¡Agáchate, demonios!
Yo no soy apache.
Déjame en paz.
¿De dónde vienes?
De Creel.
Hacia allí me dirijo. Te llevaré a tu casa.
No.
Debo llegar hasta él. Me necesita.
No hay más que apaches en los 100 km que nos separan de Fuerte Creel.
Los apaches no me harán daño.
Duelo en Diablo
¡Mamá!
Mira.
Allí.
Buenas tardes. ¿En qué puedo servirle?
¿La encontró?
¿Dónde está el caballo que ella montaba?
Está muerto.
Es una lástima.
- ¿Puede ocuparse de mi caballo? - ¿Dónde encontró a la Sra. Grange?
Dele abundante comida y agua. Lo necesita. Cepíllelo un poco, también.
- Hola, Harrington. - Jess Remsberg.
Veo que te han degradado a cabo otra vez.
Sí, es la segunda vez. Hace mucho tiempo que...
Sí, hace mucho tiempo.
¿Scotty McAllister está en el fuerte?
Sí. ¿Sabías que lo ascendieron a teniente?
- Dile que estoy aquí, por favor. - Claro.
Míralos.
Observándonos, curiosos por ver cómo lo tomaré.
Riéndose a mis espaldas.
Cuando te trajeron de vuelta por primera vez, intenté tratarte con respeto.
Pero esta vez los apaches no te capturaron. Tú te marchaste sola.
Mi caballo está muerto, y tú has vuelto.
Debería haber sido a la inversa.
Ya basta, Ellen.
¡Ya basta!
Por favor, Ellen. Por favor.
Lo siento. No fue mi intención. En serio.
Lo siento, Will.
Lamento que mi regreso forzado te ponga en ridículo.
No me gusta este sentimiento. No puedo dejar de reprochármelo.
- Tú sabes cuánto te amé. - Siempre fuiste bueno conmigo.
Cuando la tribu de Chata te capturó, casi enloquezco.
Te busqué durante todo un año, hasta que te di por muerta...
- Hay algo que no te he dicho... - Y de repente tú apareciste.
- No me atrevía a decirte... - Yo quería...
- Me sucedió algo... - ¡Pues no quiero oírlo!
No quiero saber nada al respecto.
Suficiente tortura es imaginarte allí, con los apaches...
y no poder dejar de pensar en ello...
Tuve que regresar con ellos. ¡Tuve que hacerlo! Es lo que quería decirte.
¿Te agradaba vivir con esos salvajes?
- Tú no entiendes. - No, no entiendo.
Muchas mujeres blancas cayeron en manos de los indios.
¡Una mujer decente se hubiera suicidado...
antes de permitir que los indios la sometieran!
- ¡Pues supongo que no soy tan decente! - No grites. ¡Todos te oirán!
No te importa lo que me sucede...
sino sólo lo que la gente piensa de ti.
Ellos son mis clientes.
Los mismos que tratan a tu esposa como a una cualquiera.
Estaba mejor con los indios.
- Quizá hayas concluido que ése es tu lugar. - No puedo seguir viviendo aquí.
Tal vez no.
¡Al trote!
- Manténgalos en línea. - ¡Al galope!
Póngalos en línea.
¡Giren a la izquierda!
¡No!
¡Pónganse en línea, maldición! ¡Colóquense en línea!
¡A la derecha de la bandera!
- ¡Sí, señor! - ¡Fue un espectáculo lamentable!
Lo sé, pero muchos de los caballos nuevos no están domados...
La mitad de sus hombres no distingue la cola de las crines.
¡Sí, señor! Andando. ¡Colóquense en línea!
¡Hagámoslo bien de una vez!
- ¡Pónganse junto a la bandera! - Teniente...
¡Muevan los caballos! ¡Rápido!
- ¿Qué pasa, Cabo? - Jess Remsberg está en el pueblo, señor.
¿Jess?
- ¿Y qué tal se ve? - Es evidente que aún no se ha recuperado.
- ¿Dónde está? - En la cantina, señor.
- Usted ayude al sargento Ferguson. - Sí, señor.
- Sargento Ferguson. - ¿Sí?
Que no quiten sus culos de las monturas hasta que logren hacer bien esa vuelta.
- ¡Sí, señor! - ¡En dos días partiremos hacia Concho!
