Apesar de decadente e corrupto, enfraquecido pela guerra,
o Império Romano ainda era o mais poderoso da Terra.
Mas os hunos, um povo feroz e independente,
surgiu do leste.
Uma profecia milenar falava de um homem que uniria as tribos...
e desafiaria Roma pelo direito de governar o mundo.
- Minha flecha foi baixa. - Mire mais aalo.
Mas o veado escaparia.
Talvez seja melhor dar-lhe um arco mais forte.
Estamos nas terras de Donatus.
Foi uma longa perseguição. Não fizemos por mal.
Mandaremos os chifres de presente.
Mas talvez tenham nos visto.
Se Donatus reclamar, o mataremos.
Calma, garoto. Hunos não devem matar hunos.
Como conquistaremos as terras ocidentais se lutarmos entre nós?
Meu pai falou de novo sobre as terras ocidentais.
Ele já esteve lá, quando era jovem.
Foi ele quem as descobriu?
Não, não. Outros as descobriram, há muito tempo.
Como?
Um tavão.
Um guerreiro estava domando um garanhão...
e um tavão picou o garanhão com tanta força que ele fugiu.
O guerreiro seguiu o garanhão através do grande pântano.
Mas não há como passar pelo grande pântano.
O cavalo encontrou um caminho e o guerreiro seguiu o cavalo,
- e do outro lado do pântano... - Encontrou as terras ocidentais.
Meu pai disse que um dia as conquistaremos.
- Quando o grande rei chegar. - Como saberemos que ele chegou?
O grande rei não se ajoelhará perante homem algum.
E todos os homens se ajoelharão perante ele.
Ele governará os hunos como uma nação...
e terá a espada do Deus da Guerra nas mãos...
E ele irá para cama, quando ordenado.
Sim, pai.
Não! Átila! Pare!
- Quero ajudar! - Entre aí embaixo.
Fique aí. Saia do caminho.
Pai!
Pai.
Pai...
Peguem-no!
Você é o filho de Mundzuk.
O que fez com a minha avó?
Ela está morta. Seu pai está morto.
Isto foi por ele ter caçado em nossas terras.
Eu sou seu mestre agora.
Ajoelhe-se.
Ajoelhe-se!
E talvez eu deixe você viver. Como meu escravo.
Qual é o seu nome, garoto?
Átila. Filho de Mundzuk.
Não me reconhece?
Sou Rua, o irmão de seu pai.
Faz muito tempo que não nos vemos.
- Meu pai está morto. - Sim, há algumas semanas.
Ficou sozinho esse tempo todo?
Agora está a salvo, venha.
A menos que prefira viver sozinho nas estepes.
Quais são os três animais sagrados?
O carcaju, porque nunca recua.
A ursa fêmea, porque protege seus filhotes.
E o cavalo, porque é sagrado para o Deus da Guerra.
- Quantas camadas há em um arco? - Duas de madeira. Duas de osso.
Por quanto tempo deve aquecer um arco antes de usá-lo?
Até a camada exterior transpirar.
Ensinaram-lhe bem.
Vá para a sua tenda.
Ele não pertence a este lugar.
Peguei a esposa e o primogênito de meu irmão.
Deveria deixar o caçula para morrer nas estepes?
Sim.
Sim, pelo amor de Bleda.
Ele é o mais velho.
Ficará com a fatia maior quando eu morrer.
Haverá confusão entre eles. Já posso até ver.
Quem é?
Quem é você?
- Quem é você? - Átila.
- Sou Galen. - O que você é?
- Uma garota. Você é cego? - Parece uma velha.
- Não sou mais velha que você. - Por que não está com os outros?
Eles têm medo de mim.
Por que alguém teria medo de você?
Porque leio as estrelas, o céu, o sol e a lua.
É uma feiticeira.
Tive uma visão ontem. Que ele ia nascer.
- Quem? - O grande rei.
Afaste-se. Nasci há dez anos.
Não.
Você nasceu ontem... nas estepes.
Ah, sim.
Ontem, nas estepes.
Dizem que leva meses para fazer um arco.
Mas... leva quinze anos.
Começa quando a árvore é plantada.
Se cortar a madeira cedo demais, o arco não tem força.
Tarde demais? Fica quebradiço.
Rei Rua... encontramos os homens.
Foram esses homens que atacaram o acampamento?
São seus.
Faça o que quiser com eles.
- Havia mais homens. - Mortos. Só estes sobreviveram.
- Ajoelhem-se. - Ajoelhar-me para um garoto!
Obedeça-me e viverá.
Átila! Falou com os batedores?
Não viram nenhuma tropa entre nós e o rio.
Ótimo.
Prisão Imperial - Roma
Já devia estar acostumado.
Também comemos a mesma comida.
É comida de escravos.
Somente um escravo se acostumaria com isso.
Sou Flávio Aécio.
Roma resiste.
Eu vou resistir.
Partos, citas...
macedônios, pictos, gauleses, bretões anglos, francos, judeus, egípcios.
A lista dos derrotados é infinita.
- Por que os hunos são diferentes? - Porque são, Majestade.
- Não derrotarão as tropas romanas. - Já as derrotaram várias vezes.
Tropas do Império Oriental. Aqui no Ocidente somos diferentes.
- Não há tropas perto da fronteira. - Mande-as vir de outro lugar.
Impossível. Não temos como.
É tão sério, Félix? Os hunos têm sido um estorvo há décadas.
- Entraram em nosso território. - São ataques isolados.
E quando perceberem que mal oferecemos resistência? E então?
Placídia, sabemos que há um só homem capaz de lidar com eles.
Aécio não sairá da prisão vivo.
Ele conhece seus costumes. Conhece o rei deles.
Já disse não.
Félix, sei que meu filho é...
imaturo, mas ele está aprendendo.
Agora é nosso imperador...
e resolverá a situação como fizeram os outros imperadores antes dele.
Pronto! Consegui!
O que devo acertar?
Idiota!
Ele estragou meu tiro!
Vou pensar no que disse.
Mas preciso ter certeza de que os hunos são uma ameaça séria.
Invasores! Invasores!
Vamos! Depressa!
Espere! Seu nome?
N'Kara.
Você luta com coragem.
Coloque-a com os escravos.
A espada dela era a mais sangrenta.
Se ela tiver parentes, poupe-os também.
Pode sair.
Jurei que você jamais sairia desta prisão vivo.
Mas seu amigo implorou misericórdia.
Devido ao pedido dele...
Só há uma razão pela qual você viria aqui.
- Precisa de mim. - Por que precisaria de você?
Eu diria que os hunos estão a caminho...
e você e o resto de Roma estão morrendo de medo.
Tivemos notícias de um novo chefe guerreiro...
entre as tribos do sul, Átila. Você o conhece?
Não, mas conheço o rei Rua e é isso que importa.
Meu filho é jovem e precisa de ajuda em suas decisões.
Pode servir seu país, em vez de suas ambições pessoais...
- se for possível. - Tudo é possível.
Qual é o seu preço?
Primeiro, perdão total.
Tentou depor-me antes que meu filho atingisse a maioridade. Foi traição.
Digamos que foi um mal-entendido.
O que mais?
Devolução integral de minhas posses,
servos pessoais escolhidos por mim...
e...
restabelecimento à patente de Mestre dos Dois Impérios.
Se tenho que lidar com os hunos, preciso do Comando Supremo.
- Félix tem o Comando Supremo. - Destitua-o.
- Ele recomendou a sua libertação. - Vou me lembrar de agradecer.
- Apodrecerá nesta cela para sempre. - E você...
pode encontrar outra pessoa para lidar com os hunos.
Guarda.
Liberte-o.
Ele é seu novo Comandante Supremo.
O guarda que trouxe a minha comida hoje, como se chama?
Petronius, meu senhor.
- Pai! - Lydia.
Ah, é verdade! Está mesmo livre!
Tive até medo de acreditar.
Fui à prisão tantas vezes, mas nunca me deixaram ver você.
Meu Deus! Olhe só.
Você já é uma moça! E é muito bonita.
A mansão é realmente nossa de novo.
Sim.
E a da Sicília também!
Amanhã vou trazer obreiros.
Ficará mais linda do que nunca.
