Çökmüş, yozlaşmış, politikalar ve savaşlar yüzünden zayıflamış olmasına rağmen
...Roma İmparatorluğu dünyadaki en büyük güç olarak kaldı.
Daha sonra, yeni bir halk, Hunlar, acımasız ve bağımsız,
...doğudan ortaya çıktılar.
Eski bir kehanet, bir gün bir adamın çıkıp boyları birleştireceğinden
...ve Roma'ya dünyayı yönetmek için meydan okuyacağından bahseder.
– Okum kısa düştü. – Daha uzağa nişan al.
Geyik daha hızlı koşuyor.
Belki de daha güçlü bir yaya sahip olma zamanın geldi.
Dunnotis'in arazisindeyiz.
Av uzun sürdü. Kötü bir niyetimiz yoktu.
Hediye olarak ona geyiğin boynuzlarını göndeririz.
Yine de görülebiliriz.
Dunnotis şikâyet ederse, onu öldürürüz.
Sus, evlât. Hunların Hunları öldürmesi aptalca olur.
Birbirimizle savaşırsak batı ülkelerini nasıl ele geçiririz?
Babam av sırasında yine batı ülkelerinden bahsetti.
Gençken, bir kez oraya gitmişti.
Oraları o mu keşfetti?
Hayır, hayır. Başkaları çok önceden keşfetmişti.
Nasıl?
Bir atsineği sayesinde.
Bir savaşçı bir aygırı ehlileştiriyormuş
...ve bir atsineği aygırı öyle bir ısırmış ki, aygır kaçmaya başlamış.
Savaşçı aygırı büyük bataklığa kadar takip etmiş.
Ama bataklığı geçmek mümkün değil.
Yaa, at bir yol bulmuş ve savaşçı da onu takip edince,
...büyük bataklığın öbür tarafında... – Batı ülkelerini bulmuş.
Babam bir gün batı ülkelerini fethedeceğimizi söylüyor.
– Büyük kral gelince. – Onun geldiğini nerden bileceğiz?
Büyük kral kimsenin karşısında diz çökmeyecek
...ve herkes onun karşısında diz çökecek.
Hunları tek bir ulus gibi yönetecek
...ve savaş tanrısının kılıcını elinde taşıyacak.
– Ve... söylendiği anda yatağına gidecek.
Tamam, baba.
Hayır! Atilla, dur.
– Yardım etmek istiyorum. Yardım edeyim. – Şu kağnının altına saklan.
Burada dur. Yoldan çekil.
Baba!
Baba.
Baba...
Yakalayın onu!
Sen Mundzuk'un oğlusun.
Büyükanneme ne yaptınız?
Öldü. Baban da öldü.
Bu, bizim topraklarımızda avlandığı için onun mükâfatıydı.
Şimdi efendin benim.
Diz çök.
Diz çök!
Ve belki yaşamana izin verebilirim, kölem olarak...
Deh! Deh!
Senin adın ne, evlât?
Atilla, Mundzuk'un oğlu.
Beni tanımadın mı?
Ben Rua, babanın kardeşiyim
...ve beni çoktandır görmedin.
– Babam öldü. – Evet. Haftalar önce.
Onca zamandır burada yalnız mıydın?
Artık güvendesin. Gel.
Bozkırda tek başına yaşamayı tercih ediyorsan, o başka.
Üç kutsal hayvan nelerdir?
Kutup porsuğu, çünkü hiçbir zaman geri çekilmez.
Saba ceylanı, çünkü yavrusunu korur
...ve at, çünkü savaş tanrısı için kutsaldır.
– Yayda kaç katman vardır? – İki tahta, iki kemik.
Tel takmadan önce yayı ne kadar ısıtman gerekir?
Dış yüzey terleyene kadar.
İyi öğrenmişsin.
Çadırına git.
Onun yeri burası değil.
Kardeşimin karısını ve büyük oğlunu aldım.
Küçük olanı bozkırda ölmesi için mi bırakacaktım?
Evet.
Evet, Bleda'nın uğruna.
O, büyüğü.
Ben ölünce büyük hisseyi o alacak.
Aralarında sorun çıkacak. Şimdiden görebiliyorum.
Kim var orada?
Kimsin?
– Sen kimsin? – Atilla.
– Ben Galen. – Nesin sen?
– Kızım. Kör müsün? – Yaşlı bir kadın gibi görünüyorsun.
– Senden yaşlı değilim. – Neden diğerleriyle değilsin?
Benden korkuyorlar.
Senden niye korkuyorlar ki?
Çünkü ben yıldızları, gökyüzünü, güneşi ve ayı okurum.
Sen bir cadısın.
Dün onun doğmuş olacağını gördüm.
– Kimin? – Büyük kralın.
Geri çekil! Ben on sene önce doğdum.
Hayır.
Sen dün bozkırda doğdun.
Evet.
Dün, bozkırda.
Bazıları bir yay yapmanın aylar aldığını söyler.
Ama... 15 yıl alır.
Ağaç ilk dikildiği anda, başlar.
Ağacı çok erken kesersen yay güçsüz,
...çok geç kesersen, gevrek olur.
Kral Rua. Onları bulduk.
Kampınıza saldıran adamlar bunlar mıydı?
Seninler.
Onlara istediğini yap.
– Daha çoktular. – Çoğu öldü. Sadece bunlar kaldı.
– Diz çökün. – Bir çocuğa mı diz çökeceğiz?
Bana itaat edin ve yaşayın.
Atilla! Gözcülerle konuştun mu?
Bizimle nehir arasında hiçbir kuvvet görmemişler.
Güzel.
İMPARATORLUK HAPİSHANESİ ROMA
Buna şimdiye kadar alışmış olman gerekirdi.
Biz muhafızlar da aynı yemeği yiyoruz.
Bu köle yemeği.
Sadece bir köle buna alışabilir.
Ben Flavius Aetius.
Roma dayanıyor.
Ben de dayanacağım.
Partiyalılar, İskitliler, Makedonyalılar,
...Keltler, Galyalılar, Britanyalılar, Anglolar, Frenkler, Yahudiler, Mısırlılar...
Yenilen halkların listesi sonsuz.
– Neden Hunlar farklı olsunlar ki? – Basbayağı farklılar, Majeste.
– Romalı birliklerle karşılaşıncaya dek bekle. – Romalı'ları daha önce çeşitli mevkilerde yendiler.
Doğu Roma askerleri yüzünden. Biz Batı'lıların yapısı farklı.
Pannonia sınırını boyunca 100 millik bir şeritte birliklerimiz yok.
O halde başka bir yerden gönder.
Mümkün değil. Yayılma sınırını aştık.
Durum o kadar ciddî mi, Felix? Hunlar onyıllarca baş belâsı oldular.
Bizim bölgemize geçtiler.
Onlar niteliksiz baskınlar. Köleler ve yağmacılar.
Ne kadar az bir direniş gösterebildiğimizi,
...ne denli savunmasız olduğumuzu farkettiklerinde ne olacak?
Placidia, onlarla tek bir kişi başa çıkabilir.
Aetius hapisten canlı çıkmayacak.
Nasıl davrandıklarını biliyor, krallarını tanıyor.
Hayır dedim.
Felix, oğlumun olgunlaşmadığını biliyorum
...ama öğreniyor.
Şu anda imparator o
...ve kendisinden önceki imparatorlar gibi, o da kendini ispatlayacak.
İşte. Yaptım.
Neyi vurayım? Şu kaidenin üstündeki vazoyu mu?
Aptal!
Atışımı mahvetti.
Söylediklerini düşüneceğim.
Ama önce Hunların ciddî tehdit olduğuna iknâ olmalıyım.
İstilâcılar! İstilâcılar!
Hadi! Hareket edin.
Dur! Adın ne?
N'Kara.
Cesurca savaşıyorsun.
Onu esirlerin arasına koyun.
En çok kanı onun kılıcı döktü.
Akrabaları varsa, onları da ayırın.
Gidebilirsin.
Bir zamanlar senin bu hücreden canlı çıkmayacağına dair yemin etmiştim
...ama arkadaşların merhamet etmem için bana yalvardılar.
Onların mazeretlerinin ışığında...
Burada olmanın akla yatkın tek bir sebebi olabilir.
– Bana ihtiyacın var. – Sana neden ihtiyacım olsun?
Tahmin etmem gerekirse, Hunlar harekete geçtiler ve
... sen ve Roma'nın tamamı korkudan dondunuz.
Güney boyları arasında yeni bir diktatör olduğuna
...dair bilgiler aldık. Atilla. Tanıyor musun?
Hayır, ama Kral Rua'yı tanıyorum. Önemli olan da bu.
Oğlum genç. Kararlarında ona yol gösterecek birine ihtiyacı var.
Kendi hırsların yerine ülkene hizmet edebilirsin.
– Mümkünse tabi. – Herşey mümkün.
Fiyatın ne?
Öncelikle, tam bir af.
Beni, oğlum yaşını doldurmadan önce tahttan indirmeye kalktın. Bu hainlik.
Buna bir yanılgı diyelim.
Başka?
Eski mallarımın tamamen geri verilmesi,
...tarafımdan seçilecek kişisel kadro,
...ve
...en üst düzeydeki iki rütbemin geri verilmesi.
Eğer Hunlarla başa çıkacaksam, en yüksek otoriteye sahip olmalıyım.
– Felix en yüksek rütbeli. – Kov onu.
– Senin tahliyeni o önerdi. – Ona teşekkür edeceğim.
– Sonsuza dek bu hücrede çürüyebilirsin. – Ya sen?
Sen de Hunlarla başa çıkacak başka birini bulabilirsin.
Muhafız!
Serbest bırak onu.
O, senin yeni başkumandanın.
Bana yemeğimi getiren muhafızın adın ne?
Petronius, efendim.
– Baba! – Lydia.
Gerçekten serbestsin!
İnanmaya korktum.
Hapishaneye geldim ama seni görmeme izin vermediler.
