<<< УНАКС ТИЙМ < 2014 > UNACS TEAM >>>
Превод и субтитри: Владислав Владев и Александър Кръстанов
К А П И Т А Н А М Е Р И К А Зимният войник
Твое ляво.
- Ясно.
Да не си го изрекъл! Не смей! - Твое ляво.
Да ти повикам ли доктор? - Трябват ми само нови дробове.
Избяга поне 50 км за половин час. - Дадох ти преднина.
Така ли? Засрами се! Направи една наказателна обиколка.
Направи ли я? Навярно вече си.
От кои си? - 58-а парашутна.
Работя в учреждението за ветерани.
Сам Уилсън. - Стийв Роджърс.
Сам се досетих кой си. Вероятно си бил паниран след като те размразиха.
Отнема време да се адаптирам. Беше ми приятно, Сам.
В леглото е проблемът, нали? - Моля?
Леглото ти е твърде меко, нали? Когато бях там, спях на пода.
Ползвах камък вместо възглавница. Сега вкъщи леглото ми е като...
Все едно лежиш върху захарен памук. Чувствам все едно ще пропадна.
В колко операции си участвал? - Две.
Сигурно ти липсват старите дни. - Не е чак толкова зле.
Храната е добре. Преди всичко се вареше.
Паралич няма, интернетът го бива. Доста чета, за да насмогна с всичко.
Марвин Гей, 1972, саундтракът на "Trouble Man".
Всичко, което си изпуснал, е събрано в албума.
Вписвам си го в списъка.
Берлинска стена, F1, тайландско, Стар Трек, Нирвана, Роки 1 и 2...
Предстояща мисия. Чакай на тротоара.
Дългът ме зове, Сам. Благодаря, че побягахме заедно.
Ако може да се нарече така. - Тъй ли било?
Чувствай се поканен на работа, тъкмо ще впечатля рецепционистката.
Само ме предупреди. - Ще го имам предвид.
Здравейте, момчета. Да знаете къде е "Смитсониън"?
Трябва да взема едно изкопаемо. - Много смешно.
Как е? - Здравей.
Не навсякъде се стига с бягане. - Много си прав.
Целта ни е мобилна платформа за изстрелване на сателити.
Изстрелваше последния си товар. Превзет е от терористи преди 93 мин.
Колко искат? - Милиард и половина.
Защо толкова? - Принадлежи на ЩИТ.
Не са навлезли в чужди води. - Несъмнено си имат причина.
Не желая да разчиствам за Фюри. - Успокой се. Не е кой знае какво.
Колко на брой са? - 25 от най-добрите, водени от този:
Джордж Батрок - бивш командос от френските тайни служби.
Оглавява листата на Интерпол. Завършил е успешно 36 мисии.
Спечелил си е репутация на убиец. - Заложниците?
Предимно инженери. Един офицер - Джаспър Сигуел.
В кухненския отсек е. - Но какво е правил там?
Ще разчистя и потърся Батрок. Нат, спираш двигателите и чакаш.
Ръмлоу, разчисти кърмата, намираш и спасяваш заложниците.
Отряд, чухте капитана. Пригответе се.
Подсигури седма честота. - Готово.
Прави ли нещо забавно събота вечер? - Не, приятелите ми са отдавна мъртви.
Наближаваме мястото, капитане.
Поканиш ли Кристина от статистиката, ще се съгласи да излезете.
Ето защо не го правя. - Срам те е или те е страх?
Твърде зает съм.
Беше ли с парашут, като скочи? - Не, не носеше.
Не мърдай!
Благодаря ти. - Закъде си без мен?
Ами сестрата, която живее срещу теб?
Подсигури машинното, после сватосвай. - Мога да правя няколко неща наведнъж.
Казах на Батрок, че ако искаме ЩИТ да ни плати, да им пращаме чували.
Имам куршум за един човек... Ти искаш ли го в тиквата си?
Мръдни си крака! Искаш ли куршум?
Не обичам да чакам. - Обади се на Дюран.
Корабът да бъде готов, когато получим откупа.
Дювал, палете двигателите. - Добре.
Здравей, моряче.
Млъкнете! Ще се правиш на герой ли?
Чаках предостатъчно.
Намери Батрок. Ако няма новини до две минути, почвам да убивам.
Ще го потърся.
Две минути.
Не отговарят от ЩИТ, Батрок.
Целта е открита.
Екипът е на позиция. - Наташа, докъде стигна?
Докладвай, Наташа. - Задръж!
Машинното е обезопасено.
Времето изтече. Кой иска да умре първи?
Ей, ти! Изправи се!
По мой сигнал. Три...
две, едно...
Казах ви, че ЩИТ не преговарят.
Връзката прекъсна. Загубихме контакт.
Извеждам заложниците, капитане.
Романов не е на уреченото място. Терористите са на позиция.
Наташа, Батрок се раздвижи. Върни се и помагай на Ръмлоу.
Наташа?
Мислех си, че не се криете само зад щита си.
Да те видим.
Доста конфузна ситуация.
Какво правиш? - Копирам твърдия диск.
Полезен навик е. - Ръмлоу се нуждае от теб.
Какво търсиш тук?
Спасяваш информация на ЩИТ. - Цялата, която успея...
Мисията са ни заложниците. - Не, това си е твоята мисия.
А ти се справяш отлично. - Застрашаваш цялата операция.
Преувеличаваш.
Добре де. Вината е моя.
Дяволски си права!
Трискелион - Щаб на ЩИТ Г.Ш. 38N 53' 33.78" Г.Д. 77S 3' 38.9"
Не можеш да спреш с лъжите, нали? - Романоф имаше различна задача.
Която си премълчал. - Не съм длъжен да го правя.
Заложниците можеше да загинат. - Ето защо изпратих най-добрия.
Сплотеността прави силна армия. Не група бягащи и стрелящи.
Последния път, когато се доверих на някого изгубих окото си.
Не съм искал да правиш нещо неприемливо за теб.
Агент Романоф няма проблем с това. - Как да водя екип със свои задачи?
Нарича се специализация.
Никой не издава тайния план, защото не е наясно с целия.
С изключение на теб.
Греши за мен. Споделям.
Добър човек съм.
Ниво на проект "Инсайт". - Кап. Роджърс няма достъп.
Заповед на директор Фюри. Никълъс Дж.
Потвърдено.
Преди пускаха музика.
Дядо ми работеше на такъв цели 40 години.
Работил е в изискана сграда. Получавал е добри бакшиши.
Всяка вечер се връщал вкъщи с пачка от еднодоларови банкноти.
