小心左邊
左邊，我知道
別再說了
- 我在左邊 - 拜託
要找軍醫嗎？
我需要換肺
老兄
你30分鐘跑13英哩
這樣算慢
是嗎？你真丟臉
你應該再去跑一圈
你跑了嗎？我當你跑完了
你哪個單位？
第58空軍救援小組
不過現在在退伍軍人部工作
- 山姆威爾森 - 史提夫羅傑斯
我有猜到是你
你解凍後醒來一定嚇壞了
需要時間習慣
很高興認識你，山姆
是床的問題嗎？
你說什麼？
你的床太軟了
以前我在戰區睡地上
用石頭當枕頭，當原始人
現在我回家睡在床上，就好像…
躺棉花糖上
覺得快陷進去
去了幾次戰場？
兩次
你一定很懷念舊日時光？
現在的世界也沒那麼糟
吃的好多了，以前只有大鍋菜
現在沒有小兒麻痹
網路也很方便
我上網惡補我錯過的事
馬文蓋1972年的《麻煩人物》
那張唱片有你錯過的所有東西
我要記起來
任務警報，路邊見
我要走了，有任務
謝謝你陪跑
如果那算跑步的話
是這樣嗎？
- 沒錯 - 好
你哪天想來退伍軍人部…
讓我跟美眉炫耀我認識你的話
就來找我
我會考慮
好
嗨，男士們
你們知道史密森尼學會在哪？
我來接出土的化石
很好笑
你好
有地方是跑不到的
是沒錯
印度洋
目標是衛星發射船雷姆利亞星號
他們在發射衛星時被海盜佔領
那是93分鐘以前
對方的要求？
15億美金
為何那麼多？
因為是神盾局的船
這艘船擅闖別國領海
我想他們有很好的理由
我不想再當福瑞的打手
放輕鬆，沒那麼複雜
多少海盜？
25個頂尖傭兵，首領是他
喬治巴托克，前法國安全局幹員
他是國際刑警組織的頭號要犯
他被除役前執行過36次任務
以造成嚴重傷亡聞名
有人質嗎？
技術員和傑斯帕西威爾探員
他們人在廚房
西威爾在船上幹嘛？
我負責甲板和巴托克
你負責引擎室，然後等候指示
朗姆洛負責船尾，找到人質
救出人質，走吧
特戰小組準備
7號頻道安全
7號安全
週末晚上有去玩嗎？
我的老朋友都死了，所以沒有
隊長，馬上到跳傘區
局裏的克莉絲應該願意和你約會
所以我才不問
太害羞還是太害怕？
太忙了
他有穿降落傘嗎？
沒有
他沒有
不要動
謝了
不客氣，你看來很需要幫忙
住你對面的護士呢？
她人似乎不錯
先清空引擎室，再幫我找對象吧
我可以一心多用
我告訴巴托克
想要神盾局付錢
現在就要殺人質
我要給你們一槍
你想吃子彈嗎？
腳走開，你想吃子彈？
我不喜歡等
打給杜蘭德
等他們付贖金就開船
發動引擎
好
嗨，水手
閉嘴
你想逞英雄，是嗎？
我已經等夠久了
去找巴托克
再兩分鐘沒消息
我就開始殺人質
遵命
兩分鐘
巴托克，神盾局沒回應
發現目標
特戰小組就位
娜塔莎，狀況如何？
娜塔莎，回報
等一下
引擎室安全
時間到
誰要先死？
你
抓那個
等我指示
三…
二…
一
我說過神盾局不談判
線路斷了
聯絡不上他們
人質前往撤離地點
羅曼諾夫不在集合點，隊長
敵人還在活動
娜塔莎，巴托克在移動
快去幫朗姆洛保護人質
娜塔莎
沒拿盾牌你會打嗎？
來試試
奇怪了
你在幹嘛？
備份硬碟
這是好習慣
朗姆洛需要幫忙
你到底在搞什麼鬼？
你在儲存神盾局的情資
只要能存的就存
我們的任務是救人質
不對，那是你的任務
你做得很好
你危害整個行動
這麼說有點誇張
好吧
這算我頭上
沒錯
神盾局三飛飾總部
你沒辦法不騙人，是嗎？
我沒騙你，羅曼諾夫有不同任務
你覺得沒義務分享
我沒義務做任何事
那些人質可能會死，尼克
我派史上最強的士兵不讓這發生
互相信任的士兵才能組成軍隊
不是一堆只會開槍的人
上次我信任別人，害我一眼瞎掉
你不想做的話我不會勉強你
羅曼諾夫願意做任何事
我沒辦法帶領…
各有任務的團隊
這叫區隔化
只要不知道就不會洩漏機密
除了你
你錯了
我會分享
我是樂於分享的好人
洞見基地
羅傑斯隊長無洞見計劃權限
局長覆寫，尼古拉斯福瑞
確認
以前電梯裏放的是音樂
是啊
我祖父做了40年的電梯操作員
他在一棟高級大樓工作
小費優渥
他都拎裝有小費的餐包走路回家
他跟人說「嗨」
別人也會回說「嗨」
後來杜會變得越來越亂
他說「嗨」
人家說「少囉嗦」
祖父的餐包越拿越緊
他被搶過嗎？
經常有混蛋問他袋子裏裝什麼？
他怎麼回答？
他給他們看
一堆一元紙鈔和一把上膛手槍
我祖父很喜歡人
但不是很相信他們
我知道
這些比手槍大很多
這是洞見計劃
三架最新的飛行母艦
與導引衛星網同步
從雷姆利亞星號發射的衛星
一旦進入空中就不用再下來
靠新的衝擊波引擎持續繞行地球
史塔克？
他上次看過舊型後給了建議
這些是全新的精準長程武器
一分鐘可以消滅一千個敵人
即使躲藏的恐怖分子也能偵測到
在威脅發生前就先加以消滅
我以為犯罪後才會受懲罰
我們不能等那麼久
誰是「我們」?