Tanrım, haline bak.
Genç bir kadın olmuşsun, güzel bir genç kadın.
Villâ gerçekten yeniden senin mi?
Evet.
Sicilya'daki de öyle.
Yarın işçileri de getireceğim.
Her zamanki kadar güzel olacak.
Hadi, kımıldayın! Aşağılık herifler, kımıldayın!
Artık benim arazimdesiniz.
Kral Rua,
Sana zaferimizden hediye getirdim.
Çiftçilere karşı zaferinden mi?
İnsanlar seyrediyor.
Siz kardeşsiniz. Kardeş gibi sarılın!
Atilla'nın bize getirdiği hazinelere bakalım.
Atilla, kardeşinin kıskançlığının zaferine gölge düşürmesine izin verme.
O haklı.
Çiftçiler ve köylüler tarafından savunulan bir köydü.
Köylülerle savaşıyoruz çünkü başka kimse bizimle savaşmaya cesaret edemiyor.
Evet. Romalılar bile.
– Roma, o başka mesele. – Biz Hunuz. Kimseden korkmayız.
Doğru.
Ama neden uyuyan bir aslanı uyandıralım?
Bölgelerinden 80 km. içeri girdik.
Ne lejyon vardı, ne asker. Kimse.
Daha büyük bir orduyla daha ileri gideyim.
– Ne kadar ileri? – Roma'nın kendisine.
Oraya gidince ne yapacaksın? Duvarları mı tırmalayacaksın?
Kağnılar kadar genişler,
...ama tahtadan değil, taştan yapılmışlar.
Seni korkuttum. Galen, muhteşem Atilla'yı korkuttu.
– Seni öldürebilirdim, kadın. – Galen'e ne getirdin?
– Hiçbir şey. – Atilla her zaman bir şey getirir.
– Getirdin, değil mi? – Olabilir.
Ben yokken başka düşler gördün mü?
– Belki. Bana ne getirdin? – Savaş tanrısıyla ilgili yok mu?
Bu efsane büyük bataklığı geçtiğimizden beri var.
Zor bir savaştan sonra, savaş tanrısı uyuyakaldı.
Kılıcı elinden düştü.
Onu kim bulursa dünyayı yönetecek.
Buna inanmalısın, Atilla.
Neden?
Çünkü sen benim düşlerimdeyken kılıç ta öyle.
Altın ve fildişinden bir sapı var, yakutla süslenmiş.
Ben boyu bile yönetemem.
Amcam öldüğünde, Bleda kral olacak.
Bleda düşlerimde yok. Sen varsın.
Git başımdan, kadın.
Beni yalnız bırak.
Kızıl saçlı kadını düşünmen için mi?
Bütün boy biliyor.
Kızıl saçlı kadın Atilla'nın dikkatini çekti.
Kızıl saçlı kadın Atilla'nın...
Bu akşam Atilla'nın zaferini kutluyoruz.
Roma ganimetleriyle ilk zafer.
Bleda, büyük olarak, her halde öncelik senin.
Akıllıca seç.
Atilla, akının bize büyük servet kazandırdı
...ve seni takdir ediyorum.
Ben savaşmadığım için,
...değer ifade eden hiçbir şey talep etmiyorum.
Sadece,
...buralarda bilinmeyen bir hayvan.
Delici bakışları ve kızıl kürküyle tuhaf bir yaratık.
Getirin!
Bu akşam, kendi soyumu başlatabilirim.
Kızıl saçlı Hunlar.
Atilla, ne yapıyorsun?
Bleda'yı öldüremezsin! Olmaz!
Rua'nın çadırında değil,
...ama dışarı çıktığında bekliyor olacağım.
Hayır. Henüz senin zamanın gelmedi.
Bu sabah başka bir düş gördüm.
Kader seni seçti ama zamanını beklesen.
Bıktım senin düşlerinden.
Seni bırakmayacağım.
Ah kadın...
Hey, Galen.
Bleda'yla bir kadın yüzünden savaşırsan, bütün boy sana sırtını döner.
Kazansan bile kaybedersin.
Rua'nın çadırına dön, ganimetten kendi payını iste.
Fethedilen köyü iste.
– Ben çiftçi miyim, toprağı ne yapacağım? – Köyü iste.
Düşlerimde gördüm.
Sıradaki!
At ürktü.
Sen ve atın tek vücutsunuz.
Onun hatası senin hatan.
Kızıl kürklü canavar.
Konuşabilen mantar.
Blada atından çok sana biniyor.
Benim seçimim değil. Bir Hun'la yatmaktansa ölmeyi tercih ederim.
O zaman neden ölmüyorsun?
Kardeşim ve annem için.
Kendimi öldürürsem, Bleda da onları öldürecek.
Atilla sayesinde yaşıyorlar.
Senin ona ve onun sana nasıl baktığınızı gördüm.
Ben Bleda'ya aitim.
Bir Hun, kendi bebeğini doğurmadığı sürece bir kadına sahip olamaz.
Bleda'nın çocuğunu doğurursan, Atilla seni istemez.
Buna nasıl engel olabilirim?
Bu tohumlar sayesinde. Her gün bir tanesini yut.
Bunlar küçük Bleda'ları rahminden uzak tutacak.
Atilla mı Bleda mı?
Bleda mı Atilla mı?
Galen'in kimi seçeceğini biliyorum.
Daha Hunların yeniden saldıracaklarını bile bilmiyoruz.
Saldıracaklar, güvenin bana.
Gençken onların arasında yaşadım.
Bu nasıl oldu?
Esirlerin değişimi ile ilgili bir anlaşma vardı.
Cesurlar, güçlüler ve aptallıktan uzaklar.
Kadınlarının etrafta çıplak dolaştıkları doğru mu?
Cologne'un yukarısındaki sınırı geçtiler.
20 köyü yağmaladılar.
Felix'e söylediğim gibi onları cezalandırmak için birliklerimizi göndermeliyiz.
Ve onun size söylediği gibi, gönderecek askerimiz yok.
Eğer batıdan askerlerimizi çekersek, Gotlar bizi talan eder.
Hunlar bizim topraklarımızı ihlâl ettiler ve
...bu nedenle benim kutsal şahsiyetime de hakaret etmiş oldular.
Hakaretin intikâmı alınmalı.
Gotları bize karşı ilk kışkırtan ve...
– İmparatorluğu bölen Hunlardı.
O yüzden ben Batı'yı, Theodosius Doğu'yu yönetiyor, biliyorum.
Halâ kutsal beyniniz gerçeği idrak edemiyor.
Ne olursa olsun sakınmamız gereken şey Hunlarla ve Gotlarla aynı anda savaşmak
Hain. Ben senin kardeşinim. Bana yardım etmen gerekiyor.
Öpülmek istedin.
Flavius Aetius.
Muhteşem Honoria.
Umarım terbiyeni takınıyorsundur, Aetius.
Yoksa, annem seni tekrar hapse atacağını söyledi.
Bu kez sonsuza dek.
Anneniz şaka etmiş olmalı.
– Devam edelim mi haşmetmeab? – Feli, Forum'a gidiyoruz.
Pritella'nın kızları da orada olacak.
Daha sonra tamamlarız.
Zaten annemle konuşmam gerekiyor. Daha sonra, Aetius.
Emrediyorum.
Hoşçakal, anne.
Oğlum nereye gidiyor?
Forum'a.
Zihinsel faaliyetlerinden biraz uzaklaşması gerekiyor.
– İlerleme kaydediyor ama, değil mi? – Hayır.
Yine de ne adım atarsan at, onun aracılığıyla atacaksın.
O, sizin onayınızı aldıktan sonra.
Bazı şeylerin âcil bakıma ihtiyacı var.
Askerlerin eğitimi, malzemelerin stoklanması...
Sen kendin icabına bak.
– Mühürünüz bende olsa daha kolay olurdu. – Neden?
Hapisteki üç yıl itibarımı zedeledi.
Sizin adınıza hareket ettiğime dair kanıt lâzım.
Hunlar sınırımızda, Placidia.
Eski kinlerimizi unutmalıyız.
Petronius!
Merak etme. Eğer ölmeni isteseydim ölmüştün.
Yalvarıyorum, aptallığımı bağışlayın.
Aklım yerinde değildi.
Aklın şimdi ne durumda?
Ne isterseniz yapmaya hazırım, efendim.
Güzel.
Senden birini öldürmeni istiyorum.
Kimi efendim?
İmparator Valentinianus'u.
Herşey ayarlandı. Kimse bilmeden gitmiş olacaksın.
On altın para şimdi, on da iş bittikten sonra.
Bir servet.
– Sonsuza dek, aranan adam olacağım. – Hayır, hayır.
İmparator'un annesi, kendi koruyacak seni.
Bir kere gücün tadını aldı, kendi oğluna bile bırakmak istemiyor.
Onun mühürü.
Onu bana bu amaçla verdi. Yanında dursun.
Yakalanırsan, bu seni korur.
Yarın öğlen, Corona Bahçesi'nde.
Güney kapısını kullan.
Yalnız olmasını sağlayacağım.
Kimsin? Burada ne işin var?
Dur!
İmparatora karşı nasıl silâh kaldırırsın?!
Dolaşıyordum. Uygunsuz biri olduğunu düşündüm.
Tanrıya şükür, takip etmişim. Siz burada ne yapıyorsunuz?
Annem piknik yapmak için davet etmişti.
Bakın bakalım kim olduğunu bulabilecek misiniz?
Annemin mühürünü taşıyor.
Bu nasıl mümkün olabilir?!
Beni buraya... öldürtmek için davet etti.
Hayır. Öz anneniz mi?
Anlamalıydım.
Bütün o, imparatorluğu öğretme konuşmaları
...sadece beni savunmasız bırakmak içinmiş.
O kaltağı canlı canlı haşlayacağım!
Hayır, hayır Majeste.
– Kanıtınız yok. – Onun mühürü!
Çalındığını veyâ birine ödünç verdiğini söyler.
