna?
Moonlight Serenade sålde 800000 exemplar.
- Sa du 800000? -Ja.
Vad...
Titta vad som nyss har anlänt.
Det här är Stevies lillasyster.
- Får jag ta upp henne? - Jag antar det. Hon är din dotter.
Nämen. har man sett.
Så du är Jonnie Dee! Hon är underbar. eller hur?
Titta på de rosiga kinderna.
Stevie. titta på din lillasyster. Är hon inte söt?
- Du överraskade honom allt! - Jag har planerat det i månader.
- Jag sa att jag ville ha henne i dag. - Hur gammal är hon?
- Sex veckor i dag. - Gamla damen.
- Hon är en hungrig gammal dam. - Det kräver lite expertis.
Hennes unga far ska mala henne. Får jag flaskan.
Sådär. ja.
All light. Jonnie Dee. Varsågod.
Hur hungrig är du?
Såja. Är det varmt nog?
Duktig flicka. Hon är utsvulten.
- Helen. vi blir sena till teatern. - Kommer.
- Jag hämtar bilen. - All right.
Jag har funderat. 800000 skivor för tre cent styck. det blir 24000 dollar.
- Det stämmer. - För bara en skiva?
Då går det verkligen bra för dig!
All light. grabbar. ställ er där. Är ni redo? Bra.
Helen. kom nu!
Jag kommer.
Grattis!
Vilken överraskning!
- Mamma! - Raring!
Jag är så glad att se er!
- Polly. Don - hur mår ni? - Det var en underbar överraskning!
- Vi överraskade varandra. - Ja. det gjorde vi.
Jag har en till överraskning.
Bandet har ett nummer, och det är just vad det är - ett nummer.
Det är baserat på ett telefonnummer
som var viktigt för dig och mig. Helen. för tio år sen.
Då så. Ett. två.
Hör på det här. Titta.
Pennsylvania 6-5000
- Minns du? - Ja!
Pennsylvania 6-5000
Vill du göra detta till en verkligt minnesvärd kväll?
- Dansa med mig. - Inför alla dessa människor?
Under alla år som vi har varit gifta har du aldrig dansat med mig.
- Jag får Iranska aldrig en till chans. - Då så.
NU.
- Pennsylvania 6-5000 - Bra.
Hej. Joe. Kulan se dig.
Bra.
Kom igen. slå inte bara där. Sätt igång! Dansa!
Vi försöker nåt nytt.
- Bra. Vi försöker igen. - All right.
Jag tror att jag återgår till trombonen.
Sätt dig där.
All light - du.
Pennsylvania 6-5-0-0-0
Jag är glad att du ringde mig den kvällen.
Jag med. Nu tar vi och äter.
Kom. Kom nu. min kära.
- Vi ska spela in det på skiva. - En skiva?
- Tre cent? - Ja.
Så ska det låta!
Ni borde använda det där numret i filmen.
Filmen?
Glenn och grabbarna ska göra en film i höst.
- Ska du bli filmstjärna? - Ja. mor.
Jag ska spela Tarzan och svinga mig bland träden spelande på trombon.
Jag vill utbringa en skål.
För Glenn och Helen som serverar den godaste malen i stan.
Och det är de värda. Vi minns när allt var annorlunda.
Må ni alltid vara lika lyckliga som ni är i kväll.
Tack. Chummy. Det var ett fint tal.
Det borde det vara. jag har skrivit på det hela dagen.
Gjorde du?
Jag trodde att din specialnummer skulle bli Helens favorit. Little Brown Jug.
Den spelar han aldrig. Han hatar den.
Jag visste att ämnet skulle komma upp.
Så jag har en tioårspresent till min kära fru.
Och på kortet slår det:
'Ha-ha-ha. du och jag
'Vi är överens var dag
'Så här är en present till dig
'En Little Brown Jug från mig.'
' var beredd På tagning. ' 54345. tagning ett
Då kör vi.