紐約之後，我說服世界安理會
大幅改善我們的威脅評估分析
我們總算能防範未然
拿槍對著地球上的所有人叫保護
我讀了你那個年代的檔案
最偉大的世代？
你們做了很多不堪的醜事
對，我們妥協
有時會讓我們睡不好
但是我們是為了自由而戰
這不是自由，這是恐懼
神盾局接受現實的醜陋
你也該學會接受現實
我不這麼認為
聖路易斯精神號
歡迎光臨史密森尼學會
遊客咨詢中心位於二樓
歡迎回來，美國隊長
美國的象徵
世界的英雄
美國隊長的故事
代表榮譽、勇敢及犧牲
最初雖因健康不佳未受徵召
史提夫羅傑斯被選中參與…
美國戰爭史上獨一無二的計劃
他變成世界第一個超級士兵
這段珍貴的腳本裏
最受歡迎的戰鬥英雄美國隊長…
歷經戰爭的洗禮
美國隊長…
和咆哮突擊隊很快獲得肯定
他們的任務是…
粉碎納粹邪惡的九頭蛇軍團
他從小最要好的朋友
就是巴奇巴恩斯
他們一起長大並肩作戰
巴恩斯是唯一犧牲生命的…
咆哮突擊隊隊員
那年冬天很冷
佩姬卡特，紐約，1953年
我們的一營士兵受困德軍戰線後
史提夫…羅傑斯隊長
他深入九頭蛇陣地
救出被俘好幾個月的士兵
他救了上千人
包括原本…
將成為我丈夫的人
他死後，史提夫仍改變我的生命
你應該以自己為榮，佩姬
我沒有白活
唯一的遺憾就是你
怎麼了？
從小我就只想做對的事
現在我不確定什麼才是對的
我以為我可以重回軍隊服從命令
報效國家
但一切都變了
你總是這麼戲劇化
聽著，你拯救世界
我們卻讓世界陷入混亂
你沒有
知道你幫助神盾局成立我才留下
嘿
這世界變了，沒人能回到從前
我們只能盡力做到最好
有時最好就是重新來過
佩姬
史提夫
怎麼了？
你還活著
你回來了
是，佩姬
你離開好久
太久了
我不能丟下我最美麗的女孩
因為她還欠我一支舞
封鎖辦公室
開啟雷姆利亞星號衛星發射檔案
拒絕存取
進行解密
解密失敗
局長覆寫，尼古拉斯福瑞
拒絕覆寫，所有檔案封鎖
誰授權的？
尼古拉斯福瑞
世界安全理事會
確認
要是尼克福瑞以為那些超級英雄
可以幫他收爛攤子，他就錯了
這失敗不容接受
這次攻擊事件緊鄰我國領海
事關重大，我要立刻召開公聽會
我們不需要公聽會，我們要行動
理事會的責任是監督神盾局
這事件暴露嚴重的問題
那些該死的法國海盜怎能…
明目張膽地挾持應該是秘密的…
神盾局船艦？
事實上他是阿爾及利亞人
我可以畫地圖給你看
我欣賞你的機智
皮爾斯秘書長
但理事會很重視這次海盜事件
是嗎？我倒不擔心
我不擔心一條船，艦隊才是重點
要是每次我們受到攻擊
理事會就小題大作
也許我們自己也需要監督
秘書長，沒人說…
失陪一下
又有問題嗎？
那要看何謂問題
原來要劫船你才會上來找我？
發生核戰的話也會
裏頭在忙？
花點錢就能解決
我是來請你幫忙的
我要你提案表決
暫緩洞見計劃
這不是幫忙，這需要政治操作
可能沒問題，也許沒事
我只是需要時間求證
若有問題？
我們會很慶幸飛行母艦還沒升空
好吧
叫鋼鐵人去我侄女的生日派對
謝謝
他不能快閃，要待久一點
問題是…
我覺得情況更槽了
警察上周在路上把我攔下
他以為我酒駕
我在閃一個塑膠袋
我以為那是土製炸彈
有些東西我們留在戰場
有些我們帶回來
要怎麼處理帶回來的東西是功課
要用大箱子裝，還是小皮夾？
由你決定
- 下周見 - 再見
看看是誰大駕光臨
剛聽到你們談話，還蠻沉重的
對，我們都有一樣的問題
罪惡感
後悔
你失去同袍嗎？
我的僚機長，萊利
晚上的任務
標準空降救援任務
我們一起出過上千次任務
直到火箭筒擊中萊利
我無能為力
只能眼睜睜看他被擊落
- 很遺憾 - 在那之後…
我找不到繼續留在那裏的理由
你現在回到美國開心嗎？
在這裏幾乎沒人給我下命令
是蠻開心
你想退伍嗎？
不
我不知道
老實說退伍後我不知道要幹嘛
參加終極格鬥？
只是剛好想到
老實說，你能做任何你想做的事
什麼讓你快樂？
我不知道
啟動通信加密程序
接安全線路0405
確認
我是希爾
我要你到華盛頓特區來
最高機密行動
給我四小時
三小時，完畢
要看證件？
偵測到骨折
建議注射麻醉劑