Bir açıklama bulacaktır. Güvenin bana. Nasıl yürüdüğünü biliyorum.
Evet.
Sen de onun kurbanı oldun, değil mi?
– Hapiste onca sene? – Ben önemli değilim.
Roma önemli ve siz Roma'sınız.
Akıllı davranın.
– Ne yapmalıyım? – Şimdilik, hiçbir şey.
Plânının başarısız olduğunu görünce, gizlenmeye çalışacaktır.
Doğru zamanda icâbına bakacağız.
Kendimi senin ellerine bıraktım.
Atilla, ormanda Galen'le yürüyüşe ne dersin?
Yorgunum.
Dostunla küçük bir yürüyüşü reddetmezsin.
Kadın...
Neredesin?
Korkma.
Korkmuyorum.
Geri dön.
Kardeşim yokluğunu farkederse, cezalandırılırsın.
Umurumda değil.
Geri dön.
Valentinianus, bana Roma'nın ne olduğunu söyleyin.
Büyük bir şehir, büyük bir ülke.
Roma bir ateş...
Gücün altın bir alevi.
Haşmet, güzellik ve bilgiyi içeren.
Binlerce yıldır, dünyanın ışığı olmuş.
Dışarı çıkın.
Etrafınıza bakın.
Kolezyum, Senato, Forum, tiyatrolar, marketler, 100 mil öteden
...su getiren su kemerleri.
Bizim hayvanlar yerine, uygar insanlar gibi yaşamamız için.
Tabi ki, demek istediğin Roma zengin ve
...biz de onu o şekilde tutmalıyız.
Doğru.
Yarın Ravenna'ya gideceğim ve Üçüncü Lejyon'un komutasını alacağım.
Hun sınırına yürümek iki hafta alır.
Senato'nun onayına bu akşam ihtiyacım var.
– Bu akşam mı? Hepsi uyuyordur. – İmparator sizsiniz.
Uyandırın hepsini.
Evet!
Bu hoşuma gidecek.
Canım, bugün bütün gün seni görmedim.
Valentinianus!
Teşekkürler. Çok işime yaradı. Şimdilik işim bitti.
Atilla, halâ Roma'ya gitmek istiyor musun?
Ciddiysen, evet.
Ciddiyim. Bununla birlikte, belki de Roma'ya gitmene gerek kalmayacak.
Bir mesaj aldım.
Görünüşe göre Roma buraya geliyor, yarın.
Bizim bölgemize olan saldırınızdan haberimiz var.
Resmi olarak protesto ettim ama asıl amacım bu değil.
Casuslarımız Gotların bize karşı saldırı plânları olduğunu söylediler.
– Hangi kabile? – Ren'in kıyısındaki Vizigotlar.
Niye alayını oraya ilerletmiyorsun?
Senin hatırın için, Rua. Dostluğumuzun hatırı için.
Casuslarımız Vizigotların size karşı da saldırı plânları olduğunu söylediler.
Bize vergi ödüyorlar, yaklaşık, ııı...
– On senedir. – On senedir.
İşte o yüzden sizden nefret ediyorlar.
Bizden ettikleri gibi. Önce arkalarını korumak için size saldıracaklar,
...sonra da biz burada bir kaç sınır köyü yüzünden gereksiz konuşurken, bize.
Sizin boyunuzdan mı?
Vizigotlar işkence emiş.
Casuslarım görmüş.
Atın Hunlar için kutsal olduğunu bildikleri için
...vücuduna ısıtılmış bıçaklarla on at resmi çizmişler.
Vergi verdikleri her yıl için bir tane.
Ölmesi üç gün almış.
Daha fazla kan olmalı.
Bu yaralar öldükten sonra açılmış. Belki Vizigotlar tarafından değildir.
Bir Roma kumandanının cesetleri kesmekten başka yapacak daha iyi işleri vardır.
Sen merhametli yetiştin.
Benim bildiğim Hunlar, böyle bir hakaretin altında kalmaz.
Buraya ittifak önermeye geldim.
Vizigotlara karşı tek başıma ilerleyeceğim.
Flavius!
Ganimetleri eşit mi paylaşacağız?
Tabi ki.
Size katılıyoruz.
Hazırlıkları yapın, hemen!
Sözünü sakınmayan kimdi?
Yeğenim, Atilla.
Atilla? Adını duydum.
Evet. Çok hırslı.
Baksana, geçen gün Roma'yı istilâ etmekten bahsetti.
Öyle mi?
Onu ve kardeşini küçüklüklerinden beri ben büyüttüm.
Baştan beri birbirlerinden nefret ettiler.
İşte son çatışmalarının sebebi.
Köle bir kız mı?
Bleda, sırf Atilla'ya inat onu istedi.
Onun yüzünden olmazsa, başka bir nedenden kavga edecekler.
Neden Atilla'yı emrime vermiyorsun?
Bir süreliğine barış sağlanır, her şekilde.
Güzel yürüyorlar ama, savaşabilirler mi?
Bizimle birlikte olmaktan çok bize karşı savaşıyor gibisin.
Roma kibrini çok gördüm ama Romalı gücünü çok az gördüm.
Nöbetçiler dizildi, Generalim. Düşman Ren'in batısında.
Üçüncü nöbetten sonra sessizce kampı uyandır.
Yokuşu şafakta işgâl edeceğiz.
– Hunlar geri çekilmelerini engelleyecekler. – Evet, Generalim.
Rua'nın çadırındaki ölü adam...
Vizigotların onunla hiçbir ilgisi yoktu.
Ve sen de durumu çok kötü idare ettin.
Ben gidene kadar beklemeli ve
...şaşırmış gibi görünmeliydin.
"Eğer canlıyken işkence gördüyse, neden daha fazla kan yok?"
Rua bunun cevabını kendisi farkedecekti ve inanması daha olasıydı.
Hilekârlık, düzenbazlık...
Bu, Romalıların tarzı. Hunların değil.
Hangisi dünyayı yönetiyor?
Bir Frank kabilesi gece Vizigotlara katılmış olmalı.
– Bayraklarını yeni gördük. – Kaç kişiler?
Sayıları iki katına çıktı.
– Herşey hazır mı? – Evet, baba.
– Onlar yüksekteler. – Evet.
Ama henüz neye karşı olduklarının farkındalar mı?
İlk trompet sesinde, ortadakiler geri çekiliyormuş gibi yapacaklar.
İkincide, dönüp savaşacaklar.
Üçüncüde, Hunlar düşmana yanlardan saldıracaklar.
Evet, Generalim.
Bu mesajı Atilla'ya ilet. Üçüncü trompette saldıracaklar.
Evet, Generalim.
Hücuma hazır!
İlk trompeti çalın.
Geri çekiliyorlar.
Ödlek Romalılar.
Hayır, bu bir aldatmaca.
İkinci trompet!
Haberci öldürülmüş.
– Cesedi 200 metre uzakta bulundu. – Başkasını gönder.
Gönderdim ama zamanında oraya varamaz.
Bizim yandan saldırmamızı bekleyecek.
Hiç emir göndermedi.
İşâretimle saldırın.
İleri! İleri!
Onun gibi birkaç kişiyle, Roma bütün dünyayı fethedebilir.
Theodoric.
Uzun zaman oldu, Flavius Aetius.
Ama aynı sonuç, Roma zaferi.
– Koşulların? – Adamlarının üçte biri esir olarak satılacak,
...1000 kilo altın, bahar hasatını yarısı.
Bizi açlıktan öldürmek mi istiyorsun?
Lejyonlarımın bütün ürünleri yakmasını mı tercih edersin?
Arkanda Hunlar olmadan asla cesaret edemezdin.
Koşulları kabul ediyor musun, yoksa çarpışmalar sürsün mü?
Koşulları kabul ediyorum.
Aetius. Kız iyi mi?
Sana daha önce söyledim.
Lydia seni hiç ilgilendirmez ve hiç ilgilendirmeyecek.
Siz daha önceden tanışıyor musunuz?
Theodoric'le mi?
Evet, yollarımız kesişmişti.
Birbirinizden nefret ediyorsunuz.
Tuhaf görünebilir, ama bir zamanlar aynı kadınla evliydik.
Yıllar önce öldü. Beni suçluyor.
Demek bu savaş hem Roma, hem de kendi kininiz yüzündendi.
Ben verim için çabalıyorum.
Siz Romalılar, krallar ve uluslarla çocukların oyuncaklarıyla oynadıkları gibi oynuyorsunuz.
Yakında Roma'ya gidiyorum.
Benimle gel.
Dünya nasıl idare edilir, öğren.
Roma gerçekten uluslarla oyuncakmış gibi oynuyor mu, gör.
Roma'da senin gibi, burada da benim gibi biri yok.
Bugün sadece başlangıçtı.
Beraber müthiş şeyler yapabiliriz, sen ve ben.
Önce birbirimizi öldürmezsek.
Ne diyorsun, Atilla. Gelecek misin?
Aetius, büyük zaferini kutlarız.
Zafer sizindir, Sezar.
Size Atilla'yı takdim edeyim.
Cesareti ve yeteneği fethimize büyük katkıda bulundu.
Atilla, seni bir müttefik ve bir dost olarak karşılıyoruz.
Seni başlıca devlet adamlarımızla tanıştırayım.
Beyler, bu Atilla.
Oldukça çarpıcı, ilkel şekilde.
Kıyafetleri hayvan derisinden.
Yakında onları çıkarır.
Onu buraya getirmek akıllıca mı?
Bir gün Hunların en güçlü kavminin başına geçecek.
O zaman onu öldürmeliyiz.
O zaman istemediğimiz şekilde, Hunlarla savaşırız.
– Ağabeyi kral olmayacak mı? – Atilla olacak.
O yüzden, ona dost gibi davranıp servetle baştan çıkaracağız.
Bütün plânlarıyın sonunda
...eğer bize karşı dönerse, – Dönmeyecek.
...kellenden olursun, Aetius.
Grachia, son zaferini tebrik ederim.
