KAPETAN AMERIKA: ZIMSKI VOJNIK
Preveo: Bambula Obradio na HR: Zaboravko
S tvoje lijeve strane.
-Da, s moje lijeve strane. Shvaćam.
Nemoj reći, nemoj to reći. -S tvoje lijeve strane! -Daj čovječe!
Treba ti liječnik?
Treba mi novi par pluća.
Stari... Upravo si pretrčao oko 20 km za 30 minuta.
Mislim da sam kasno startao. -Stvarno?
Trebaš se sramiti samog sebe.
Trebaš istrčati još jedan krug.
Jesi li ga upravo istrčao? Pretpostavljam da jesi.
U kojoj si jedinici? -58. padobransko-spasilačka.
Ali sada radim pri Ministarstvu za poslove veterana.
Sam Wilson. -Steve Rogers. -Pretpostavljao sam.
Sigurno te prestrašilo to dolaženje doma nakon odmrzavanja.
Potrebno mi je privikavanje.
Drago mi je što sam te upoznao, Same. -U pitanju je tvoj krevet, zar ne?
Molim? -Krevet ti je premekan.
Tijekom službovanja spavao sam na zemlji,
i koristio kamenje umjesto jastuk kao špiljski ljudi.
Sada sam doma, spavam u svom krevetu, a to je poput...
Poput spavanja na kolaču od sljeza. Mislim kako ću propasti na pod.
Koliko vremena?
Dvije službe.
Zcijelo ti nedostaju dobra stara vremena, ha?
Pa, nije mi tako loše.
Hrana je puno bolja, nekada smo sve kuhali.
Nema poliomijelitisa, što je dobro. Internet je od velike je pomoći.
Dosta sam ga koristio, da uđem u korak s vremenom.
Marvin Gaye, 1972. album filmske glazbe "Trouble Man".
Sve što si propustio sabrano u jednom albumu.
Stavit ću to na listu.
PREDSTOJI IZVLAČENJE. VIDIMO SE NA ULICI.
Dobro, Same, dužnost zove.
Hvala što si trčao s mnom. -Ako to zoveš trčanjem.
Tako dakle? -Tako je. -Dobro.
Kad god poželiš svratiti u Ministarstvo
da učiniš da izgledam sjajno pred djevojkom na recepciji,
samo me obavijesti. -Imat ću to na umu. -Da.
Zdravo, dečki.
Znate li gdje je Smithsonian?
Ovdje sam da pokupim fosila.
Smiješno.
Kako je? -Zdravo.
Ne možeš svuda trčati. -Ne, ne možeš.
INDIJSKI OCEAN, Šir:16S° 55' 12.06" Duž:72S° 56' 7.09"
Meta je mobilna lansirna platforma za satelite, "Lemurianska zvijezda".
Izvodili su posljednje lansiranje kada su ih pirati zauzeli, prije 93 minute.
Neki zahtjevi? -1.500 milijuna.
Zašto toliko? -Zbog Shielda.
Onda nije diverzija, već nezakoniti ulazak.
Sigurno imaju dobar razlog. -Pomalo me umara to da budem Furyev domar.
Opusti se, nije to toliko komplicirano.
Koliko pirata? -25.
Vrhunski najamnici koje predvodi ovaj tip. George Batroc.
Bivši član generalnog direktorija vanjske sigurnosti, Divizija akcija.
Na vrhu Interpolove liste za pronalaženje.
Kada su ga Francuzi demobilizirali, izvršio je 36 ubilačkih misija.
Ovaj tip ima reputaciju maksimalnog broja žrtava. -Taoci?
Mahom tehničari. Jedan agent, Jasper Sitwell.
U kuhinji su. -Što Sitwell radi na lansirnom brodu?
Provjerit ću palubu i pronaći Batroca. Nat, gasi motore i čekaj upute.
Ramlow, ti pretraži lijevo, nađi taoce, ubaci ih u komore za spašavanje.
Izbavimo ih. Idemo. -Štrajk, čuli ste Kapa! Pripremite se!
Osiguraj kanal 7. -7 osiguran.
Jesi li radio nešto zabavno u subotu navečer?
Pa, svi momci iz mog "brijačnica kvarteta" su mrtvi, ne, ne baš.
Stižemo do zone iskakanja, Kap.
Ako pozoveš Kristen iz statistike da izađete,
vjerojatno bi pristala.
Zato je i ne zovem.
Previše si sramežljiv ili se previše bojiš?
Previše sam zauzet!
Nosi li on padobran? -Ne.
Ne, nije nosio.
Ne miči se!
Hvala. -Da, izgledaš baš bespomoćno bez mene.
Što je s onom med. sestrom preko puta tebe? Fina je.
Osiguraj pogonski dio, a onda mi nađi žensku.
Radim nekoliko stvari istovremeno.
Rekao sam Batrocu... Ako želimo da Shield plati...
Počnimo im odmah slati trupla!
Imam metak za nekoga...
Hoćeš metak u glavu?
Mrdni tu nogu! Hoćeš metak u glavu?
Ne volim čekati.
Pozovi Duranda.
Želim da ovaj brod bude spreman kada otkupnina stigne. -Da, šefe.
Pali motore. -U redu.
Bok, mornaru.
Ušuti!
Hoćeš izigravati heroja? To hoćeš?
Dobro, dovoljno sam čekao...
Pronađi Batroca. Ne čujem li ništa za 2 minute...
Počinjem ih ubijati! -Dobro. Potražit ću ga.
Dva minuta.
Radio ušutkan od strane Shielda, Batroc...
Ciljevi locirani.
Strike na poziciji.
Natasha, koji ti je status?
Status, Natasha? -Samo malo!
Osiguran pogonski dio.
Vrijeme je isteklo.
Tko prvi umire?
Ti! Daj ga!
Na moj znak.
Tri, dva, jedan.
Rekao sam vam, Shield ne pregovara.
Linija ne radi.
Izgubio sam kontakt s njima...
Taoci su spremni za izvlačenje.
Romanoff nije došla na dogovoreno mjesto, Kap.
Neprijatelji su još aktivni.
Natasha, Batroc je u pokretu.
Vrati se natrag kod Ramlowa i zaštiti taoce.
Natasha.
Mislio sam da si nešto više od jednostavnog štita...
Hajde da vidimo.
Ovo je neugodno.
Što to radiš? -Pravim kopiju tvrdih diskova.
To je dobra navika treba ju uzeti u obzir.
Ramalow treba tvoja pomoć. Što koji vrag ovdje radiš?
Memoriraš Shieldove povjerljive podatke. -Uzet ću sve što mogu.
Naša misija je da spasimo taoce. -Ne. To je tvoja misija...
I divno si ju odradio...
Upravo si ugrozila cijelu operaciju. -Mislim da pretjeruješ.
Dobro.
To je bila moja pogreška.
Naravno da jest.
TRISKELION, GLAVNI STOŽER SHIELDA
Šir:38S° 53' 33.78" Duž:77S° 3' 38.91"
Ne možeš prestati lagati, zar ne?
Nisam lagao, ti i Romanoff ste imali različite misije.
Nisi mislio da to trebaš reći.
Nisam obvezan raditi bilo što. -Ti taoci su mogli umrijeti, Nick.
Poslao sam najboljeg vojnika u povijesti
da se pobrinem da se to ne dogodi.
Vojnici vjeruju jedni drugima, to ih čini vojskom.
Ne skupinom ljudi koja trči tamo-ovamo pucajući.
Posljednji put kada sam nekomu vjerovao, izgubio sam oko.
Vidi, nisam želio da bilo što činiš što ti nije prihvatljivo.
Agentu Romanoffu je sve prihvatljivo.
Ne mogu voditi misiju kad ljudi koje vodim imaju svoje misije.
To se zove partcioniranje.
Nitko ne odaje tajne jer ih nitko ne zna sve.
Osim tebe.
Griješiš u vezi sa mnom.