華盛頓特區警局派警紀錄
顯示此區域無警員活動
帶我離開這裏
- 推進系統離線 - 那就重開機
裝甲完整度
警告，玻璃完整性受創
是嗎？
推進系統還要多久？
計算中
窗戶完整性31%，佈署反擊
等一下
窗戶完整性19%，建議攻擊
等一下
窗戶完整性1%
現在
推進系統已經連線
全速前進
啟動垂直起飛
飛行系統受損
啟動引導攝影機
給我方向盤
幫我接希爾探員
通信受損
什麼沒受損？
空調系統完全正常
前方塞車
給我替代路線
羅斯福橋塞車，所有車都不動
前方三路口外的第17街沒車
警告，接近交叉路口
帶我到安全地點
計算到安全地點路線
很好
真的很好
嗨
我得掛了
好，再見
我阿姨，她失眠
你要的話可以用我的洗衣機
可能比用地下室的便宜
是嗎？代價是什麼？
一杯咖啡？
謝謝，不過…
我衣服已經在樓下洗
而且我的刷手服很髒
我剛在傳染病房值班，所以…
我會保持距離
希望不要太遠
你的音響好像沒關
謝謝
我不記得有給你鑰匙
你以為我需要鑰匙？
我老婆把我踢出家門
我不知道你結婚了
你不知道的事很多
我知道，這就是問題所在
這裏有監聽器
很抱歉來打攪你
但我沒地方可去
神盾局被入侵
還有誰知道你結婚？
只有…
你和我
我的朋友
所以我們是朋友？
由你決定
別…
相信…
任何人
羅傑斯隊長？
隊長
我是神盾局探員13號
凱特？
我被派來保護你
誰下的令？
他的
福瑞倒下，沒有反應
我需要急救人員
看見殺手？
我去追殺手
他撐得過去嗎？
我不知道
殺手是誰？
他速度很快，很強
有條金屬手臂
彈道分析呢？
三顆子彈，膛線完全無法追蹤
蘇聯制的
對
他心跳過快
- 急救車進來 - 護士拿起洞巾
- 血壓下降 - 去顫器
充電到100焦耳
別這樣對我，尼克
所有人退後
三、二…
一，離開
- 脈搏？ - 沒有
充到200
退後
三、二、一，離開
給他腎上腺素
- 脈搏？ - 沒有
別這樣，尼克
現在時間？
一點三分
死亡時間，凌晨一點三分
我要移走他
娜塔莎
福瑞為何在你公寓？
我不知道
隊長，他們要你回神盾局
好，等我一下
他們說現在
好
你很不會說謊
特戰小組，立刻帶羅傑斯回來
我告訴他了
- 走吧 - 好
特戰小組收隊
羅傑斯隊長
鄰居
隊長
我是亞歷山大皮爾斯
很榮幸認識你
是我的榮幸
我父親待過101空降師，進來
我和尼克最初是在…
我被國務院派駐在波哥大時認識
當時哥倫比亞叛軍攻佔大使館
警衛將我救出，但叛軍挾持人質
尼克是當地神盾局副局長
他向我提出一個計劃
他要從下水道攻進大使館
我說：「不，我們談判」
結果叛軍不談判，尼克沒有選擇
他們攻進地下室，結果呢？
那裏沒人
尼克不聽從我的命令
在外國進行未授權軍事行動
他救了十幾個人的命
包括我女兒
所以你給他陞官
我從沒後悔過
尼克昨晚為何在你公寓？
我不知道
你知道那裏被監聽嗎？
我知道，尼克告訴我
他有說是他裝的監聽器嗎？
我要給你看樣東西
巴托克，誰僱傭你的？
這是現場？
對，他昨晚在阿爾及利亞被逮
他是殺手嗎？他專長不是暗殺
不，這說來話長
巴托克受雇攻擊雷姆利亞星號
匿名人士用電子郵件連繫他
匯給他的錢經由…
17個假帳戶流通
最後一個帳戶屬於登記在…
雅各維奇名下的持股公司
我應該知道他是誰嗎？
不太可能，維奇六年前死了
他的地址是艾爾莫斯道1435號
我剛認識尼克時，他媽住1437號
你是說福瑞僱用海盜？為什麼？
可能的推論是…
劫船是為了掩飾取得…
及販賣機密情資
買賣談不攏
結果尼克被殺
你知道尼克不可能這麼做
你覺得我為何找你來？
我在理事會工作不是因為我要
而是尼克要我這麼做
因為我們都是現實主義者
我們知道即使透過外交、談判
有時想創造更好的世界
你必須瓦解舊世界
這樣會樹立敵人
他們指控我們
因為我們敢把手弄髒
想要創造出更美好的東西
想到我們的敵人現在可能很高興
讓我非常非常生氣
你是尼克生前最後見到的人
我想這不是意外
你應該心裏有數
所以我再問一次
他為何去找你？
他叫我不要相信任何人
也許那也包括他