Teşekkürler. Bu da Atilla olmalı.
Grachia, Circus Maximus'un şu anki şampiyonu.
– İmparatorluğun en iyi arabacısı. – Yarışımı seyretmeye gelin.
En iyi yeri ayarlamalarını sağlarım.
Bir savaş arabası sürücüsü kraliyet şöleninde mi?
Bu şehrin atletlerini bu kadar pohpohlaması utanç verici.
Bazıları benden çok kazanıyor.
Üzerine iyi olmuş.
Sadece bu gece giyerim.
– Başka bir hediyem daha var. – Gerek yok.
lsrar ediyorum.
Burası ne böyle?
Hamam.
Hadi, gir içine.
Daha önce görmedin mi?
Aetius sana sadece çeşmeleri ve su kemerlerini göstermiş ama
...bence hamam Roma'nın en büyük eseri.
Sıcak.
Evet.
Amaç ta bu zaten.
Nasıl yapılıyor?
Bir ocak, birkaç boru.
Önemli değil.
Bir kez sıcağa alışırsan, çok rahatlatıcı.
Hoşlanacaksın gibi geliyor.
İnsanların sandığı kadar aptal değilim,
...muhtemelen senin de düşündüğün gibi.
Sadece, beyin Roma'da bir kadına çok şey sağlamıyor.
Annem istisnâ.
Onda gerçek güç var.
Ama bende hiçbir zaman olmayacağından emin olmamı sağladı.
O, doğduğundan beri hep erkek kardeşimi kayırdı.
Umutsuz budalanın teki, ama erkek.
İşte bu kadar.
Benim fikrim, eğer bir kadının bir erkek üzerinde gücü olacaksa,
...o zaman bu bulabildiği en güçlü erkek olsun.
– Rua yaşlanıyor. – Ne yapmamı istiyorsun?
Sabahın ortasında bira içmekten hoşlanır.
Bu kâseyi yatağının yanına koy.
O huzur içinde ölecek ve sen de iyi yaşayacaksın.
Gelmeyeceğinden korktum.
İlgilenmem gereken senden başka şeyler de var.
İksirim için mantara ihtiyacım var.
Ayrıca, Bleda artık zor dokunur sana.
Galen, bekle.
Rua'yı öldürmeyi plânlıyor.
Sessiz ol!
Sen bunu söylediğin, ben de duyduğum için öldürülebiliriz.
Bleda bir muhafıza onu öldürmesi için rüşvet verdi. Duydum.
Bir şeyler yapman lâzım.
– Ben ne yapabilirim? – Rua'yı uyar.
– Beni dinlemez. – O zaman güçlerini kullan.
Rua'nın ölmesi bizim için en iyisi olur.
Bleda'nın kral olması mı?
– Atilla nerede? – Roma'da.
– Ne zamandır orada? – Haftalardır.
Niçin oyalanıyor?
Bilmiyorum.
Onu geri getirecek tek şey varsa,
...o da Rua'nın ölüm haberi.
Atilla dönmeli.
Onu seviyorsun!
Sevmeyen kadın kördür.
Ama o, hiçbir zaman bir mantarı sevmez.
– Bana neden yardım ediyorsun? – Sen benim düşlerimdesin.
Onlara sadık kalmalıyım
...ve önsezilerim Atilla'nın tehlikede olduğunu söylüyor.
O dönmeli. O yüzden,
...yarınınkinin yaşaması için bugünün kralının ölmesine izin ver.
Roma'nın onu ayartacağını söylediğin zaman kızımdan bahsettiğini bilmiyordum.
– Bunu benimle bir ilgisi yok. – Bu, devam edemez.
Evlilik, bu birlikteliği resmileştirir.
Bir barbarla evlenmek mi? Kızım gülünç olacak.
Bundan kuşkuluyum. En azından bütün Roma 'güler'.
İmparatorluk için kurban verme konuşmalarınla beni sıkma.
– Beğen ya da beğenme, evlendirmeliyiz. – O senin takas edebileceğin birşey değil.
Hunlarla ittifak sınırlarımızı garantiye alacaktır.
Hem de yeniden büyümemiz için bize zaman kazandıracak.
Ona sahip olacaksa, evlenecekler.
Benim cesedimi çiğneyerek.
Eğer ısrar ediyorsan.
Atilla üzerindeki etkisine çok güveniyor.
Bu evlilik olsa bile,
...Hunlar yine de bize saldırabilir.
– Bu evlilik olmamalı. – Kız tutulmuş.
Bu hayli sert önlemler alınmasını gerektirebilir.
Al o zaman.
Aetius'un da zamanı geldi.
Anlıyorum.
Kadere inanmazdım, ama artık inanıyorum.
Bizi bir araya kader getirdi.
Sen kadere inanıyor musun, Atilla?
– Olabilir. – İyi.
Çok sayıda insan sıkıcı derecede erdemli.
"Tanrının isteği şu, Tanrının isteği bu."
Aslında, kaderi ciddiye alan
...sadece bir kişi daha tanıyorum.
Flavius Aetius.
Tuhaf, değil mi?
Onu küçümsüyorum ana sana tapıyorum.
– Onun kaderi neymiş? – Dediğine göre, Roma'yı kurtarmak.
Peki seninki?
Köyümdeki bir kâhin bir kılıç bulacağımı söylüyor.
Bulunca ne olacak?
Dünyayı yöneteceğim.
Aetius için ne kadar üzücü.
Aetius başının çâresine bakabilir.
İzninizle.
– Onun hakkında ne düşünüyorsun? – Hoş biri.
Bu kadar mı?
Bir kadın hakkında başka ne söylenebilir ki?
O zaman, daha önce hiç âşık olmadın.
Bir kez. Belki.
Köle kız, kızıl saçlı olan.
Senin durumundaki biri istediği kadar kadına sahip olabilir.
Hem sevdiklerine,
...hem de sadece
...yararlı olanlara.
Eğer dünyayı yönetmek kaderinse,
...Roma'yla birleşmekten daha kötüsünü yapabilirsin.
Ya Roma da fethetmek istediğim dünyanın bir parçasıysa?
Fethetmenin bir çok yolu var.
Honoria'yı tek saldırı yapmadan ele geçirdin
...ve bu senin bir sonraki fethin için anahtar olabilir.
Fetihe, her nasıl başarılırsa.
Baba, bu mesaj villâya bırakılmıştı.
Rua ölmüş.
– Hemen gitmeliyim. – Yolculuk için kötü bir sezon.
Bleda bana karşı komplo kuracaktır.
Sabah erken gidersin. Sana refakatçi veririm.
Dönüşünü bildirmek için bir haberci gönder ama
...suikaste karşı başka bir güzergâh kullan.
Ona hemen meydan oku ama hırs dışında bir sebep bul.
– Bir bahane. – Kesinlikle.
Meselâ, onu Rua'yı öldürmekle suçlayabilirsin.
– İşin aslı, muhtemelen yaptı. – Delilim yok.
Önemli değil. Bu iyi politika.
Bu onu savunma yapmaya zorlayacak.
Atilla...
...eğer işler yolunda gitmezse, burada her zaman yerin var.
Ölürsem de yaşarsam da Hunların arasında olacağım.
O halde dinlen. Önünde uzun bir yolculuk var.
Bizi mi dinliyordun?
Hayır, öğreniyordum.
Onu özleyeceksin, değil mi?
Evet, özleyeceğim.
Roma'dan böyle adamlar çok az çıkıyor artık.
Şu Bleda, gerçekten onu öldürmeye çalışacak mı?
Elbette.
Yatmadan önce onun için dua edeceğim.
Evet.
Roma için de et.
Af diliyorum, efendim.
Gittiğinizi zannettim.
Yakalayın onu!
Yakalayın! Kralınız emrediyor!
Henüz kral değilsin.
Bana tacımı getirin! Hemen!
Görüyorsunuz, hemen tacı çalmak istiyor. Rua'nın hayatını çaldığı gibi.
Yalan söylüyorsun.
Rua yaşadığı gibi ölmeliydi.
Bir savaşçı gibi! Uykusunda değil.
Hiç kimse ölüm şeklini seçemez.
– Eğer öldürülmediyse. – Rua sorunsuz bir şekilde öldü ve
...ben onun ağabeyisinin büyük oğluyum.
O nedenle, yasal kral benim.
Ne amaçla? Roma'nın hizmetinde savaşarak para kazanmak için mi?
Ya da başka bir ulusun.
Hunların her zaman yaşadığı gibi yaşayacağız.
Başka ne yapmalıyız?
Dünyayı yönetmeliyiz.
Roma'ya mı saldıracaksın?
Hayır.
Rüşvetle satın alınmış.
Bir de Roma'da kendine prenses diyen bir fahişesi var.
Roma'ya saldırırsak, kanatlarımız açık kalacak.
Döndüğümüzde köylerimizi yanıyor,
...kadınlarımızı da gitmiş bulacağız.
Ne yapmamamız gerektiğini söyledin ama
...ne yapmamız gerektiğini söylemedin.
Kuzeye saldıracağız. Panonya'ya ve ilerisine.
– Kendi insanlarımıza mı? – Bizim boyumuzdan olanlara değil.
Ama yine de
...yıllardır burada barış içinde yaşadık.
Ve savaş yine olacak, her zaman olduğu gibi.
Yıllardır süren kehaneti biliyorsunuz. Fatih aramızdan çıkacak.
Savaş tanrısının kılıcını bulan.
Kılıcı buldun mu?
Hayır.
O zaman sözlerin boşuna.
Başka bir işâret vereceğim.
Rua'yı öldürdüğünü ve
...onun yerini almak için uygun olmadığını söyledim.
Ben de yalan söylüyorsun, diyorum.
O zaman yarın güneş doğarken buluşacağız.
Güçlü olan hâkim olsun.
Ve bu işâret olacak.
Oklarının ucuna zehir sürecek.
Zehir yüzünden ölürsem, onu öldürürler. Bunu biliyor.