Поздравявал е хората, те са му отвръщали.
С времето работата ставала по-трудна.
Поздравявал ги, а му отвръщали да си гледа работата.
Дядо ми започнал да си стиска торбичката с обяда.
Да не са го обирали? - Все го питали какво има в торбата.
Какво правил? - Показвал им.
Пачка еднодоларови банкноти и зареден пистолет 22-ри калибър.
Дядо ми обичаше всички, но не им се доверяваше.
Да, знам. По-големи са от 22-ри калибър.
Това пред теб е проект "Инсайт".
Три въздушни самолетоносача от ново поколение.
Свързани са с мрежа от насочващи сателити.
Изстреляни от "Лумерийска звезда". - Излетят ли, повече няма да кацат.
Постоянен суборбитален полет чрез новите репулсорни двигатели.
Старк?
Даде предложения по старите ни турбини.
Новите далекообхватни оръжейни системи свалят по хиляда цели на минута.
Сателитите разпознават терориста, преди да е напуснал укритието си.
Ще се елиминират много опасности още преди да са се случили.
Не се ли наказваше в последствие? - Повече не може да си го позволим.
Кои сте тези "вие"? - След Ню Йорк убедих Съвета,
че се нуждаем от анализ на заплахите. За пръв път сме стъпка напред.
Насочвате оръжие срещу всеки един и го наричате защита?
Чел съм докладите ви. Най-доброто поколение?
Извършвали сте ужасни неща. - Налагаше се да правим компромиси,
от които понякога ни беше трудно да спим нощем.
Правихме го, за да са свободни хората. Това не е свобода, а всяване на страх.
ЩИТ възприема света какъвто е, запознайте се с програмата ни.
Не се надявай.
Духът на Свети Луис
Добре дошли в "Смитсониън".
Посетителите могат да получат информация на втори етаж.
"Добре дошли, капитане!" Президент Матю Елис.
Символ на нацията.
Герой за целия свят.
Историята на капитан Америка е за чест, смелост и саможертва.
След отказа да бъде приет в армията поради здравословните си проблеми,
Стивън Роджърс е избран за програма уникална за военното дело на САЩ.
Такава, която го е превърнала в първия супервойник.
В този запис капитан Америка...
Калени в битка, капитанът и командосите му печелят почести.
Задачата им е да унищожат "Хидра" - отцепническо нацистко звено.
Най-добри приятели още от деца...
Бъки Барнс и Стивън Роджърс са неразделни.
Както в училище, така и на бойното поле.
Барнс единствен е жертвал живота си в името на своята родина.
Зимата беше тежка.
Виелица ни хвана в капан в тила на врага.
Стийв, капитан Роджърс, си проправи път през блокадата,
която удържаше силите ни с месеци наред.
Спаси повече от хиляда души.
Включително и мъжа, който по-късно стана мой съпруг.
Дори и след смъртта си, Стийв не спира да променя живота ми.
Трябва да се гордееш със себе си, Пеги.
Живях пълноценно.
Единствено съжалявам, че ти не успя да го направиш.
Какво има?
Откакто се помня, винаги съм искал да постъпвам правилно.
Само че вече не съм сигурен кое е.
Мислех, че ще следвам отново дословно заповеди.
Но вече не е същото.
Винаги драматизираш.
Ти спаси света.
Осъзнай го. - Ти също имаш заслуги.
Помогнала си да бъде създаден ЩИТ и това ме накара да остана.
Светът е променен.
Няма как да върнем времето назад, а само да продължим с живота си.
А понякога това става, когато започнем отначало.
Пеги.
Стийв? Ти си жив?
Ти се върна... - Да, Пеги.
Измина толкова много време.
Много дълго време.
Не можех да изоставя момичето си.
Не и след като ми дължиш един танц.
Подсигури помещението.
Отвори документите от изстрелването на сателитите от "Лемурийска звезда".
Достъп отказан. - Разбий защитата.
Неуспешен опит.
Заповед на директор Фюри, Никълъс Дж.
Достъп отказан. Всички документи са засекретени.
По чие нареждане? - Фюри, Никълъс Дж.
Световния съвет за сигурност. - Потвърдено.
Ако Фюри си мисли, че ще оправи кашата си
чрез костюмирани главорези и екипа си, много се лъже.
Провалът му е неприемлив. - Предвид факта,
че атаката бе на 2 км от границата ни, е нещо много повече от провал.
Не се нуждаем от изслушвания, а от действия. Съветът е над ЩИТ.
Подобен пробив повдига въпроси.
Как френски пират е успял да превземе таен кораб на ЩИТ?
Само да ви напомня, че е алжирец. Бих нарисувал и карта, ако ще помогне.
Оценявам остроумието ви, Пиърс,
но Съветът приема пиратството в международни води съвсем сериозно.
Така ли? А аз не.
Не ме интересува една лодка, а целият флот.
Ако ще се отдавате на гнева, когато някой ни притисне,
може би ни трябва надзор. - Г-н секретар, никой не предлага...
Извинете ме.
Проблем ли има, г-н секретар? - Зависи от гледната ви точка.
Работя на 40 етажа от теб, а идваш само при нечие отвличане?
Ядрената война също си казва думата.
Зает ли си? - Нищо, което да не се реши с пари.
Дошъл съм да те помоля за услуга.
Свикай членовете на съвета. Проект "Инсайт" трябва да се отложи.
Ник, това изисква прослушване. Ще отнеме време.
Може би е фалшива тревога, но трябва да се уверя.
Ако се окажеш прав? - Ще е добре, че сме го отложили.
Добре, но уреди Железния човек да се появи на празника на племенницата ми.
Благодаря, сър. - Не да прелети, а да поостане.
Проблемът е, че само се влошава.
Един полицай ме спря миналата седмица. Помисли, че съм пила.
Завих рязко, за да избегна найлонова торбичка.
Помислих си, че е експлозив.
Някои неща оставяш в миналото, други вземаш със себе си.
Сами трябва да решим кои да бъдат.
Дали ще бъдат много или само няколко.
От вас зависи.
Ще се видим следващата седмица. - Разбира се.
Я виж ти кой е дошъл... Бягащият човек.
Дойдох в последните минути. Доста напрегната обстановка.
Всички ветерани имаме едни и същи проблеми.
Вина, разкаяние... - Изгубил ли си някого?
Партньорът ми - Райли. Изпълнявахме нощна мисия.
Стандартна въздушна спасителна операция.
Правили сме го безброй пъти. Но този път свалиха Райли.