抱歉
這是他最後的遺言
我先走了
隊長
我的朋友被殺，我會查出原因
誰敢礙事我一定讓他後悔
任何人
瞭解
行動控制中心
確認
全體特戰小組待命
- 知道了 - 是，長官
- 鑒識室 - 確認
隊長
朗姆洛
物證組叫我們去看找到的纖維
要我備好戰術組嗎？
不用，我們先靜觀其變
好
現在狀況如何？
- 行政層 - 確認
不好意思
很遺憾福瑞死了
他不該這樣死掉
謝謝
紀錄室
確認
在開始前
有人要出去嗎？
緊急停止
特戰小組到25樓
大個子
我只要你知道，這不是針對你
看來就是針對我
放下盾牌投降
投降吧
把門打開
你無處可逃
開什麼玩笑？
他往車庫跑，封鎖橋樑
立刻投降，羅傑斯隊長
快投降
重複，快投降
注意
所有任務暫停
這是一級警戒
聯絡交通部
把所有號志變紅燈
關閉巴爾的摩國際機場…
華盛頓杜勒斯機場和雷根機場
市區所有監視器畫面都送到這裏
掃瞄所有通信設備
電話、電腦…
掌上電腦
任何東西
有人推特他的話
我要立刻知道
恕我直言，若神盾局要…
緝捕美國隊長，我們想知道理由
因為他騙我們
羅傑斯知道福瑞之死的秘密
他拒絕告訴我們
雖然很難接受
但美國隊長現在是神盾局的要犯
- 東西呢？ - 很安全
還我
誰給的？
我幹嘛告訴你？
是福瑞，他為何給你？
- 裏面有什麼？ - 我不知道
別再騙我
我只是裝作我知道的樣子
你知道是福瑞僱用海盜嗎？
說得通
那艘船有問題，福瑞想知道
我不會問第二次
我知道是誰殺了福瑞
大部分情報單位不相信他存在
相信的人叫他酷寒戰士
他過去五十年
干下數十起暗殺案
所以這是鬼故事？
五年前我護送核子工程師出伊朗
我們在奧德薩遭到襲擊
車子失控衝下懸崖
我們逃出來
但我看見酷寒戰士
我擋在工程師前面
所以他直接…
射穿我殺他
蘇聯制子彈
沒有膛線，掰掰比基尼
我可以想像你穿比基尼的樣子
找他是白費力氣，我試過
就像你說的，他是個鬼
我們來看鬼想要什麼
尼克福瑞被冷血暗殺
這讓他成了烈士，而不是叛徒
什麼會讓他變叛徒？
僱用傭兵劫持他自己的船
尼克福瑞利用你的友誼
要本理事會延緩洞見計劃
因為洞見計劃會暴露他的不法
最好的狀況是他騙你
- 最糟的話… - 你要我辭職嗎？
我這裏就有紙和筆
這可以以後再討論
但還是要討論？
我們已經討論過了
本理事會提議立刻啟動洞見計劃
有意見的話現在就說
逃犯的第一原則是別跑，用走的
我穿這雙鞋跑的話，它們會掉
這個隨身碟有六級追蹤程式
一開神盾局就知道我們在哪裏
有多少時間？
大概九分鐘
開始計時
福瑞是對的
有人藏東西在那條船上
這隨身碟有人工智慧保護
我一下指令它就自動重寫
覆寫得過去嗎？
發展這技術的人比我聰明
一點而已
我試試看紀錄程式
神盾局發展來追蹤惡意程式
既然我們不能讀檔案
也許能找出檔案是從哪來的
需要幫忙嗎？
不用，我和未婚夫在找蜜月地點
對，我們快結婚了
恭喜，你們想去哪裏？
紐澤西
我有一副一模一樣的眼鏡
你們簡直是雙胞胎
那就好了
你身材真好
需要幫忙的話，我叫艾倫
謝謝
九分鐘，該走了
放輕鬆
找到了
紐澤西威頓市
你知道這裏？
以前知道，走吧
標準戰術小組
兩人在後，兩人在側
兩人朝我們來
若被認出，我開打你立刻離開
閉嘴攬住我，假裝笑得很開心
- 什麼？ - 快
沒看到人
樓層回報
三樓沒有
二樓沒有
從上面仔細搜索下來
- 親我 - 什麼？
大庭廣眾親熱會讓別人不好意思
沒錯
還是不好意思？
我不會這麼說
歡迎蒞臨紐澤西州
美國隊長在哪裏學會偷車？
納粹德國
我們只是借用，腳放下來
我問個問題，你不一定要回答
要是你不回答
- 其實也算回答 - 什麼啦？
剛剛是你1945年後第一次接吻？
- 那麼爛嗎？ - 我可沒說
聽起來是這個意思
不對
我只是好奇你多常練習？
這不用練習
每個人都需要練習
這不是我1945年後第一次接吻
我95歲了，但我還沒死
沒有喜歡的對象？
我很難找到能和我分享經驗的人
沒關係，編一下就好了
- 像你一樣？ - 我不知道
真相要看情況
不是所有人都在乎
我也不例外