Bu zehir iz bırakmaz.
Bleda böyle bir zehiri nereden bulur?
Sen mi?
Galen..
Nasıl olur da Bleda için çalışırsın?
Rua'yı da mı sen zehirledin?
Bleda yardım etmezsem beni öldüreceğine yemin etti.
Ayrıca, bunun seni Roma'dan geri getireceğini biliyordum.
– Nasıl olsa geri gelecektim. – Düşlerim...
– Düşlerin! – Yaptığım şey doğruydu.
Yarın bu saatte kral olacaksın.
– Şu zehirden biraz da bana ver. – Hiç kalmadı.
Başka hiç mantar yok. Haftalardır arıyorum.
O zaman sadece Rua'yı değil, beni de öldürdün.
Hayır. Eğer zehir vücuduna girerse, dışarı çekeceğim.
Nasıl? Sen de kendi atınla benim yanımda mı olacaksın?
Atilla, kılıcı bul.
Eğer kılıç sende olursa,hiçbir şey sana dokunamaz.
Yüz yıldır onu kimse bulamadı.
Ben nasıl şafaktan önce bulacağım?
Seninle işim bitti, kadın.
Bir daha benimle asla konuşma.
Hadi!
Dünyanın ve gökyüzünün güçleri, bana gösterdiğiniz düşlere sadık olun.
Galen'in gücünü Atilla'ya, Atilla'nın acısını da Galen'e verin.
Atilla! Atilla!
Aetius, Hunlar ne dolaplar çeviriyorlar?
Atilla Panonya'nın kuzeyine saldırıyor, efendimiz.
Kuzeyde sadece Hunların olduğunu söylememiş miydin?
O halde kendi insanları ile savaşıyor.
İyi iş başardın, Aetius.
Hepsi sizin zaferiniz, Majeste.
Tecrübesiz bir genci kandırabilirsin,
...ama biliyorsun ki Atilla Hunlara sadece saldırmıyor.
– Onları birleştiriyor da. – En azından bizimle savaşmıyor.
Ama eğer saldırırsa tehlike bugünkünün iki katı olur.
Roma'ya saldırmayacak.
Germenler'e, Doğu İmparatatorluğuna saldıracak ama Roma'ya saldırmayacak.
Nasıl emin olabiliyorsun?
Roma'da hayâlini bile görmediği şeyler gördü.
Gözlerinde şüphenin büyüdüğünü gördüm.
Bizi yenebileceğinden emin olarak geldi, emin olmayarak döndü.
– Bir başa etken daha var. – Nedir o?
Roma'ya saldırmak bana saldırmak demek ve
...bunu asla yapmaz.
– Ya sana birşey olursa? – Bana birşey olmayacağını anlamamız gerek.
Şarap isteyen?
Özledik seni, Galen.
Acaba halâ düşler görüyor mu?
Burası hakkında bir düşü vardı.
– Benim köyümün yakını. – Burayı istememin sebebi o.
O yüzden buraya gömdüm.
Yine gidecek misin?
Bu, gözcülerin ne diyeceğine bağlı?
Konstantinopolis'e mi saldıracaksın?
Şehrin kendisine değil. En azından ilk etapta.
Ama taşralar zengin.
Erteleyemez misin?
N'Kara, imparatorluğumu kurmaya yeni başladım.
Geleceği düşünmem lazım.
Ben de geleceği düşünüyorum.
Bir kralın, prensine nasıl ülke yönetileceğini öğretmesi gerek.
Prens mi?
Ebeler bu sabah doğruladılar.
– Umarım erkek olur. – Olacak. Olacağını biliyorum.
Niçin doğmuyor?
En kısa zamanda doğmazsa, öleceksin.
Bir bebeğe acele ettirilmez, kral için bile.
Geleceği zaman gelir.
Sağlıklı olsun yeter.
Ulu tanrılar.
Erkek olsun.
Güçlü olsun.
Bir erkek, Majeste.
Evet.
Kralın oğlu.
Ya N'kara?
N'Kara.
Prensin oldu.
Onu iyi eğit.
Hayır.
Hayır!
Bu da düşünün parçası mıydı?!
Düşünün parçasıydı da bana mı söylemedin?!
Seni lânetliyorum, Galen.
Sizi de lânetliyorum, tanrılar.
Diz çökün.
Yeni kralınızın önünde diz çökün.
Ona itaat edin!
Haberci seferin başarılı geçtiğini söyledi.
Evet, şehir çabuk düştü.
Yeni kuşatma tertibatı umduğumdan bile daha iyi çalıştı.
Memnun oldum.
– İyi misin? – Evet.
Yokluğumda sana itaat edildi mi?
– Peki diğer karılarım? – Onlar da iyiler, efendim.
İyi.
Oğlum nerede?
Bir sürü oğlunuz var, efendim. Hangisinden bahsediyorsunuz?
En büyüğü.
Bir düzine karınız,
...iki katı kadar da çocuğunuz var.
Ama halâ, hepimizi toplasak
...sizi onun kadar mutlu edemiyoruz.
– O ilk çocuğum. – Ve kızıl saçlı kadının çocuğu.
Akşamüstü kraliyet töreni var.
Bu arada biraz dinleneyim.
Atilla...
Seni özledim.
Geri dönmek güzel.
Atilla...
Hunları kralı,
...Karadeniz'den dohmuş nehre kadar bütün toprakların efendisi.
Ren Nehri'nden Doğu'nun dağlarına kadar.
Büyük kralımız yücelikle sizin ayağa kalkmanıza izin veriyor.
Ben Fin Kralı Canute.
Sizi dostumuz ve kulumuz olarak karşılıyorum.
Size hediye getirdim. Kürkler, altın Gümüş, baharatlar ve esanslar.
Halkım adına, kabul ediyorum.
Ben Partiya Kralı Meloch.
Size, benimle İskit Kralı Omar arasındaki
...ihtilâfı çözmeniz için yalvarıyorum.
– Ne hakkında – Aramızdaki sınır.
– Omar nerede? – Yarın geliyor.
Adalet, ikinizi aynı anda dinlememi gerektiriyor.
Evet ama sadece...
Evet. Yüce Kral. Yarın.
Atilla, Atilla,
...Atilla.
Bütün duyduğum o. Onunla işimiz bitti zannediyordum.
Öyle bir şansımız yok, Majeste. Her zamankinden daha güçlü.
Bize sorun çıkarmadığı sürece.
Ama dünyanın geri kalanına sorun çıkarıyor. Onlar da bize.
İskit, Moesia, Alericum
...ve Theodosius'tan yardım ricaları.
Doğu'nun İmparatoru Theodosius'tan
...sevgili yeğenim Valentinianus'a.
Yalvarıyorum, yardım gönder. Hunlar tarafından istilâ edildik.
İstilâ!..
Abartıyor. Konstantinopolis'in duvarları 7 metre kalınlığında.
Ama düzinelerce küçük şehir düştü.
Taşralar tamtakır kaldı.
Atilla askerlerini çekmek için 1500 kilo altın istiyor.
Bir Roma imparatoru, sıradan bir esnaf gibi haraç verecek.
Konstantinopolis düşerse,
...Atilla için bizden başka fethedecek yer kalmayacak.
Aetius, Atilla Batı'yı tehdit ederse bunun senin kellene malolacağını biliyorsun.
Ağırlığı hissetmeye başladın mı?
Evet, Aetius?
Bir kez, Atilla tehdit ettiğinde onunla tanışmak için yolculuk etmiştim.
– Bir tane daha yapmayı teklif ediyrorum. – Doğu İmparatorluğuna mı?
Evet.
Durumu değerlendireceğim ve şahsen ilgileneceğim.
Evet.
İyi fikir. Hemen git.
– Kız kardeşiniz hakkında birşey söyleyeceğim. – Ne olmuş ona?
Size karşı entrika çevirdiğine dair söylentiler var.
Ne? Kiminle?
– Eugenius'la. – Eugenius'la mı?
– Şu kâhya olarak çalışan mı? – Aynen, efendim.
Honoria bana karşı bir kâhyayla
...komplo kuruyor?!
Sen bir tanrıçasın.
Onu öldürmekten sakınacağız.
Budalanın teki ama, sonuçta kardeşim.
Hiç böyle tutku görmedim.
Belki güz festivali vurmak için iyi bir zaman olabilir.
Hayır, Latorius çok erken olacağını söylüyor.
Plânlarımızdan Latorius'a mı bahsettin?
Bizim tarafımızda olacak bir savunma subayına ihtiyacımız var.
Güzel, salak Eugenius'um benim.
Hazır olana kadar herşeyi sır olarak...
Hemen gitmelisin, baba. Güneş battığında deniz çekiliyor.
– Haberler? – Evet. Honoria benimle geliyor.
Doğu'ya sürüldü.
İdam da edilebilirdi.
Öyle olmasını dilerdi. Pulcheria'ya verildi.
– Nerdeyse onun için üzüleceğim. – Ben de, nerdeyse.
Atilla'yı görürsen, benden selâm söyle.
Placidia haklıydı. Onu buradayken öldürmeliydim.
Evimizde misâfirdi.
Ne denli tehlikeli hâle geldiğini görmeliyim.
Ben uzaktayken kendine iyi bak.
Olur.
– Büyükelçiyle görüştün mü? – Kısaca.
Ben onu reddettikçe, o daha çok altın vermek isteyecek.
Yine de, bu yüce bir krala lâyık bir kazanç mı?
Keskin kulaklarım var, efendim. Size daha iyi hizmet etmek için.
Generalleriniz arasında konuşmalar duyuyorum.
Bağlılıkları sonsuz ama merak ediyorlar.
Yüzlerce ülke fethettik.
Doğu İmparatorluğu'nu Konstantinopolis'e sıkıştırdık,
...halâ Batı'ya karşı hareket etmedik. – Zamanı değil.
– Ne zaman olacak, efendim? – Ben söylediğimde.
Başka ne sebep gösteriyorlar, Orestes?