Vamos, miseráveis, vamos!
Ha, ha, está na aldeia vila agora...
Rei Rua...
trago-lhe um tributo da nossa vitória.
Uma vitória sobre fazendeiros?
O povo está olhando.
São irmãos. Abracem-se! Como irmãos.
Vamos ver os tesouros que Átila nos trouxe!
Não deixe que a inveja de seu irmão estrague sua conquista.
Ele tem razão.
Era uma aldeia defendida por camponeses e fazendeiros.
É porque ninguém mais tem a audácia de nos enfrentar!
Sim, nem mesmo os romanos.
- Roma? Aí é diferente. - Somos hunos. Não tememos ninguém.
Verdade. Mas por que acordar um leão adormecido?
Estávamos cinqüenta léguas dentro do território deles.
Não havia legiões. Nem soldados. Ninguém!
Deixe-me levar um exército maior e ir além.
- Até onde quer ir? - Até a própria Roma!
E o que fará quando chegar lá? Vai arranhar os muros?
São largos como carroças,
e feitos de pedra, não de madeira!
Assustei você! Galen assustou o grande Átila!
- Podia ter matado você, mulher! - O que trouxe para Galen?
- Nada. - Átila sempre traz alguma coisa.
- Trouxe algo, não é? - Talvez.
Teve outra das suas visões enquanto estive ausente?
- Talvez. O que trouxe para mim? - Não viu mais o Deus da Guerra?
Essas visões estão em nossa tribo desde que cruzamos o grande pântano.
Após uma batalha difícil, o Deus da Guerra adormeceu.
Sua espada caiu na terra e quem quer que a encontre, governará o mundo.
- Precisa acreditar nisso, Átila. - Por quê?
Porque quando você aparece em minhas visões, a espada está lá.
Com o cabo de ouro e mármore, coroada com rubis!
Não governarei sequer a tribo. Quando o tio morrer, Bleda será rei.
Bleda não aparece nas minhas visões. Você, sim.
Vá embora, mulher. Deixe-me sozinho.
Para pensar na mulher ruiva? A tribo toda sabe.
Uma mulher ruiva chamou a atenção de Átila.
Uma mulher ruiva chamou a atenção...
Esta noite, comemoramos a vitória de Átila!
A primeira com espólio romano!
Bleda, você é o mais velho, portanto, pode escolher primeiro.
Escolha com sabedoria.
Átila, seu ataque nos trouxe muitas riquezas.
E eu o louvo.
Como não lutei, não quero nada de valor.
Só um animal desconhecido em nossas terras.
Uma estranha criatura com olhos penetrantes e pêlo vermelho.
Tragam-na para mim!
Mais tarde, acho que darei início à minha própria raça.
Hunos com cabelos ruivos.
O que está fazendo?
Não pode matar Bleda, não pode!
Não na tenda de Rua.
Mas quando sair, estarei à sua espera.
Não! Sua hora ainda não chegou.
Hoje de manhã tive outra visão.
O destino o escolheu, mas só se respeitar seu tempo.
Estou cansado de suas visões!
Não! Não permitirei!
Uma mulher.
Hei, Galen.
Se lutar com Bleda por uma mulher, a tribo não apoiará você!
Mesmo que ganhe, vai perder.
Voale para a tenda de Rua. Reivindique sua parte no espólio,
reivindique a aldeia conquistada.
- Por quê? Não sou fazendeiro. - Reivindique a aldeia.
Estava na minha visão!
O próximo!
Meu cavalo se assustou.
Você e seu cavalo são um só. O erro dele é seu erro.
O animal de pêlo vermelho. O cogumelo que fala.
Bleda monta mais em você que no cavalo dele.
Não é minha escolha. Prefiro morrer que dormir com um huno.
E por que não morre?
Minha irmã e minha mãe.
Se eu me matar, Bleda matará as duas.
Estão vivas por causa de Átila.
Eu vi como ele olha para você. E o jeito que você olha para ele.
Pertenço a Bleda.
Um guerreiro huno não é dono de uma mulher até ela ter seu filho.
Se engravidar de Bleda, Átila não vai querer você.
E como posso impedir?
Essas sementes. Engula uma por dia.
Elas manterão o filho de Bleda fora de seu útero.
Átila ou Bleda?
Bleda ou Átila?
Sei quem Galen escolheria.
Nem sabemos se os hunos atacarão novamente.
Confie em mim, atacarão.
Vivi com eles quando era jovem.
Por quê?
Houve um tratado, uma troca de reféns.
Eles são corajosos, fortes e nada burros.
É verdade que as mulheres andam nuas?
Eles cruzaram a fronteira acima de Colônia.
Saquearam vinte aldeias.
Já disse a Félix que devemos mandar tropas para puni-los.
E ele disse que não temos tropas para mandar.
Se chamarmos legiões do Ocidente, os godos é que vão nos pilhar.
Os hunos violaram nosso território...
e portanto insualaram minha divina pessoa.
O insualo deve ser vingado.
Foram os hunos que colocaram os godos contra nós...
E ajudaram a dividir o Império em dois...
é por isso que eu governo o Ocidente e Theodosius o Oriente. Eu sei.
Temo que seu cérebro divino não entende...
que não deveríamos lutar contra os hunos e os godos ao mesmo tempo.
Traidor! Sou sua irmã e você deveria me ajudar!
Sabe que queria ganhar um beijo.
Flávio Aécio.
A divina Honória.
Espero que esteja se comportando.
Senão, mamãe o jogará de voala na cadeia.
- Para sempre, desta vez. - Sua mãe vai se divertir um pouco.
- Podemos continuar, ó, divino? - Vally, vamos ao Fórum.
- As filhas de Brutella estarão lá. - Terminamos depois.
Preciso falar disso com mamãe. Até mais, Aécio.
Eu ordeno!
Tchau, mamãe!
- Aonde meu filho vai? - Ao Fórum.
Precisa descansar de todo o esforço intelectual.
- Mas está melhorando? - Não.
Porém, qualquer passo seu terá de ser através dele.
Depois que ele obtiver a sua aprovação.
Algumas coisas precisam de atenção imediata.
Recrutamento e treinamento de tropas. Armazenamento de provisões.
Pode resolver isso sozinho.
- Ajudaria, se me desse seu brasão. - Por quê?
Três anos na prisão destruíram minha reputação.
Preciso provar que estou agindo em seu nome.
Os hunos estão em nossa fronteira, Placídia.
Precisamos esquecer os velhos rancores!
Petrônio.
Não se preocupe, se o quisesse morto, já estaria.
Suplico, perdoe minha insensatez. Eu não estava bem da cabeça.
E como está sua cabeça agora?
Pronta para tudo o que desejar, meu senhor.
Ótimo. Quero que mate alguém.
E quem é, meu senhor?
O Imperador Valentiniano.
Já está tudo acertado. Desaparecerá antes que percebam.
Dez talentos de ouro agora. E dez depois que cumprir. Uma fortuna.
- Serei para sempre um homem caçado. - Não, não.
A própria mãe do Imperador protegerá você.
Ela já sentiu o gosto do poder. Ela não desistirá.
O brasão dela. Ela o deu para mim para isso. Fique com ele.
Se por acaso você for pego, ele será a sua proteção.
Amanhã ao meio-dia, no jardim de Corona. Use o portão sul.
Ele estará sozinho.
Quem é você? O que está fazendo aqui?
Pare!
Como ousa levantar uma arma contra o Imperador?
Passei pelo portão sul e vi algo estranho.
Ainda bem que o segui. O que você está fazendo aqui?
Eu fui convidado por minha mãe para um piquenique.
Tente descobrir quem ele é.
Ele está com o brasão de minha mãe!
E como isso seria possível?
Ela me convidou para vir aqui para ser morto.
Não, sua própria mãe.
Devia ter desconfiado.
Toda aquela conversa de me ensinar a ser imperador...
era só para me enganar.
Quero colocar aquela vadia em água fervente!
Não, não, Senhor!
- Não tem nenhuma prova. - O brasão dela!
Não, ela dirá que foi roubado ou que deu para outra pessoa.
Ela terá uma explicação. Confie em mim. Sei como ela é.
Você foi vítima dela também, não foi?