這樣生活很辛苦
總比死掉好
信任很難建立在…
你不是真的認識的人身上
是啊
你要我當誰？
朋友如何？
你可能入錯行了，羅傑斯
就是這裏
檔案來自這裏的座標
我也是
裏海營地 美軍禁區
我就是在這裏受訓
有變嗎？
一點點
快點，小姐們
快點
加速
羅傑斯，跟上
快點集隊
羅傑斯
我說集隊
這裏啥都沒有
沒有人跡信號，連收音機也沒有
寫檔案的人一定用路由器騙人
那是什麼？
軍營五百碼內禁止存放彈藥
這房子的地方不對
這是神盾局
也許是神盾局的創始地
神盾局
那是史塔克的父親
霍華
這女的是誰？
神盾局已經是秘密組識
幹嘛還把電梯藏起來？
這不可能是資料點，設備太老舊
啟動系統？
是
要玩遊戲嗎？
這是電影台詞…
我知道，我看過
史提夫羅傑斯
1918年生
娜塔莎羅曼諾夫
1984年生
這是預錄的
我不是預錄的，小姐
我也許不再是…
1945年被隊長抓時的那個人
但我就是他
你知道這傢伙？
索拉是紅骷髏陣營的德國科學家
他死了好幾年
首先，我是瑞士人
第二，看看你四周
我從來就沒有死
1972年，我被診斷出絕癥
科學無法保存我的身體
但我的頭腦值得保存
存在廿萬呎的資料庫
你就站在我的腦子裏
- 你怎麼進來的？ - 有人邀請我
是二戰後的迴紋針行動
神盾局招募有價值的德國科學家
美軍以為我能幫他們
我也幫了自己
九頭蛇早就瓦解了
砍掉一個頭，兩個就會長出來
證明給我看
取得檔案
九頭蛇相信的是…
人性不值得賦予自由
我們不瞭解的是…
若強行奪走自由，人們會反抗
戰爭教導我們許多
人必須自願放棄自由
戰後，神盾局成立
我被招募
新的九頭蛇長大了
美麗的寄生蟲
寄生在神盾局內部
過去七十年
九頭蛇靠著危機、戰爭長大
當歷史不配合時
歷史會被改變
不可能，神盾局會阻止你
史塔剋夫婦死於車禍
意外會發生
死亡
九頭蛇創造極度混亂的世界
人類為了確保安全的活下去
不得不放棄自由
等淨化過程結束
九頭蛇就能建立新的世界秩序
我們勝利了，隊長
隊長，你的死亡…
和你的誕生一樣
加起來等於零
正如我所說
隨身碟裏有什麼？
洞見計劃需要洞見
所以我寫了一個演算法
什麼演算法？能做什麼？
你問題的答案令人著迷
不幸的是，你沒機會聽到
史提夫，有飛彈來了
近距發射的真空飛彈
頂多再30秒
誰發射的？
神盾局
隊長，抱歉耽擱你們
承認吧
這樣更好
我們都
沒時間了
派出酷寒戰士
我要走了，皮爾斯先生
你還需要什麼嗎？
不用
雷娜塔，你可以回家了
好，晚安
晚安
要牛奶嗎？
計劃改了
我們的時間有限
兩個六級目標
他們害我失去索拉
我要他們在十小時內死亡
抱歉，皮爾斯先生，我…
我忘了拿…
電話
雷娜塔，你為何不敲門？
是你
抱歉來打擾，但我們需要地方躲
所有我們認識的人都要我們死
不是所有人
- 你還好嗎？ - 還好
怎麼了？
我原以為加入神盾局是改邪歸正
結果只是把蘇聯特務換成九頭蛇
我以為我知道我為何說謊
現在我不知道了
你可能入錯行了
我欠你一命
沒關係
要是我們角色互換
換成我救你
你老實說
你會相信我嗎？
現在我會
我總是很老實
你似乎很高興
即便得知自己的犧牲毫無意義
我只是想知道敵人到底是誰
我做了早餐
你們吃那種東西嗎？
所以問題是…
神盾局裏誰會在國內發射飛彈？
皮爾斯
他辦公室剛好位於…
全世界最安全的大樓
他不是獨自作業
索拉的演算法在雷姆利亞星號上
傑斯帕西威爾也有份
真正的問題是，兩個要犯…
怎麼在光天化日鄉架神盾局官員
答案是，你們別去
這什麼？
當作履歷表
巴克馬拉？卡裏肯地任務是你？
你沒說他是空軍救援隊
這是萊利？
對
我聽說他們遭受火箭筒攻擊
你用隱形傘？
不是
這個
我以為你是飛行員
我沒這麼說
我不能要求你做這件事
你退伍是有原因的
美國隊長需要我幫忙
沒有比這更好的理由
我們要怎麼拿到這些東西？
最後一個是在米德堡
在三道鐵門和12吋厚牆之後
應該不是問題
獵鷹裝
我今晚搭飛機回去
有一些選民問題，要爭取支持
參議員先生，有特定選民嗎？
不，沒有
23歲，還蠻辣的
真的很辣