Muy bien, intentaremos hacer esta maniobra una vez más.
Deben ponerse a la derecha de la bandera.
¡Avancen al galope!
¡Giren a la izquierda!
¡A la izquierda, a la izquierda!
¡Vamos, pongan sus caballos en línea!
Un whisky.
Teniente...
debo llevar una carreta con mercancías a Fuerte Concho.
Le agradecería mucho si me permitiera marchar con sus tropas.
No.
¿Cómo que no? Tengo derecho a que el ejército me proteja.
Lo tiene, si viene con nosotros. Pero no lo hará.
Cielos, te ves muy guapo con ese nuevo uniforme.
Teniente, estoy seguro...
Este viaje ya es demasiado peligroso como para andar transportando carga.
Lo siento.
Oí que encontraste a Ellen Grange en el camino.
Su marido no parecía muy ansioso por recuperarla.
- ¿Enviaste a Tom Van a explorar el terreno? - Sí.
Lo envié a México...
para que averigüe si otros guerreros se han unido a la tribu de Chata.
Lo hallé unos 100 km al sur de aquí, en el lugar donde recogí a la Sra. Grange.
Llevaba unos dos días cabalgando moribundo, al mejor estilo apache.
Entonces Chata y su pandilla ya están al norte de la frontera...
matando a los que encuentran a su paso.
Tienen motivos para hacerlo, Scotty.
Los apaches han sido confinados en esa reserva inhumana de San Carlos...
han sido engañados, masacrados...
Ambos bandos son responsables.
Me apena que hombres como Tom Van mueran de esa forma.
Pero cuando uno halla los cadáveres de niños y mujeres...
- Debo informarle al mayor Novac sobre Van. - Un momento.
Me enviaste un mensaje.
Por eso vine.
Sí.
Ésa es una hermosa cabellera, señor.
Conozco un lugar donde una cabellera india como ésa podría venderse a buen precio.
¿Cuánto quiere por ella?
- ¿Por qué hiciste eso, McAllister? - Iba a matarte, Toller.
Simplemente le pregunté cuánto quería por la cabellera india.
Esta india era su esposa.
- ¿Qué sucedió? - Te golpeé.
Pues hiciste lo correcto.
¿Dónde está, Scotty?
¿Dónde la conseguiste?
En Fuerte Concho. Me la dio el alguacil.
Clay Dean. Es nuevo.
¿Clay Dean?
Sí. Un asesino a sueldo con estrella de sherif. Conoces a los de su clase.
Gracias, Scotty.
Quizá Dean no sea el asesino.
Si no lo es, él me lo dirá.
Quien mató a mi esposa ha de pagar, y no lo hará sólo con su vida.
- Implorará que lo mate... - ¡Ya basta!
Eso haría un apache, no un hombre civilizado...
No fue un apache quien mató y mutiló a mi esposa.
Fue uno de tus hombres civilizados.
Partiremos hacia Fuerte Concho dentro de dos días.
Quiero que vengas con nosotros.
Tú sólo quieres estar a mi lado cuando le eche mano a este tal Dean.
Crees que lo dejaré morir rápido si tú estás presente.
Ahora que Tom Van no está, necesitaré otro explorador.
No.
Tengo dos vagones llenos de municiones y 25 soldados novatos.
El Cnel. Foster los necesita en Fuerte Concho.
¿Qué es lo que quieres?
No quiero tener una mancha en mi foja de servicio.
Algún día llegaré a ser general.
Ignoraba que fueras tan ambicioso.
Me casaré cuando llegue a Concho.
Es la hija del sargento Niebaumer.
Ella te echará la culpa si yo no llego a destino.
Semana más, semana menos, no cambiará mucho las cosas.
Debemos enterrar eso, Jess.
Lo haré, una vez que haya encontrado al que se la quitó.
EMPORIO
Dile al mayor que espere.
Tengo un asunto pendiente.
McAllister dijo que tú querías matarme. Esa idea no me agrada.
Mejor resolvamos esto ahora, si es que aún piensas matarme.
No pienso hacerlo.
¿Estás seguro?
Eso dije.
Entonces te pido disculpas.
Lo siento. No lo sabía.
Lo sé.
- Suéltenla. - Ni lo sueñes. ¡Trató de robar los caballos!