Dijelim ja.
Toliko sam fin.
Platforma Uvid. -Kapetan Rogers nema dopuštenje za Projekt Uvid.
Ručna kontrola od strane direktora.
Fury, Nicholas J. -Potvrđeno.
Znaš, prije su puštali glazbu.
Da. Moj djeda je radio u jednom ovakvom 40 godina.
Moj djeda je radio u finoj zgradi.
Primao je dobre napojnice. Vraćao se doma svake noći
s novčanicama od jednog dolara nabijenim u njegovoj kutiji za ručak.
Govorio bi "zdravo". Ljudi bi ga otpozdravili.
Vrijeme je prolazilo, susjedstvo je postajalo nasilnije.
Pozdravljao ih je, a ljudi su govorili: "Gledaj svoja posla."
Počeo je čvršće držati svoju kutiju za ručak.
Jesu li ga ikada opljačkali?
Svakog tjedna, neki propalica bi rekao: "Što je u kutiji?"
Što je radio? -Pokazivao im je.
Zgužvane novčanice od jednog dolara i napunjen magnum 22.
Da, djed je volio ljude.
Ali nije im puno vjerovao.
Da, znam.
Oni su malo veći od kalibra 22?
Ovo je Projekt Uvid.
Tri helikerijera sljedeće generacije,
sinkronizirani s mrežom satelita za lokalizaciju ciljeva.
Lansirani s Lemurianske zvijezde.
Jednom kada ih pošaljemo gore nema potrebe silaziti dolje.
Kontinuirani suborbitalni let,
zahvaljujući novim repulzivnim motorima. -Starke?
Dao nam je nekoliko sugestija kada je vidio naše stare turbine.
Ovo precizno oružje dugog dometa
može eliminirati tisuću neprijatelja za minutu.
Sateliti očitavaju DNK teroriste prije nego što on izađe iz svog skrovišta.
Neutralizirat ćemo puno prijetnji prije negoli se dogode.
Kazna obično dolazi nakon zločina.
Ne smijemo si dopustiti toliko da čekamo. -Tko smo to "mi"?
Nakon onoga u New Yorku, uvjerio sam Svjetski sigurnosni savjet
da nam treba napredak u analizi prijetnji.
Ovog puta smo korak ispred.
Naciljaš oružjem prema svima na Zemlji i to zoveš zaštitom.
Znaš, pročitao sam one SSR datoteke.
Najveća generacija?
Činili ste gadne stvari.
Da, kompromitirali smo se
da nam ponekad to ne dopušta mirno spavati.
Ali učinili smo to kako bi ljudi mogli biti slobodni.
To nije sloboda. Ovo je strah.
Shield promatra svijet onakav kakav je, ne onako kakav bi htjeli da bude.
Vrijeme je da se pokoriš tom programu, Kap.
Teško će se to dogoditi.
Duh St. Luisa
Dobrodošli u Smithsonian.
Odjeljci s informacijama su na drugoj razini.
"Dobrodošli natrag, Kap." Predsjednik Matthew Ellis.
Simbol nacije.
Heroj za svijet.
Priča o Kapetanu Americi,
je priča o časti, hrabrosti i požrtvovanju.
Odbijajući ga primiti u vojsku zbog zdravstvenog stanja,
Steven Rogers je izabran za program
jedinstven u analima američkog ratovanja.
Program koji bi ga transformirao u prvog svjetskog super-vojnika.
U ovoj rijetkoj sekvenci, svačiji heroj, Kapetan Amerika...
Stavljeni na probu u bici,
Kapetan Amerika i njegovi
Urličući komandosi su brzo zaslužili svoju položaj.
Njihova misija: srediti Hidru,
beskrupuloznu nacističku znanstvenu diviziju.
Najbolji prijatelji od djetinjstva
Backy Barnes i Steven Rogers su bili nerazdvojni,
kako u školskom dvorištu tako i na bojnom polju.
Barnes je jedini Urličući komandos koji je dao svoj život
dok je služio ovoj zemlji.
To je bila teška zima.
Mećava je zarobila pola bataljuna iza njemačkih linija.
A Steve, Kapetan Rogers,
uspio je proći Hidrinu blokadu,
koja je držala u mjestu naše saveznike mjesecima.
Spasio je preko 1.000 ljudi...
uključujući čovjeka...
koji je postao moj muž.
Čak i nakon što je umro, Steve mi je i dalje mijenjao život.
Treba da ponositi sobom, Peggy.
Proživjela sam svoj život.
Jedino žalim što ti nisi proživio svoj.
Što je?
Cijelog svog života sam želio činiti ono što je ispravno.
Mislim da više ne znam što je to.
I mislio sam da te mogu vratiti. Slijediti zapovijedi, služiti.
Jednostavno nije isto.
Oduvijek tako dramatičan.
Spasio si svijet.
Mi smo ga skoro... ruinirali. -Niste.
Zbog saznanja da si pomogla osnovati Shield
je pola razloga što sam ostao.
Svijet se promijenio i nijedno od nas ne ga ne može vratiti natrag.
Jedino što možemo učiniti je da damo sve od sebe.
A ponekad, ono najbolje što možemo učiniti je da počnemo iznova.
Peggy.
Ti si živ. Vratio si se.
Da, Peggy.
Prošlo je toliko vremena.
Toliko vremena...
Pa, nisam mogao ostaviti svoju najbolju djevojku.
Ne kada mi ona duguje ples.
Osiguraj ured.
Otvori datoteku lansiranja satelita s Lemurianske zvijezde.
Pristup odbijen.
Pokreni dekodiranje.
Dekodiranje neuspješno.
Manualna kontrola direktora, Fury, Nicholas J.
Manualna kontrola odbijena. Sve su datoteke zapečaćene.
Po čijoj zapovjedi?
Fury, Nicholas J.
Svjetski sigurnosni savjet. -Potvrđeno.
Ako Nick Fury misli da može ubaciti svoje maskirane nasilnike
i Strike komandose da počiste njegov nered,
grdno se vara. -Ovaj neuspjeh je neprihvatljiv.
S obzirom da se napad dogodio 1.6 km od voda moje zemlje,
to je puno više od toga. Zahtijevam trenutno raspravu.
Ne trebaju nam rasprave, već akcije.
Dužnost ovog Savjeta je da nadzire Shield.
Ovakav upad dovodi do ozbiljnih pitanja.
Kako je kvragu francuski pirat
oteo tajni Shieldov brod usred bijela dana?
Da se zna, Savjetu, on je Alžirac.
Mogu nacrtati mapu ako treba.
Cijenim vašu inteligenciju, sekretaru Pierce,
ali ovaj Savjet ozbiljno shvaća stvari poput međunarodne piratstva.
Stvarno? Ja ne.
Ne brine me jedan brod, brine me flota.
Ako će ovaj Savjet biti ozlojeđen
svaki put kada nas netko napadne,
možda trebamo nekog da nas nadzire.
Gospodine sekretare, nitko ne predlaže...
Ispričajte me. -Još problema, gospodine sekretare?
Zavisi od vaše definicije.
Radim 40 katova daleko, i potrebna je otmica da me posjetiš?
Nuklearni rat bi bio dovoljan.
Zauzet si onamo? -Ništa što novac ostavljen s strane
ne može popraviti.
Došao sam zatražiti uslugu.
Želim da zatražiš glasanje.
Projekt Uvid treba biti odgođen.
Nick, to nije usluga. Ovo je dugo saslušanje potkomiteta.
Moglo bi biti ništa. Vjerojatno je ništa.
Samo mi treba vremena da osiguram da nije ništa. -A ako je nešto?
Obojici će biti vražje drago da helikerijeri nisu u zraku.
Dobro. Ali moraš zamoliti Željeznognog čovjeka
da svrati na rođendansku zabavu kod moje nećake.
Hvala, gospodine.
I neće samo proletjeti. Morat će se družiti.
Problem je... Mislim da se pogoršava.
