Vlevo.
- Vlevo. - Vlevo. Jasně.
- Nic neříkej! - Vlevo. - No tak!
Potřebuješ doktora?
Potřebuju nový plíce. Kámo, uběhl jsi tak 21 km za 30 minut.
- Asi jsem zaspal na startu. - Fakt? To by ses měl stydět. Dej si ještě kolo.
- Už se stalo? Mám za to, že jo. - Od jaké jsi jednotky?
U 58, vzdušní záchranáři. Teď dělám na rezortu pro veterány.
- Sam Wilson. - Steve Rogers. - To mi došlo.
Musí pro tebe být šílené se vrátit po tom vysvobození z ledu.
Zvykám si. Rád jsem tě poznal, Same.
- To tvoje postel, že? - Prosím? - Tvoje postel je moc měkká.
Když jsem tam byl, spal jsem na zemi, měl kámen jako polštář. Jako pračlověk.
- Teď když jsem doma v mojí posteli je to jako... - Jako v cukrové vatě.
Jako se propadat do podlahy.
- Jak to bylo dlouho? - Dva turnusy.
- Musí ti chybět staré dobré časy, co? - Není to tak hrozné.
Jídlo je o hodně lepší. My jsme všechno vařili.
Žádná obrna. A internet pomáhá. Snažím se hodně číst a dohnat to.
Soundtrack album od Marvina Gaye z roku 1972, s názvem "Trouble Man".
- Všechno, o co jsi přišel, je na tomhle albumu. - Dám si to na seznam.
- MISE. OKAMŽITÉ VYZVEDNUTÍ. ČEKÁM NA SILNICI. - Same, povinnost volá.
Díky za běh. Jestli tomu tak chceš říkat.
- Opravdu? - Opravdu. - Tak jo.
Dej vědět, až se budeš chtít zastavit u mě v práci
a nechat mě zabodovat u holky na recepci.
Budu to mít na paměti.
Nazdar, hoši.
Ví někdo, kde je tu Smithsonovo muzeum? Musím vyzvednout fosílii.
To je prča.
- Jak je? - Nazdar.
- Nelze běžet všude. - To ne.
INDICKÝ OCEÁN
Cíl je mobilní zařízení na vypouštění satelitů. Loď Lemurian Star.
Připravovali poslední náklad, když je přepadli piráti.
Před 93 minutami.
- Požadavky? - 1,5 miliardy.
- Proč tolik? - Protože patří SHEILD.
- Takže nedovolené vniknutí. - Určitě mají dobrý důvod.
- Už mi trochu vadí být Furyho vrátný. - Klídek, není to tak komplikovaný.
- Kolik je pirátů? - 25. Klasa žoldáci. Vede je tenhle chlápek.
Georges Batroc. Byl u DGSE. Akční divize.
Je nahoře na seznamu Interpolu.
Před demobilizováním Frantíky měl na kontě 36 zabijáckých misí.
- Obchází ho pověst maximálních ztrát. - Rukojmí?
Většinou technici, jeden důstojník, Jasper Sitwell. Jsou v kuchyni.
Co Sitwell dělal na vypouštěcí lodi? Prohledám palubu a najdu Batroca.
Nat, umlč motory a počkej na instrukce. Rumlowe,
najdi rukojmí, dostaň je do člunů a pryč.
STRIKE, slyšeli jste Kapitána. Připravit!
- Zabezpečit kanál 7. - Sedmička zabezpečená.
Nějaká zábava v sobotu večer?
No, všichni kluci z mého holičského kvartetu jsou po smrti. Takže ani ne.
Blížíme se nad oblast seskoku, Kapitáne.
Kdybys pozval na rande Kristen ze Statistického, asi by souhlasila.
Proto ji nepozvu.
- Jsi plachý, nebo se bojíš? - Mám toho hodně na práci.
- Měl padák? - Ne. Neměl.
Ani hnout!
- Dík. - Jo. Beze mě jsi dost bezradný.
Co ta sestřička, co bydlí naproti? Vypadá mile.
- Postarej se o strojovnu, pak mi najdi holku. - Umím víc věcí najednou.
Řekl jsem Batrocovi, jestli chceme, aby SHIELD zaplatil,
musíme poslat mrtvolu!
Mám tu pro někoho kulku.
Chceš kulku do hlavy? Pohni s tou haksnou. Chceš kulku do palice?
Nechce se mi čekat. Zavolej Duranda.
- Chci mít připravenou loď odjet, jakmile dorazí výkupné. - Ano, Batrocu.