Нищо не можех да сторя. Единствено можех да стоя и наблюдавам.
Съжалявам.
Трудно ми беше да намеря причина, за да остана там.
Сега си щастлив. Върнал си се.
Вече няма кой да ми дава заповеди.
Да.
Мислел ли си да напуснеш? - Не.
Не знам.
Ще бъда откровен, не знам какво бих правил.
ММА боец? Просто идея, която ми хрумна.
Може да правиш каквото си пожелаеш.
Какво те прави щастлив? - Не знам.
Стартиране на криптиращите протоколи.
Отвори кодирана честота 0405. - Потвърждавам.
Хил на телефона. - Нужна си ми във Вашингтон.
В пълна анонимност.
Ще ми трябват четири часа. - Имаш три. Край.
Искате да ми видите документите ли?
Открито счупване.
Препоръчва се обезболяваща инжекция.
Щабът на полицията във Вашингтон не показва да имат коли в близост.
Измъкни ме!
Двигателят не функционира. - Рестартирай го!
Цялост на щита: 87%.
Внимание! Нарушена е целостта на прозореца.
Така ли мислиш?
След колко двигателят ще заработи? - Преизчисляване.
Цялост на прозореца: 31%. Предприемане на ответни мерки.
Задръж!
Цялост на прозореца: 19%. Препоръчва се директна атака.
Почакай!
Цялост на прозореца: 1%. - Сега!
Двигателят функционира изправно. - Максимално ускорение!
Начало на вертикално излитане! - Проблем със самолетната система.
Пусни насочващите камери!
Дай ми управлението.
Свържи ме с агент Хил. - Комуникационната система не работи.
Какво изобщо работи? - Климатикът е в пълна изправност.
Задръстване по пътя. - Алтернативен маршрут.
Задръстване по моста "Рузвелт". Всички автомобили са спрели.
17-то авеню е свободно след три преки.
Внимание, наближавате кръстовището.
Изкарай ме от познатите пътища!
Изчисляване на маршрут до секретна квартира.
Много добре.
Ще трябва да затварям.
Добре. Чао.
Леля ми е нещо като сомнамбул.
Ако искаш, може да използваш моята пералня.
Ще ти излезе по-евтино от онази в мазето.
И какво ще ми струва? - Чаша кафе може би.
Благодаря ти, но вече съм заредила пералнята долу,
а и не би искал престилката ми в машината си.
Тъкмо приключих смяна в инфекциозното отделение.
Тогава ще стоя настрана. - Да се надяваме не твърде далеч.
Май си оставил радиото включено.
Очевидно. Благодаря.
Не помня да съм ти давал ключ.
Наистина ли вярваш, че ми е нужен?
Съпругата ми ме изрита. - Не знаех, че си женен.
Доста неща не са ти ясни за мен.
Да, и точно там е проблемът.
Подслушват ни.
Съжалявам, че се натресох, но не знаех къде другаде да отида.
ЩИТ е компрометиран.
Кой друг знае за съпругата ти?
Единствено... - Ти и аз.
Приятелите ми. - Вече такива ли сме?
От теб зависи.
Не се доверявай на никого.
Капитан Роджърс? Капитане?
Аз съм агент 13 от тайните служби на ЩИТ.
Кейт? - Назначиха ме да те пазя.
По чие нареждане? - Негово.
Фокстрот е ранен. Нужна ни е спешна помощ.
Виждате ли извършителя?
Предай им, че съм по петите му.
Ще прескочи ли прага? - Не знам.
Разкажи ми за извършителя. - Беше ловък и силен.
Имаше метална ръка.
Резултатите от балистиката? - Нарезите от куршуми са непроследими.
Направени са в Русия. - Възможно е.
Камерна тахикардия. - Дефибрилаторът идва.
Кръвното пада! - Дефибрилатор.
Заредете на 100. - Не ми го причинявай, Ник.
Отдръпнете се. Три, две, едно...
Пулс? - Няма.
Заредете на 200. Отдръпнете се. Три, две, едно...
Инжектирайте му епинефрин.
Пулс? - Не.
Не ми го причинявай, Ник. Недей...
Точен час? - 01:03, докторе.
Час на смъртта - 01:03.
Трябва да го прибера.
Наташа.
Наташа!
Какво търсеше Фюри в апартамента ти? - Не зная.
Капитане, искат ви обратно в ЩИТ.
Един момент. - Не търпи отлагане.
Идвам.
Ужасен лъжец си.
Екип, придружете Роджърс до ЩИТ за разпит.
Казах му.
Да вървим. - Добре.
Екип, движение.
Капитан Роджърс. - Съседке.
Капитане, аз съм Александър Пиърс.
За мен е чест, сър. - Честта е изцяло моя.
Баща ми е служил в 101-и. Влезте.
Снимката е пет години след като се запознах с Ник,
когато бях в посолството ни в Богота.
Бунтовници превзеха посолството.
Охраната ме изведе на безопасно място, но бунтовниците взеха заложници.
По това време Ник беше заместник-ръководител на ЩИТ.
Дойде при мен с готов план. Щеше да щурмува сградата през канализацията.
Отказах му. Исках да преговарям с тях. Те не искаха преговори и ги избихме.
Щурмувахме мазето и се оказа празно.
Ник пренебрегна пряка моя заповед и извърши акция в чужда земя.
Спаси дузина дипломатически служители. Сред тях беше и дъщеря ми.
Повишил сте го. - Не съм съжалявал за решението си.
Капитане, защо Ник беше в апартамента ви?
Нямам представа.
Знаеше ли, че си подслушван? - Да, Ник ме предупреди.
А каза ли ти, че той го е наредил?
Ще ти покажа нещо. - Кой те нае, Батрок?
На живо ли е? - Хвана ли са го в укритие в Алжир.
Заподозрян ли е? Батрок не се занимава с убийства.
Не, далеч по-сложно е. Нает е анонимно да нападне "Лемурийска звезда".
Свързали са се с него по имейл и му е платено по банков път.
Парите са минали през 17 фиктивни сметки.
Последно са минали през холдинг регистриран на Джейкъб Винч.
Трябва ли да го познавам? - Едва ли, умрял е преди 6 години.
Последният му адрес е "Елмхърст" 1435.
Когато се запознах с Ник, майка му живееше там.
Намеквате, че Фюри е наел пиратите?
Преобладаващата теория е,
че е целял придобиване и продажба на класифицирана информация.
Сделката е пропаднала и това е довело до смъртта на Ник.
Ако наистина познаваше Ник Фюри, щеше да знаеш, че това е лъжа.