Deberían arrestarla como a cualquier cuatrero.
No la soltaremos hasta que se nos entregue como se entregó a esos apaches.
No debería importarle, después de haberse entregado al hijo de Chata.
Les dije que la soltaran.
Por supuesto.
No te golpeé. No iba a hacerle nada a ella. Sólo quería avisarle a su marido.
No le digas nada a su marido. ¡Olvídate de todo!
¡De acuerdo! ¡Juro no decir nada!
Me gusta inclinar la balanza. 2 contra 1 era una apuesta más razonable.
Veo que me salvó otra vez, Sr. Remsberg.
Esta vez resguardó mi honor.
Pero ahora sabe que ya no me queda más honor por defender.
Pareciera molestarle mi intervención.
Yo no le pedí que me trajera de vuelta al pueblo.
Si estuviera en manos apaches...
Al menos los apaches no me escupían al verme pasar.
- La gente de aquí me trata como si fuera... - Lo sé.
Mi esposa era comanche.
Es diferente.
Nadie ve con malos ojos que un hombre tome para sí a una india...
siempre y cuando la abandone luego.
Le dije que era mi esposa.
Sé cómo la miran.
Sé cómo la tratan.
Uno de ellos terminó matando a mi esposa.
Vamos, la acompañaré a su casa.
Puedo entender que usted quiera huir, Sra. Grange...
pero hay algo que debe considerar.
Si usted regresa a la pandilla de Chata...
su hijo, Nachee...
seguramente la matará por haberlo abandonado.
Yo no lo abandoné.
Cuando me llevaron, yo estaba inconsciente.
Nuestras tropas atacaron el campamento apache mientras los hombres cazaban.
El soldado que me hizo esto estuvo a punto de matarme, pero vio que yo era rubia.
Si yo fuera su marido, Sra. Grange...
Usted no es mi marido.
Todos creen que una mujer decente prefiere morir a convertirse en esposa de un apache.
Quizá tengan razón.
Tarde o temprano, todos moriremos.
Pero aquél que se apura por hacerlo, es un imbécil.
Lo que intentaba decirle...
es que el pasado no se cambia.
Ud. Y su marido podrían mudarse a un lugar adonde nadie supiera lo que ha sucedido.
Mi esposo igual lo sabría.
Gracias, Mayor.
- Le agradezco su cooperación. - Es un placer, Sr. Grange.
Siéntese, Sargento.
Si insinúa que me quiere de vuelta en sus filas, olvídese de ello.
Toller, es posible que Chata ya esté al norte de la frontera.
Usted sabe lo que eso significa.
Si quiere que retome las armas, desde ya le diré que no.
El ejército me debe el pago de 40 caballos. Me llevó cuatro meses juntarlos y domarlos.
Pienso invertir mis ganancias en un salón de juego bonito y rentable.
Para mí, Mayor, el ejército es cosa del pasado.
Señor...
Grange dice que usted lo autorizó a acompañarme a Fuerte Concho.
- El ejército debe ayudar a Grange... - Sí, lo entiendo.
Él nos ha prestado varios servicios.
Pero tratándose de soldados novatos, y faltando sólo dos días para partir...
No faltan dos días, McAllister.
Partirán hacia Fuerte Concho al amanecer.
Señor, necesito más tiempo para entrenar a esos soldados novatos.
¡La mitad de los caballos que Toller entregó no están domados!
Entonces él tendrá que terminar de domarlos camino a Fuerte Concho.
- No tenemos tiempo... - ¡Un momento!
Mi contrato establece la entrega de caballos nuevos a McAllister.
Yo los entregué.
El contrato dice que esos caballos deben estar domados.
¡No es mi culpa si él parte antes de que acabe la doma!
- Si tuviera tan sólo un día más... - Ya recibió sus órdenes.
- Sí, señor. - ¡Son sus órdenes, no las mías!
Señor.
Puede cobrar los 20 caballos salvajes que ha logrado domar.
Si quiere que le paguemos los otros, tendrá que acompañar a McAllister.
Él le dará un recibo por cada caballo que logre domar...
y el Cnel. Foster le pagará cuando lleguen a Concho.
Yo ya le pagué a los hombres que capturaron esos caballos salvajes.