- Todos aqueles anos na prisão. - Eu não sou importante.
Mas Roma é. E o senhor é Roma.
Aja com sabedoria.
- O que devo fazer? - Por enquanto, nada.
Quando ela descobrir que o plano falhou, tomará cuidado.
Cuidaremos dela na hora certa.
Coloco-me em suas mãos.
- Átila! Venha com Galen ao bosque. - Estou cansado.
Uma caminhada com sua amiga Galen no bosque. Não vai se arrepender.
Mulher...
Onde você está?
- Não tenha medo. - Não estou com medo.
Voale.
Meu irmão sentirá sua faala. Será punida.
Não ligo.
Voale.
Valentiniano, conte-me, como é Roma?
Uma bela cidade. Um lindo país.
Roma é um fogo...
A chama dourada do poder,
da majestade, da beleza, do conhecimento.
Por mil anos, tem sido a luz do mundo.
Vá lá fora. Olhe à sua voala.
O Coliseu, o Senado, o Fórum, os teatros, os mercados, os aquedutos
que trazem água de centenas de quilômetros para...
vivermos como pessoas civilizadas e não como animais selvagens.
É claro. Você quer dizer que Roma é rica,
e que devemos mantê-la assim.
Isso mesmo.
Amanhã irei a Ravena e assumirei o comando da Terceira Legião.
De lá, são duas semanas até a fronteira com os hunos.
Ajudaria se eu tivesse a aprovação do Senado esta noite.
Esta noite? Já estão dormindo.
Você é o Imperador. Acorde-os!
Claro!
Vou gostar disso.
Querido, aí está, não vi você o dia todo.
Valentiniano?
Obrigado. Foi muito útil. Já não preciso mais disso.
Átila, ainda quer ir a Roma?
Se fala sério, sim.
Falo sério. Mas talvez não precise ir até Roma.
Recebi uma mensagem.
Parece que Roma vem para cá, amanhã.
Sabemos de sua incursão em nosso território.
Oficialmente, eu protesto. Mas este não é meu verdadeiro objetivo.
Nossos espiões disseram que os godos planejam nos atacar.
- Qual tribo? - Os visigodos, a oeste do Reno.
E por que não vai até lá com sua legião?
Pelo seu bem, Rua. E em nome de nossa amizade.
Nossos espiões me contam que os visigodos planejam atacar vocês.
Eles nos pagam tributos há...
- Dez anos. - Dez anos.
E odeiam vocês por isso.
Assim como nos odeiam. Atacarão vocês primeiro para garantir a retaguarda,
depois nós, enquanto discutimos sobre aldeias na fronteira!
Ele é de sua tribo? Os visigodos o torturaram.
Meus espiões viram.
Sabendo que o cavalo é sagrado para os hunos...
entalharam dez cavalos em seu corpo, com facas quentes.
Um para cada ano de tributo!
Levou três dias para morrer!
Devia haver mais sangue.
Os ferimentos foram feitos depois da morte. Talvez nem foram os visigodos.
Um general romano tem coisas melhores a fazer do que mutilar cadáveres.
Vocês amoleceram.
Os hunos que conheci exigiriam vingança de tal insualo.
Vim oferecer uma aliança.
Marcharei contra os visigodos sozinho!
Flávio!
Nós... dividiremos os espólios em partes iguais?
- É claro. - Iremos com vocês.
Façam os preparativos! Agora!
- Quem era aquele que falou? - Meu sobrinho, Átila.
Ouvi falar dele.
Sim. É muito ambicioso.
Outro dia mesmo falou sobre invadir Roma.
É mesmo?
Criei Átila e o irmão desde que eram crianças.
Os dois sempre se odiaram.
Eis a causa dos úalimos conflitos entre os dois.
Uma escrava.
Bleda a quis só para provocar Átila.
Se não brigassem por ela, encontrariam outro motivo.
Por que não coloca Átila sob meu comando?
Teria um pouco de tranqüilidade, pelo menos.
Eles marcham bem, mas sabem lutar?
Acho que prefeririam lutar contra nós que conosco.
Já vi muita arrogância romana, mas pouco poder romano.
Os sentinelas estão prontos. O inimigo está a oeste do Reno.
Acorde o acampamento em silêncio, sem trompetes.
Invadiremos quando amanhecer.
- Os hunos evitarão uma retirada. - Sim, general.
O morto, na tenda de Rua...
Os visigodos não tiveram nada com isso.
E você agiu muito mal.
Devia ter esperado eu sair, para eu não me defender...
e ter criado uma dúvida.
'Se ele foi torturado vivo, por que não há sangue em seus ferimentos? '
Rua perceberia o que houve e assim, provavelmente, acreditaria.
Truques e trapaças.
É como agem os romanos, não os hunos.
E quem governa o mundo?
Uma tribo franca deve ter se juntado aos visigodos ontem à noite.
- Vimos seus estandartes. - Quantos?
Dobraram o número de homens.
- Está tudo pronto? - Sim, pai.
- Eles estão com a vantagem. - Eu sei.
Mas me pergunto se já perceberam contra o que estão lutando.
Ao primeiro toque, o centro se afasta, fingindo uma retirada.
Ao segundo, correm e lutam.
Ao terceiro, os hunos atacam o flanco inimigo.
Sim, general.
- Leve este recado a Átila. - Ele ataca ao terceiro toque.
Sim, general.
Preparar para o ataque.
Soem o primeiro toque!
Estão recuando.
Romanos covardes!
É um truque.
Toquem o segundo trompete!
O mensageiro foi morto.
- Encontraram o corpo perto daqui. - Mande outro.
Mandei! Mas não chegará a tempo.
Ele espera que ataquemos o flanco.
- Ele não deu ordens. - Ataquem ao meu sinal.
Vamos! Vamos!
Com mais alguns como ele, Roma conquistaria o mundo novamente.
Teodorico.
Há quanto tempo, Flávio Aécio.
Com o mesmo resualado, vitória dos romanos.
- Seus termos. - Um terço dos homens como escravos.
Duas mil libras de ouro, metade de sua safra de outono.
Quer nos matar de fome?
Prefere que minhas legiões queimem a safra inteira?
Jamais ousaria fazer tal ameaça sem o apoio dos hunos.
Aceita os termos ou devemos continuar a lutar?
Aceito os termos.
Aetius, a garota está bem?
Já falei antes...
Lydia não é assunto seu e nunca será.
Já se conheciam antes?
Teodorico?
Sim, nossos caminhos já se cruzaram.
Vocês se odeiam.
Sei que parece estranho, mas fomos casados com a mesma mulher.
Ela morreu há anos. Ele me culpa.
Então, essa luta foi por Roma e para resolver um problema particular.
Sempre busco a eficiência.
Os romanos brincam com reis e nações como crianças com brinquedos.
Voltarei logo para Roma.
Venha comigo. Aprenda como se governa o mundo.
Veja se Roma realmente brinca com nações como se fossem brinquedos.
Não há ninguém como você em Roma e não há ninguém como eu aqui.
Hoje foi apenas o começo.
Podemos fazer muitas coisas juntos, você e eu.
Se não nos matarmos antes.
Então, Átila, você quer vir?
Aécio, parabéns pela importante vitória.
A glória é sua, César.
Apresento-lhe Átila.
Sua coragem e habilidade contribuíram para nossa conquista.
Seja bem-vindo, como nosso aliado e amigo.
Vou apresentá-lo aos principais estadistas.
Senhores, este é Átila.
Ele é muito atraente, de um jeito primitivo.
As roupas dele foram feitas de peles de animais.
Ele logo estará sem elas.
Foi uma boa decisão trazê-lo para cá?
Um dia ele será o rei da tribo mais poderosa dos hunos.
Então devemos matá-lo já.
E entraríamos em guerra com os hunos imediatamente. É o que tento evitar.
- Ele não tem um irmão mais velho? - Tem, mas Átila será o rei.
Portanto, vamos seduzi-lo com nossa riqueza e tratá-lo como amigo.
E, depois das suas intrigas,
- se ele se virar contra nós... - Não vai.
Será a sua cabeça, Aécio.
Grachia, parabéns por sua recente vitória.
É muito amável lembrar-se disso. E este deve ser Átila.