Policajac me je zaustavio prošlog tjedna.
Mislio je da sam pijana.
Skrenula sam kako bi izbjegla plastičnu vrećicu
za koju sam mislila da je mina.
Neke stvari ostavite onamo.
Druge, donesete natrag.
Naš je posao da shvatite kako se izboriti s tim.
Hoće li to stati u veliki kovčeg ili u malu torbu?
Ovisi od vas.
Vidimo se sljedećeg tjedna. -U redu.
Vidi tko je to, trkač.
Čuo sam zadnjih nekoliko minuta. Priličito je žestoko.
Da, brate, svi mi imamo iste probleme.
Krivicu. Žaljenje.
Izgubio si nekoga?
Svog kopilota, Rileyja.
Tijekom leta pri misiji noću.
Standardna padobransko-spasilačka operacija spašavanja.
Kao što smo radili 1.000 puta ranije.
Dok ručni bacač nije ubio Rileyja.
Nisam ništa mogao učiniti.
Kao da sam bio tamo samo da gledam.
Žao mi je. -Nakon toga,
jako mi je bilo teško naći razlog da ostanem tamo, znaš?
Ali sada si sretan, natrag među svijetom?
Broj ljudi koji mi sada daju zapovijedi je nula.
Jesam.
Razmišljaš li o tome da se povučeš? -Ne.
Ne znam.
Iskreno, ne bih što bih sa sobom da to učinim.
Mješovite borilačke vještine?
To je samo jedna sjajna ideja koja mi je pala na pamet.
Ozbiljno, mogao bi činiti što poželiš.
Što te čini sretnim?
Ne znam.
Aktiviranje protokola za kodiranje i komunikaciju.
Otvori sigurnu liniju 0405. -Potvrđeno.
Ovdje Hill. -Trebaš mi ovdje u Washingtonu.
Vrlo mračne okolnosti.
Daj mi 4 sata. -Imaš tri. Odjava.
Hoćete vidjeti moju dozvolu?
Otkriven prelom.
Preporuča se injekcija sa anestetikom.
Dispečerska služba vašingtonske policije
ne pokazuje nikakve jedinice u ovoj zoni.
Izvuci me odavde.
Pogonski sustavi deaktivirani. -Restartaj ih, kvragu!
OČUVANOST OKLOPA
Upozorenje, očuvanost prozora ugrožena. -Misliš?
Koliko još do propulzije? -Proračunavam.
Očuvanost prozora: 31%. Implementiram kontra-mjere.
Povuci tu zapovijed.
Očuvanost prozora: 19%. Ofanzivne mjere sugerirane.
Stani!
Očuvanost prozora: 1%.
Sada!
Propulzivni sustavi su sada aktivni.
Maksimalno ubrzanje! Odmah!
Započni protokol polijetanje.
Sustavi za letenje oštećeni. -Aktiviraj kamere za navođenje.
Daj mi volan!
Poveži me s agentom Hill. -Sustav veze je oštećen.
Što nije oštećeno? -Klima funkcionira kako treba.
Promet ispred. -Pokaži mi alternativni put.
Upozorenje na promet na mostu Roosevelt. Sva vozila su stala.
Avenija 17 je slobodna, tri bloka ravno naprijed.
Upozorenje, približavanje križanju.
Makni me s ulice!
Izračunavam rutu do sigurne lokacije.
Kako je to slatko.
Kako je to fino.
Zdravo. Moram ići.
Dobro, bok.
Moj tata, ima nesanicu.
Ako želiš, možeš koristiti moju perilicu rublja.
Može biti jeftinija od one u podrumu.
Stvarno? Koliko bi me koštalo?
Jednu šalicu kave?
Hvala, ali...
Već sam odnijela hrpu dolje
i uvjeravam te ne želiš moju medicinsku odjeću u tvojoj perilici.
Upravo sam završila rotaciju na odjelu za infektivne bolesti.
Zadržat ćeš me na distanci.
Nadam se ne predugo.
Mislim da si ostavio svoj stereo uključen.
Dobro, hvala.
Ne sjećam se da sam ti dao ključ.
Stvarno misliš da mi je potreban?
Žena me je izbacila.
Nisam znao da si oženjen.
Puno toga ne znaš o meni.
Znam, Nick. U tome je problem.
SVUDA UŠI
Oprosti što sam ovo morao učiniti,
ali nisam imao kamo drugdje upasti.
SHIELD KOMPROMITIRAN
Tko još zna za tvoju ženu?
Samo...
TI I JA
...moji prijatelji.
To smo?
Ovisi od tebe.
Nemoj nikomu vjerovati.
Kapetane Rogers?
Kapetane, ja sam Agent 13, Shieldova specijalna služba.
Kate?
Poslana sam da te zaštitim.
Po čijoj zapovjedi?
Njegovoj.
Fokstrot je pao, ne reagira.
Treba mi Hitna. -Vidite li strijelca?
Reci mu da sam u potjeri.
Hoće li preživjeti? -Ne znam.
Pričaj mi o strijelcu.
Brz je i jak.
Imao je metalnu ruku.
Balistika?
Tri metka, bez žlijebova. Ne može im se ući u trag.
Napravljeni u Sovjetskom Savezu.
Da.
Ima ventrikularnu tahikardiju. -Idu kolica s nužnom medicinskom opremom.
Sestro, pomozi mi oko gaza. -Tlak pada. -Defibrilator!
Želim da bude napunjeno na 100.
Ne čini mi ovo, Nick. -Maknite se. Tri, dva,
jedan, slobodno.
Puls? -Bez pulsa.
Napuni na 200, molim. Maknite se.
Tri, dva, jedan, slobodno!
Donesite mi adrenalin!
Puls? -Negativno.
Ne čini mi ovo, Nick. Ne čini mi ovo.
Koliko je sati?
1:03, doktore.
Vrijeme smrti: 1:03.
Moram ga uzmeti.
Natasha.
Natasha!
Zašto je Fyry bio u tvom stanu?
Ne znam. -Kap, žele da se vratite u Shield.
Da, samo malo. -Žele to odmah.
Dobro.
Užasno lažeš.
Strike tim, ispratite Rogersa do Shielda.
Rekao sam mu.
Idemo. -Da.
Strike, krećemo.
Hvala, gospodine.
Kapetane Rogers. -Susjeda.
Kapetane. Ja sam Aleksandar Pierce.
Gospodine, čast mi je. -Meni je čast, Kapetane.
Moj otac je služio u 101. jedinici. Uđite.
Ta je slika od prije 5 god. prije negoli smo se Nick i ja upoznali,
kada sam bio u State departmanu u Bogoti.
ELN pobunjenici su zauzeli veleposlanstvo
i osiguranje me je izvuklo, ali pobunjenici su uzeli taoce.
Nick je bio zamjenik šefa ispostave Shielda onamo,
i došao je k meni s planom.
Htio je jurišati na zgradu iz kanalizacije.
Ja sam rekao: "Ne, pregovarat ćemo".
Ispostavilo se da ELN ne pregovara, pa je izdao zapovijed da se pobiju.
Zauzeli su podrum, i što su pronašli?
Pronašli su ga praznog. Nick je ignorirao moje direktnu zapovijed.
Izveo je neovlaštenu operaciju na stranom tlu,
i spasio je živote 12 političkih dužnosnika,
uključujući i moju kćer. -Pa ste ga unaprijedili.
Nikada nisam imao Zažalio zbog toga.
Kapetane, zašto je Nick bio u vašem stanu sinoć?
Ne znam.
Znali ste da je bio ozvučen?
Znao sam jer mi je Nick rekao.
Rekao vam je da on bio taj koji to izveo?
Želim da vidite nešto.
Tko te je kontaktirao, Batroc?
Je li živ? -Da,
pokupili su ga sinoć u ne tako sigurnoj kući u Alžiru.
Kažete da je osumnjičeni? Batroc nije ubojica.