Защо тогава мислиш те повиках тук?
Приех да бъда част от Съвета не защото исках, а защото Ник ме помоли.
Двамата бяхме реалисти.
Бяхме наясно, че въпреки дипломацията, ръкостисканията и речите,
за да изградиш един нов свят ще трябва да сринеш стария.
А с подобно мислене си създаваш врагове.
Онези които те наричат нечестив, защото си имал куража,
за да направиш нужното да подобриш света...
Мисълта, че същите тези хора могат да са щастливи днес, ме дразни.
Последен сте видял Ник. Не мисля, че това е случайност.
Вие сте на същото мнение, сигурен съм.
Ще ви попитам отново. Какво търсеше в апартамента ви?
Спомена да не се доверявам на никого.
Чудно дали това е включвало и него.
Съжалявам. Това бяха последните му думи.
Извинете ме.
Капитане, някой е убил приятеля ми и аз ще открия причината.
А който застане на пътя ми, горчиво ще съжалява.
Който и да е.
Разбирам ви.
Контролната зала. - Потвърдено.
Екипът да не се дели. - Да, сър.
Съдебна медицина. - Потвърдено.
Капитане. - Ръмлоу.
Открили са влакна на покрива и искат да ги видим.
Искате ли да подготвя екипа? - Не, нека видим какво е.
Добре.
Какво е положението?
Администрацията. - Извинете ме.
Съжалявам за станалото с Фюри. Адски сбъркана история.
Благодаря.
Архива. - Потвърдено.
Преди да се е почнало, някой иска ли да слезе?
Авариен стоп
Изпратете екип на 25 етаж.
Кротко, мой човек.
Искам само да те уверя, че няма нищо лично.
Да знаеш, че аз пък го приемам лично.
Остави щита и вдигни ръце!
Достатъчно, Роджърс! Отвори вратата!
Няма къде да избягаш.
Шегувате ли се? Насочва се към гаража! Блокирайте моста!
Спрете, капитан Роджърс! Спрете!
Повтарям да спрете.
Чуйте ме много добре. Каквото и да правите, спрете.
Това е Първо ниво. Свържете се с центъра за градска мобилност.
Всички светофари да бъдат червени. Затворете пътищата към летищата.
Всички охранителни камери да са видими на този екран.
Сканирайте всички устройства - телефони, компютри, таблети.
Ако някой публикува нещо за Роджърс, искам да знам на мига.
Щом ще преследваме капитан Роджърс, заслужаваме да узнаем причината.
Защото ни лъга в очите.
Капитанът скри информация, свързана със смъртта на директор Фюри.
Отказа да я сподели.
Колкото да ви е трудно да го приемете,
капитан Америка е беглец.
Къде е? - На безопасно място.
Откъде го взе? - Защо да ти казвам?
Фюри ти го е дал, защо? - Какво има на него?
Не знам. - Спри да ме лъжеш.
Само се преструвам, че знам всичко. - Знаела си, че е наел пиратите, нали?
Логично е. Корабът не беше чист. Фюри трябваше да стъпи на него.
Няма да те питам отново. - Знам кой стои зад смъртта на Фюри.
Повечето от разузнаването не вярват, че съществува.
Останалите го наричат Зимния войник. Стои зад дузина убийства
през последните 50 години. - Значи е призрак.
Преди 5 години придружавах ядрен инженер извън Иран.
Стреляха по гумите ми близо до Одеса. Изгубих контрол и паднахме от скала.
Измъкнахме се, но Зимния войник беше там.
Прикривах инженера, но той го простреля право през мен.
Съветски куршум без нарези. Сбогувах се с бикините.
Обзалагам се, че изглеждаш ужасно сега с тях.
Не може да го уловиш. Самата аз се опитах.
Както самият каза, призрак е.
Да видим каква точно е целта му.
Ник Фюри бе убит хладнокръвно.
Би трябвало да бъде мъченик, а не предател.
Знаете ли кой е предател? Този, който плаща да завземат негов кораб!
Фюри се възползва от приятелството ви, за да отложи проект "Инсайт".
Проект, който знаеше, че ще го изобличи.
Най-малкото ви излъга, лошото е... - Оставката ли ми искате?
Листът и документите ги имам и тук. - Обсъждането ще почака.
Но искате да дискутираме нещо? - Направихме го вече, г-н секретар.
Съветът задейства незабавно проект "Инсайт".
Ако ще казвате нещо, сега е моментът.
Първо правило, когато те преследват - не бягай, а ходи.
Опитам ли да побягна с тези, ще се разпаднат.
Дискът разполага с проследяваща програма,
ЩИТ ще узнаят местоположението ни.
С колко време разполагаме? - Девет минути, които стартират сега.
Фюри е бил прав за кораба. Опитвали са се да скрият нещо.
Дискът е защитен от изкуствен интелект.
Изменя се, за да избегне командите ми. - Можеш ли да го заобиколиш?
Създателят му е по-умен от мен.
Съвсем малко.
Ще опитам да го проследя.
С тази програма ЩИТ следи зловреден софтуер.
Разчетем ли файла, ще узнаем откъде произлиза.
Да ви помогна с него?
Не, с годеника ми си избираме дестинация за медения месец.
Да, ще се женим. - Поздравления, къде ще отидете?
Ню Джърси.
Имам същите очила!
Практически сте близнаци. - Ще ми се да съм като него.
Нуждаете ли се от нещо, аз съм Арън.
Каза, че имаме девет минути. - Успокой се.
Открих го.
Познаваш ли го? - Някога, да. Да вървим.
Стандартен екип - двама отзад, двама отстрани и срещу нас.
Разпознаят ли ни, хващаш ескалатора към метрото.
Замълчи и ме прегърни. Засмей се на нещо казано от мен.
Какво? - Направи го.
Не ги виждам. - Останалите?
На втори етаж също. - И на трети.
Претърсете горните етажи. Ще се срещнете с мен.
Целуни ме. - Моля?
Публичната проява на обич смущава останалите хора.
Още ли се чувстваш неудобно? - Не бих използвал тази дума.
Добре дошли в Ню Джърси
Къде си се научил да крадеш коли? - В нацистка Германия.
Взех я назаем. Свали си краката долу.
Ще ти задам въпрос, на който не си длъжен да отговаряш.
Дори да не отговориш, го правиш. - Какъв е въпросът ти?
Това ли е първата ти целувка от 1945 година насам?
Толкова ли лошо беше, защото ми прозвуча така.
Чудех се колко си се упражнявал. - Не ми е нужно.