好像想當記者的樣子
誰會注意聽？
聽起來沒什麼問題
是嗎？她害我背痛得要死
這裏不適合討論這個
別針還不錯
謝謝
過來
九頭蛇萬歲
- 就是這裏痛 - 我看到了
需要去檢查嗎？
最好去一下
亞歷山大皮爾斯來電
我接個電話
把車開過來
長官？
西威爾探員，午餐如何？
聽說這裏的蟹肉餅很棒
你是誰？
十點鐘方向，戴墨鏡的帥哥
另一邊的十點鐘
對了
你要幹嘛？
向你右邊走，轉過街角
隔兩個停車位有輛灰色車子
我們要去兜風
我為何要聽你的？
因為你的領帶看來很貴
我不想把它弄髒
告訴我索拉的演算法
沒聽過
你在雷姆利亞星號做什麼？
我暈船，吐得一塌糊塗
你該不會想把我從屋頂丟下去？
這不是你的風格，羅傑斯
沒錯
不是我的
是她的
等一下，會計部的蘿拉呢？
莉莉安，穿唇環那個？
對，她很可愛
我還沒準備好
索拉的演算法是一個程式
用來選擇…
- 洞見計劃的目標 - 什麼目標？
你
開羅電視主播、副國防部長…
愛荷華市最優秀的高中生…
布魯斯班納、奇異醫生，任何…
對九頭蛇有威脅的人
現在，或未來
未來？它怎麼知道？
怎麼不知道？
21世紀是一部電子書
索拉教九頭蛇怎麼讀
你的銀行紀錄…
病歷、投票模式…
電郵、電話、大學入學考試分數
索拉的演算法從人的過去…
預測他們的未來
然後呢？
- 皮爾斯會殺了我 - 然後呢？
飛行母艦會消滅名單上的人
一次幾百萬人
他們不會放過我
所以你何不閉嘴？
再16小時就要發射，沒時間了
我知道，我們用他通過掃瞄
直接進入飛行母艦
什麼？你瘋了嗎？
這根本不可能
可惡
抓好
我去抓她，找到他
快走，這裏我來
警察
市民有生命危險
降落在維吉尼亞道2300街區
兩分鐘後會合
高架橋上及橋下都有敵人
市民有生命危險，我重複
降落在維吉尼亞道2300街區
兩分鐘後會合
快走
快離開這裏
巴奇？
誰是巴奇？
放下盾牌，跪下
現在跪下
跪下，快
跪下
不要動
把槍放下
不能在這裏殺他
是巴奇
他看著我，但他不認得我
這怎麼可能？
已經過了七十年
索拉
巴奇在1943年被抓
索拉拿他做實驗
所以巴奇墜落山谷才沒死
他們找到他，然後…
這不是你的錯
巴奇曾經是我唯一的依靠
她需要看醫生
不然她會流血致死
這頭盔怎麼這麼小
他是誰？
去挖三個洞埋屍體
槍傷，失血至少五百CC
可能快一千
- 我來 - 她要先見他
你們終於來了
脊椎損傷…
胸骨斷裂…
鎖骨碎裂…
肝穿孔…
頭痛得要死
還有肺塌陷
我差點忘了
除此之外，我很好
你在手術台上心跳停止
特托獨毒素B
降低脈搏到一分鐘一下
班納為了減輕壓力發明的
對他沒什麼用
不過對我們有用
幹嘛保密？為何不告訴我們？
必須讓人相信局長死掉
要是你死了就沒辦法再殺你
而且…
我不確定能相信誰
銀行
巴恩斯中士
巴奇，不
已經開始變身
你將成為九頭蛇的殺手
把他凍起來
長官，他狀況不穩定
非常不穩定
任務回報
立刻回報
在橋上的人
他是誰？
你在前幾天的任務見過他
我認識他
你的工作對人類很重要
你塑造這個時代
我要你再做一次
杜會正面臨秩序與混亂的臨界點
明天早上我們要推它一把
沒有你我無法完成我的工作
九頭蛇就不能給世界應得的自由
但我認識他
替他準備
他離開冷凍器太久
清除他的記憶
重新開始
這個人拒絕諾貝爾和平獎
他說和平不是一項成就
而是一項責任
這種事讓我無法信任人
我們必須阻止發射
我想理事會不會接我電話
那是什麼？
等飛行母艦到達三千英呎
和衛星三角連線
武器就會就緒
我們要進入母艦
把伺服器板換成我們的
一或兩艘不行
一定要三艘連線
因為只要一、兩艘有功能
就能造成許多人死亡
必須假設所有組員都是九頭蛇
避開他們，插入這些伺服器板
也許還能救回…
救什麼？我們不要只攻下母艦
還要攻佔神盾局
這跟神盾局沒關係
你給我這項任務
這必須結束，神盾局被入侵
你自己說的，九頭蛇躲在裏面
根本沒人發現
那我們在山洞裏幹嘛？
我發現了
但之前有多少人付出代價？
我不知道巴恩斯的事
若你知道，你會告訴我嗎？
還是這也要「區隔化」?