Ne, kompliciranije je od toga.
Batroc je anonimno unajmljen da napadne Lemuriansku zvijezdu.
Kontaktiran je E-mail-om i plaćeno mu je elektronskim putem,
a novac je ušao i izašao
kroz 17 lažnih računa.
Posljednji je bio holding kompanije
registrirane na Jacoba Veecha.
Treba li znati tko je to?
Ne baš. Veech je umro prije 6 godina.
Njegova posljednja adresa je bila "Elmhurst drive" 1435.
Kada sam upoznao Nicka, majka mu je živjela u 1437.
Hoćete reći da je Fyury unajmio pirate? Zašto?
Generalna teorija
je bila ta da je otmica bila maska radi prikupljanja
i prodaje povjerljivih informacija.
Prodaja se izjalovila, i to je dovelo do Nickove smrti.
Da ste stvarno poznavali Nicka,
znali biste da to nije točno.
Zašto mislite da razgovaramo?
Zauzeo sam mjesto u Savjetu ne zato što sam htio,
već zato što me je Nick zamolio, jer smo obojica bili realisti.
Znali smo da usprkos diplomaciji, rukovanju i retorici
sagraditi stvarno bolji svijet
nekada znači da moramo srušiti stari.
A to stvara neprijatelje.
Poput onih koji su te zvali prljavim jer si imao hrabrosti
zavući ruke u blato i pokušao učiniti nešto bolje.
Ideja da bi ti ljudi mogli biti sretni danas
jako me ljuti.
Kapetane, vi ste posljednji vidjeli Nicka živog. Nije to slučajnost.
I mislim da ni vi to ne mislite.
Opet ću vam postaviti pitanje.
Zašto je bio onamo?
Rekao mi je da nikomu ne vjerujem.
Pitam se je li to uključivalo i njega.
Žao mi je. To su bile njegove posljednje riječi.
Ispričajte me.
Kapetane,
netko je ubio mog prijatelja a ja ću saznati zašto.
Ako mi se netko nađe na putu, zažalit će.
Bilo tko.
Jasno.
Kontrola operacija. -Potvrđeno.
Neka sve ljudstvo iz Strikea bude na licu mjesta.
Jasno. -Da, gospodine. -Forenzika. -Potvrđeno. -Kap.
Ramlow.
Forenzičari su pronašli vlakna na krovu koje žele da mi vidimo.
Želiš da pripremim taktički tim?
Ne, prvo da vidimo o čemu se radi.
U redu.
Kakav je status dosad?
Mi ćemo u Administraciju. -Potvrđeno.
Oprostite.
Žao mi je zbog onoga što se dogodilo s Fyryjem.
Sjebano je to što mu se dogodilo.
Hvala.
Arhiva. -Potvrđeno.
Prije negoli počnemo,
želi li itko izaći?
Pokrenite Strike jedinice, 25 kat.
Smiri se, prika.
Samo hoću da znaš, Kap, nije ništa osobno.
Mislim da je malo osobno.
Baci štit i podigni ruke u zrak!
Dosta više, Rogerse! Otvori vrata!
Nemaš kamo otići!
Zezaš me? Uputio se prema garaži. Zatvorite most!
Odstupi, Rogerse.
Odstupi.
Ponavljam, odstupi!
Obratite pozornost.
Na kojoj god operaciji da radite, ostavite se toga. Ovo je razina 1.
Kontaktirajte Ministarstvo transporta.
Hoću da svi semafori budu na crvenom.
Zatvorite sve piste na aerodromima:
Baltimore Washington, Washington Dulles i Reagan.
Sve sigurnosne kamere iz grada idu preko ovog monitora ovdje.
Skenirajte sve tekuće komunikacije, telefone, računala, PDA. Što god.
Ako netko tweeta o ovom tipu, hoću to znati.
Uz svo dužno poštovanje, ako Shield sprovodi
potjeru za Kapetanom Amerikom, zaslužujemo znati zašto.
Jer nas je lagao.
Kapetan Rogers ima informaciju u vezi s ubojstvom direktora Fyryja.
Odbio ju je podijeli.
Teško je to prihvatiti,
Kapetan Amerika je bjegunac od Shielda.
Gdje je? -Na sigurnom. -Reci mi.
Odakle ti to? -Zašto bih ti rekao?
Fyry ti je to dao. Zašto?
Što je na njemu? -Ne znam. -Prestani lagati.
Samo djelujem kao da znam sve, Rogerse.
Kladim se da si znala da je Fyry unajmio pirate, zar ne?
Ima smisla. Brod je bio ilegalan.
Fyry je bio potreban način da uđe, tebi također. –Neću te opet pitati.
Znam tko je ubio Fyryja.
Većina obavještajnih agencija ne vjeruje da postoji.
Oni koji vjeruju da postoji zovu ga Zimski vojnik.
Pripisano su mu je preko 24 ubojstva
u zadnjih 50 godina.
On je priča o duhovima.
Prije 5 godina, bila sam u pratnji
nuklearnog inženjera koji je išao iz Irana. Netko mi je pucao u gume
blizu Odese. Izgubili smo kontrolu i pali smo preko litice.
Ja sam nas izvukla. Ali Zimski vojnik je bio tamo.
Pokrivala sam inženjera, pa ga je on upucao ravno kroz mene.
Sovjetski metak. Bez žlijebova. Bok bikiniji.
Da, kladim se da sada užasno izgledaš u njima.
Tražiti ga nema smisla. Znam jer sam pokušala.
Kao što si rekao, on je priča o duhovima.
Saznajmo što duh hoće.
Nick Fyry je hladnokrvno ubijen.
Za bilo koju razumnu osobu, bio bi mučenik, ne izdajica.
Znate li što čini izdajicu?
Unajmljivanje plaćenika da otme vlastiti brod.
Nick Fyry je iskoristio vaše prijateljstvo
da natjera ovaj Savjet da odloži Projekt Uvid.
Projekt koji bi razotkrio njegove ilegalne operacije.
A najbolje od svega, lagao vas je.
U najgorem slučaju... -Tražite li to moju ostavku?
Imam olovku i papir ovdje.
Ta rasprava može pričekati.
Ali želite da se obavi rasprava? -Već smo je obavili, g. sekretare.
Ovaj savjet glasa da se odmah reaktivira Projekt Uvid.
Ako želite reći nešto koncizno, sada bi bilo pravo vrijeme.
Prvo pravilo je da se ne bježi trčeći već hodajući.
Ako trčim u ovim tenisicama, otpast će.
Driver ima program za napredno praćenje.
Čim ga reaktiviramo, Shield će znati gdje smo.
Koliko imamo vremena? -Oko devet minuta počevši od...
sada.
Fyry je bio u pravu u vezi s onim brodom.
Netko pokušava nešto skriti. Ovi driveri su zaštićeni
nekom vrstom umjetne inteligencije. Poništava moje zapovijedi.
Ne možeš premostiti?
Osoba koja je ovo napravila je malo pametnija od tebe.
Malo.
Pokušat ću otvoriti uređaj za praćenje.
Shield je razvio ovaj program radi praćenja virusa,
tako da ako ne možemo pročitati datoteka,
možda možemo otkriti odakle potiče.
Mogu li vam pomoći narode oko nečega?
Ne, moj zaručnik mi pomaže da odaberem odredišta za medeni mjesec.
Tako je, vjenčat ćemo se.
Čestitam. Kamo biste išli?
NEW JERSEY
New Jersey.
Imam iste naočale.
Savršeni blizanci.
Da, kamo sreće.
Uzorak.
Ako vam nešto treba, ja sam Aaron. -Hvala.
Rekla si devet minuta. Hajde. -Opusti se.
Imam ga.
Poznato ti je? -Nekad bilo. Idemo.
Standardni taktički tim. Po dvojica iza i preko,
i dvojica dolaze pravo na nas. Prepoznaju li nas,
ja se borim, ti silaziš u metro južnim pokretnim stubama.