- Nastartuj motory. - Dobře.
Ahojky, námořníku.
Ticho! Co je? Chceš si hrát na hrdinu?
Už jsem čekal dost dlouho.
Vzkaž Batrocovi,
- jestli nedostanu zprávu do 2 minut, začnu je zabíjet. - Najdu ho!
Dvě minuty!
SHIELD mlčí, Batrocu.
Cíl zaměřen.
STRIKE na pozici.
Natašo, jak jsi na tom?
- Jak jsi na tom, Natašo? - Vydrž.
Strojovna zabezpečena.
Čas vypršel. Kdo chce umřít první?
Hej, ty! Vem tu holku!
Na můj povel.
Tři... dva... jedna.
Jak jsem říkal, SHIELD nevyjednává.
Batrocu, ztratil jsem spojení.
Rukojmí na cestě k vyzvednutí.
Romanoffová se neukázala na místě setkání, Kapitáne.
Nepřátelé pořád aktivní.
Natašo, Batroc je v pohybu.
Běž zpátky k Rumlowovi ochránit rukojmí.
Natašo!
Myslel jsem, že umíš víc, než se jen krýt za štítem.
Uvidíme.
Tohle je trapné.
- Co tu děláš? - Zálohuji hard disky. Je to dobrý zvyk.
Rumlow potřeboval tvojí pomoc. Co tady sakra děláš?
- Ukládáš informace SHIELD. - Vše k čemu se dostanu.
- Naše mise je zachránit rukojmí. - Ne, to je tvoje mise.
A splnil jsi ji skvěle.
- Ohrozila jsi celou operaci. - Myslím, že to přeháníš.
Tak jo. Moje chyba.
To máš sakra pravdu.
TRISKELION ÚSTŘEDÍ SHIELD
- Nemůžeš přestat lhát? - Nelhal jsem. Romanoffová měla jinou misi než ty.
- Což ses necítil povinen mi sdělit. - Nejsem povinen dělat nic.
Ti rukojmí mohli umřít, Nicku.
Poslal jsem nejlepšího vojáka v historii, aby se to nestalo.
Vojáci si věří. To z nich dělá armádu. Ne pár kovbojů s kouřícími zbraněmi.
Naposledy, když jsem někomu věřil, přišel jsem o oko.
Nechtěl jsem, abys dělal něco, co nechceš.
- Agentka Romanoffová s ničím problém nemá. - Nemůžu velet misi,
- když lidé, co jim velím, mají své mise. - Tomu se říká rozčlenění.
Nikdo nic neprozradí, protože nikdo neví všechno.
Kromě tebe.
Ohledně mě se pleteš. Já poskytuji informace.
Tak jsem hodný.
- "Insight" podlaží. - Kapitán Rogers nemá povolení pro projekt "Insight".
Schváleno ředitelem. Fury, Nicholas J.
Provádím.
- Hrála tu kdysi hudba. - Jo.
Můj dědeček jezdil s výtahem 40 let.
Děda pracoval v pěkné budově. Dostával dobrá dýška.
Chodil večer domů s balíčkem dolarovek v pytlíku na oběd.
Zdravil lidi a lidé mu odpovídali.
Jak plynul čas v okolí přituhlo.
On zdravil a lidé mu odsekávali: "Hleď si svého".
Děda začal svírat ten pytlík od oběda trochu pevněji.
Proběhla loupež?
Každý týden se nějaký šmejd zeptal: "Co je v tom pytlíku?"
- Co udělal? - Ukázal ho.
Byla tam hrst zmačkaných dolarovek a nabitá Magnum ráže 22.
Děda měl rád lidi. Ale moc jim nedůvěřoval.
Jo, já vím. Je to trochu větší než ráže 22.
Tohle je projekt Insight.
Tři nosiče příští generace.
Synchronizované se sítí satelitů vyhledávajících cíle.
- Vypuštěných Lemurian Star. - Po vypuštění už nemusí na zem.
Nepřetržitý let je zajištěn díky našim novým repulzním motorům.
- Stark? - Jo. Navrhl pár změn, když prozkoumal naše staré turbíny.
Tyhle nové zbraně s dalekým dostřelem mohou odrovnat tisíc nepřátel za minutu.
Satelity dokáží rozpoznat DNA teroristů, ještě než vylezou z úkrytu.
Můžeme zničit mnoho hrozeb, ještě než k nim dojde.
Myslel jsem, že trest následuje po zločinu.