Ett. två. tre. fyra.
All light. Spara det.
- Hej. allihop. - Hej. Helen.
Hej. min kära.
- Jag tänkte att du ville äta lunch. - Absolut.
Jag 109 med posten.
KRIGSMINISTERIET
Chummy. vi har lite tid över. Du kan väl gå igenom At Last?
Vi går till kontrollrummet.
- Är nånting galet? - Nej. nej.
Sätt dig. älskling.
Helen. jag vill pruta med dig om...
Med den här filmen och skivförsäljningen och allt.
- Så har vi det gott ställt. - Ja.
Vad som än händer. så har du och barnen
- det ni behöver. - Ja. jag vet.
Kan du komma till kostymeringen vid två?
- Ja. - Tack.
Jag tänkte att...
Vad jag försöker säga är...
Jag har tänkt... Ja?
Vi har en skiva klar av Tuxedo Junction direkt efter lunch.
Bra. Tack.
- Så... - Öppna brevet från krigsministeriet.
- Det är säkert din kommendering. - Hur vart du det?
Jag har velat om det i månader. Jag visste att det bara var en tidsfråga.
Jag sökte för bara två veckor sen. Du fick visst reda på det före mig.
Öppna det. Jag vill veta vad jag ska kalla dig.
Vi ska se.
Det är beskedet.
Kapten. Kapten Alton G. Miller.
Serienummer 0-4-5-0-5-2-7-3.
Hur snart åker ni. kapten Miller?
Jag vet inte. Det brukar dröja en månad.
Don vill åka med och en del av de andra också.
- Kommer du att få en egen orkester? - Jag hoppas det.
Alla ungdomarna som gillar vår musik har tagit värvning.
- Det är därför jag... - Jag förslår.
Jag tror att du blir snygg i uniform.
Vad tycker du om det? Är du upprörd?
Det är klart att jag är. Jag vill inte att du ska åka,
men jag skulle nog bli mer upprörd om du inte åkte.
- De låter bra. kapten Miller. - Måste vi spela sån här musik?
Vi har marscherat till sån musik i 100 år.
- Det är det jag menar. - Vi tänker inte ändra på det nu. kapten.
Vi måste göra det bättre inför general Arnold.
Under alla mina 27 år i armén
har jag aldrig bevittnat ett sånt brott mot militär värdighet.
- Förlåt, översten. - Och att gå rakt igenom en inspektion!
- Jag måste till orkestern. sir! - Och sen spelade ni blues!
Ni gjorde oss till åtlöje inför general Arnold!
- Det var inte min mening. - Vad var er mening?
Att tuta så där rakt i ansiktet på generalen!
Mannarna verkade trötta. sir.
- Deras kondition är min ansvar. - Ja. sir.
Jag måste varna er att ert uppförande kommer att leda till disciplinåtgärder.
- Ja. sir. - Kom in.
Jag ville bara säga adjö innan vi åker till Washington.
Det har varit ett nöje. general Arnold.
- Jag beklagar att... - Är inte ni kapten Glenn Miller?
- Jo. sir. - Jag vill gratulera er till orkestern.
- Tack. sir. - Utmärkt för moralen.
Effekten var enastående! Fortsätt på det viset.
- Ja. sir. - Jag gillar själv er musik.
Den påminner mig om min hem.
Mina barn spelar era skivor dygnet mm.
- Får jag föreslå en sak. sir? - Naturligtvis.
Jag skulle vilja ha tillstånd att skapa min egen orkester.
Och spela min typ av musik.
De flesta av mina musiker är i tjänst.
Om vi kan skickas utomlands, kan vi vara till nytta.
Jag tror att vi kan ge mannarna lite hemkänslor.
Jag måste hålla med er. Miller.
- Jag ska se vad jag kan göra. - Tack. sir.
Det här hade jag inte väntat mig!
General Arnold tog hit oss.