Ušuti i zagrli me. Smij se nečemu što sam rekla. -Što? -Učini to.
Negativno na izvoru. -Dajte mi izvješće o katu.
Negativno na trećem. -Negativno na drugom.
Pretražite ostale katove. Od vrha do dolje.
Poljubi me. -Što?
Javno iskazivanje ljubavi čini da je ljudima vrlo neugodno. -Tako je.
Još ti je neugodno?
Nije to prava riječ koju bih upotrijebio.
DOBRODOŠLI U NEW JERSEY
Gdje je Kapetan Amerika naučio krasti auto?
U nacističkoj Njemačkoj. I pozajmljujemo.
Makni nogu s instrument ploče.
Dobro, imam pitanje za tebe na koje ne moraš odgovoriti.
Iako, ako ne odgovoriš bilo bi isto kao da si odgovorio. -Što?
Je li to bio tvoj prvi poljubac od 1945?
Toliko je bio loš? -Nisam to rekla. -Zvuči kao da si to rekla.
Ne, nisam. Samo sam se pitala koliko si vježbao.
Ne treba ti vježba. -Svima je potrebna vježba.
To nije bio moj prvi poljubac od 1945.
Imam 95 godina, nisam mrtav.
Nisi pronašao nijednu posebnu? -Vjerovala ili ne,
teško je pronaći nekoga sa sličnim životnim iskustvima.
U redu je. Samo zamisliš nešto. -Poput tebe? -Ne znam.
Istina oavisi od okolnosti.
Nije ona ista za sve ljude sve vrijeme.
A nisam ni ja. -To je težak način za življenje.
To je također dobar način da se ne umre.
Znaš, teško je nekomu vjerovati
kada ne znaš tko je zapravo.
Da.
Tko želiš da budem?
Prijatelj?
Postoji šansa da se možda baviš pogrešnim poslom, Rogerse.
To je to.
Datoteka je došla s ovih koordinata. -I ja.
KAMP SPACE ZABRANJEN PRISTUP
U ovom kampu sam obučavan.
Puno se promijenio?
Malo. -Brže, dame!
Idemo! Idemo!
Duplo brže!
Hajde, Rogerse, miči se!
Hajde, formirajte redove! Rogerse!
Rekao sam: "Formirajte redove"!
Ovo je slijepa ulica.
Ne postoje očitavanja temperature, ni valova, čak ni u radijusu.
Tko god da je kreirao datoteku sigurno je koristio router da se riješi ljudi.
Što je to? –Vojna pravila zabranjuju skladištenje streljiva
ne bliže 450 m od baraka.
Ova zgrada je na pogrešnom mjestu.
Ovo je Shield.
Možda je ovdje započelo.
STRATEŠKA DRŽAVNA
INTERVENTNA, IZVRŠNA I LOGISTIČKA DIVIZIJA
To je Starkov otac.
Howard.
Tko je djevojka?
Ako radiš u tajnom uredu...
zašto trebaš skrivati dizalo?
Da se pokrene sustav?
Da.
Hoćemo li igrati igru?
To je iz vrlo popularnog filma... -Znam. Gledao sam ga.
Rogers, Steven.
Rođen 1918.
Romanoff, Natalia Alianovna.
Rođena 1984.
To je neka vrsta snimke. -Nisam snimka, gospođice.
Možda nisam čovjek koji sam bio kada me je Kapetan zarobio 1945.
Ali ja sam ja.
Poznaješ ovo čudo?
Arnim Zola, njemački znanstvenik koji je radio za Crvenu lubanju.
Davno je umro. -Prva ispravka, ja sam Švicarac.
Druga, pogledajte oko sebe. Nikada nisam bio življi.
1972. godine dijagnosticirana mi je neizlječiva bolest.
Znanost nije mogla spasiti moje tijelo.
Međutim, moj um je bio vrijedan spašavanja
na 70 tisuća metara baze podataka.
Stojite u mom mozgu. -Kako si dospio ovdje?
Pozvan sam.
To je bila Operacija Spajalica. Nakon 2. Svjetskog rata,
Shield je regrutirao njemačke znanstvenike sa strateškim sposobnostima.
Mislili su da mogu pomoći vašem cilju. Također je to pomoglo i mom.
Hidra je umrla zajedno s Crvenom lubanjom.
Ako eliminiraš jednog člana, još dvojica će zauzeti njegovo mjesto.
Dokaži.
Pristupam arhivi.
Hidra je osnovana na temelju uvjerenja da se čovječanstvu ne može povjeriti
vlastita sloboda.
Ono što nismo shvatili je da ako pokušate oduzett tu slobodu,
oni se opiru.
Rat nas je dobro naučio.
Čovječanstvo je trebalo predati svoju slobodu dragovoljno.
Nakon rata, osnovan je Shield. A ja sam bio uvojačen.
Tako je izrasla nova Hidra.
Divan parazit unutar Shielda.
Tijekom 70 godina, Hidra je tajno poticala krize
i profitirala od rata.
A kada povijest nije surađivala,
povijest je mijenjana.
To je nemoguće, Shield bi te zaustavio.
Nesreće će se događati.
PREMINUO
Hidra je stvorila vrlo kaotičan svijet,
tako da je čovječanstvo konačno spremno
žrtvovati svoju slobodu da dobije sigurnost.
Jednom kada proces pročišćenja bude kompletiran,
Hidrin novi svjetski poredak će se uzdignuti.
Pobijedili smo, Kapetane. Vaša smrt je ekvivalentna vašem životu.
Beskonačna nula.
Kao što sam i rekao.
Što je na tom driveru? -Projekt Uvid zahtijeva uvid.
Tako da sam napisao algoritam. -Kakav algoritam? Što on radi?
Odgovor na tvoje pitanje je fascinantan.
Nažalost, bit ćete previše mrtvi da ga čujete.
Steve, imamo neidentificiranu letjelicu. Projektil kratkog dometa.
Za najviše 30 sekundi. -Tko je pucao?
Shield. -Bojim se da sam odugovlačio, Kapetane.
Priznajte, bolje je ovako.
Obojici je vrijeme odavno prošlo.
Pozovite resurs.
Idem, g. Pierce. Treba li vam nešto prije negoli odem?
Ne. U redu je, Renata. Možeš da ići doma.
Dobro, laku noć. -Laku noć.
Želiš malo mlijeka?
Raspored se promijenio.
Naše vrijeme je ograničeno.
Dva cilja, Razina 6.
Već si me koštao Zole.
Želim potvrđenu smrt za 10 sati.
Oprostite, g. Pierce, zaboravila sam telefon.
Renata, kamo sreće da si pokucala na vrata.
Bok, čovječe. -Oprosti zbog ovoga,
treba nam mjesto da se pritajimo.
Svi koje poznamo pokušavaju nas ubiti.
Ne svi.
Jesi li dobro? -Da.
Što se događa?
Kada sam pristupila Shieldu, mislila sam da ispravno postupam.
Ali pretpostavljam, zamijenila sam KGB za Hidru.
Mislila sam da znam čije laži govorim
ali valjda više ne mogu primijetiti razliku.
Postoji šansa da se možda baviš pogrešnim poslom.
Dužnik sam ti. -Nema veze.
Da je bilo obrnuto,
i da je bilo na meni da ti spasim život, budi iskren sa mnom,
bi li mi vjerovao da ću to učiniti?
Sada da.
I ja sam uvijek iskren.
Izgledaš prilično razdragano
za nekoga koji je upravo otkrio da su umrli za ništa.
Mislim da bih volio znati protiv koga se borim.
Spremio sam doručak, u slučaju da doručkujete.
Dakle pitanje je: Tko je iz Shielda mogao lansirati domaći projektil?
Pierce.
Koji slučajno sjedi u najsigurnijoj zgradi na svijetu.
Ali on ne radi sam.
Zolin Algoritam je bio na Lemurianskoj zvijezdi.