Всеки има нужда. - Не беше първата ми целувка.
На 95 години съм, не съм мъртъв. - Нямаш ли си някоя?
Вярваш или не, трудно е да откриеш себеподобен.
Няма нищо, ще намериш подходящата. - Като теб ли?
Знам ли? Истината зависи от обстоятелствата.
Не е еднаква за всички постоянно.
Нито пък за мен. - Труден начин на живот е.
Но пък е добър начин, за да не умреш.
Трудно е да се довериш някому, когото не познаваш.
Да.
Каква искаш да бъда? - Защо не мой приятел?
Сбъркал си професията, Роджърс.
Това е. - Файлът произхожда оттук.
Аз също.
Бях обучен в този лагер.
Много ли се е променил? - Съвсем не.
Размърдайте се, дами! Движение!
Побързайте! Затичай се, Роджърс!
Хайде!
Казах ти нещо, Роджърс!
Задънена улица - няма топлинно излъчване, нито сигнали.
Създателят на файла е използвал рутер. Какво има?
Забранено е складирането на муниции в близост 500 метра от казармите.
Тази постройка няма място тук.
Принадлежи на ЩИТ. - Вероятно оттук се е почнало.
Щаб за Интервенция и Тактическа защита
Бащата на Тони Старк. - Хауърд.
Кое е момичето?
Щом работиш в секретно място...
Защо ще ти трябва да криеш асансьора?
Стартиране на системата?
Да.
Ще играем ли?
От един филм, много е известен... - Да, гледал съм го.
Роджърс. Стивън.
Роден през 1918 г.
Романоф. Наталия, Алиановна. Родена през 1984 г.
Някакъв запис? - Не записвам, госпожице.
Може да не съм човекът, който бях, когато капитанът ме залови през 1945.
Но съм...
Виждал ли си това чудо?
Арним Зола беше немски учен, който работеше за Червения череп.
Мъртъв е от години. - Първа поправка - швейцарец съм.
Второ - огледай се. Никога не съм бил по-жизнен.
През 1972 година получих смъртна диагноза.
Науката не можеше да спаси тялото ми.
Съзнанието ми, обаче, си струваше да се спаси.
На 61 000 метра данни.
Намирате се в мозъка ми.
Как се озова тук? - Поканиха ме.
С операция "Пейпърклип" след Втората световна война
ЩИТ вербували немски учени със стратегическо значение.
Мислеха, че мога да съм от полза за каузата им. Но помагах и на моята.
"Хидра" изчезна заедно с Червения череп.
Отрежи главата и две ще заемат мястото й.
Докажи го. - Влизане в архива.
"Хидра" бе основана на убеждението,
че човечеството не може да удържи свободата си.
Това, което не осъзнахме беше,
че ако се опиташ да отнемеш свободата, хората се съпротивляват.
Войната ни научи на много.
Човечеството трябваше доброволно да се откаже от свободата си.
След войната бе основан ЩИТ и аз бях вербуван.
Новата "Хидра" нарастваше.
Един красив паразит в тялото на ЩИТ.
В продължение на 70 години
"Хидра" тайно подклаждаше кризи, предизвикваше войни.
И когато историята не се развиваше според очакваното, беше променяна.
Това е невъзможно. ЩИТ щяха да ви спрат.
Случваха се нещастни случаи.
"Хидра" създаде толкова хаотичен свят,
че човечеството вече е готово да пожертва свободата си,
за да си осигури сигурност.
Щом процесът по прочистване бъде завършен,
ще бъде наложен новият световен ред на "Хидра".
Ние спечелихме, капитане.
Смъртта ти, както и животът ти, е равна на нула.
Както казах...
Какво има на това устройство?
Проект "Инсайт" изисква проникновение. Затова написах алгоритъм.
Какъв алгоритъм? Какво прави? - Отговорът е удивителен.
За жалост, ще сте мъртви, за да го чуете.
Стийв, нещо ни приближава. Малообхватна ракета.
Най-много до 30 секунди. - Кой я е изстрелял?
ЩИТ. - Опасявам се, че ви забаламосах.
Признайте, че е по-добре така.
И на двама ни...
...времето изтече.
Доведи помощника.
Тръгвам си, господин Пиърс. Имате ли нужда от нещо?
Не. Нямам нужда, Рената, можеш да си ходиш.
Добре. Лека вечер. - Лека нощ.
Искаш ли мляко?
Графикът се промени.
Времето ни е ограничено.
Две цели от шесто ниво.
Струваха ми Зола.
Искам да бъдат мъртви до 10 часа.
Извинете, господин Пиърс...
Забравих си телефона.
Рената, защо не чукаш?
Здравей, приятел. - Съжалявам.
Трябва ни място да отседнем.
Всички, които познаваме, се опитват да ни убият.
Не всички.
Добре ли си? - Да.
Какво има?
Когато се присъединих към ЩИТ, мислех, че постъпвам правилно.
Но изглежда съм заменила КГБ с "Хидра".
Мислех си, че знам чии лъжи разправям, но...
Изглежда вече не виждам разликата.
Възможно е да си сбъркала професията.
Задължена съм ти.
Нищо работа. - Ако беше обратното...
...и аз трябваше да спасявам живота ти, кажи ми честно,
щеше ли да ми се довериш?
Вече да.
И винаги съм честен.
Много си весел за някой, който току-що е разбрал, че е умрял напразно.
Да кажем, че е добре да знам срещу кого се боря.
Приготвих закуска. В случай, че двамата ядете такива неща.
Въпросът е кой в ЩИТ би изстрелял ракета по свои?
Пиърс.
Онзи, който седи на върха на най-охраняваната сграда в света?
Не работи сам. Алгоритъмът на Зола е на "Лумерийска звезда".
Както и Джаспър Ситуел.
Значи въпросът е как двамата най-търсени във Вашингтон
са отвлекли служител на ЩИТ посред бял ден?
Отговорът е, че не са.
Какво е това? - Да кажем, че е автобиография.
Това Бакмала ли е? Мисията "Халид Кандил"? Бил си ти?
Не каза, че е паравоенен.
Това Райли ли е? - Да.
Не са могли да извикат хеликоптери заради РПГ-тата.
Невидими костюми ли използвахте? - Не. Тези.
Нали каза, че си пилот? - Не съм казвал пилот.
Сам, не мога да те помоля за такова нещо. С основание си напуснал.
Капитан Америка има нужда от мен. Няма по-добра причина да се върна.
Къде можем да намерим едно от тези? - Последният е във Форд Мийд.