- Nemůžeme si dovolit čekat tak dlouho. - Kdo je my?
Po New Yorku jsem přesvědčil Světovou Bezpečnostní Radu,
že je potřeba začít analyzovat hrozby. Tentokrát jsme o krok napřed.
Namíření zbraně na všechny na Zemi má být ochrana?
Četl jsem ty SSR složky.
Nejlepší generace?! Máte na triku ošklivé věci.
Jo. Dělali jsme kompromisy.
Někdy takové, že jsme kvůli nim nemohli spát. Ale jen proto,
aby lidé měli svobodu. Ale tohle není svoboda, tohle je strach.
SHIELD bere svět takový jaký je, a ne jaký bychom ho chtěli mít.
A je na čase, abys ses do tohoto programu zapojil, Kapitáne.
S tím nepočítej.
Vítejte v Smithsonově muzeu.
Informace jsou k dispozici na druhém patře.
Vítejte zpět, Kapitáne. Prezident Matthew Ellis.
Symbol pro národ. Hrdina pro svět.
Příběh Kapitána Ameriky je příběhem o cti, statečnosti a obětování.
Nepřijat do armády pro špatné zdraví, Steven Rogers
byl vybrán pro jedinečný program v dějinách americké armády.
Program, který ho proměnil v prvního světového super vojáka.
Když byl v Azzanu, Steve Rogers zachránil 163 životů,
včetně jeho nejlepšího přítele Jamese Barnese.
Na této vzácné nahrávce Kapitán Amerika...
V bitvě se Kapitán Amerika se svými druhy rychle osvědčili.
Jejich misí bylo zlikvidovat HYDRU, nacistickou vědeckou divizi.
Nejlepší kamarádi od dětství.
Bucky Barnes a Steven Rogers byli nerozluční ve škole i na bojišti.
Barnes byl jediným z druhů Kapitána,
který položil svůj život ve službě za svou zemi.
Byla hrozná zima.
Vánice uvěznila půlku batalionu za německými liniemi.
Steve, Kapitán Rogers, si probojoval cestu skrz blokádu HYDRY,
která držela na místě naše spojence po měsíce.
Zachránil přes tisíc mužů, včetně toho,
který se měl stát mým manželem, jak se ukázalo.
I po jeho smrti Steve má stále vliv na můj život.
Měla bys být na sebe pyšná, Peggy.
Prožila jsem si svůj život.
Lituji jedině, že ty jsi nemohl prožít ten svůj.
Co je?
Co si pamatuji, chtěl jsem jen dělat to, co je správné.
Myslím, že si už ani nejsem jistý, co to je.
Myslel jsem, že se můžu vrátit a plnit rozkazy. Sloužit.
- Není to stejné. - Vždycky jsi tak dramatický.
Zachránil jsi svět.
- My jsme ho zničili. - To ne.
To, že vím, že jsi pomohla založit SHIELD je napůl důvod, proč zůstávám.
Svět se změnil a nelze se vrátit.
Můžeme se jen snažit, jak nejlépe dokážeme. A občas
je nejlepší začít znovu.
Peggy.
- Steve. - Ano?
Ty jsi naživu. Vrátil ses.
Ano, Peggy.
Bylo to tak dlouho.
- Tak dlouho. - Nemohl jsem opustit svou přítelkyni.
Ne když mi dluží tanec.
Zabezpečit kancelář.
Otevřít záznamy o vypouštění satelitů z Lemurian Star.
Přístup zamítnut.
Rozšifrovat.
Rozšifrování selhalo.
Povolení přístupu ředitelem. Fury, Nicholas J.
Povolení zamítnuto. Všechny složky uzavřeny.
- Na čí rozkaz? - Furyho, Nicholase J.
- Světovou Bezpečnostní Radu. - Provádím.
Jestli si Fury myslí, že použije své rváče v kostýmech
a STRIKE, aby zametli jeho bordel, pak se mýlí.
Tohle selhání je neakceptovatelné.
Když uvážím, že se ten útok stal 1,6 km od vod mé země,
jde o víc. Chci okamžité slyšení.
Nepotřebujeme slyšení, ale akci. Je funkcí téhle rady dohlížet na SHIELD.
Tohle narušení klade vážné otázky.
Jak dokázal francouzský pirát unést tajnou loď SHIELD za denního světla?
Jen pro pořádek, je to Alžířan.
- Můžu vám nakreslit mapu. - Oceňuji vaši inteligenci, ministře Pierci,
ale tahle rada bere věci jako je mezinárodní pirátství velmi vážně.