Također i Jasper Sitwell.
Pravo pitanje je: Kako dva najtraženija čovjeka u Washingtonu
otmu pripadnika Shielda usred bijela dana?
Odgovor je: nikako.
Što je to? -Možeš to zvati rezime.
jeli ovo u Bakhmali? Misija Khanlid Khadil, to si bio ti?
Nisi rekao da je bio padobranac-spasilac.
Ovo je Riley? -Da.
Čula sam da nisu mogli koristiti helikoptere zbog ručnih bacača.
Što ste koristili? Nevidljive padobrane? -Ne. Ovo.
Mislio sam da si rekao da si pilot. -Nikada nisam rekao da sam pilot.
Ne mogu te tražiti da učiniš ovo, Same.
Dobio si otpust iz dobrog razloga.
Kapetanu Americi treba moja pomoć,
od toga ne postoji bolji razlog za povratak.
Gdje možemo ovo nabaviti? -Posljednji je u Fort Meadu,
iza troja vrata s čuvarima i čeličnim zidom od 30 cm.
Ne bi trebalo biti problem.
POVJERLJIVO
Slušaj, moram letjeti natrag doma večeras.
Imam problem s biračkim tijelom. Moram se pojaviti onamo.
Neki posebni glasač, gospodine senatore?
Ne, ne baš.
Ima 23 godine i zgodna je. Vrlo zgodna, znaš?
Mislim da želibiti novinar. Što znam. Tko ih sluša sada?
Ne sliči mi na veliki problem. -Stvarno? Ubija mi leđa.
Ovo nije mjesto za razgovor o tome. Fina značka.
Hvala. -Dođi ovamo.
Živjela Hidra.
Vidiš? Ovdje. -Da, razumijem.
Trebam li otići kod liječnika? -Mislim da trebaš.
Dolazni poziv Alexandar Price
Treba mi minuta. Dovezite auto.
Da, gospodine. -Agente Sitwell, kako je bilo na ručku?
Čuo sam da su ovdje slani kolači od rakova ukusni.
Tko je to? -Atraktivan tip s naočalama za sunce, lijevo od vas.
Još jednom lijevo.
Tako je.
Što hoćeš? -Otići ćeš iza ugla, udesno.
Ima zeleni auto dva mjesta dolje.
Ja i ti ćemo se provozati. -Zašto bih to učinio?
Jer ta kravata izgleda vrlo skupo,
i ne bih ju volio uništiti.
Pričaj o Zolinom algoritmu.
Nikada nisam čuo za to? -Što si radio na Lemurianskoj zvijezdi?
Povraćao sam, patim od morske bolesti.
Ovom predstavom mi nagovještavaš da ćeš me baciti s krova?
Nije to tvoj stil, Rogerse.
Imaš pravo. Nije.
To je njen stil.
Samo malo, što je s djevojkom iz knjigovodstva, Lauren...? -Lilian.
S pirsingom na ustima, zar ne? -Da, slatka je.
Da. Nisam spreman za to.
Zolin algoritam je program...
koji bira mete Uvida. -Koje su to mete?
Ti!
TV voditelj u Kairu, podtajnik obrane,
najbolji maturant srednjoškolac iz Iowa Cityja,
Bruce Banner, Steven Strange, svako tko je prijetnja Hidri.
Sada ili u budućnosti. -Kako to može znati?
Kako to ne može znati?
21. stoljeće je digitalna knjiga.
Zola je naučio Hidru da ju čita.
Zapise iz banke, povijesti bolesti, glasačke šablone, emailove,
telefonske pozive, rezultate testova.
Zolin algoritam evaluira prošlost ljudi i predviđa njihovu budućnost.
I što onda?
Bože. Pierce će me ubiti. -Što onda?
Helikerijeri iz Uvida će obrisati ljude s liste.
Nekoliko milijuna odjednom.
Hidra ne voli da cure informacije. -Zašto ne stavite čep?
Lansiranje Uvida je za 16 sati, imamo malo vremena.
Znam, iskoristit ćemo ga da premostimo DNK skeniranje
i da direktno pristupimo helikerijerima. -Što? Ludi ste?
To je užasna ideja.
Sranje!
Držite se!
Ona je moja, pronađite njega.
Idi! Ja ću se pobrinuti za ovo!
Ponavljam, civili su u opasnosti.
Uredit ću zonu slijetanja u Aveniji Virginia 2300.
Susret za 2 minute.
Pucnjava na autocesti.
Civili su u opasnosti, ponavljam, civili su u opasnosti.
Uredit ću zonu slijetanja u bloku 2300 u Aveniji Virginia.
Susret za 2 minute.
Maknite se s puta!
Bucky? -Tko je kvragu Bucky?
Bacite štit, Kap! Kleknite!
Dolje! Dolje! Na koljena! Dolje!
Ne miči se!
Spusti pušku! Ne ovdje! Ne ovdje!
To je bio on!
Pogledao me je kao da me ne poznaje.
Kako je to moguće? To je bilo prije 70 godina.
Zola. Cijela Buckyjeva jedinica je bila zarobljena 1943.
Zola je eksperimentirao na njemu.
Što god je učinio pomoglo je Buckyju da preživi pad.
Sigurno su ga pronašli... -Nisi ti kriv, Steve...
Čak i kada nisam ništa imao, imao sam Buckyja.
Moramo pronaći liječnika.
Ako ne pritisnemo ranu, iskrvarit će ovdje...
Ovo čudo mi je pritiskalo mozak.
Tko je ovaj tip?
Tri rupe. Počnite da kopate.
Rana od metka, izgubila je barem pol litra krvi. -Možda i litru.
Dajte mi ju. -Želi ga prvo vidjeti.
Bilo je i vrijeme!
Ozljeda kralješnice, napukla grudna kost,
slomljena ključna kost.
perforacija jetre, i užasna glavobolja.
Ne zaboravi pluća. -Ne zaboravimo to.
Inače, dobro sam.
Operirali su te. Srce ti je stalo.
Tetrodotoxin B. Usporava puls na jedan otkucaj u minuti.
Bannr je to razvio zbog stresa.
Nije mu puno pomoglo, ali smo mu mi pronašli svrhu.
Zašto sva ova tajnovitost? Zašto nam niste rekli?
Bilo koji pokušaj ubojstva direktora morao je izgledati uspješno.
Ne mogu te ubiti ako si već mrtav.
Uostalom...
nisam bio siguran kome da vjerujem.
BANKA
Naredniče Barnes...
Bucky, ne!
Procedura je već počela.
Ti ćeš biti novo lice Hidre.
Zamrznite ga.
Gospodine, on je nestabilan. Nepredvidljiv.
Izvješće o misiji.
Izvješće o misiji, odmah!
Čovjek na mostu...
Tko je on bio?
Sreo si ga ranije ovog tjedna na drugom zadatku.
Poznavao sam ga.
Tvoj posao je bio dar čovječanstvu.
Oblikovao si stoljeće. I trebaš to učiniti još jednom.
Društvo je na rubu promjena između reda i kaosa.
Sutra ujutro tomu ćemo dati vjetar u leđa.
Ali ako ti ne učiniš svoj dio, ja ne mogu učiniti svoj.
I Hidra ne može podariti svijetu slobodu koju zaslužuje.
Ali poznavao sam ga.
Pripremite ga.
Bio je van strojeva za zamrzavanje predugo.
Onda mu obrišite memoriju, i počnite iz početka.
Ovaj čovjek je odbio Nobelovu nagradu za mir.
Rekao je da mir nije postignuće, već odgovornost.
Ovakve stvari mi izazivaju probleme s povjerenjem.
Moramo zaustaviti lansiranje.
Mislim da se Savjet ne javlja na moje pozive.
Što je to? -Jednom kada helikerijeri dostignu 900 m visine,
formirat će trokut s satelitima Uvida i postat će naoružani.