Quemé la ropa que tuve puesta durante cuatro meses.
No me compré este traje nuevo para llenarlo de polvo.
Usted sacó esta carta de abajo del mazo. Es una estafa...
- ¡Cuida tu lengua, Toller! - ¡Cállate, McAllister!
No te tengo miedo.
Y no puedes darme órdenes, claro está.
Lo siento, Toller.
Pero tendremos que hacer las cosas de este modo.
Date prisa, Toller.
Quizá logres domar un caballo o dos antes del amanecer.
Te gusta verme en problemas, ¿no es cierto, McAllister?
Alguna vez fuiste un buen sargento, Toller...
pero ahora no eres más que un civil sediento de dinero.
Tú también fuiste un buen sargento, McAllister...
pero ahora sólo eres...
un vulgar oficial.
Nos veremos más tarde, Mayor.
¡Atención, compañía!
Colóquense en hileras de dos, a la derecha de la bandera.
¡Formen fila allí!
Formen hileras de dos hombres a la derecha de la bandera.
¡Haga que el caballo se pare! Traiga esas riendas.
Traiga ese caballo aquí.
Abran la tranquera.
Grange.
¿Sí?
Tendrá que esperar algunas semanas hasta que alguien lo escolte de vuelta...
o quizá más que eso.
¿Y qué?
Tal vez no sea una buena idea dejar a su esposa sola tanto tiempo.
¿Y a usted qué le importa?
No tiene la menor importancia.
Anoche robó dos caballos y se fugó nuevamente.
- ¿Usted informó lo sucedido? - No. ¿Para qué?
Podrían haber enviado a alguien tras ella.
- Ahora ha de estar demasiado lejos. - Si quiere irse, puede hacerlo.
Derecho al infierno, no me interesa.
Sargento...
¡monten!
¡Listos para montar!
Scotty, yo cabalgaré solo. Los alcanzaré dentro de dos días.
Recuerda que muerto como Tom Van no me servirás de mucho.
Sí, mamá.
Si debo cabalgar sin pausa, necesitaré un caballo más.
¡Toller!
¡Quiero un recibo!
Abandone su guardia, soldado. Monte su caballo, muchacho.
Lleven la frente bien alta.
- ¡Andando, Sargento! - ¡Sí, señor!
Avancen hacia la izquierda en hileras de dos hombres.
¡En marcha!
¡Presente armas, Sargento!
¡Compañía, presenten armas!
FUERTE CREEL
Por tu culpa, Nachee está muerto.
Los cazadores blancos lo atraparon.
Lo mataron a latigazos.
Yo no quería que él muriese.
Ustedes los blancos quieren matarnos a todos.
Pero cuando yo muera, no lo haré encerrado en una reserva.
¡Moriré como un apache!
¡Matando a mis enemigos!
Kayeta.
¿Dónde está Kayeta?
¡Kayeta!
Ese niño es tu hijo.
Puedes cuidarlo mientras sigas con vida.
Los restos de Nachee descansan en las montañas Mogollon.
Vivirás hasta que lleguemos allí.
- ¿Me matará? - No.
Aún estarás con vida...
cuando te entierre en la tumba de mi hijo.
¡Tranquilo! ¡Quieto!
¡Cálmate!
Señor, un jinete se acerca desde el sur.
Tome, cepíllelo un poco mientras lo alimenta.
Cabalgaste sin parar.
No quería llegar de noche...
y que uno de tus novatos me confundiera con un apache.
Gracias.
¿Tienes algo para mí?
Pude ver a Chata de cerca.
Te gusta arriesgar el pellejo.
Tiene 45 hombres armados. Están desplazándose.
Todo el campamento, mujeres y niños...
incluida su esposa, Grange.
- ¿Adónde se dirige Chata? - Yo creo que van a las montañas Mogollon.
Establecerán con sus familias un campamento permanente...
antes de ponerse las pinturas de guerra.
Si pudiera adelantarme y tomarlos por sorpresa...
Scotty, Chata tiene casi 50 hombres.
Tú tienes 29, contándome a mí, a Toller y a Grange.
Sólo espero poder acorralar a Chata hasta que lleguen...
los refuerzos de Concho.
¡Un momento, Teniente!
¿No se le ocurrirá enfrentarse a Chata?