Bazıları, efendim, sizin Aetius'tan korktuğunuzu söylüyorlar.
Bağışlayın, efendim. Saçma bir söylenti.
Bu söylentiyi kim yayıyor?
– Siz, Kralım. – Ben mi?
Sizin Batı'ya karşı harekete geçmemeniz.
Cesursun, Orestes.
Gerçeği söylemeye cesaretim olmasaydı, size hizmet etmezdim.
Ben hükümdarım. Sadece Hunların değil, yüzlerce ulusun.
– Kralları size itaat ediyor. – İtaatlerinden daha fazlasına ihtiyacım var.
– İnanmalarına ihtiyacım var. – Neye, efendim?
Benim beklediğim de bu.
Sadece bana hizmet etmelerini değil, inanmalarını sağlayacak şey.
– Savaş tanrısının kılıcı gibi bir işâret mi? – Bir işâret ya da neden.
Aetius'un bahane dediği şey.
Ve o gelince, bileceğim
...ve o zaman Batı İmparatorluğu'na karşı harekete geçeceğim.
Evet, efendim.
KONSTANTİNOPOLİS DOĞU İMPARATORLUĞUNUN BAŞKENTİ
Aetius, Doğu'ya hoşgeldin.
Teşekkür ederim, Majeste.
Gelişini, istediğin gibi, gizli tuttum.
Amacıma uygun. Teşekkür ederim.
Ve Honoria, seni altı yaşından beri görmedim.
Senin bir hain olmak için büyümüş olman beni üzüyor.
Neyse ki kızkardeşim Pulcheria seni kabul etti.
Neye kabul etti?
Bekârlığa ve Tanrı işlerine adanmış bir hayata.
– Şaka yapıyor olmalısın. – Şaka mı yapıyorum, göreceğiz.
– İçine şeytan girmiş. – Ben bu saçmalıklara...
Ama çıkaracağız.
Görüyorum ki yapacak çok işimiz var.
Askerlerini getireceğini ummuştum, Aetius.
Atilla ordumuzu bozguna uğrattığından beri
...duvarlarımızın arkasında titreyerek sıkışıp kaldık.
Harcayacak askerimiz yok, Majeste.
– Peki para? – Ne yazık ki o da yok.
O zaman neden gelmeye zahmet ettin?
Bir plân tasarlamak için, efendim.
Ama zaman alacak.
Bizim zamanınmız yok.
Mülteciler şehri istilâ ederken,
...soylular Atilla'nın taleplerini karşılamak için mobilyalarını satıyorlar.
Zenginler ayaklanmaları önlemek için onlara iş veriyor.
Gördüğün gibi, ben de üzerime düşeni yapıyorum.
Bir plândan bahsettin. Tam olarak nedir?
Çabuk kurulan bir imparatorluğun zayıflıkları vardır.
Bunları nasıl keşfedeceksin?
Atilla'nın bölgesini ziyaret edeceğim.
Oldukça belirsiz. Benim daha belirgin bir fikrim var.
Suikast.
Bağışla beni, Aetius.
Kendini gözlerinle görmeni istedim.
Bu Lygus,
...görülmeden görmekte usta,
...silahlarda yetenekli,
...gördüğün gibi.
En iyisi de, dili yok.
O yüzden yakalansa bile, beni ele veremez.
Bizim gibi Atilla'nın da casusları var.
Plânınızı öğrenip engelleyecektir.
Belki, belki de öğrenemez.
– Kızdan hoşlandın mı? – Mülteci mi?
Ailesi Hunlar tarafından katledildi. Onu sana göndereyim mi?
Evet, bir değişiklik dilersem.
Kafana göre takıl. Senindir.
Adın ne?
İldiko.
Hunlardan nefret etmek için nedenlerin olduğunu söylediler.
Babam köyün reisiydi.
Onun öldüğünü gördüm, annemin de.
Kemikleri...
...akbabalara kaldı.
– Ama sen kaçmayı başardın. – Üzülerek.
Sanırım intikâmını almanı sağlayabilirim.
– Nasıl? – Krallarını öldürerek.
Atilla'yı mı? Bu nasıl mümkün olur?
Önce benim sorum. Bu, mümkün olsa yapar mıydın?
– Evet, yapardım. – Bu senin de ölümün anlamına gelse bile mi?
Atilla'yı benden önce gönderebilsem, cehenneme seve seve girerim.
Bir saat içinde avluda toplanacağız.
Bugün Aziz Catherine'in bölgesindeki yoksullara bakacağız.
Sen de buradan benim kadar nefret ediyorsun. Gözlerinden okunuyor.
Etsem ne olur? Ben de senin gibi buraya sıkıştım.
Yanılıyorsun.
Dışarıda arkadaşların var mı?
Bir not yazdım. Bunun, bu yüzükle birlikte teslim edilmesini sağla.
Bunu al. Yüzük te notun benden geldiğini kanıtlayacak.
Arkadaşlarını bunu söyleyeceğim adama ulaştırmalarını sağla
...ve, senle ben sonsuza dek hür olacağız.
– Adam kim? – Atilla, Hunların kralı.
Şehirler fethediyoruz, dünyayı yönetiyoruz,
...ama halâ bir hamam yapamıyoruz.
Daha âcil bir durum var.
Doğu imparatoru bir suikastçi kiralamış.
– Ben Roma'daki gibi bir hamam istiyorum. – Efendim...
Casuslarımız bu haberi her hafta getiriyor.
Bu haberin aslı var.
– Çok sayıda yabancı var. – Sen de dahil.
Yoksa unuttun mu?
Ben bağlılığımı ispatladım.
Evet, öyle.
Çok sefer.
Orestes, eğer kaderimde varsa, ölürüm.
– Yoksa, hiç kimse zarar veremez. – Yine de tedbirli olmanızı rica ediyorum.
Sana soruyorum, bu hamam neden halâ bitmedi?
Mermerler yüzlerce kilometre uzaktan getirilmek zorunda,
...borular bağlandı, ocak...
Yeter!
– Üç günün var. –- Üç gün mü? Fakat, efendim...
Evet, Yüce Kral, tabi. Üç gün.
– Atilla o mu? – Evet.
Onunla tanıştığında, gözlerindeki kini gizlemeye çalış.
Adın Lygus.
Doğu İmparatoru Theodosius tarafından gönderildin.
Öyle değil mi?
Orestes!
Gördüğünüzde çağırmanız gerekiyordu.
– Gerek kalmadı. – Onu çarmığa gereceğim.
Cesur bir adam ve efendisine sadık.
– Onu sağ salim geri gönder. – Efendim...
– Ne kadar para almış? – 25 kilo altın.
Parayı toplayıp çuvala koyun. Boynundan sarkıtıp,
...üstünde onunla geri gönderin.
İmparator aşağılanmış olacak.
Suç emri verdiği için onda, bu adamda değil.
Başka denemeler de olabilir, efendim.
Suikaste uğramak benim kaderim değil.
Bilgi satan köleler, tüccarlar, hatta paralı askerler bile var.
Bugün bir seyyar satıcı, Batı'yı istilâ etmek için bahanenizi hizmetçime sordu.
Gerekirse kendimi hamamın yanında, köle olarak satacağım.
Er ya da geç, beni farkedecek.
Senin umduğun gibi olmayacak.
Öbür kadının köyü de seninki gibi dağıtılmıştı.
Ondan nefret ederek başladı, ama sonra nefreti aşka dönüştü.
O zaman kız zayıfmış.
Bahsettiğin adam bu mu?
– Evet. – Yakalayın.
Hun kralının önünde diz çök.
Bizi yalnız bırakın.
Bir saat önce, beni öldürme girişimi sonuçsuz kaldı. Sen de bu işin içinde misin?
Olsaydım, ölmüş olurdun.
Yine de bir köylü kılığına saklandın. Neden açıkça, dost olarak gelmedin?
Senin göstermek istediğini değil, kendi görmek istediğimi görmek için.
Ve?
İyi idâre ediyorsun.
Yönettiğim topraklar sizin iki imparatorluğunuzun tamamı kadar geniş.
İmparatorluk için topraktan fazlası gerek. Meydanlar nerede?
Kolezyumlar, Büyük Sirk,
...Tiyatrolar, Su kemerleri?
Bize zaman tanı, Aetius.
Roma'nın şimdiki hâline gelmesi asırlar aldı.
Ya siz öğrenirken bize ne olacak?
– Kargaşaya ve enkaza mi gömüleceğiz? – Eğer direnirseniz.
Medenî insanları fethetmek kolaydır
...ama medeniyet,
...halâ medenîlere ait, barbarlara değil.
Kim onu alacak kadar güçlüyse ona aittir.
Aetius, bana katıl.
Bir zamanlar beni Roma'ya davet ettin.
Birlikte harika şeyler yapabileceğimizi söyledin.
Halâ yapabiliriz.
Sadece, bu sefer ben seni çağırıyorum.
Sana hizmet için mi?
Ben senin şu an hizmet ettiğin imparatordan daha iyi biriyim.
Ben Roma'ya hizmet ediyorum.
Açık konuş. Batı'ya saldırmayı plânlıyor musun?
Şu anda öyle bir plânım yok.
Ama gelecekte?
Kimse geleceği söyleyemez.
Şimdi, burada bir anlaşma yapalım.
Senin insanlarınla benimkiler arasında bir barış anlaşması.
Sanırım bu, gösterdiğin ilk zayıflık belirtisi.
Anlaşma yapacak mısın?
İmparatorluklar birileri onu durduracak kadar güçlü olana kadar genişler.
Roma öyleydi, biz de.
İnsanoğlu dünyada oldukça da öyle olacak.
O zaman buradaki işimiz bitti.
Öyle görünüyor.
Aferin, Orestes.
Bu akşam kullanacağım. Bana karılarımı getir.
Hangilerini, Majeste?
Hepsini.
Bir kavgayı önlemenin tek yolu bu.
Evet, Majesteleri.