Morat ćemo upasti u te helikerijere
i zamijeniti njihove ciljeve s našim ciljevima.
Jedan ili dva neće biti dovoljni. Moramo povezati sva tri kerijera
da ovo uspije, jer ako jedan od tih brodova ostane operativan,
puno će ljudi umrijeti.
Moramo pretpostaviti da su svi u tim kerijerima iz Hidre.
Moramo proći pored njih, ubaciti servere,
i možda, samo možda možemo spasiti ono što je ostalo...
Nećemo ništa spašavati. Nećemo samo uništiti kerijere već i Shield.
Shield nema nikakve veze s ovim.
Ti si mi dao ovu misiju, eto kako će se završiti.
Shield je kompromitiran, sam si rekao.
Hidra ti je izrasla pred nosom i nitko nije primijetio.
Što misliš zašto se sastajemo u ovoj špilji? Primijetio sam.
Koliko njih je platilo cijenu prije negoli si primijetio?
Ništa nisam znao za Barnesa. -Da jesi, bi li mi rekao?
Ili bi i to podijelio?
Shield, Hidra...
Sve će nestati. -U pravu je.
Ne gledaj mene. Ja radim isto što i on, samo sporije.
Dakle...
Čini se da sada ti izdaješ zapovijedi, Kapetane.
Potražit ću te kasnije.
Moji su te htjeli odvesti do groblja.
Znam, žao mi je. Htio sam biti sam.
Kako je bilo?
Bilo je dobro.
Ona je pored tate.
Htio sam te pitati... -Znam što ćeš reći, Buck, samo...
Možemo staviti jastučiće na pod kao kada smo bili djeca.
Bit će zabavno. Samo mi trebaš glancati cipele i iznositi smeće.
Hajde!
Hvala, Buck, ali mogu sam izaći na kraj.
Fora je u tome što ne moraš.
S tobom sam do kraja, prijatelju.
Bit će tamo, znaš? -Znam.
Tko god da je nekada bio, i tip koji je sada,
ne mislim da je on tip koga spašavaš već zaustavljaš.
Ne znam mogu li to učiniti. -Možda ti ne da drugog izbora.
On te ne poznaje.
Prepoznat će me.
Pripremi se, vrijeme je.
To ćeš nositi? -Ne.
Ako ćeš voditi rat, treba nositi odoru.
Čovječe. Dobit ću otkaz.
Mi smo u finalnoj sekvenci lansiranja.
LANSIRANJE UVIDA
Spremni smo za navođenje.
Sve osoblje neka bude pri lansirnim postajama.
Kakav ti je bio let? -Divan.
Vožnja od aerodroma, ne toliko.
Nažalost, Shield ne može sve kontrolirati.
Uključujući Kapetana Ameriku.
Ovo postrojenje ima biometrijsku kontrolu.
Ovo će vam dati neograničen pristup.
Parkiram tamo auto 2 mjeseca. -Ali to je njegovo mjesto.
Gdje je bio? -Mislim u Afganistanu.
DT Šest negativno. Ruta je kompletna.
Mogao bi ti nešto reći.
Zacijelo u pitanju antena.
Ja ću provjeriti.
Traži se oslobađanje područja radi lansiranja.
Ispričajte nas. -Znam da put nije bio baš gladak
i neki od vas bi me rado izbacili iz auta usput.
Konačno smo ovdje. I svijet će biti zahvalan.
Pažnja, svi agenti Shielda, ovdje Steve Rogers.
Čuli ste puno toga o meni u zadnjih nekoliko dana.
Nekima je čak bilo zapovjeđeno da me ulove.
Ali mislim da je vrijeme da saznate istinu.
Shield nije ono što smo mislili da je. Hidra je preuzela kontrolu nad njim.
Alexandar Pierce je njihov lider.
Pripadnici Strikea i Uvida su također Hidra.
Ne znam koliko ih još ima, ali znam da su u ovoj zgradi.
Mogli bi stajati točno pored vas.
Skoro imaju ono što žele. Apsolutnu kontrolu.
Ubili su Nicka Fyryja i neće stati ovdje.
Ako lansirate te helikerijere danas,
Hidra će moći ubiti bilo koga tko im stoji na putu.
Ukoliko ih ne zaustavimo.
Znam da puno tražim.
Ali cijena slobode je visoka i uvijek je bila.
To je cijena koju sam voljan platiti.
I ako sam jedini, onda neka bude tako.
Ali spreman sam se kladiti da nisam.
Jesi li to ranije napisao, ili ti je došlo u trenutku?
Samozadovoljni kučkin sine.
Uhitite ga.
Mislim da ja imam moć.
Naprijed s lansiranjem. Lansiraj te brodove odmah.
Postoji neki problem?
-Oprostite, gospodine.
Neću lansirati te brodove.
To su Kapetanova zapovijedi. -Makni se iz svoje postaje.
Kao što je rekao... -Ne radite to! -Dolje oružje!
to su Kapetanova zapovijedi.
Izabrala si pogrešnu stranu, agente.
To ovisi od toga gdje stojiš.
MANUALNA KONTROLA
Zatvorite vrata platforme! Zatvorite ih sada!
Zatvorite vrata platforme!
DOLAZEĆA NADZORNA TRANSMISIJA
Započinju lansiranje.
Kap, kako razlikovati dobre momke od loših?
Ako pucaju na tebe, loši su.
Kap, našao sam one loše momke o kojima si govorio.
Jesi li dobro?
Još nisam mrtav!
Da vam postavim pitanje.
Što da je Pakistan umarširao u Bombaj sutra,
a vi ste znali da će dovući vaše kćeri
na nogometni stadion radi egzekucije,
i mogli ste to zaustaviti pritiskom na prekidač, biste li?
Biste li svi vi to učinili?
Ne ako bi to bio tvoj prekidač.
Žao mi je.
Prekinula sam ti trenutak?
Sateliti su na udaljenosti od 900 metara.
Sokol, status? -U akciji.
Dobro, Kap. Unutra sam.
Sranje!
Osam minuta, Kap. -Radim na tome.
DEAKTIVIRANO
Što to radiš? -Onesposobljuje sigurnosne protokole
i učitava sve tajne na internet. -Uključujući Hidrine tajne.
I Shieldove.
Ako ovo učiniš, tvoja prošlost će izaći na svjetlost dana.
Sigurno si spremna da te svijet vidi onakvu kakva jesi?
A ti?
Alfa osiguran.
Sokol, gdje si sada? -Izveo sam diverznu rutu.
To!
Ušao sam.
Bravo osiguran!
Dva neoperativna, još jedan da se odradi.
Svi Shieldovi piloti, poletite.
Mi smo jedina zračna podrška koju ima Kapetan Rogers.
ZABRANJEN PRISTUP
Onemogućavanje enkripcije je izvršna zapovijed.
Potrebna su 2 člana nivoa Alfa. -Ne brini, stiže društvo.
Dobio si moje cvijeće?
Drago mi je što si ovdje, Nick. -Stvarno?
Jer sam mislio da si ti zapovjedio da me ubiju.
Znaš kako igra funkcionira.
Zašto si me postavio za direktora Shielda? -Jer si bio najbolja
i najnemilosrdnija osoba koju sam upoznao.
Radio sam ono što sam radio da zaštitim ljude.
Naši neprijatelji su tvoji neprijatelji, Nick. Metež. Rat.
Samo je pitanje trenutka prije nego što prljava bomba
eksplodira u Moskvi. Ili elektromagnetni impuls sprži Chicago.
Diplomacija? Drži te u mjestu. Privremeno rješenje.
Znaš gdje sam to naučio. U Bogoti.
Nisi pitao. Učinio si ono što moralo učiniti.
Mogu donijeti red u živote sedam milijarde ljudi
žrtvujući 20 milijuna.
To je sljedeći korak, Nick. Ako ga imaš hrabrosti poduzeti.
Ne, imam hrabrost ne poduzeti ga.