Grachia é o campeão do Circo Máximo.
- O melhor corredor de bigas. - Venha ver uma corrida.
Arrumarei o melhor lugar.
Um corredor de bigas em um banquete real?
É vergonhoso como esta cidade trata os atletas.
Alguns têm mais dinheiro do que eu.
Ficou muito bem em você.
Usarei somente esta noite.
- Tenho outro presente para você. - Não é necessário.
Eu insisto.
- O que é isto? - Um banho.
Vamos, entre.
Nunca viu algo assim?
Aécio está mostrando somente as fortalezas e os aquedutos,
mas, para mim, os banhos são a maior conquista de Roma.
Está quente.
Sim, deve ser assim.
- Como fazem isso? - Uma fornalha e alguns canos.
Não importa.
É muito gostoso, quando se acostuma ao calor.
Sabia que ia gostar.
Não sou tão idiota quanto acham. Como você deve achar.
Não é bom uma mulher ser muito inteligente, em Roma.
A mamãe é uma exceção. Ela teve poder de verdade.
Mas ela certificou-se de que eu jamais tenha.
Meu irmão é o preferido, desde que ele nasceu.
Ele é um bobão desajeitado, mas é homem.
E é assim que é.
E se uma mulher só pode ter poder através de um homem...
então que seja com o mais poderoso que ela encontrar.
- Rua está envelhecendo. - O que quer que eu faça?
Ele gosta de beber cerveja de manhã.
Coloque isso na jarra perto da cama dele.
Ele morrerá tranqüilamente e você viverá bem.
Pensei que não viesse.
Tenho outras coisas para cuidar além de você.
Preciso de cogumelos para as minhas poções.
Além disso, o Bleda quase não toca mais em você.
Galen, espere.
- Ele planeja matar Rua. - Quieta!
Pode ser morta por dizer isso, e eu, por ouvir!
Bleda subornou um guarda para envenená-lo. Ouvi tudo.
Galen, precisa fazer algo.
- O que eu posso fazer? - Avise Rua.
- Ele não me daria ouvidos. - Então, use seus poderes.
Talvez seja melhor mesmo que Rua morra.
E que Bleda torne-se rei?
- Onde está Átila? - Em Roma.
- Há quanto tempo está lá? - Há semanas.
- Por que está demorando? - Não sei.
Se algo pode trazê-lo de voala,
é a notícia da morte de Rua.
Átila precisa voalar.
Você o ama.
Uma mulher que não o ame é cega.
Mas ele nunca amaria um cogumelo.
Por que me ajuda?
Você está em minhas visões. Preciso segui-las.
E minhas visões me dizem que Átila está em perigo.
Ele deve voalar, portanto,
deixe o rei atual morrer para que o próximo possa viver.
Quando disse que Roma o seduziria, não sabia que seria com minha filha.
- Não tive nada a ver com isso. - Isso não pode continuar.
Mas um casamento formalizaria a aliança que venho buscando.
Minha filha casada com um bárbaro? Seria motivo de piada em Roma.
Duvido. Pelo menos, haveria Roma para fazer a piada.
Não quero ouvir seu sermão sobre os sacrifícios pelo Império.
- Goste ou não, precisamos fazê-los. - Ela não é sua para decidir por ela!
Uma aliança com os hunos garantiria nossa fronteira norte...
e nos daria tempo para crescermos novamente.
Se ele a possuir, eles se casarão.
Sobre o meu cadáver.
Bem, se insiste.
Ele coloca muita fé na influência que tem sobre Átila.
Mesmo com o casamento...
podem achar uma grande piada e nos atacariam.
- Não deve acontecer. - Ela está obcecada por ele.
Usarei medidas drásticas.
Pode levar a cabo.
E Aécio já não é mais tão útil.
Entendi.
Eu não acreditava no destino antes. Mas agora sim.
Foi o destino que nos uniu.
Acredita em destino, Átila?
- Talvez. - Ótimo.
Hoje em dia, tantos são tediosamente virtuosos.
A vontade de Deus pra cá, e a vontade de Deus pra lá.
Eu só conheço uma pessoa
que leva seu destino a sério. Flávio Aécio.
Estranho, não é?
Eu o desprezo, mas adoro você.
- Qual é o destino dele? - Salvar Roma, diz ele.
E qual é o seu?
A feiticeira da minha aldeia diz que encontrarei uma espada.
E quando a encontrar?
Governarei o mundo.
Que triste para Aécio.
Aécio sabe cuidar de si.
Com licença.
- O que acha dela? - Ela é agradável.
Só isso?
O que mais há para se dizer de uma mulher?
Então nunca se apaixonou.
Uma vez. Talvez.
Aquela escrava. A ruiva.
Um homem em sua posição pode ter quantas mulheres desejar.
As que ama...
e as que são simplesmente...
úteis.
E se o seu destino for conquistar o mundo...
seria muito bom aliar-se a Roma.
E se Roma fizer parte do mundo que quero conquistar?
Bem, há muitas formas de conquistar algo.
Conquistou Honória sem nenhum esforço.
E talvez ela seja a chave da próxima conquista.
À conquista, seja lá como for.
Pai. Esta mensagem foi entregue à vila.
Rua morreu.
- Preciso ir embora agora. - Não é hora para viajar.
Bleda já deve estar tramando contra mim! Preciso ir!
Saia amanhã de manhã, com uma escoala até a fronteira.
Mande uma mensagem para comunicar o seu retorno,
mas tome outro caminho, assim será mais difícil matar você.
Desafie-o rapidamente. E que não seja por ambição.
- Um pretexto. - Isso mesmo.
Por exemplo, pode acusá-lo de ter assassinado Rua.
- É bem provável que o tenha feito. - Não tenho provas.
Não importa! É boa tática...
colocá-lo na defensiva.
Átila...
se der errado, sabe que sempre terá abrigo aqui.
Vou viver ou morrer entre os hunos.
Então descanse. Tem uma longa viagem pela frente.
Estava escutando às escondidas?
Não. Aprendendo.
- Vai sentir faala dele, não é? - Sim, vou sentir faala dele.
Roma produz poucos homens assim hoje em dia.
Esse Bleda, vai mesmo tentar matá-lo?
É claro.
Rezarei por ele antes de dormir.
Sim.
Reze por Roma também.
Perdão, mestre. Pensei que estivesse de saída.
Peguem-no!
Seu rei ordena!
- Você ainda não é rei. - Tragam a minha coroa! Depressa!
Viram como ele quer a coroa? Como tirou a vida de Rua!
É mentira!
Rua deveria ter morrido como viveu.
Como guerreiro, e não dormindo!
Nenhum homem escolhe como vai morrer.
- Não se for assassinado. - Rua morreu de causas naturais.
E sou o primogênito do irmão dele.
Portanto, sou o rei legítimo.
Para quê? Para lutar a serviço de Roma?
Ou de alguma outra nação?
Viveremos como os hunos sempre viveram.
O que mais podemos fazer?
Podemos governar o mundo!
Quer atacar Roma?
Não.
Ele já foi comprado.
E além disso, há uma vadia em Roma que se diz princesa!
Se atacarmos Roma, nossos flancos ficarão desprotegidos.
Nossas aldeias seriam incendiadas...
e nossas mulheres desapareceriam.
Você disse o que não devemos fazer,
mas não disse o que devemos fazer.
Atacar o norte. Panônia e além.
- Atacar nosso próprio povo? - Não da nossa tribo.
Mas, mesmo assim, são hunos. Vivemos em paz há muitos anos.
A guerra começará de novo. Sempre foi assim.
Conhecem a profecia milenar. Nascerá um conquistador em nossa tribo.
Aquele que encontrar a espada do Deus da Guerra.
Você achou a espada?
Não.
Então suas palavras são vazias.
Darei um sinal diferente.
Digo que você assassinou Rua
e que não pode tomar o lugar dele.
E eu digo que é mentira!
Então nos encontraremos amanhã. Quando o sol nascer...
que sobreviva o mais forte.
Esse será o sinal.
Ele mergulhará as flechas em veneno.
Se eu morrer envenenado, a tribo o matará. Ele sabe disso.
Esse veneno não deixa sinal.
Como Bleda conseguiu esse veneno?
Você?