Si piensa oír nuestras conversaciones, al menos no opine.
Invertí mucho dinero en la carga de esa carreta. ¡Quiero que llegue a Concho!
¡Yo no lo invité, Grange!
¡Si está tan impaciente por llegar, súbase a su carreta y siga solo!
¿Cree que estoy loco?
¡Cabo Harrington!
¿Tú también quieres opinar, Toller?
Tampoco a mí me agrada la idea, pero tú eres el gallo de la veleta aquí...
y yo no puedo hacer nada.
¿Y entonces?
Acabo de terminar de amansar otro caballo. Ponlo en el recibo.
¿Sí, señor?
Cabo, llévele un mensaje al Cnel. Foster, en Fuerte Concho...
y no se detenga en el camino.
Ni a comer, ni a dormir. ¿Entendido?
Sí, señor.
Denle los dos caballos más veloces que tengamos.
En lo sucesivo, Grange...
cuando yo tenga una conversación en privado, manténgase lejos de mí.
Ahora mismo, por ejemplo.
Jess, pon mucha comida en tus alforjas.
Adelántate y verifica la posición de Chata.
Te quedarás sin vigía. Chata puede hallarte antes de que tú lo encuentres.
Yo me cuidaré solo.
Y lo mismo harás tú.
Debo ver a cierto hombre en Concho antes de morir.
Grange.
¿Sí?
Si nos enfrentamos a Chata...
él tendrá que dejar a sus familias sin vigilancia.
Podríamos llegar hasta donde está tu esposa...
y rescatarla.
Bueno, ella está donde quiere estar...
así que dejémosla allí.
¡Sra. Grange!
¡Ellen Grange!
¿Pero qué?
Ten tu lápiz a mano.
¿Sólo te importan los caballos?
Sí. Me falta domar unos diez. Luego me quedaré tranquilo.
Podrías perder tu cuero cabelludo aquí.
Trataré de evitar que eso suceda.
Señor...
hay pisadas recientes de poneys cruzando el sendero...
y van hacia aquel cañón.
Parece que encontraste tus apaches, soldadito.
¿Procedemos, señor?
Tan pronto como sus hombres estén listos.
Sí, señor.
Toller...
¿recuerdas la batalla de Ojo Caliente?
Recibiste una flecha en el culo, y yo te puse a salvo.
Lo recuerdo.
Yo debo encabezar la formación.
Pero alguien debe ir a ver si Chata está allí.
Si me matan, sabrás que así es.
Exacto.
Entiendo.
¡No disparen! ¡Reagrúpense de a dos!
¡Vamos, que aún no me han pagado por ti!
¡Muevan las carretas hacia las rocas!
¡Formen una línea de combate tras las carretas y den media vuelta!
Sí, señor.
- Intentaré subirte al caballo. - ¡Déjame!
¡No me des órdenes, McAllister!
¡O'Brien!
Reagrupe a sus hombres detrás de las carretas.
¡Media vuelta!
¡Fuego!
¡Media vuelta!
Te fracturaste una pierna.
Lo sé.
Señor, sufrimos 16 bajas...
hay otros tantos hombres con heridas tan graves que ya no servirán de mucho...
y perdimos todas las provisiones.
Lo sé, Sargento.
- No tenemos más comida, señor. - Ni más agua. ¡Lo sé, Sargento!
Chata nos tiene acorralados.
En tanto y en cuanto nos tenga acorralados aquí...
hasta que llegue el Cnel. Foster...
todo esto habrá valido la pena.
¿No le parece, Sargento?
Sí, señor.
Dígale a los soldados que el agua de sus cantimploras...
deberá durarles hasta que lleguen los refuerzos.
Aquél que no sepa racionarla...
tendrá que beber su propia transpiración.
- Sí, señor. - Sargento...
- Peleó muy bien su primer combate apache. - Gracias, señor.
¿Y?
Ponga a los heridos a la sombra y bríndeles la mejor atención posible.
Sí, señor.
La baja más lamentable es esa carreta de provisiones.
Chata repartió las cartas, jugó con nosotros y ganó la primera mano.
Aún guardo un as en la manga.
¿Harrington?
Sí.
¡No mire!
Mire hacia el otro lado.
Es el cabo Harrington.
Sigamos camino.
Allí es donde se esconde Scotty.