Opravdu. Já ne.
Já se nestarám o jednu loď, ale o flotilu.
Pokud Rada bude reagovat pokaždé popudlivě, když na nás někdo zatlačí,
- možná je potřeba, aby někdo dohlížel na nás. - Pane ministře,
nikdo nenavrhuje...
- Omluvte mě. - Nějaký problém, pane ministře?
To záleží na úhlu pohledu.
Jsem 40 pater od tebe a je potřeba únos, abys mě navštívil?
Jaderná válka by to dokázala také.
- Zaneprázdněný? - Nic, co by nevyřešily peníze.
Přišel jsem požádat o laskavost.
Chtěl bych požádat o hlasování. Projekt Insight musí být zpožděn.
Nicku, tohle není laskavost. To je jednání podvýboru. Dlouhé.
Asi to nic není. Nejspíš to nic není. Musím jen mít čas, abych se ujistil.
- A co když to něco je? - Pak budeme oba šťastní,
že ty lodě nebudou ve vzduchu.
Fajn. Ale zajistíš, aby se Iron Man zastavil na narozeninové oslavě neteře.
- Děkuji. - A ne, že jen proletí kolem. Musí se družit.
Horší se to.
Policista mě zastavil minulý týden. Myslel, že jsem opilá.
Vyhýbala jsem se plastikové tašce.
Myslela jsem, že je to nastražená výbušnina.
Něco tam necháte. Něco si přinesete sebou.
Je naší prací přijít na to, jak to unést.
Bude to velký kufr, nebo jen malá taška?
Záleží na vás.
- Uvidíme se příští týden. - Určitě.
Podívejme, kdo je tady. Běžec.
Slyšel jsem posledních pár minut. Docela síla.
Všichni máme stejný trable.
- Vinu. Lítost. - Ztratil jsi někoho?
Rileyho, parťáka, co mi letěl na křídle.
Noční mise. Obyčejná záchranná mise.
Co jsme dělali už tisíckrát předtím. RPG sundala Rileyho dolů.
Nemohl jsem nic dělat. Jenom se dívat.
- Je mi to líto. - Potom jsem jen těžko nacházel důvod zůstat.
Takže teď jsi šťastný?
Teď už není nikdo, aby mi dával rozkazy. Takže jo.
- Přemýšlíš, že se na to vykašleš? - Ne.
Já nevím.
- Upřímně nevím, co bych dělal, kdybych odešel. - Ultimátní zápasy?
Jenom takovej nápad. Ale vážně, mohl bys dělat, co bys chtěl.
- Co tě naplňuje? - Nevím.
Aktivování komunikačního šifrovaného protokolu.
- Zabezpečenou linku 0405. - Provádím.
- Tady Hillová. - Potřebuji tě tady ve Washingtonu.
Situace je vážná.
- Dej mi 4 hodiny. - Máš 3. Konec.
Chcete vidět papíry?
Zjištěna zlomenina.
Doporučena anestetická injekce.
Dispečink policie ve Washingtonu neukazuje žádné jednotky v této oblasti.
Dostaň mě odsud.
- Pohonný systém mimo provoz. - Restartuj ho, hergot!
Integrita pancéřování 80 %
- Varování! Integrita skla narušena. - Myslíš?
- Jak dlouho, než bude pohon v provozu? - Vypočítávám.
- Integrita skla 31 %. Provádím protiopatření. - Zastav ten příkaz!
- Integrita skla 19 %. Útočná opatření doporučena. - Počkej!
- Integrita skla 1 %. - Teď!
- Pohonný systém v provozu. - Plná akcelerace. Hned!
Začít vertikální vzlet!
- Letový systém poškozen. - Aktivuj naváděcí kamery.
Předej mi kontrolu nad řízením!
- Dej mi agentku Hillovou. - Komunikace nefunkční.
- A co není poškozeno?! - Klimatizace je plně funkční.
- Zácpa před námi. - Náhradní trasu.
Dopravní zácpa na Rooseveltově mostě. Vozidla stojí.
17. ulice je volná. Tři bloky, přímo před námi.
Varování. Blíží se křižovatka.
- Dostaň mě z hledáčku! - Kalkuluji trasu do bezpečného místa.
To je pěkné.
Ahoj. Musím jít.
Moje teta. Trpí tak trochu nespavostí.
Jestli chceš, můžeš použít pračku u mě. Bude to levnější, než ta v suterénu.
- Ano? Co mě to bude stát? - Kafe.