Galen?
Como aceitou trabalhar para ele? Ele envenenou Rua?
Bleda jurou que me mataria se não ajudasse.
E eu sabia que traria você de voala de Roma.
- Teria voalado de qualquer maneira! - Minhas visões...
- Suas visões! - Eu fiz bem.
Você está aqui, e amanhã, a essa hora, será o rei.
- Dê-me veneno. - Acabou.
Não há mais cogumelos. Procurei por semanas.
Então, não apenas matou Rua, mas também me matou.
Se o veneno entrar em você, vou tirá-lo de você.
Como? Vai estar ao meu lado com o seu cavalo?
Átila, encontre a espada.
Se tiver a espada, nada poderá machucá-lo.
Ninguém a encontrou em cem anos.
Como a encontrarei antes do amanhecer?
Chega, mulher.
Nunca mais fale comigo.
Vamos!
Poderes da terra e dos céus, sejam fiéis às visões que me mostraram.
Dêem a força de Galen a Átila, e a dor de Átila a Galen.
Dêem a força de Galen a Átila e a dor de Átila a Galen.
Átila! Átila!
Aécio, o que os hunos estão tramando?
Átila está atacando ao norte de Panônia, senhor.
Mas não disse que havia apenas... outros hunos ao norte?
Então, está lutando contra seu próprio povo.
Muito bem, Aécio.
Tudo para sua glória, Majestade.
Pode enganar um jovem inexperiente...
mas sabe muito bem que Átila não está apenas atacando os hunos.
- Ele os está unindo. - Mas não luta contra nós.
Mas se o fizer, o perigo será duas vezes maior.
Ele não atacará Roma.
Pode atacar os germanos, o Império Oriental. Mas Roma, não.
- Como pode ter tanta certeza? - Viu coisas que nem sequer sonhara.
Vi a incerteza nos olhos dele.
Não tem certeza que pode nos derrotar, ficou com dúvidas.
- E há outro fator. - O que é?
Atacar Roma significaria atacar a mim.
E isso ele jamais faria.
- E se lhe acontecesse algo? - Vamos cuidar para que não aconteça.
Mais vinho?
Sentimos sua faala, Galen.
Será que ela ainda tem as visões?
Ela teve uma visão deste lugar.
- Perto da minha aldeia. - Ela queria que eu a conquistasse.
Por isso a enterrei aqui.
- Vai embora outra vez? - Depende do que os batedores dirão.
Quer atacar Constantinopla?
A cidade em si, não. Por enquanto, não.
Mas as províncias são ricas.
Não pode adiar?
N'Kara, reçém comecei a construir meu Império.
- Tenho de pensar no futuro. - Estou pensando no futuro.
O rei deve ensinar ao príncipe como governar.
Príncipe?
As parteiras confirmaram hoje de manhã.
- Espero que seja um menino. - Será, sim! Sei que será!
Por que não vem logo?
Se não nascer logo, mato você.
Não se apressa um bebê. Nem mesmo um rei.
Nascerá quando tiver de nascer.
Cuide para que corra tudo bem!
Deuses!
Façam com que seja um menino.
E que seja forte.
Um menino, Sua Majestade.
Sim!
Filho de um rei.
E N'Kara?
N'Kara.
Já tem o seu príncipe.
Cuide bem dele.
Não.
Não!
Isso fazia parte da sua visão?!
Isso fazia parte da sua visão, e não me contou!
Eu amaldiçôo você, Galen!
E amaldiçôo os Deuses!
Ajoelhem-se! Ajoelhem-se perante o novo rei!
Submetam-se a ele!
O mensageiro disse que a campanha foi um sucesso.
Sim, a cidade logo se entregou.
O novo equipamento funcionou melhor do que esperava.
Fico feliz.
- Você está bem? - Sim.
- Obedeceram-lhe? - Sim.
- E minhas outras esposas? - Estão bem, meu senhor.
Ótimo.
Onde está meu filho?
O senhor tem muitos filhos, de qual deles pergunta?
Do primogênito.
O senhor tem uma dúzia de esposas,
e o dobro de filhos.
Mesmo assim, todos nós juntos
não o agradamos tanto quanto ele.
- É o meu primogênito. - E é o filho da ruiva.
Tenho audiências esta tarde.
Enquanto isso, quero descansar.
Estava com saudade.
É bom estar de voala.
Átila...
Rei dos Hunos...
senhor de todas as terras, do Mar Báalico ao Mar Negro...
do rio Reno até as montanhas do leste.
Nosso grande rei permite que se levantem.
Sou Cnute, Rei dos Finlandeses.
É bem-vindo como amigo e súdito leal.
Trago um tributo. Peles, ouro, prata, especiarias e perfumes.
Em nome do meu povo, aceito o tributo.
Sou o Rei Meloch, dos Parcianos.
Peço que decida uma disputa entre eu e o Rei Omar, da Cítia.
- A respeito do quê? - A fronteira entre nossas nações.
- Onde está o Rei Omar? - Ele chega amanhã.
A justiça exige que eu ouça as duas partes ao mesmo tempo.
Sim. Mas se...
Sim, Majestade. Amanhã.
Só ouço falar dele. Pensei que tivéssemos dado um jeito nele.
Não tivemos essa sorte. Ainda está aqui, e mais forte do que nunca.
Desde que não nos incomode.
Mas ele incomoda o resto do mundo e eles nos incomodam.
Pedidos de ajuda da Cítia, Ilírico, Moésia
e do próprio Teodósio.
'De Teodósio, Imperador do Oriente...
'para o sobrinho, Valentiniano, Imperador do Ocidente.
'Eu imploro que mande ajuda. Estamos sendo dominados pelos hunos'.
Dominados!
Que exagero. Constantinopla tem muralhas de 6 metros de espessura.
Mas dezenas de cidades pequenas já caíram...
as províncias em breve se entregarão.
Átila exige 1.500 quilos de ouro para retirar suas tropas.
Um imperador romano sujeito a extorsão como um comerciante.
Se Constantinopla não reagir...
não haverá mais nada para Átila conquistar, a não ser nós.
Aécio, Átila ameaça o Ocidente e é culpa sua.
Já sente o peso da culpa?
Então, Aécio?
Da outra vez que Átila ameaçou, eu fui até ele.
- O farei outra vez. - Até o Império do Oriente?
Avaliarei a situação e lidarei com ela pessoalmente.
Sim.
Ótima idéia. Vá imediatamente.
- Majestade, sua irmã... - O que foi?
Dizem que está conspirando contra o senhor.
O quê? Com quem?
- Com Eugênio, senhor. - Eugênio?
- Não Eugênio, o camareiro? - Esse mesmo, senhor.
Honória está conspirando contra mim...
com um mordomo?
Você é uma deusa.
Espero que não seja necessário matá-lo.
Ele é um tolo, mas é meu irmão.
Jamais conheci tal paixão.
Talvez seja melhor atacar no Festival de Outono.
Não, Latório não concorda. Ele diz que é muito cedo.
Falou de nossos planos para Latório?
Precisaremos de um oficial da guarda do nosso lado.
Meu lindo e estúpido Eugênio.
Precisamos manter segredo até estarmos prontos...
Deve partir logo, pai. A maré baixa ao pôr-do-sol.
- Notícias? - Sim. Parece que Honória vai comigo.
Ela foi exilada para o Oriente.
Poderia ter sido condenada à morte.
Teria sido melhor. Ela foi dada para Pulquéria.
- Quase sinto pena dela. - Eu também, quase.
Se vir Átila, mande um abraço para ele.
Placídia tinha razão. Devia tê-lo matado quando estava em Roma.
Mas ele era nosso hóspede!
Sim, bem. Preciso ver se tornou-se tão perigoso.
- Cuide-se bem na minha ausência. - Sim, senhor.
- Conversou com o embaixador? - Um pouco.
Quanto mais dificualo, mais ouro ele quer pagar.
Será que esse jogo faz jus a um grande rei?
Tenho ótima audição, senhor, melhor para servi-lo...
e ouvi uma conversa entre seus generais.
A lealdade deles é absoluta, mas não entendem.
Conquistamos 100 nações.
Pressionamos o Império Oriental até os muros de Constantinopla...