Debemos llegar a esas rocas antes de que Chata nos intercepte.
¡Cuando yo le diga, lárguese a todo galope!
Yo llevaré al niño.
Ambos tienen más posibilidades de lograrlo si lo llevo yo.
¿Qué está haciendo?
Chata no se arriesgará a que sus propios hombres maten a su nieto.
¡Ahora!
¡Mire, Teniente!
¡Preparen sus armas!
¡Fuego!
Démelo que usted lo está asustando.
¡Ya casi estás de pie! ¡Sí, ya casi lo logras!
¿Para qué trajiste esa cosa?
Es su hijo.
Lo siento, señora.
Yo no quise...
Scotty, Harrington no lo logró.
Fue torturado antes de morir. Seguramente le dijo a Chata lo que sabía.
¿Entonces Chata sabe...
que estoy aquí esperando refuerzos que nunca han de llegar?
Y también sabe qué llevas en esas carretas.
Quiere esas municiones, y quiere gloria.
Y obtendrá las dos cosas si nos mata a todos...
lo cual lo encumbrará más que nunca entre los apaches.
Jess.
Debemos escabullirnos y encontrar agua.
¿Dónde?
Sólo hay agua en dos lugares de aquí a Concho.
Uno, donde Chata dejó a sus familias, 30 km más allá de esas colinas.
Con esas carretas nunca podrás adelantarte.
¿Y el otro lugar?
El Cañón del Diablo.
A 1 km de la posición de Chata.
Pero Diablo es un cañón cerrado. Sólo hay un acceso.
Vi que había cuatro o cinco apaches entre las rocas.
Con eso le alcanzará para cerrarte el paso.
¿Y ahora qué...
General?
- ¿Qué tiempo tiene? - Cuatro meses.
No se parece a su madre, eso está claro.
¿Es tuyo?
Sí.
No me dijiste que...
¿Por qué?
¿Después de tu reacción?
¡O sea que huiste en cuanto pudiste, sólo para ir a ver a este...
mestizo cabrón!
- No seas tonto, Grange. - ¡No te metas, Toller!
- Es sólo un bebé... - Cierra la boca o...
¿Qué estabas diciendo?
Recoge el rifle.
Cuidado, Grange.
Te dije que lo recogieras.
Tienes una pistola en la cintura. Úsala o retírate.
Podrán seguir jugando otro día.
Ahora no podemos permitirnos perder a ninguno de ustedes.
Deberías jugar al póquer, Grange.
Tienes una suerte innata.
El teniente McAllister quiere verlos.
Miren, las carretas partirán esta noche hacia Concho.
No creo que Chata nos siga...
hasta no estar seguro de que no es una trampa para hacerlo salir del cañón.
Simplemente nos observará, seguro de poder alcanzarnos cuando esté listo.
Al cabo de dos horas...
cambiaré de rumbo...
e iré directamente hacia donde él ha dejado a sus familias.
Sus vigías irán a avisarle enseguida.
Chata tendrá que venir a detenernos.
Pero cuando él llegue, yo habré cambiado de rumbo otra vez.
Me dirigiré hacia el Cañón del Diablo...
y llegaré allí antes de que Chata se dé cuenta de lo que ha sucedido.
Quizá un día llegues a ser general.
Pero él seguramente dejará algunos hombres vigilando el acceso al cañón...
por las dudas.
Eso es algo de lo que tendrás que encargarte antes de partir hacia Concho.
Tú y los mejores cuatro hombres que me quedan.
¿Toller?
Él no está bajo mis órdenes.
Pero tengo sed, también...
y cada vez más.
¡Monten, soldados! ¡Avanzaremos! ¡Cubran las carretas!
¡En marcha!
¡Escolten la primera carreta!
White, Hopkins, escolten la segunda carreta.
Es hora de partir, Sra. Grange.
Avery, Miller, escolten la carreta de carga.
¡Clarín, usted cabalgue junto al teniente!
- Ayúdeme a montar, Sargento. - Señor, ¿está en condiciones?
- Yo doy las órdenes. - Sí, señor.
Déjame ayudarte.
En lo que a mí respecta...
cuando llegues a Concho habrás terminado tu trabajo.
Si Clay Dean está allí...
no me ofenderé si tú no regresas con el Cnel. Foster.