Пази се зад три охранявани врати и 30-сантиметрова стоманена стена.
Не е проблем.
Тази вечер трябва да летя за вкъщи.
Имам проблем с изборите и трябва да ги натисна малко.
Някой конкретно ли имате предвид, сенаторе?
Не точно.
23-годишна, сексапилна. Много секси.
Иска да е репортерка или нещо такова.
Не ми звучи като сериозен проблем.
Мислиш ли? Направо ще ме умори.
Да не го обсъждаме тук. Хубава значка.
Благодаря ви. - Елате.
Хайл Хидра.
Сега виждаш ли? - Да, разбирам.
Да отида ли на преглед? - Да.
Алексъндър Пиърс
Дайте ми една минута. Докарайте колата.
Да, господине. - Агент Ситуел, как беше обядът?
Чух, че тарталетите от раци са много вкусни.
Кой се обажда? - Красавецът с очилата на 10 часа.
Другото 10 часа.
Ето ме.
Какво искаш? - Ще отидеш до ъгъла вдясно.
Две места надолу има сива кола.
Двамата с теб ще се повозим. - И защо ще го правя?
Защото вратовръзката ти е много скъпа...
...и ще е жалко да я изцапам.
Разкажи ми за алгоритъма на Зола. - Не съм го чувал.
Какво правеше на "Лумерийска звезда"? - Повръщах.
Това достатъчно провинение ли е, за да ме хвърлиш от покрива?
Не е в стила ти, Роджърс.
Прав си. Не е в стила ми. Но е в нейния.
Чакай, ами онова момиче от счетоводството, Лаура ли беше?
Лилиан! С обицата на устната, нали?
Да, сладка е. - Не съм готов за това.
Алгоритъмът на Зола е програма.
Избира цели на "Инсайт". - Какво цели?
Теб! ТВ репортер в Кайро, заместник-секретаря по отбраната,
отличник на випуска от гимназията в Айова,
Брус Банър, Стивън Стрейндж - всеки, който е заплаха за "Хидра".
Сега или в бъдещето. - Бъдещето? Откъде знае?
Как може да не знае?
21 век е дигитална книга.
Зола обясни на "Хидра" как да я чете.
Банкови записи, медицинска история,
изборни предпочитания, имейли, обаждания, резултати от изпити.
Алгоритъмът на Зола анализира миналото на хората,
за да предскаже бъдещето им. - И после какво?
Боже, Пиърс ще ме убие. - И после какво?
Въздушните самолетоносачи на "Инсайт" задраскват хората от списъка.
По няколко милиона наведнъж.
"Хидра" не обича течовете. - Ами сложи коркова тапа!
"Инсайт" стартира след 16 часа. Нямаме време.
Ще го използваме, за да минем през ДНК-скенерите.
Какво?! Полудя ли? Това е ужасна, ужасна идея.
Отгоре!
Дръж се!
Оставете на мен. Ще се погрижа.
Давай, ще се оправя!
Повтарям, граждани в опасност.
Завийте по "Вирджиния Авеню". Разстояние - две минути.
Изстрели на "Вирджиния Авеню". Граждани в опасност!
Завийте по "Вирджиния Авеню". Разстояние - две минути.
Бягайте! Махнете се оттук!
Бъки? - Кой, по дяволите, е Бъки?
Капитане, пуснете щита! На колене! Веднага!
На земята! На колене!
Долу!
Не мърдай!
Свалете оръжията. Не тук! Не тук!
Той беше.
Погледна ме право в очите и дори не ме позна.
Как е възможно? Било е преди 70 години.
Екипът на Бъки бе заловен през 1943 г. Зола е експериментирал с тях.
Сигурно това му е помогнало да оцелее след падането.
Сигурно го е намерил. - Не си виновен, Стив.
Когато нямах нищо друго, Бъки беше до мен.
Трябва да намерим доктор. Ако не превържем раната, кръвта й ще изтече.
Тази каска ще ми сплеска мозъка.
Този кой е?
Три дупки. Започвайте да копаете.
Огнестрелна рана. Загубила е поне половин литър.
Може би два. - Оставете я на мен.
Първо ще иска да го види.
Крайно време беше!
Счупен гръбначен стълб, пукната гръдна кост,
счупена ключица, перфориран черен дроб и ужасно главоболие.
Не забравяй разкъсания бял дроб. - Не съм го забравил.
Но иначе съм добре. - Но сърцето ти спря в операционната?
Тетродотоксин Б. Намалява пулса до един удар в минута.
Банър го разработи за стрес. На него на му действаше добре,
но му намерихме приложение. - Защо бе тази потайност?
Опитът за убийство на директора трябваше да изглежда успешен.
Не могат да те убият, ако вече си мъртъв. Освен това...
не бях сигурен на кого да вярвам.
Сержант Барнс.
Бъки, не!
Процедурата вече е започнала.
Ти ще си новият юмрук на "Хидра".
Замразете го.
Господине, нестабилен е.
Ирационален.
Докладвай.
Докладвай веднага.
Онзи на моста...
Кой е?
По-рано тази седмица го срещна на друга задача.
Познавам го.
Работата ти е дар за човечеството.
Ти даде облика на този век. Искам да го направиш още веднъж.
Обществото е на ръба между реда и хаоса.
Утре ние ще го блъснем от него.
Но ако ти не изпълниш твоята част, аз не мога да направя моята.
"Хидра" няма да може да донесе свобода на хората.
Но аз го познавах.
Пригответе го. - Дълго време е бил замразен.
Тогава му изтрийте паметта и започнете наново.
Този човек отказа Нобелова награда за мир.
Каза, че мирът не бил постижение...
...а отговорност.
Такива неща рушат доверието ми.
Трябва да спрем изстрелването.
Не мисля, че Съветът вече приема решенията ми.
Какво е това? - Щом самолетоносачите достигнат 900 м
ще се триангулират със сателитите на "Инсайт" и ще задействат оръжията си.
Трябва да проникнем в тях и да заменим чиповете им с наши.
Един или два не са достатъчни. Трябва да заменим и трите, за да се получи.
Дори и само един да се задейства, ще умрат много хора.
Трябва да приемем, че всеки на борда им е от "Хидра".
Проникваме, слагаме чиповете и може да успеем да измъкнем...
Нищо няма да измъкваме! Не просто ще свалим носачите, а ЩИТ.
ЩИТ няма нищо общо! - Ти ми повери тази мисия.
ЩИТ е компрометиран, сам го каза.
"Хидра" растеше под носа ни и никой не забеляза.