- mas não lutamos contra o Ocidente. - Não é a hora certa.
- E quando será, Senhor? - Quando eu disser.
Que mais dizem, Orestes?
Alguns dizem que tem medo de Aécio.
Perdoe-me, Senhor. Um boato estúpido.
Quem difundiu esse boato?
- O Senhor, Majestade. - Eu?
Sim. Porque se recusa a atacar o Ocidente.
Você é muito corajoso, Orestes.
Eu não o serviria se não ousasse dizer a verdade.
Eu governo não apenas os hunos, mas como disse, dezenas de nações.
- Cujos reis obedecem seus comandos. - Preciso de mais do que obediência.
- Preciso da crença deles. - Em quê, Senhor?
É por isso que tenho esperado.
Por um sinal que faça com que não apenas obedeçam, mas acreditem.
- Como a espada do Deus da Guerra. - Um sinal. Ou um motivo.
O que Aécio chama de pretexto.
E quando aparecer, vou saber.
E então, irei em direção ao Império Ocidental.
Sim, senhor.
Constantinopla Capital do Império Oriental
Aécio, bem-vindo ao Oriente.
Obrigado, Majestade.
Mantive sua chegada secreta, como queria.
Prefiro assim, obrigado.
Honória, não a via desde que tinha seis anos.
É uma pena que tenha se tornado em uma traidora.
Felizmente, minha irmã Pulquéria concordou em levá-la consigo.
Levar-me para onde?
Para uma vida dedicada ao celibato e servir Deus.
- Deve estar brincando. - Veremos se estou brincando.
- O demônio a possuiu, garota. - Não entrarei numa ridícula...
Mas logo a livraremos dele.
Vejo que temos muito trabalho pela frente.
Pensei que traria tropas, Aécio.
Desde que Átila destruiu meu exército...
nos escondemos por trás de nossas muralhas.
Não temos bastante tropas, majestade.
- E dinheiro? - Também estamos com pouco.
Então, por que se deu ao trabalho de vir aqui?
Para desenvolver um plano, senhor.
Mas... vai demorar.
Não temos tempo.
Os nobres venderam os móveis para atender às exigências de Átila.
Enquanto isso, refugiados invadiram a cidade.
Os ricos os empregam para evitar ataques.
Como pode ver, estou fazendo a minha parte.
Você falou de um plano. Em que está pensando?
Um império construído tão rapidamente tem fraquezas.
E como as descobriremos?
Visitarei o território de Átila para ver eu mesmo.
Parece um tanto vago. Tenho algo mais específico em mente.
Assassinato.
Desculpe, Aécio. Queria que visse como ele trabalha.
Este é Ligo.
Sabe ver sem ser visto.
Hábil com armas, como pode ver.
E o melhor de tudo é que ele não tem língua.
Se for pego, não pode me entregar.
Átila tem espiões, como nós.
Vai descobrir seu plano e frustrá-lo.
Talvez, sim... talvez, não.
- Gostou da moça? - Uma refugiada?
A família dela foi massacrada pelos hunos. Quer falar com ela?
Sim, se puder pedir uma aaleração.
O que quiser. Ela é sua.
- Seu nome? - Íldico.
Disseram que tem motivos para odiar os hunos.
Meu pai era chefe de aldeia.
Eu o vi morrer, minha mãe também. Os despojos foram deixados...
para os urubus.
- Mas você conseguiu escapar. - Infelizmente.
Suponha que lhe dê uma chance de se vingar.
- Como? - Matando o Rei deles.
O próprio Átila? Como isso seria possível?
Responda primeiro. Se fosse possível, o faria?
- Sim, eu o faria. - Mesmo se você morresse?
Entraria no inferno feliz, se pudesse mandar Átila para lá antes de mim.
Vamos nos reunir no jardim em uma hora.
Hoje, ajudaremos os pobres na Paróquia de Santa Catarina.
Detesta este lugar tanto quanto eu, vejo em seus olhos.
E daí? Estou presa aqui como você.
Está enganada. Tem amigos lá fora?
Escrevi um bilhete. Peça que o entreguem junto com este anel.
Pegue. O anel provará que eu enviei a carta.
Peça para entregar isto ao homem que indicarei...
e você e eu seremos livres para sempre.
- Que homem? - Átila, o Rei dos Hunos.
Conquistamos cidades, governamos o mundo...
e não conseguimos construir nem um banho.
Temos um assunto mais urgente.
Nossos espiões dizem que o Imperador planeja um assassinato.
- Quero um banho como os de Roma. - Majestade...
- Dizem isso todas as semanas. - Parece ser verdade.
- Há tantos estrangeiros entre nós. - Incluindo você.
Ou já se esqueceu?
Acredito já ter provado minha lealdade.
E provou. Muitas vezes.
Orestes, se meu destino é morrer, morrerei.
- Se não é, não podem me machucar. - Porém, tenha cuidado.
E por que este banho ainda não foi concluído?
O mármore vem de longe, de carroça.
Os canos também e a fornalha precisa...
Chega.
- Tem mais três dias. - Três dias? Mas, Senhor...
Sim, Majestade, é claro. Três dias.
- Aquele é Átila? - Sim.
Mas tire o ódio de seus olhos quando conhecê-lo.
Seu nome é Ligo.
Enviado por Teodósio, Imperador do Oriente.
Não é verdade?
Orestes!
Devia ter pedido ajuda!
- Não havia necessidade. - Vou crucificá-lo.
É um homem corajoso. E leal ao seu mestre.
- Mande-o de voala com segurança. - Senhor.
- Quanto ele deveria ser pago? - 25 quilos de ouro.
Coloque esse valor em um saco, pendure-o no pescoço dele
e deixe que voale para o Imperador.
O Imperador será humilhado.
A culpa é dele por ter dado a ordem, não deste homem.
Talvez haja outras tentativas, Senhor. Roma tem muitos espiões.
Não é meu destino morrer assassinado.
Há escravos, mercadores, até mercenários que vendem informações.
Hoje, um mascate perguntou qual era seu pretexto para invadir o Ocidente.
Procurarei trabalho perto do banho, até como escrava, se for necessário.
Ele acabará me notando.
Ele não é como você espera.
A aldeia da outra mulher foi destruída, como a sua.
Ela começou odiando, mas o ódio logo virou amor.
Então ela era fraca.
Esse é o homem de quem falou?
- Sim. - Levem-no.
Ajoelhe-se diante do Rei dos Hunos.
Deixem-nos.
Há cerca de uma hora, um plano para me matar falhou. Era seu?
Se fosse, já estaria morto.
E vem disfarçado de camponês. Por que não veio abertamente, como amigo?
Para ver o que quero ver e não o que deseja que eu veja.
E...
Saiu-se muito bem.
As terras que governo são tão vastas quanto seus dois Impérios juntos.
Há mais em um império do que terras. Onde estão os Fóruns?
Os Coliseus? O Grande Circo?
Teatros, aquedutos?
Dê-nos tempo, Aécio.
Roma precisou de séculos para ser o que é.
O que acontece conosco enquanto vocês aprendem?
- Sucumbimos ao caos e à ruína? - Só se resistirem a nós.
Homens civilizados são fáceis de conquistar.
Mas a civilização...
ainda pertence aos civilizados e não aos bárbaros.
Pertence a quem tem força para conquistá-la.
Aécio, junte-se a mim.
Já me convidou para ficar em Roma.
Disse que poderíamos fazer grandes coisas juntos.
Ainda podemos. Só que agora eu o convido para ficar aqui.
E servir você?
Sou um homem melhor que os Imperadores que serve agora.
Eu sirvo Roma.
Seja sincero. Planeja mesmo atacar o Império Ocidental?
No momento, não está nos meus planos.
- E no futuro? - Ninguém pode prever o futuro.
Vamos fazer um acordo, agora.
Um tratado de paz entre o seu povo e o meu.
É o primeiro sinal de fraqueza que você mostra.
Fará ou não o tratado?
Os impérios se expandem até que alguém forte os detenha.
Foi assim com Roma. E é assim conosco.
E assim será enquanto houver vida neste planeta.
Então minha missão aqui está concluída.
Parece que sim.
Muito bem, Orestes.
O usarei esta noite. Traga as minhas esposas.