Scotty.
Cuida a Ellen Grange y al niño, ¿sí?
No tienes suerte, Jess.
Ella ya está casada.
"Bienvenido a tu tumba...
"o a la victoria."
Ya han pasado más de dos horas.
McAllister debe haber cambiado el rumbo por primera vez.
Ahora iremos hacia donde están las familias del grupo de Chata.
Es un vigía. Va a avisarle a Chata.
- ¿Cuántos eran? - No pude contarlos.
Deben haber dejado pocos hombres detrás.
¡Y ahora vamos hacia el cañón!
¡Debemos llegar antes del alba!
¡Ahora!
Ya está clareando.
¡Si seguimos a este paso, los animales morirán!
Todos moriremos si no lo hacemos.
¡Muevan esas carretas más rápido!
¡Adelante!
¡Clarín, toque a la carga!
¡Abran paso a las carretas!
¡Clarín, toque a la carga!
¡Swenson! ¡Toque a la carga!
Bienvenido al pozo de agua, General.
¿Dónde está Jess? ¿Se encuentra bien?
Partió rumbo a Concho.
Lleven a los sobrevivientes al pozo de agua.
Empezando por la Sra. Grange.
¡Sra. Grange!
Quédese allí.
¿Jess logró escapar?
Sí, pero mientras lo hacía dos vigías de Chata lo persiguieron...
y le dispararon algunos tiros.
- Sargento Ferguson. - ¿Sí, señor?
Prepare las tropas para pasar revista.
Dígale al mayor Novac que partiremos hacia Concho.
- Sólo nos quedan 11 hombres, señor. - Usted.
Dígale al teniente...
Sargento, vigile el acceso al cañón con...
Ayúdenlo.
Ponga a los mejores tiradores que nos quedan sobre esa meseta.
Intente colocar francotiradores.
Sr. Toller...
tengo entendido que Ud. Participó en algunas campañas contra los indios.
- Algunas, sí. - Yo soy un excelente sargento...
pero nunca había peleado contra los indios.
Jamás había pisado el verdadero oeste, hasta que traje a este grupo de reclutas.
Lleven esos caballos a beber al pozo. Se lo han ganado.
Y pongan uno de los vagones de municiones junto al agua...
para guardarlo como último recurso.
Resta saber si podremos sobrevivir hasta que llegue el Cnel. Foster.
¿Y si atrapan a Remsberg?
Remsberg no es Harrington.
No me agrada la idea de hacer explotar la carga de municiones.
Ojalá no tengamos que hacerlo.
¡Casey! ¡Nyles!
Ustedes vayan adentro. Así podrán vigilar el perímetro.
Si yo fuera Chata, me daría por vencido.
¿Alguien vio de dónde vino eso?
¡Dispérsense! Estamos muy expuestos.
Están usando flechas. Se quedaron sin municiones.
Chata no se arriesgará a que una bala perdida haga explotar la carreta.
El teniente...
parece estar descansando mejor.
La fiebre bajó. Se repondrá.
Debes amar mucho a ese niño para haber hecho lo que hiciste.
Es mi hijo.
Quisiera...
haber reaccionado de otra manera.
Quiero que lo sepas, Ellen...
porque no saldremos de aquí con vida.
Tal vez...
Tal vez, si hubiésemos tenido un hijo...
todo habría resultado diferente.
Eras un buen marido, Will...
antes de que los apaches me capturaran.
Pero ya nunca hubieras vuelto a serlo.
Bueno...
Necesitarás esto cuando se lancen sobre nosotros.
Hay dos balas en la recámara.
- Toller. - Sargento.
Señor, los indios están preparando algo.
Echemos un vistazo.
Mi carreta.
¡La están usando para cubrirse! ¡Sargento!
No dispares hasta que hayas encontrado un buen blanco.
¡Fuego!
No disparen hasta ver claramente las patas de los poneys.
Apunten.
¡Ahora!
Casey, Nyles, ¡cúbrannos! ¡Regresaremos!
Uno de ellos volvió a meterse aquí.
Empiecen a correr.
¡Corre, Grange!
Al suelo.
FUERTE CONCHO
¿Ya terminó ese plato suculento?
Coronel, ¿Clay Dean está en el pueblo?