神盾局、九頭蛇…
全部必須摧毀
他是對的
不要看我
他做什麼我就做，只是慢了點
好吧
看來我們都得聽你的，隊長
我們後來有去找你
我爸媽本想載你去墓園
我知道，抱歉，我想自己一個人
葬禮如何？
還可以
她埋在我爸旁邊
我想問你
我知道你要說什麼，只是…
我們可以把抱枕放地上
就像小時候
一定很好玩，你只要幫我擦鞋
也許負責倒垃圾
拜託
謝了，但我可以一個人
但是…你不需要
我會陪你到最後，兄弟
你知道他會去
我知道
不論他以前是誰，現在的他…
不是你會救的那種人
而是你會阻止的那種人
我不知道我是否做得到
他可能不給你機會選擇
他不認識你
他會的
我們該走了
你要穿這樣？
不，打仗就得穿制服
糟了
我一定會被炒魷魚
進入最終發射程序
洞見發射程序
開始準備發射
全體人員到達發射站
旅途還愉快嗎？
很好
從機場到這裏就不太好
可惜神盾局無法控制每件事
包括美國隊長
這個裝置由生物特徵控制
能給你們不受限制的通行
我車停那裏兩個月了
- 但那是他的停車位 - 他人呢？
阿富汗吧
不行，DT6，跑道都滿了
他可以跟我說
一定是衛星碟盤
我去檢查一下
總部要我們清空發射區域
抱歉
我知道這一路走來很辛苦
途中有人想把我踢下車
但我們終於完成了
全世界都該感謝我們
所有神盾局探員
我是史提夫羅傑斯
這幾天你們可能常聽到我的名字
有人甚至奉命殺我
但我想你們該知道真相
神盾局不是我們以為的組織
它已經被九頭蛇佔據
亞歷山大皮爾斯是首腦
特戰小組和洞見小組也是同夥
我不知道還有多少
但他們就在這裏
可能就站在你旁邊
他們幾乎達成目的
那就是絕對的控制
他們槍殺尼克福瑞
但他們要的不只這樣
若你們發射那些飛行母艦
九頭蛇就能殺掉任何礙事的人
除非我們阻止他們
我知道我要求的很多
但自由的代價很高，一直都是
我願意付出代價
如果只有我願意
我也認了
但我願意賭我不是唯一一個
你事先打草稿，還是臨時想的？
你這個混蛋
逮捕他
這裏都是我的人
啟動發射程序，現在就發射
有問題嗎？
- 有問題嗎？ - 抱歉，長官
我不能發射那些船
隊長的命令
離開你的工作站
像他說的
- 不要動 - 放下槍！
隊長的命令
你選錯邊了
那要看你站在哪裏
強制發射
關上閘門
快把閘門關上
關上閘門
傳輸畫面
他們啟動發射了
隊長，要怎麼區分好人壞人？
對你開槍的人就是壞人
隊長
我看到你說的壞人了
你還好嗎？
還沒死
我問你一個問題
要是巴基斯坦明天出兵孟買
你知道他們會抓你女兒
去足球場處決
但你可以阻止這件事發生
你會嗎？
你們不會嗎？
要靠你就不必了
抱歉
我壞了你的好事嗎？
衛星在三千英呎
獵鷹，狀況如何？
交戰中
隊長，我進來了
可惡
隊長，還有8分鐘
正在努力
終止程序
你在做什麼？
她中止安全程序，公佈機密資料
包括九頭蛇
和神盾局
要是你這麼做
你的所有過去都會被發現
你確定你想讓全世界看清
你的為人？
你呢？
第一片插入
獵鷹，你在哪裏？
必須繞遠路
我進來了
第二片插入
兩艘好了，還差一艘
所有神盾局飛行員出動
我們是美國隊長唯一的空中支援
限制存取
解除加密…
是高階命令
需要兩名高級官員
不用擔心，支援馬上就來
你有收到我的花嗎？
- 真高興見到你，尼克 - 是嗎？
我以為是你派人暗殺我
你知道遊戲規則
你為何要我當神盾局局長？
你是我認識的人當中
最冷酷無情的人
我的作為是為了保護人民
我們的敵人就是你的敵人
混亂、戰爭
莫斯科遲早會被核彈夷平
芝加哥被電磁衝擊波摧毀
外交？
只是緩兵之計
我在哪學到這些？波哥大
你問都沒問，你做了該做的事
我可以給全世界七十億人
帶來秩序
只要犧牲兩千萬人
這是該做的事，如果你有勇氣
不，我有勇氣不這麼做
視網膜掃瞄啟動
你不知道我消除你的權限？
我知道你消除我的權限
可能也刪除我的視網膜掃瞄
但你可能疏忽了，秘書長
要記得把兩隻眼睛都打開
第一層確認
接受加密密碼
移除保護措施
第三架母艦在左前方45度角
六分鐘