Защо мислиш, че се срещаме в тази пещера? Аз забелязах.
Колко платиха цената, преди да забележиш?
Не бях на ясно за Барнс. - Ако знаеше, щеше ли да ми кажеш?
Или и това щеше да покриеш? ЩИТ, "Хидра"...
Слагаме край и на двете. - Той е прав.
Не гледай мен. Аз правя, каквото и той, само че по-бавно.
Е, тогава...
Изглежда, че вече вие давате заповедите, капитане.
Търсихме те след това.
Нашите искаха да те закарат до гробището.
Знам, съжалявам. Просто искам да остана сам.
Как мина службата? - Добре.
Положиха я до татко.
Щях да те питам... Но знаех, че няма да ми отговориш.
Можем да сложим възглавниците по пода, както правехме като деца.
Трябва само да ми излъскаш обувките или да изхвърлиш боклука.
Хайде де.
Благодаря ти, Бък, но ще се оправя сам.
Виж... Не е необходимо.
Ще бъда с теб докрай, братле.
Той ще е там, нали знаеш? - Да.
Без значение кой е бил преди,
сега не е човек, когото да спасиш, а да спреш.
Не мисля, че ще се справя.
Може да не ти остави избор. Не те познава.
Ще ме познае.
Приготви се. Време е.
Това ли ще носиш? - Не. На война се ходи с униформа.
Майчице!
Сега вече останах без работа.
Изстрелването е в последен етап.
В пълна готовност сме.
Персоналът да заеме местата си.
Как беше полетът ви? - Приятен.
За разлика от пътя от летището дотук.
ЩИТ не може да контролира всичко. - Включително капитан Америка.
Съоръжението е снабдено с биометричен контрол.
Тези брошки ви дават неограничен достъп.
Паркирам там от два месеца.
Но мястото е негово. - Къде е бил?
В Афганистан. - Не, DT6, съвпадението е пълно.
Можеше да кажеш нещо. - Сигурно е от чинията.
Аз ще проверя.
Молим ви да се отдръпнете от зоната за изстрелване.
Извинете ни.
Знам, че пътят не беше лесен.
Някои от вас с удоволствие биха ме оставили на него.
Но ето, че сме тук. И светът трябва да е признателен.
Внимание, агенти на ЩИТ, говори Стийв Роджърс.
Много неща чухте за мен напоследък.
Дори на някои от вас бе заповядано да ме заловят.
Но е време да узнаете истината.
ЩИТ не е онова, което си мислехме, че е.
Превзет е от "Хидра".
Александър Пиърс е лидерът й.
Екипът и "Инсайт" също са на "Хидра" и не знаем колко още има.
Но знаем, че са в сградата.
Могат да са точно до вас.
Почти постигнаха целта си.
Пълен контрол.
Простреляха Ник Фюри.
И няма да спрат дотам. Ако изстреляте самолетоносачите,
те ще могат да заличат всеки, който им се изпречи.
Освен ако не ги спрем.
Знам, че искам много от вас.
Но цената на свободата е висока. Винаги е била.
Но е цена, която съм готов да платя.
И ако съм единственият, нека бъде така.
Но ми се иска да вярвам, че не съм.
По бележки ли говори или от сърце?
Самодоволен кучи син!
Арестувайте го.
Изглежда парада ръководя аз.
Стартирай пусковата процедура. Изстреляй корабите.
Проблем ли има?
- Съжалявам, сър.
Отказвам да го направя.
По заповед на капитана. - Отдръпни се от мястото си.
Каза ти...
Свалете оръжията! - Не мърдай!
...заповед на Капитана.
Избра грешната страна, агент.
Зависи от гледната точка.
Ръчен контрол
Затворете вратите! Затворете ги веднага!
Затворете вратите на платформата!
Стартираха изстрелването.
Капитане, как да различаваме добрите от лошите?
Щом стрелят по теб, значи са лоши.
Капитане, намерих лошите.
Добре ли си?
Още не съм мъртъв.
Нека те попитам нещо.
Какво би станало, ако утре Пакистан нахлуе в Мумбай
и ти знаеш, че ще завлекат дъщеря ти на стадиона,
за да я екзекутират?
А ти можеш да спреш всичко с натискането на един бутон.
Ще го направиш ли? А вие?
Не и ако бутонът е твой.
Извинявай.
Прекъснах ли нещо?
Сателитите ще са в обхват след 900 метра.
Ястреб, какво е положението? - Действам по въпроса!
Капитане, вътре съм.
Мамка му!
Капитане, 8 минути. - Заемам се.
Деактивиране
Какво правиш? - Изключва защитните протоколи
и пуска всичките ни тайни в интернет. - Включително и тези на "Хидра".
И на ЩИТ. Ако го направиш, миналото ти ще излезе наяве.
Сигурна ли си, че искаш светът да разбере коя си?
А ти?
Първият е прекъснат.
Ястреб, къде си? - Правя малко отклонение.
Точно така!
Вътре съм.
Вторият е прекъснат.
Два са прекъснати, остава един.
Всички пилоти на ЩИТ, пригответе се.
Ние сме единственото подкрепление на капитан Роджърс.
Ограничен достъп
Изключването на криптирането става чрез двама членове.
Спокойно, чакам гости.
Получи ли цветята ми?
Радвам се, че си тук, Ник. - Така ли? Не ме ли уби?
Знаеш правилата на играта. - Защо ме сложи начело на ЩИТ?
Защото беше най-добрият и безскрупулен човек, когото познавам.
Правех нужното, за да пазя хората. - Нашите врагове са и твои, Ник.
Безредие, война... Въпрос на време е мръсна бомба да избухне в Москва
или пък ЕМП да спре всичко в Чикаго.
Дипломация? Тя е междинно средство, Ник.
Знаеш къде научих това. Богота.
Не иска разрешение, просто направи необходимото.
Мога да внеса ред в живота на 7 милиарда души...
...като пожертвам 20 милиона.
Имаш ли куража да направиш следващата стъпка?
Не, нямам.
Активиране на ретинален скенер.
Не мислиш ли, че изтрихме данните ти от системата?
Знам, че сте изтрили паролата ми. Както и ретиналния ми достъп.
Но ако искате да сте пред мен, г-н секретар,
трябва да си отваряте широко очите.
Достъп потвърдено. Код приет. Защитата е свалена.
Третият кораб е на 45 градуса от изхода.
Шест минути. - Сам, ще ми трябва превоз.
Разбрано. Кажи, когато си готов.
Вече скочих!