Majeste?
Şu kız, kim o?
– Bir esir. – Ne kadar zamandır burada?
Nereden?
Yeni geldi. Nereden olduğunu bilmiyorum.
– Öğrenebilirim. – Evet.
Hakkında herşeyi öğren ve bu akşam bana getir.
Ama karılarınız ve hamam, Majeste?
Onlara bitmediğini söyle.
Duygularını incitme, onlara şey de... Ne istersen söyle.
Yaklaş.
Korkma.
Sana zarar vermeyeceğim.
Neden korkuyorsun?
Benim halkım arasında, evlenmeden alınan kadın
...sonsuza dek onursuz kabul edilir.
Sen onursuz olmayacaksın.
Yoksa neden krallar köleleri evlerine getirsinler?
Onursuz olmayacaksın. Yemin ederim.
Adın İldiko.
Kuzeyde bir köydensin, değil mi?
– Köyüm yıkıldı. – Ya ailen?
– Öldürüldüler. – Üzgünüm.
Savaşta böyle şeyler olur.
Ama senin rahatın için ne gerekiyorsa yapılacak.
Neden?
– Senden hoşlandım. – Beni daha tanımıyorsunuz bile.
Ama ben seni tanımak için geleceğim.
Sen de beni.
Nasıl dilerseniz, Yüce Kral.
Köyüm yıkıldığında günlerce ormanda kaldım.
Sonunda, bir yola geldim
...ve sonraki gün bazı yolcular beni aldılar.
Onları ödüllendireceğim.
Hırsızlar tarafından öldürüldüler, ben yine şanslıydım ve kaçtım.
Seni buraya getiren şans değil.
Tanrılar tuhaf biçimlerde çalışır.
Bir elleriyle alır, öbür elleriyle geri verirler.
Anlamıyorum.
– Halâ benden korkuyor musun? – Yüce Kral, ben...
Bana adımla hitabet.
– İzin var mı? – Emrediyorum.
O zaman, hayır. Senden artık korkmuyorum,
...Atilla.
Panonya'dan haber var. Atilla yeniden evleniyormuş.
– Öyle mi? – Evet.
Bir anda aklını alan köle bir kızla.
Sanırım, benden kopardığı servet yetmiyormuş gibi,
...bir de düğün hediyesi göndermem beklenir.
Onu öldürmeye çalışırsan sonunda bu olur.
Neden kendini beğenmişlik yapacağına bir plân yapmıyorsun?
– Bu yüzden buradasın. – Bir plân yaptım.
O yüzden Atilla'nın evliliğinin pek mutlu bir evlilik olmayacağına inanmak
...için yeterince nedenim var.
Babamın tanrıları, bu kökü lânetleyin ve ölümcül yapın.
Kim içerse onu da lânetleyin.
Babamın öcü alınana kadar bana nefret etme gücü verin.
Majesteleri, Lord Orestes.
– Nedir bu? – Konstantinopolis'ten bir mesaj.
– İmparatordan mı? – Hayır, efendim.
– Honoria adlı Roma'lı bir prensesten. – Bu onun yüzüğü.
Bunu çok sık takardı.
Oku.
Kardeşinin emriyle tutuklu olduğunu söylüyor.
Kurtarırsanız, sizinle evlenecekmiş.
Başka bir karıya ihtiyacım yok.
Çeyiz olarak, Batı'nın yarısını vereceğine söz veriyor.
İşte bahanem.
İmparatorluğu bölmeye hiç hakkı yok.
Belki de bir avukata danışmalısınız.
Atilla kuvvetlerini toplamaya başlamış bile.
Köle kızla olan düğün?
Süresiz ertelenmiş.
Ren'in kuzeyindeki bütün ülkeler Batı'nın hain güçleine
...karşı bir savaşta Hunlar'ın yanında yer alır.
O zaman bizde birleşik bir cephe kurmalıyız.
Atilla bizi yeterince yendi.
Şimdi sıra sende, Flavius Aetius.
Honoria'yı ilk gemiyle Roma'ya geri gönderiyorum
...ve sana iyi şanslar diliyorum.
Roma'ya bu ay içinde ilerleyecek.
Son birkaç gündür seni ihmâl ettim.
Özür dilerim. Yapacak çok işim vardı.
Romalı bir prensesi kurtarmak için savaşacağını söylediler.
Büyük ihtimalle, onu hiçbir zaman görmeyeceğim.
Ama bu bana Roma'yı istilâ etmek için bir neden verdi.
Ya düğünümüz?
Ben dönene kadar ertelenmek zorunda.
En azından birkaç ay.
Ya döndüğünde burada olmazsam.
Hizmetçilerime istediğin zaman gidebileceğini söyleyeceğim.
Bekle.
Seni gücendirdim. Gitmeden önce evlenebiliriz.
Çoğu ulusun krallığı için benim düğünlerim devlet meselesidir.
Zaman yok.
Acele eden benim sanıyordum.
Belki de değiştim.
Memnun oldum.
Rahat konuşabilir miyim?
Tabi.
N'Kara adında bir kadından bahsettiler.
İlk karım.
Doğum yaparken öldü.
Ona benzediğimi söylediler.
Onu andırıyorsun, evet.
O zaman kiminle evleniyorsun?
Benimle mi, yoksa N'Kara'yla mı?
Sadece onun benzerini arasaydım
...sana çoktan sahip olmuştum.
Ama yapmadım, değil mi?
Yapmadın.
O yüzden ben dönene kadar bekle. N'Kara değil, sen dünyanın
...kraliçesi olacaksın.
Kütükler!
Galya'da 30 şehri ele geçirdi. Bazıları teslim oldu, bazıları yıkıldı.
– Bu arada biz hiçbir şey yapmadık. – Oralar bize lâzım değil.
– Yine de, Romalılardı. – Sıkıntınızı anlıyorum,
...ama kriz durumunda gereksiz olandan vazgeçmek gerekir.
Atilla kendisini koruyacak kadar bir yol açıyor, hepsi bu.
Açıkçası, daha batıya ilerlemeyi tasarlıyor.
Roma'yı fethetmek istiyorsa
...neden İtalya'nın güneyine ilerlemiyor?
O zaman Galya'nın bağımsız boyları arkasını tehdit edebilir.
O halde önce Galya'yı fethetmeyi plânlıyor?
Ben de onun yaptığını yapardım.
Peki, biz onu nerede durduracağız?
Burada, Orleans'ta. Burayı pas geçemez.
Oraya şimdiden yaklaşmış olmalı.
– Kuşatma iki gün önce başladı. – Takviye birlikleri göndermeliyiz.
Ben bir süre önce gönderdim.
– Şehir aylarca tutunabilir. – Ya sonra?
Üssünden 800 km. uzakta olduğundan,
...kışın gelmesiyle, geri çekilmek zorunda kalacak.
– Gelecek yıl tekrar gelecek. – O zaman için de, diğer plânlarım
...devreye girecek.
Flavius Aetius, bir kez daha Roma'ya büyük bir hizmette bulundun.
Ya Orleans düşerse?
Emînim düşmez.
Bir yedek plânın olmalı
...ve bu Vizigotlarla işbirliği içinde olmalı.
– Theodoric buna yanaşmaz. – Uygun bedele, yanaşır.
O, onun kızı Aetius.
Onu geri istediği için suçlayamazsın.
O, her bakımdan benim çocuğum.
Kan hariç.
Tamamen habersiz olduğu gerçek.
Bunu ona söyleyen, ölür.
Ben aile ilişkilerine karışmam ama
...sen her zaman imparatorluk için kurban vermekten bahsedersin.
Bu kurban gereksiz çünkü Theodoric'e ihtiyacımız yok.
Atilla Orleans'ta durdurulacak.
Merdivenleri dayayın. Hemen!
Oraya gidin.
Kütükleri getirin.
Bütün mancınıkları buraya, kapının sağına çevirin.
Anlaşıldı!
Hazır!
Çek!
Majesteleri, herşey tam yerinde.
Çek!
Hazır!
Çek!
– Emin misin? – Evet, efendim.
– Kendi gözlerime gördüm. – Askerler?
– Hayatta kalanlar idam edildi. – Halk?
Esir alındı ve bütün evler yakıldı.
Yalnız bırak beni.
Sanırım beni seviyor, baba.
Şimdiye kadar söylememiş olsa da.
Kim?
Livius. Kim olacak?
Evet, tabi.
Sorun ne?
– Atilla Orleans'ı ele geçirmiş. – Bunun olmayacağını söylemiştin.
Görünüşe göre yanılmışım.
Ne yapacaksın?
Galya'ya bir yolculuk yapacağım.
Senin de gelmeni istiyorum.
Şimdi mi? Tam da Livius...
Bana ihtiyacın olduğunu düşünüyorsan...
– Sanırım olabilir. – Hazırlanayım.
Onun burada ne işi var?
Onu hemen hapse geri götürün.
– Valentinianus, o senin kardeşin. – Bunu ona söyle.
Benim arkamdan işler çeviriyor, sonra da imparatorluğumu barbarlara teklif ediyor.
Bağışlaman için yalvarmaya gelmiş.
Öyle değil mi, Honoria?
Kardeşiniz ve sadık kulunuz olarak,
...affınız için yalvarıyorum.
Çok duygulandım.
– Sana söylemiştim, anne! – Honoria, lütfen.
Onu sonsuza dek kilitli tutamazsın.
Öyle mi? Göreceğiz.
– Muhafızlar, hücresine geri götürün. – Valentinianus!
Anne!
Söylesene, anne.
Nasıl oluyor da bir çocuğunla bu kadar ilgilenirken diğerine karşı duygusuzsun?
– Sen neden bahsediyorsun? – Oyun oynamayı bırakalım.
Corona bahçesindeki öldürtme girişiminden.
Bilmediğimi zannediyordun ama olduğu günden beri biliyorum.
– Sen delisin. – Aetius olmasaydı ölmüş olacaktım.