山姆，我要搭你便車
收到，要搭時告訴我
我剛說了
你比你看起來重很多
我早餐吃太飽
史提夫
隊長，你還好嗎？
還好，我在這裏
我在母艦上
- 你在哪裏？ - 我飛不起來了
獵鷹裝掛了，抱歉隊長
沒關係，我來就好
緊急疏散警報
所有人員到指定安全區域
所有神盾局探員在集合點集合
長官，理事會被佔領
- 再說一次 - 黑寡婦佔領理事會
我現在上去
- 獵鷹？ - 我在
朗姆洛上去理事會了
我現在過去
很多人會死，巴奇
我不能讓這種事發生
請不要逼我
傳輸完成
好了
大受歡迎
除非你想被炸開
不然就把槍放下
你一帶上去就啟動了
放開
我到41樓了，現在前往…
西南側樓梯間
這會很痛
九頭蛇的世界沒有犯罪只有秩序
而秩序只能經由痛苦獲得
你要領教看看嗎？
你閉嘴
還要多久？
再65秒衛星連線
目標網已經啟動
現在佈署武器
剩一分鐘
隊長，剩30秒
等一下
第三…
已經到達三千呎
啟動衛星連線
啟動演算法
演算法啟動
現在開始選定目標
瑪莉亞希爾
取得目標
美國總統馬修艾利斯 華盛頓特區
東尼史塔克 紐約川紐約市
取得目標
目標數已達上限
鎖定所有目標
好了就開火
準備開火
三…
二…
一
第三片插入
目標在哪裏？
隊長，快離開
重導
取得目標：3
開火
- 可是… - 快
快動手
真是浪費
你還是懷疑羅傑斯的能力？
我們該走了，理事，這邊
你要帶我離開這裏
我曾經願意為你擋子彈
你已經擋了
有機會你會再幫我擋
重開機
完成
羅曼諾夫
娜塔莎
醒醒
真的很痛
九頭蛇萬歲
你惹錯人了
拜託告訴我你在直升機上
山姆，你在哪裏？
41層樓的西北角
我們來了，你待在原地
我沒辦法
41層，我說41層
外面又沒標第幾層
希爾
你知道羅傑斯在哪裏嗎？
你認識我
我不認識
巴奇
我們一起長大
你的名字是…
詹姆士布坎諾巴恩斯
閉嘴
我不跟你打
你是我朋友
你是我的任務
那就完成任務吧
因為我會陪你到最後
馬文蓋《麻煩人物》
在你左邊
史塔克工業
你發誓你說的話句句屬實
絕無半句虛假？
我發誓
為什麼沒有美國隊長的消息？
我不知道他還有什麼可說
河中的殘骸已經替他說得很清楚
他可以解釋
你們為何毀掉我們的情資來源？
叫我們如何維護美國國土安全？
九頭蛇給的是謊言，不是情資
很多情資似乎是你親自提供的
探員，你應該知道
委員會認為有鑒於你過去…
作為雙面間諜的紀錄
你該進大牢，而不是在這大放厥詞
你們不會抓我去關
不會抓我們任何一個
你知道為什麼？
願聞其詳
因為你們需要我們
這個世界變成這樣我們是有責任
但我們也是最有資格保護它的人
所以如果要逮捕我請便
你們知道上哪兒找我
看來你也有過這種經驗
你會習慣的
尼古拉斯福瑞，「正義者之路…」
我們清查九頭蛇的檔案
發現很多成員還沒曝光
我今晚要去歐洲
想問你要不要去
我要先處理一些事
你呢？你是個人才
我是士兵，不是間諜
好吧
有人問起我的話
就叫他們…
來這裏找我
你該感到榮幸
這是他說謝謝的方式
你不跟他去？
不
不留在這？
不
我的身份曝光，得找個新偽裝
可能要一陣子
我全指望它了
你要的東西
我找基輔那邊幫忙
幫個忙？
打給那個護士
她不是護士
你也不是神盾局探員
她叫什麼？
雪倫
她人很好
小心點，史提夫
你可能不想知道這麼多
你要去抓他
你不必跟我去
我知道
何時動身？
美國隊長2：酷寒戰士
結束了，福瑞把一切公諸於世
他知道的不是一切
史特拉克先生，要是被發現…
我們替九頭蛇工作…
九頭蛇、神盾局
他們已經不重要了
我們擁有的…
比他們所知的都更有價值
我們才剛開始就已經…
全世界有很多機構替九頭蛇工作
讓他們曝光，美國隊長那些人…
就不會來煩我們
志願者怎麼辦？
把屍體埋在沒人找得到的地方
還活著的呢？
雙胞胎
遲早他們會遇上雙胞胎
間諜已經沒用 了，英雄也是
這是奇跡的時代，博士
世上最恐怖的事…
莫過於奇跡
巴奇巴恩斯，卒於1944年
美國隊長將回歸
復仇者聯盟：AGE OF ULTRON