Tack. general. Jag uppskattar det ni har gjort.
Ett nöje. Jag blir nog ställd inför krigsrätt men jag tog med dem i alla fall.
- Lycka till. - Tack.
- Tack så mycket. - Det var trevligt.
- Adjö. general. - Adjö.
Nå. Jonnie Dee.
Får pappa en kram?
Duktig flicka!
Och du. då. unge man? Vad säger du?
- Får jag åka i din flygplan? - Tyvärr inte.
Du måste stanna och ta hand om din mor.
Uppför dig ordentligt och ställ inte till med problem.
- Nej då. Skört om dig. - Oroa dig inte.
Visa dem ett foto av mig då och då.
Jag lovar. Och jag ska läsa breven för dem om du skriver.
Jag ska skriva.
Jag längtar redan hem.
Det är lustigt att man kan sakna någon redan innan han är borta.
Skynda dig. Glenn.
Hej då. min kära. Hej då. Stevie.
Det här är Glenn Miller och det amerikanska bandet.
Som når er via Buzz Bomb Alley tack vare BBC.
Och för alla er soldater som är långt. långt hemifrån.
Och för alla våra brittiska vänner: Vi hoppas ge er ett litet lyft.
Det är därför vi är här.
Vi böljar med att försöka få er i stämning med In The Mood.
Tack. Nyligen landade ett litet flygplan här utanför
och ut klev en liten sånggrupp som vi alla känner till.
De sjöng med mig hemma i Staterna.
Ge dem en varm applåd. The Modernaires!
Och en annan person klev också ur samma flygplan. En stor överraskning.
En flicka ni alla känner till.
Hon har flugit över Atlanten bara för att sjunga för er.
Ge henne en riktigt varm applåd. Frances Langford!
Hej. Fran.
- Tack. Glenn. - Tack.
- Den var från Helen. - Så snällt.
Jag ska börja med att ta er på en resa söder om Mason-Dixie-gränsen.
Kliv ombord allihop på gamla Chattanooga Choo Choo Choo Choo.
Hejsan. Fran. vad säger du?
Ni får vänta. det är min dag nu
Lyssna nu och hör min version
Om en äkta Tennessee-expedition
Ursäkta mig, är detta Chattanooga Choo Choo?
Ja. ja
spår tjugonio
Du kan putsa min sko
Jag har råd att kliva på Chattanooga Choo Choo
Ja. ja
Min biljett jag har
Och lite växel kvar
Från Pennsylvania-stationen vid fyra tåget går
Jag läser en tidning sen är vi i Baltimore
- Maten den är nära -Vad mer kan man begära
Än att i Carolina middagen förtära?
När sen visslan ljuder som en stor megafon
Kan knappast Tennessee vara långt därifrån
- Ös nu mera kol så - Att vi rullar på
Tut-tut, Chattanooga, där är du
Sen ska det bli
En riktig fest på slutstationen
Bara för mig
Och Iranska för dig
Han suckar så
Tills jag säger att jag aldrig reser bort igen
Så Chattanooga Choo Choo, du kan väl tuffa mig hem?
Chattanooga, Chattanooga
Stig ombord
Chattanooga Choo Choo, du kan väl tuffa mig hem?
INVASION Påbörjad av de allierade
INVASIONSSTYRKOR STORMAR FRANKRIKE
STRIDSVAGNAR OCH SOLDATER NÄRMAR SIG FIENDEN
7000 ALLIERADE PLAN ÖVER FRANKRIKE
Paris befriat!
Minns du?
Det känns som en miljon år sen vi gjorde den.
Jag skrev till Glenn som du önskade.
Jag vill läsa svaret för dig. Han skriver:
'Säg åt Chummy att inte ta jobbet.
'Så länge det finns ett Glenn Miller Band ingår han i det.
'Don och jag planerar för tiden efter kriget.
'Jag har många nya idéer för nya arrangemang.