Quais, Sua Majestade?
Traga todas. É a única forma de evitar uma briga.
Sim, Majestade.
Majestade?
- Aquela moça, quem é ela? - Uma escrava.
Há quanto tempo está aqui? De onde ela é?
Recém-chegada. Não sei de onde vem.
- Posso descobrir. - Sim.
Descubra tudo que puder. E traga-a para mim esta noite.
Mas suas esposas, Majestade... e o banho?
Diga-lhes que não está pronto.
Não as magoe, mas diga que... Diga o que quiser.
Aproxime-se.
Não tenha medo.
Não vou machucar você.
De que tem medo?
Uma mulher possuída antes do casamento...
- é desonrada para sempre. - Não será desonrada.
Por que motivo o Rei pede para ver uma escrava?
Não será desonrada. Eu juro.
Seu nome é Íldico.
De uma aldeia do norte?
- Minha aldeia foi destruída. - E a sua família?
- Assassinada. - Sinto muito.
Essas coisas acontecem na guerra.
Mas o que puder ser feito para seu conforto, será feito.
Por quê?
- Eu gosto de você. - Mas nem me conhece.
Mas vou conhecer...
e você também vai me conhecer.
Como quiser, Majestade.
Quando minha vila foi destruída, fiquei na floresta durante dias.
Cheguei a uma estrada, e no dia seguinte uns viajantes me acolheram.
Vou recompensá-los.
Foram mortos por assaalantes, mas tive sorte e escapei.
Não foi a sorte que trouxe você aqui.
Os Deuses agem por meios estranhos.
Eles tomam com uma mão e devolvem com a outra.
Não entendo.
- Ainda está com medo de mim? - Majestade, eu...
Chame-me pelo meu nome.
- É permitido? - Eu ordeno.
Então, não, não estou mais com medo de você.
Átila.
Notícias de Panônia. Átila vai se casar outra vez.
- É mesmo? - É.
Com uma escrava por quem se apaixonou repentinamente.
Acho que, além da fortuna que ele já toma de mim...
ainda terei de mandar um presente para o casamento real!
É o que ganha por tentar matá-lo e fracassar.
Pare de ser tão crítico, e arrume você um plano.
- Afinal, foi para isso que veio. - Eu tenho um plano...
E tenho motivos para acreditar que o casamento de Átila
não será totalmente feliz.
Deuses do meu pai, amaldiçoem essa raiz e façam-na mortal...
e amaldiçoem aquele que a beber.
E dêem-me força para odiar até que a morte de meu pai seja vingada.
Majestade, Lorde Orestes.
- O que é? - Uma mensagem de Constantinopla.
- Do Imperador? - Não, senhor...
- Uma princesa romana, Honória. - Este anel é dela.
Ela o usava bastante.
Leia.
Ela diz que está presa, por ordem do irmão.
Se a resgatar, ela se casará com o senhor.
Não preciso de outra esposa.
Ela promete como dote a metade do Império Ocidental.
Aí está o meu pretexto.
Ela não tem direito à metade do Império.
Consuale um advogado.
Átila já reúne seus soldados.
- E o casamento com a escrava? - Adiado indefinidamente.
Todas as nações do norte do Reno vão se juntar aos hunos...
em uma enorme cruzada contra as forças perversas do Ocidente.
Então, devemos apresentar uma frente unida.
Átila já nos provocou o bastante.
Agora é sua vez, Flávio Aécio.
Mandarei Honória para Roma no próximo navio.
E desejo a você muita sorte.
Ele marcha para Roma dentro de um mês.
Deixei você de lado, por alguns dias.
Desculpe, havia muito que fazer.
Dizem que vai para a guerra, resgatar uma princesa romana.
Talvez nem a encontre.
Mas deu-me um motivo para invadir Roma.
E nosso casamento?
Terá de ser adiado até a minha voala.
Pelo menos, vários meses.
E se eu não estiver mais aqui quando voalar?
Avisarei meus servos que pode ir embora quando quiser.
Espere.
Fiz algo errado, senão nos casaríamos antes de sua partida.
Meus casamentos são grandes cerimônias, com muitos dignitários.
Não há tempo.
Pensei que eu estivesse com pressa.
Talvez eu tenha mudado.
Fico feliz.
Posso ser sincera?
Claro.
Contaram-me de outra mulher, chamada N'Kara.
Minha primeira esposa. Ela morreu de parto.
Todos dizem que sou muito parecida com ela.
Você a lembra muito, é verdade.
Então com quem vai se casar?
Comigo? Ou com N'Kara?
Se eu quisesse só uma lembrança,
já teria possuído você. Mas não o fiz, não é?
Não.
Então espere até o meu retorno e você, não N'Kara,
será a rainha do mundo.
A postos!
Ele já tomou 30 cidades na Gália. Umas renderam-se, outras caíram.
- E não fizemos nada. - Essas cidades não nos serviam.
- Mesmo assim, eram romanas. - Entendo sua preocupação.
Mas em tempos de crise, o que é desnecessário deve ser dispensado.
Átila está abrindo um caminho para proteger seus flancos, mas não mais.
É claro que ele pretende vir mais para o Ocidente.
Se quer conquistar Roma,
por que não marchar ao sul, para a Itália?
Assim, as tribos livres da Gália ameaçariam a retaguarda.
Então, planeja conquistar a Gália primeiro.
- Eu faria isso. - E onde vamos pará-lo?
Aqui. Em Orleans. Ele não pode deixar de passar pela cidade.
Ele já deve estar perto de lá.
- O ataque começou há dois dias. - Devemos mandar tropas adicionais.
Já mandei há muito tempo.
- A cidade pode resistir por meses. - E depois?
A quinhentas léguas do quartel-general...
com o inverno chegando? Ele terá de desistir.
Mas voalará no ano que vem.
Até lá, alguns de meus planos terão dado certo.
Flávio Aécio, mais uma vez, prestou a Roma um grande serviço.
- E se Orleans for derrotada? - Sei que isso não ocorrerá.
Deve ter um plano de emergência.
E sabe qual deve ser. Uma aliança com os visigodos.
- Teodorico nunca aceitaria. - Talvez sim, pelo preço certo.
- É filha dele, Aécio.
Não pode culpá-lo por querê-la de voala.
- Ela é minha filha. - Exceto pelo sangue.
Fato do qual ela felizmente não tem conhecimento.
E quem contar a ela, morre.
Não me meterei em seus assuntos familiares.
Mas você sempre fala sobre os sacrifícios que fazemos pelo Império.
Esse sacrifício não será necessário, porque não precisamos de Teodorico.
Átila será detido em Orleans.
Todos a postos! Agora!
Vamos subir.
Vamos invadir!
Junte as catapualas e mande atirar aqui, à direita do portão.
Pode deixar.
Preparar! Lançar!
Majestade, está tudo pronto.
Lançar!
- Tem certeza? - Sim, senhor.
- Vi com meus próprios olhos. - As tropas?
- Os sobreviventes foram executados. - A população?
Escravizada, e todas as construções foram queimadas.
Deixe-me.
Ele me ama, pai. Mesmo que ainda não tenha dito.
- Quem? - Lívio. Quem mais?
Ah, sim, claro.
Qual é o problema?
- Átila conquistou Orleans. - Disse que não aconteceria.
Parece que me enganei.
- O que vai fazer? - Irei até a Gália.
Gostaria que viesse comigo.
Agora? Agora que Lívio...
Se acha que precisará de mim.
- Acho que sim. - Vou me preparar.
- O que ela está fazendo aqui? - Levem-na de volta à prisão!
- Valentiniano, é sua irmã. - Bem, diga isso pra ela!
Conspira contra mim e depois oferece metade do meu Império aos bárbaros?
Ela veio suplicar o seu perdão.
Não é, Honória?
Como sua irmã e súdita leal, humildemente peço o seu perdão.
Estou comovido.
- Eu falei, mãe! - Por favor.
Não pode deixá-la em uma cela para sempre.
Não posso?
- Guardas, de voala para a prisão! - Valentiniano...
Mãe?
Diga-me uma coisa, mãe.
Por que se preocupa tanto por um filho e nada pelo outro?
- Do que está falando? - Vamos parar de fingir.