¿El alguacil? Sí, creo que sí.
A menos que haya salido a festejar. Anoche mató a un hombre.
- Estaremos listos para partir en 5 minutos. - Los alcanzaré luego.
Ordéneles montar, Sargento.
Compañía, ¡monte!
Debemos retroceder un poco más.
Se escabullirán por todas partes ahora que está oscuro.
Retrocederemos. Muévanse.
Un momento.
¿Alguien vio a Grange?
¡Grange!
ALGUACIL DEL PUEBLO - CLAY DEAN
¿Quién es?
Jess Remsberg.
¿Quién demonios es Jess Remsberg?
Soy el vigía del Cnel. Foster.
De acuerdo.
¿Qué quiere?
¿Usted es Clay Dean?
Sí.
Necesito cierta información.
- Es importante. - Espero que lo sea para mí.
¿Y?
¿Dónde consiguió esa cabellera?
La gané en una partida de póquer.
¿A quién se la ganó?
- ¿Por qué? - ¿A quién?
Primero dígame por qué quiere saberlo.
Ella era mi esposa.
Ahora entiendo.
No seré yo quien le dé su nombre.
Pero le contaré a él sobre usted, cuando lo vea.
Él le hizo un favor, señor.
No me molesta que un hombre se acueste con una india joven y bonita...
- pero si comienza a llamarla "esposa"... - Dígame a quién se la ganó.
Le aconsejo que se marche ya mismo.
Quítese el cinturón.
Deme esa pistola.
O úsela.
Ahora me dirá a quién le ganó esa cabellera.
¿Y luego?
Luego podrá seguir viviendo, Alguacil.
Usted tiene fama de ser un hombre malvado que dispara bien.
Quizá crea que puede darme cualquier nombre y luego matarme.
¿Está pensando en hacer eso?
No, yo...
Ésa es la respuesta.
Ya no podrá disparar tan bien.
Si me da un nombre falso, volveré y acabaré con usted.
¿A quién se la ganó?
Él necesitaba $10 para igualar mi apuesta.
Grange pagó con la cabellera. Estaba borracho y...
¿Acaso dijo?
Grange. Un transportista. Will Grange.
Me estaba contando cómo había vengado a su esposa con esta chica comanche.
Todos adentro del perímetro. ¡Pónganse contra el muro!
- ¡Ven aquí! - ¡Pero está vivo!
- Lo están matando. - No, aún no.
Es un viejo truco.
Lo están torturando para desmoralizarnos.
¡Dios mío!
"Santa María, madre de Dios...
"ruega por nosotros pecadores...
"ahora y en la hora de nuestra muerte."
¡Ferguson!
Tienes que juntar ramas secas y ponerlas bajo la carreta de las municiones.
Si nos atacan...
ojalá que esa carreta explote enseguida.
¡Sra. Grange!
Alguien tiene que ir a matarlo.
No pueden seguir torturándolo así.
Deme la pistola y échese al suelo.
No.
Ahora depende de ti, Toller.
No permitas que se lleven las municiones.
Chata no obtendrá esas municiones...
aunque nos mate a todos.
Ha perdido demasiados hombres contra una fuerza mucho menos numerosa.
Lo lograste.
No.
Maté a casi todos mis hombres.
Había que detener a Chata, y tú lo hiciste.
Ésa es la misión del ejército aquí, ¿o no?
¿Lo es?
Sí.
Diles que...
¿Está segura de que esto es lo que quiere hacer?
No quiero que el niño muera.
Chata lo cuidará.
Y lo criará como un apache.
Mi gente jamás lo tratará como a uno de los suyos.
Están preparándose para la matanza.
Será mejor que volvamos a la carreta.
Ahora, Sra. Grange.
Vamos, Sra. Grange.
Se acercan, todos juntos.
Si me matan, incendie la carreta.
Compañía, ¡alto!
¡Ellen!
¡Déjame ir adonde está Will!
- ¿Dónde está? - ¡Déjame ayudarlo, por favor!
Quédate aquí. Yo lo encontraré.
Mátame.
Ten piedad de mí.
Mátame, por favor.
Me pregunto si esta vez se mantendrán dentro de la reserva.
¿Por qué deberían hacerlo?
Compañía, ¡media vuelta!
¡Avancen!
General.