Skeniranje retine aktivirano.
Što? Ne misliš da smo obrisali tvoju autorizaciju sustava?
Znam da ste obrisali moju šifru. Vjerojatno i moju skeniranu retinu.
Ali ako hoćete ostati korak ispred mene, g. sekretare,
morate držati oba oka otvorena.
Alfa razina potvrđena. Kod prihvaćen. Zaštita uklonjena.
Charlie Carriere je 45 stupnjeva od luke.
Šest minuta. -Same, treba mi prijevoz!
Primljeno. Obavijesti me kada si spreman.
Ovog trena!
Puno si teži nego što izgledaš. -Imao sam obilan doručak.
Steve!
Kap. Kap. Prijem? Jesi li dobro? -Da, ovdje sam.
Na helikerijeru sam.
Gdje si ti? -Prizemljen. Odijelo nije operativno.
Oprosti, Kap. -Ne brini. Ja ću se pobrinuti.
Upozorenje za hitnu evakuaciju.
Sve osoblje neka se uputi prema sigurnim zonama.
Agenti Shielda, pregrupirajte se na zbornom mjestu Delta.
Gospodine, provaljeno je u Savjet.
Ponovi. -Crna udovica je onamo.
Idem prema tamo.
Sokol? -Da. -Rumlow ide prema Savjetu. -Idem za njim.
Ljudi će umrijeti, Buck.
Ne mogu dopustiti da se to dogodi.
Molim te, nemoj me tjerati da ovo činim.
TRANSFER OBAVLJEN
Gotovo.
Postaje popularno.
Osim ako ne želiš rupu od 5 cm u grudnom košu, ja bih spustio pištolj.
Bilo je spremno djelovati kada si ga uzela.
Baci ga!
Ja sam na 41. katu, jugozapadne stube.
Ovo će boljeti.
U Hidri ne postoje zarobljenici. Samo red.
A red se samo postiže bolom.
Spreman si za svoju? -Umukni kvragu!
Poručniče, još koliko? - 65 sekundi do povezivanja sa satelitom.
Sustav meta povezan. -Spuštam oružje sada.
Jedna minuta.
30 sekundi, Kap.
Budi na vezi.
Charlie...
Mi smo na 900 metara.
Veza sa satelitom je uspostavljena.
Primjeni algoritam.
Algoritam primijenjen.
Imamo mete.
PRIBAVLJENE METE
PREDSJEDNIK MATTHEW ELLIS, WASHINGTON
ANTONY STARKE, NEW YORK
PRIBAVLJENE METE
Dostignuto zasićenje metama. -Sve mete dodane.
Pucajte kada ste spremni.
Pucamo za tri... dva...
jedan.
Charlie osiguran. -Gdje su mete?
Gdje su mete? -Dobro, Kap, gubi se odatle.
PREUSMERENJE
PRIBAVLJENE METE: 3
Otvori vatru sada.
Ali, Steve... -Učini to!
Učini to sada!
Kakva šteta.
Još sumnjaš u Rogersove šanse?
Vrijeme je da idemo, ženo iz Savjeta. Ovamo, hajde.
Ti ćeš me izvući odavde avionom.
Znaš, bilo je vremena kada bih primio metak za tebe.
Već jesi. I učinit ćeš to opet kada bude potrebno.
RESTARTANJE NAORUŽANO
Romanoff!
Natasha.
Natasha! Hajde!
To stvarno boli.
Živjela Hidra.
Ne možeš ti izaći na kraj s ovim, mali.
Molim te reci mi da imaš taj helikopter u zraku.
Same, gdje si?
41. kat, sjeverozapadni kut. -Stižemo. Ostani gdje si.
To nije opcija!
41. kat! 41!
Ne stavljaju brojeve katova na pročelje zgrade.
Hill! Gdje je Steve? Imaš li Rogersovu lokaciju?
Znaš me.
Ne, ne znam te.
Bucky.
Znaš me cijeli svoj život.
Tvoje ime...
je James Buchanah Barnes. -Umukni!
Neću se boriti s tobom.
Ti si mi prijatelj.
Ti si mi moja misija!
Ti si moja misija!
Onda ju završi!
Jer ću biti s tobom do kraja.
S tvoje lijeve strane.
Kunete se da ćete govoriti istinu, samo istinu i ništa osim istine.
Kunem se.
Zašto ništa nismo čuli o Kapetanu Rogersu?
Ne znam što mi je ostalo za reći.
Mislim da raketa usred Potomak rijeke jasno govori sama za sebe.
Biste li objasnili kako se očekuje od ove zemlje da očuva
nacionalnu sigurnost sad kada ste on i vi uništili naš obavještajni aparat?
Hidra vam je prodavala laži, ne obavještajne informacije.
Mnogima od tih laži i vi ste osobno doprinijeli. -Agente, trebate znati
da neki iz ovog Komiteta vjeruju, s obzirom na status vaše službe
koji ide u prilog i protiv ove zemlje, da vam je mjesto u zatvoru,
a ne na Capitol Hillu da prosipate pamet.
Nećete me staviti u zatvor.
Nećete staviti nikoga od nas u zatvor.
Znate li zašto?
Prosvijetlite nas. -Jer smo vam potrebni.
Da, svijet je ranjivo mjesto, i da, svi ga mi činimo takvim,
ali mi smo također i najbolje kvalificirani da ga branimo.
Tako da ako me hoćete uhititi, uhitite me.
Znate gdje me možete naći.
Dakle, iskusio si ovo na svojoj koži ranije.
Navikneš se na to.
"PUT PRAVEDNOG ČOVJEKA..." EZEKIEL 25:17
Analizirali smo podatke iz Hidrinih arhiva.
Izgleda da puno štakora nije potonulo s brodom.
Večeras krećem za Europu. Htio sam da te pitam da pođeš sa mnom.
Prvo moram nešto učiniti.
A ti, Wilsone? Dobro bi mi došao čovjek tvojih sposobnosti.
Više sam vojnik nego što sam špijun.
Dobro onda.
Ako netko pita za mene, reci mu da me može ovdje naći.
Trebate biti počašćeni. Tako on maksimalno iskazuje zahvalnost.
Ne ideš s njim? -Ne.
Ne ostaješ ovdje? -Ne.
Razotkrila sam sve maske, moram smisliti neku novu.
Moglo bi potrajati. -Računam na to.
Ona stvar što si tražio. Pozvala sam se na nekoliko usluga iz Kijeva.
Možeš li meni učiniti uslugu? Da pozoveš onu medicinsku sestru?
Ona nije medicinska sestra. -A ti nisi agent Shielda.
Kako joj je bilo ime? -Sharon.
Fina je.
Pazi se, Steve.
Možda je bolje da se ovdje zaustaviš.
Hoćeš li ga potražiti? -Nemaš potrebe ići sa mnom.
Znam.
Kada počinjemo?
Ima još...
Gotovo je. Fyry je sve objavio u javnost.
Sve ono za što zna.
G. Strucker, ako saznaju za naš rad ovdje...
Ako otkriju da služimo Hidri...
Hidra, Shield, dvije strane novčića koji više nije valuta.
Ono što imamo je mnogo vrijednije od bilo čega za što su oni ikada znali.
Samo smo zagrebli površinu i već...
Postoje druga postrojenja širom svijeta koja dobro obavljaju Hidrin posao.
Nahranit ćemo njima Kapetana Ameriku i njegove živopisne prijatelje.
Držati ih podalje od nas.
Što je s dragovoljcima?
Mrtvi će biti pokopani tako duboko
da ih ni njihovi duhovi neće moći pronaći.
A preživjeli?
Blizanci.
Prije ili kasnije, upoznat će blizance.
Ovo više nije svijet špijuna.
Nije čak ni svijet heroja.
Ovo je vrijeme čuda, doktore.
Ne postoji ništa strašnije od čuda.
I ima još...
Preveo: Bambula 0bradio na HR: Zaboravko