'Säg åt Chummy att se sig om efter en trevlig pantbank."
Trevlig pantbank. Han förändras aldrig.
Jo. det har han. Han har fått befordran. Han är nu major Glenn Miller.
Major? Fantastiskt. Jag önskar att jag kunde ha åkt.
Du skulle allt ha blivit en bra soldat med din hjärta och dina sår!
Jag har två ögon och tio fingrar. Det är allt som krävs för att spela piano.
De ska till Paris. Det har jag berättat.
Och han skriver: 'Vi ska göra ett specialprogram på juldagen."
Det kommer att sändas här.
'Se till all lyssna för jag sänder en alldeles extra julklapp till dig.'
Och jag får veta vad det är om jag lyssnar på programmet.
- Jag undrar vad han ska göra. - Jag vet inte. Men jag ska lyssna.
- God morgon, Glenn. - God morgon, översten.
- Jag uppskattar skjutsen. - Inga problem.
- Kommer du också? - Nej. I morgon.
Jag har lite arbete i Paris först.
Vi ska få spela på de framskjutna baserna.
Det verkar vara dimmigt.
Det är det alltid här i december. ska vi kliva ombord?
Don, jag vart inte var jag kommer att vara, så när du kommer till Orly,
ta kontakt med expeditionen.
Se till att bandet övar på det nya arrangemanget.
- Jag vill använda det. - Okej. Vi ses i morgon.
Ta med min post. Jag väntar på ett brev från Helen.
All right, sätt fart.
Det här är Paris. Ni ville se staden. Nu har ni chansen.
VARNING - Diskutera Inte Militära Angelägenheter Med Främlingar - Se upp för Spioner
Jag är löjtnant Haynes. Lämnade major Miller något meddelande till mig?
Ingenting här. sir. Har du hört efter med flygledningen?
Han skulle lämna det här. Han kom med överste Baessell på Norseman.
Det flyget är inte inloggat.
Ingen Norseman har landat här på två. tre dagar.
Tack.
- General. Jag trodde att ni var i Europa. - Jag är precis tillbaka.
- Får jag gratulera till er befordran? - Tack.
Femstjärnigt slut.
Det låter som en kvällstidning.
- Har ni hört om Glenn Miller? - Ja, i morse.
Är familjen underrättad?
Vi har order om att vänta till efter jul.
Hans band spelar på radio i morgon. Vi kan inte låta mrs Miller få veta då.
- Får jag kontakta henne personligen? - Naturligtvis.
- Använd min telefon. - Tack.
Det är några minuter kvar till sändningen. Helen.
Jag insåg aldrig hur underbara vänner kan vara.
Till och med general Arnold. Han ringde själv.
Det är Iranska därför han är general. för att han är en sån människa.
I går när jag inte kunde sova. funderade jag.
Den här sändningen slog mig.
Det är en prövning.
En prövning? Vad menar du?
Minns du hur mycket vi pratade, allihop.
Om hur Glenns band var något utöver det vanliga.
Något permanent, som en institution.
Ja, Glenn och jag talade ofta om det.
Förstår du vad Si menar?
Om bandet lever vidare, även om Glenn inte är med.
Så är det beviset.
Glenns band, Glenns musik lever vidare.
Och ungdomar kommer att fortsätta att dansa till den i åratal.
Det är vad han ville.
Vi går över till Paris nu för ett speciellt program
Som en del av er redan vet är major Glenn Miller inte längre med oss.
I hans frånvaro ska vi göra programmet exakt som han hade planerat.
Vårt första nummer är ett nytt arrangemang
som major Miller gjorde speciellt för denna sändning.
Melodin är välbekant.
särskilt för major Millers familj som lyssnar på andra sidan Atlanten.
SLUT
VI ÄR MYCKET TACKSAMMA FÖR ALL HJÄLP VI HAR FÅTT AV USA:S FÖRSVARSMAKT
Omsyncad för 720p av Subban 2016.