– Suikastçı senin mühürünü taşıyordu. – İmkânsız.
Kendi gözlerimle gördüm.
İmparator olduğun günden beri, mühürü sadece bir kişiye verdim.
Aetius.
Üç günlük yürüme mesafesinde ve hızla yaklaşıyor.
Dağlara çekileceğim ya da
...belki seni burda yalnız bırakıp ordusuna katılacağım.
O zaman onun hizmetçisi olursun.
Aynı zamanda Roma'nın yıkıldığını da görmüş olurum.
Sanırım bundan çok keyif alacağım.
Seninle yıllarca toprak yüzünden kavga ettik ama aynı zamanda da onu bölüştük.
Din yüzünden kavga ettik ama ikimiz de Hristiyanız.
Bu, Atilla'ya karşı sadece seninle benim savaşımız değil.
Bu, bizim dünyamıza karşı onun dünyası.
Şartlarını söyle.
Benim adamlarım, benim sancağım altında savaşacak.
Sen ve ben birlikte kumanda edeceğiz.
Kızımı bana derhal geri vereceksin.
– Başka bir şey iste. – Kızımı istiyorum.
Senin kızın olduğunu bilmiyor. Bir Romalı gibi yaşadı.
Benim ittifakım olmazsa, Roma kalmayacak.
Merhaba baba.
Bu kim?
Baba?.. Baba?..
Baba!
Baba!..
Dağlardan İspanya'ya götürülecek. Onu bir daha asla görmeyeceksin.
İşte şimdi çocuğunun senden çalınmasının ne demek olduğunu biliyorsun.
Ordunu topla.
– İlk ışıkta geri çekilmeliyiz. – Köyleri böyle savunmasız mı bırakacağız?
Köyleri yakın.
Ekinleri yakın. Yolculuk edemeyen her şeyi yakın.
Atilla bir sürü ulusu kumanda ediyor ama en iyi askerleri halâ Hunlar.
Eğer onun atlarını çalabilirsek,
...kazanabiliriz.
Galen.
Senin düşlerinle dalga geçerdim,
...ama keşke şimdi burada olsaydın.
Savaş tanrısı,
...bana bu kılıcı onayının bir sembolü olarak verdin.
Ne zaman ihtiyacım olsa, bana bir işâret göndererek yardım ettin.
Eğer ben halâ senin seçtiğinsem,
...eğer dünyayı yönetmek benim kaderimse,
...bana şimdi bir işâret gönder.
Bir işâret gönder!
Majesteleri, sizin için endişelendik.
– Ne oldu? – Aetius geri çekilmeyi durdurdu.
50 km. uzakta, Shalom diye bir köyde pozisyon alıyor.
Savaş tanrılarınnı bana bir işâret göndermediğini düşündüm ama yanılmışım.
Savaşa hazırlanan bir düşmandan daha iyi bir işâret ne olabilir ki?
Vizigotlar, üzerinde savaştığımız topraklar size ait.
Eğer iyi savaşmazsanız, Atilla'ya ait olacak.
Karılarınız ve kızlarınız onun esiri olacaklar.
Romalılar, siz de ülkeniz için savaşın.
Çünkü eğer biz yenilirsek, Atilla Roma'ya yürüyecek ve
...ona direnebilecek kimse yok.
Atalarınızı hatırlayın.
Onların güçlerini de kendinize ekleyin,
...yoksa yıllarca insanoğluna ışık tutmuş bir ateş
...dünyadan silinecek!
Kendi topraklarını yakarak geri çekiliyorlar.
Yerlerini özenle seçiyorlar.
Hile yapıyorlar, çünkü zayıflar.
Biz güçlüyüz, o yüzden bizden korkuyorlar.
Hunlar, size daha önce defalarca çarpıştığımızı ve
...hiç yenilmediğimizi hatırlatmam yeterli.
Bizim yanımızda savaşan diğer uluslar,
...sizler de.
Siz yenilmezsiniz!
Buradan geri çekilmek yok, Valorus.
Ne pahasına olursa olsun, bu tepeyi tutmalıyız.
Herşey hazır, efendim. Asla tepeye kadar ulaşamzlar.
Burası bataklık ve çukur kazmışlar.
Yürüyerek devam edeceğiz.
Atlardan inin!
Okçular öne! Top yekün saldırı.
Yedek birlik yolla.
İkinci tabur, ileri!
Orestes!
– Orestes, geri çekil! – Geri çekilin! Geri çekilin!
Geri çekilin!
İyi yerleşmişler, efendim.
Bölüğün yarısını yedekte tut.
Öbür yarısını Vizigotlara karşı yardım için gönder.
– Yanlara mı? – Evet.
Aetius onları takviye etmek için pozisyonunu zayıflatmak zorunda kalacak.
Zayıflatınca da biz saldıracağız.
Evet, efendim.
İleri!
Yapıldı, efendim.
Vizigotlara saldırıyorlar.
Bu tepeyi tutun!
Destek! Yan taarruzu! Daha çok adam! Hemen!
Destek için üç bölük asker göndereyim.
General, yanımızdan geçip arkamıza dolanacaklar.
– Bu bir şaşırtmaca olabilir. – Bu top yekün taarruz.
Neden başlarında Atilla yok?
General, yalvarıyorum.
– Tamam. – Üçüncü Bölük, benimle.
İşe yarıyor, efendim. Ortayı güçsüzleştirdiler.
Yedek kuvvetleri getirin.
Yedek kuvvetler öne!
Asla bu durumda tutamayacağız.
Bağışlayın. Kalmalıydım.
– Emri ben verdim. Suç benim. – Halâ kaçabilirsiniz.
Hayır.
Sevdiğim tek şeyi Roma'yı kurtarmak için verdim.
Şimdi Roma'yı da kaybettim.
Burada öleceğim.
Ama sana son bir emir vereceğim.
– Theodoric'i öldür. – Evet, General.
Tüm lejyonlar...
...ön cepheye.
Kral öldü!
Hücuuum!
Efendim, geri çekilmeliyiz.
Hayır.
Her taratan sıkıştırıldık.
Herkes bize doğru. Şimid!
Valorus, muhteşemdin.
Vizigotlar okun Hunlardan geldiğini zannedip
...intikâm aldılar ve günü bize kazandırdılar.
Asla Tanrı'nın mizah yapmadığını söyleme.
Tanrı zannettiğinizden daha fazla mizah sahibidir.
Vizigotlar kampı terkediyor.
Baban hiçbir zaman terketmezdi.
Babam öldü ve ben kendi krallığımla ilgilenmem gerekiyor.
Kardeşlerim komploya başlarlar.
– Bir gün ne değiştirir? – Çok şey, eğer Hunlarla savaşta geçiriliyorsa.
Kardeşlerime karşı ihtiyacım olan iyi adamlarımı kaybedebilirim.
Savaştan sonra, kardeşlerine karşı sana katılacağım.
Ben tahtımı bir Romalı'ya borçlu olmak istemem.
Sabah gidiyorum. Bu son kararım.
Romalılar savunma pozisyonu almışlar.
– Vizigotlar? – Gitmişler.
Belki Theodoric'in yasını tutuyorlardır ya da Romalılarla tartışmışlardır.
Her ne olursa, sadece Aetius'la karşılaşacağız. Tek başına saldıramaz.
Biz de ona saldıracak kadar güçlü değiliz.
O halde düzgün bir sırayla geri çekilp, ilkbaharda tekrar geliriz.
Öyle görünüyor.
Bu durumda, Majesteleri, bir hediye sunabilir miyim?
Hediye mi?
Bu sabah kılıcı nerede kırılıdığını bulmaları için adamlar gönderdim.
Bu parçaları buldular.
İskit'te bunu eskisi kadar güçlü hâle getirebilecek demirciler var.
İzin verirseniz.
– İzin veriyorum. – Gördünüz ya, Majeste,
...kaderiniz sona ermedi sadece yeni bir başlangıç yapıyor.
Aetius, aklın ve cesaretin
...Roma'yı bir kez daha tehlikeden kurtardı.
Minnettar halkından ve imparatorundan
...bu defne tacı kabul et.
Orestes, biz yatıyoruz.
Misâfirlerin ihtiyaçları olan her şeyin karşılanmasını sağla.
Evet, Majesteleri.
Size candan tebriklerimi sunabilir miyim?
Sen sadık bir hizmetçisin, Orestes
...ve dostum olarak önem verdiğim birkaç adamdan birisin.
Gel, N'Kara.
Zaman geldi.
Benim ülkemde, bir geleneğimiz vardır.
Gelinle damat gerdeğe girmeden önce son bir kadeh kaldırırlar.
İzin verir misin?
Tabi.
Attila?
N'Kara...
Yüce Kral?
Majesteleri?
Ölmüş.
Beni mi görmek istediniz, Majesteleri?
Evet. Atilla'nın ölümünü kutluyoruz.
Doğal olarak, senin de bulunmanı istedik.
Gururlandım.
Mezarını bulma şansımız var mı acaba?
Belirsiz, efendim.
Onu gömen esirler bunun bir sır olarak kalması için öldürüleceklerdir.
Bu eski bir Hun geleneği.
Yazık! Kafasını Forum'da teşhir etme umudum vardı.
Şüphesiz, gelenek bu yüzden var.
Her neyse, görünüşe göre işin bitti.
Atilla'yla başa çıkmak için serbest bırakılmıştın,
...ve onunla başa çıktın.
Sen "Gerekli olmayan herşeyden vazgeçilmeli" demiştin.
Atilla'nın ölümüyle,
...artık gerekli değilsin.
Atilla'nın ölümüyle, Roma sınırları dışındaki farklı
...milletleri birleştirebilecek kimse kalmadı.
Aetius'un ölümüyle de, Roma'yı koruyabilecek kimse kalmadı.
Bir nesil içinde, Batı İmparatorluğu düştü ve
...Batı dünyasının üstüne "Karanlık Devirler" olarak ta bilinen,
...yüzyıllarca sürecek kargaşa çöktü.