Estou falando do dia em que tentou me matar, no jardim de Corona.
Pensou que eu não soubesse? Bem, eu sei desde o dia em que aconteceu.
- Está maluco. - Se não fosse Aécio, estaria morto!
- O assassino tinha seu brasão. - Impossível.
Eu mesmo vi!
Desde quando tornou-se imperador só dei o meu brasão a uma pessoa.
Ele está a três dias daqui e cavalgando depressa.
Recuarei para as montanhas.
Ou talvez me junte ao seu exército deixando você sozinho.
- E então será servo dele. - Mas também veria Roma destruída.
Acho que gostaria muito disso.
Nós lutamos por terras, mas também as dividimos.
Lutamos pela religião, mas somos ambos cristãos.
Não se trata de você e eu contra Átila...
é o nosso mundo contra o mundo dele.
Quais são as suas condições?
Meus homens devem lutar sob a minha bandeira.
Nós dois comandaremos juntos.
E você devolverá minha filha imediatamente.
- Peça outra coisa. - Eu quero a minha filha.
Ela nem sabe que é sua filha. Passou a vida como uma romana.
Se eu não for seu aliado, não haverá Roma.
Olá, pai.
Quem é ele?
Pai? Pai?
Pai! Pai...
Ela será levada para a Espanha, e você jamais a verá de novo.
E agora sabe como é ter um filho seu roubado de você.
Reúna seu exército.
- Partiremos ao amanhecer. - Deixando as aldeias desprotegidas?
Queime as aldeias.
Queime as safras, qualquer coisa que não se mexa.
Átila comanda várias nações. Mas suas melhores tropas ainda são os hunos.
Se tirarmos seus recursos,
poderemos vencer.
Galen...
Costumava rir de suas visões.
Gostaria que estivesse aqui agora.
Deus da Guerra...
uma vez me deu esta espada para mostrar que me protegia.
Quando precisei, você me guiou, mandando-me um sinal.
Se eu ainda sou seu favorito...
se for meu destino governar o mundo...
mande-me um sinal agora.
Mande-me um sinal!
Majestade, onde estava? Estávamos preocupados.
- O que houve? - Aécio parou de recuar.
Ficou a dez léguas daqui. Em uma aldeia chamada Shalom.
Pensei que os Deuses da Guerra me recusassem um sinal. Enganei-me.
Não há sinal melhor que um inimigo pronto à luta.
Visigodos, a terra em que lutamos pertence a vocês.
Lutem bem ou será de Átila.
Suas esposas e filhas serão escravas dele.
Romanos, vocês também, lutem pelo seu país.
Pois se fracassarmos, Átila marchará para Roma!
E não há ninguém para combatê-lo!
Lembrem-se de seus ancestrais.
Somem a força deles à de vocês...
ou a chama que alimentou a vida de homens por mil anos...
desaparecerá da face da Terra!
Eles recuam, queimam seus próprios campos,
escolhem o terreno com cautela.
Eles usam truques, pois são fracos.
Nós somos fortes, portanto, nos temem.
Hunos, basta lembrar
que lutamos tantas batalhas e nunca fomos derrotados.
Para vocês, nações que lutam ao nosso lado...
digo que têm o espírito dos hunos!
Vocês são invencíveis!
Agora não temos como recuar, Valorus.
Devemos defender esta montanha, custe o que custar.
Está tudo pronto. Eles nunca subirão à montanha.
- É pantanoso, e fizeram covas. - Prosseguiremos a pé.
Desmontem!
Arqueiros na frente! Ataquem!
Mande uma unidade de reserva para a frente.
Segundo batalhão, avancem!
Orestes!
- Orestes, recue! - Retirada! Retirada!
Retirada!
- Está tudo bem entrincheirado. - Metade da companhia em reserva.
Mande a outra metade para atacar os visigodos.
- Nos flancos? - Sim.
Aécio terá que enfraquecer sua posição para reforçá-los.
E quando fizer isso, nós atacaremos.
Sim, senhor.
Vamos!
Pronto, senhor.
Estão atacando os visigodos.
Defendam este monte!
Ataque pelo flanco! Precisamos de mais homens!
Peço três batalhões para dar reforço!
General, perderemos nosso flanco.
- Pode ser uma distração. - É um ataque de verdade.
Por que Átila não está à frente?
General, por favor, antes que seja tarde demais.
- Vá em frente. - Terceira companhia, sigam-me.
Está funcionando, senhor. Enfraqueceram o centro.
Traga as reservas.
Reservas para frente!
- Não conseguiremos. - Perdoe-me. Deveria ter ficado.
- Eu comandei. A culpa é minha. - Ainda podemos escapar, general.
Não.
Eu dei a única coisa que amava para salvar Roma.
E perdi Roma também. Vou morrer aqui.
Mas dou-lhe uma úalima ordem.
- Mate Teodorico. - Sim, General.
Todas as legiões!
Atacar!
O Rei está morto!
Atacar!
Senhor, precisamos recuar.
Não.
Estamos cercados por todos os lados.
Retirada! Imediatamente!
Valorus, você foi magnífico.
Os visigodos concluíram que a flecha veio dos hunos.
Vingaram-se e ganharam a batalha para nós.
Não se pode dizer que Deus seja mal-humorado.
Deus é mais bem-humorado do que pensa.
Os visigodos estão abandonando o campo.
Seu pai nunca sairia no meio de uma batalha.
Meu pai está morto e preciso cuidar da minha coroa.
Meus irmãos começarão a conspirar contra mim.
- E que diferença fará um dia? - Bastante, se for um dia de luta.
Perderia muitos homens, dos quais precisarei contra meus irmãos.
Depois da batalha, me unirei a você. Forçaremos seus irmãos a desistirem.
Não deverei o meu trono a um romano.
Vou embora pela manhã. É minha decisão final.
Os romanos tomaram uma posição defensiva.
- E os visigodos? - Foram embora.
Talvez estejam de luto por Teodorico, ou tenham brigado com os romanos.
Só enfrentamos Aécio. Ele não pode nos atacar sozinho.
E nós não somos fortes o suficiente para atacá-lo.
Então podemos recuar tranqüilamente e voalar na primavera.
Parece que sim.
Neste caso, posso tomar a liberdade de oferecer-lhe um presente?
Um presente?
Mandei homens ao local onde a espada se quebrou.
E encontraram estes fragmentos.
Há ferreiros em Cítia que podem forjá-la, forte como nunca.
Se me permitir.
- Eu permito. - Sabe, Majestade...
seu destino não acabou, é apenas um novo começo.
Sua sabedoria e valor
novamente salvaram Roma da maior ameaça.
Aceite este louro de sua nação agradecida...
e de seu Imperador.
Orestes, vamos nos recolher.
Verifique se os convidados estão sendo bem servidos.
Sim, Sua Majestade. E gostaria de oferecer meus sinceros parabéns.
Você é um servo leal...
e um dos poucos homens que considero meus amigos.
Vamos, N'Kara...
chegou a hora.
Em meu país temos um costume.
A noiva e o noivo fazem um úalimo brinde antes da noite de núpcias.
É permitido?
É claro.
N'Kara...
Grande Rei?
Grande Rei!
Majestade.
Morto.
Pediu para me ver, Majestade.
Sim. Estamos comemorando a morte de Átila.
Naturalmente, queríamos que estivesse presente.
Fico honrado.
Há alguma chance de podermos visitar o túmulo dele?
Duvido, senhor.
Mataram os escravos que o enterraram para manter a localização secreta.
É um antigo costume huno.
É uma pena. Tinha esperanças de exibir a cabeça dele no Fórum.
Sem dúvida, isso explica o costume.
De qualquer maneira, parece que sua missão chegou ao fim.
Foi libertado para cuidar de Átila,
e para acabar com ele.
Você disse, 'O que não for necessário deve ser dispensado.'
E com Átila morto...
você não é mais necessário.
Com a morte de Átila, mais ninguém foi capaz de unir...
as várias nações além das fronteiras de Roma.
Com Aécio morto, não havia ninguém capaz de proteger Roma.
Em uma geração, o Império Ocidental caiu...
e os séculos de caos que chamamos de Idade das Trevas...
desceram sobre o mundo Ocidental.