По-тежък си, отколкото изглеждаш. - Закусих обилно.
Стийв!
Капитане, обади се! Добре ли си? - Да, тук съм.
Още съм на кораба.
Ти къде си? - Приземиха ме. Костюмът е повреден.
Съжалявам, капитане. - Спокойно, ще се оправя.
Спешна евакуация. Отправете се към обозначените зони.
Агентите на ЩИТ да се съберат в точка делта.
Сър, Съветът е компрометиран.
Повтори. - Черната вдовица е горе.
Тръгвам.
Ястреб? - Да.
Рамлоу отива към Съвета. - Заемам се.
Много хора ще умрат, Бъки.
Не мога да го допусна.
Моля те, не ме карай да го правя.
Прехвърлянето завършено. - Готово.
Вече е популярно.
Ако не искаш дупка в гърдите, свали го.
Още когато я сложи беше заредена.
Пусни го!
На 41-и етаж съм. Насочвам се към югоизточното крило.
Това ще боли.
"Хидра" не взема затворници. Само въдворява ред.
А редът идва с болка.
Готов ли си да поемеш своята? - Защо не вземеш да млъкнеш?
Лейтенант, колко още? - 65 секунди до връзка със сателита.
Прицелващата система се задейства. Приготвяме оръжията.
Една минута.
30 секунди, капитане.
По дяволите!
Третият...
Достигнахме 900 метра.
Сателитът идва в обхват.
Въведи алгоритъма.
Вкаран е.
Прицелваме се.
Открити мишени...
Всички мишени са локализирани.
Стреляй при първа готовност.
Огън след три...
Две...
Едно...
Третият е прекъснат. - Къде са мишените?
Къде са мишените? - Добре, капитане, махайте се оттам.
Пренасочване Прихванати мишени
Стреляйте.
Но Стийв... - Направете го! Веднага!
Какво прахосничество...
Още ли се съмняваш в шансовете на Роджърс?
Време е да тръгваме, госпожице. Насам. Хайде.
Ще ме измъкнете оттук. - Грешиш.
Беше време, когато бих поел куршум заради теб.
Вече го направи. И пак ще го направиш...
Рестартиране Зареден
Романоф.
Наташа!
Наташа! Моля те!
Тези неща наистина жилели.
Хайл Хидра.
Извън категорията си ми, хлапе.
Моля те, кажи ми, че хеликоптерът е отвън!
Сам, къде си? - 41 етаж, югоизточното крило!
Идваме, не мърдай! - Не е вариант!
41 етаж! 41!
Не е като да са написали номерата на етажите отвън!
Имате ли местоположението на Роджърс?
Познаваш ме.
Не е вярно!
Бъки.
Познаваш ме от цял живот.
Името ти е Джеймс Барнс. - Млъкни!
Няма да се бия с теб.
Ти си мой приятел.
А ти си моята мисия.
Ти... си... мисията ми.
Тогава я довърши.
Защото съм с теб до края.
Твое ляво.
Кълна се да говоря истината и само истината.
Заклех се.
Защо не знаем къде е капитан Роджърс?
Не знам какво искате да чуете от него.
Мисля, че ракетата в Потомик беше пределно ясна.
Трябва да обясни как държавата трябва да поддържа сигурността си,
когато вие двамата разбихте разузнавателните ни служби.
"Хидра" ви пробутваше лъжи, не разузнаване.
Някои от които вие разпространихте.
Агент, трябва да сте наясно, че някои от комитета тук смятат,
имайки предвид действията ви в полза и против държавата,
че мястото ви е в затвора, а не да се разхождате като героиня в Капитола.
Няма да ме вкарате в затвор. Няма да вкарате никой от нас.
И знаете ли защо?
Просветлете ни. - Защото сме ви необходими.
Да, светът е уязвим и да, ние спомогнахме за това.
Но също така ние сме най-способните да го защитаваме.
Така че, ако искате да ме арестувате, направете го.
Знаете къде да ме намерите.
Значи сте преживявали това и друг път.
Свиква се.
Полковник Никълъс Фюри "Пътеката на праведния..."
Изследвахме файловете на "Хидра". Много плъхове са напуснали кораба.
Тази нощ пътувам за Ню Йорк. Исках да те помоля да дойдеш.
Първо трябва да направя нещо.
Ами ти, Уилсън? Човек с твоите способности ще ми е от полза.
Аз съм повече войник, отколкото шпионин.
Добре тогава.
Ако някой пита за мен, кажи му да ме намери тук.
Трябва да се радваш - това беше неговото "благодаря".
Няма ли да отидеш с него? - Не.
Но няма да останеш и тук?
Разкрих всичките си самоличности, трябва да си осигуря нова.
Ще ти отнеме известно време. - Разчитам на това.
Онова, за което ме помоли... От Киев ми направиха услуга.
Ще ми направиш ли услуга? Обади се на сестрата.
Не е сестра. - А ти не си агент на ЩИТ.
Как се казваше? - Шарън.
Мила е.
Пази се, Стийв.
Не се забърквай в тази каша.
Тръгваш след него.
Не е нужно да идваш с мен. - Знам.
Кога започваме?
Превод и субтитри: Владислав Владев & Александър Кръстанов
<<< УНАКС ТИЙМ < 2014 > UNACS TEAM >>>
След надписите има още една сцена.
Крис Евънс
Скарлет Йохансон
Себастиан Стан
Антъни Макий
Коби Смълдърс
Франк Грило
Емили Ванкамп
Хейли Атуел
Тоби Джоунс
Джени Агутър и други
Робърт Редфорд в ролята на Александър Пиърс
Самюел Джаксън в ролята на Ник Фюри
К А П И Т А Н А М Е Р И К А Зимният войник
Край. Фюри публикува всичко.
Само онова, което знае. - Г-н Струкър, ако разберат за нас...
Ако разберат, че служим на "Хидра"...
"Хидра", ЩИТ са две страни на една монета извън обръщение.
Това, което имаме, струва повече и от най-големите им представи.
Едва сме започнали и вече...
По света има и други съоръжения, които продължават делото на "Хидра".
Ще ги предадем на капитан Америка и шарените му приятелчета.
Ще ги държим далеч от нас. - Ами доброволците?
Мъртвите ще бъдат погребани толкова надълбоко,
че дори душите им няма да ги намерят.
А оцелелите?
Близнаците.
Рано или късно ще срещнат близнаците.
Светът вече не принадлежи на шпионите. Нито дори на героите.
Настъпва ерата на чудесата, докторе.
Няма нищо по-ужасяващо от чудото.