Díky, ale už mám dole prádlo
a určitě bys nechtěl moje pracovní oblečení ve svojí pračce.
Právě jsem po kolečku na infekčním.
- Tak to se budu držet dál. - Snad ne moc daleko.
- Myslím, že jsi nechal zapnuté stereo. - Jasně. Díky.
- Nepamatuji si, že bych ti dal klíč. - Fakt myslíš, že ho potřebuji?
- Žena mě vykopla. - Nevěděl jsem, že jsi ženatý.
- Nevíš o mně hodně věcí. - Já vím, Nicku, to je ten problém.
UŠI JSOU VŠUDE
Promiň, že jsem to udělal, ale neměl jsem kam jinam jít.
SHIELD JE OHROŽEN
Kdo ještě ví o tvé ženě?
- Jenom... mí přátelé. - TY A JÁ
- To jsme? - Záleží na tobě.
Nikomu nevěř.
Kapitáne Rogersi?
Kapitáne, jsem agentka 13, zvláštní služba SHIELD.
- Kate? - Mám tě chránit. - Na čí rozkaz?
Na jeho.
- Foxtrot je zraněn, nereaguje. Potřebuji záchranku. - Vidíte střelce?
Řekni jim, že jdu po něm.
- Přežije to? - Nevím.
- Co ten střelec? - Je rychlý. Silný.
Má kovovou paži.
- Balistika? - Tři střely. Bez drážek. Zbraň je nevystopovatelná.
- Vyrobená Sověty. - Ano.
- Srdeční tep klesá. - Defibrilátor!
Nabít na 100.
Tohle mi nedělej, Nicku.
Ustupte! Tři, dva, jedna. Teď!
- Tep? - Žádný tep.
200, prosím. Ustupte. Tři, dva, jedna. Teď!
Adrenalin!
- Tep? - Negativní.
Tohle nedělej, Nicku.
- Čas? - 1:03, doktore.
Čas úmrtí 1:03 ráno.
Musíme ho převzít.
Natašo!
- Proč byl Fury ve tvém bytě? - To nevím.
- Kapitáne, chtějí vás zpátky v SHIELD. - Chviličku.
- Chtějí vás hned. - Dobře.
Jsi příšerný lhář.
STRIKE tým bude eskortovat Kapitána Rogerse zpět do SHIELD.
Jak jsem říkal.
- Jdeme. - Ano.
STRIKE, jdeme.
- Dělala jste, co jste mohla. - Díky, pane.
- Kapitáne Rogersi. - Sousedko.
Kapitáne. Jsem Alexander Pierce.
- Je mi ctí. - Pocta je na mé straně. Můj otec sloužil ve 101. Pojďte.
Ta fotka je z doby 5 let poté, co jsme se s Nickem poznali.
Když jsem pracoval v Bogotě pro ministerstvo zahraničí.
Rebelové z ELN přepadli ambasádu.
Ochranka mě dostala ven, ale rebelové měli rukojmí.
Nick tam sloužil jako zástupce velitele pobočky SHIELD.
Přišel za mnou s plánem. Chtěl vletět do budovy přes kanalizaci.
Řekl jsem: "Ne, budeme vyjednávat."
ELN nechtěli vyjednávat, tak byl vydán příkaz k jejich likvidaci.
Vtrhli do sklepa a víte, co našli? Nic, byl prázdný.
Nick ignoroval můj rozkaz a provedl neautorizovanou vojenskou operaci.
Zachránil život tuctu politiků. A taky mou dceru.
- Tak byl povýšen. - Nikdy jsem toho nemusel litovat.
Kapitáne, proč byl Nick ve vašem bytě včera večer?
- Nevím. - Víte, že tam byl odposlech?
- Věděl. Nick mi to řekl. - Řekl vám, že to byl on, kdo zařídil ten odposlech?
Chci, abyste se na něco podíval.
Kdo vás najal, Batrocu?
- Je to živé vysílání? - Chytli ho včera v ne moc bezpečném domě v Alžíru.
Je podezřelý?! Batroc není vrah.
Ne, je to složitější.
Batroc byl najat anonymně na útok na Lemurian Star.
Kontaktován byl přes email a zaplacen elektronickým převodem.
Peníze byly poslány ze 17 falešných účtů.
Poslední patřil společnosti registrované na jméno Jacob Veech.
- Má mi to něco říkat? - Těžko. Veech zemřel před 6 lety.
Jeho poslední adresa byla Elmhurts Drive 1435.
Když jsem poznal Nicka, jeho matka bydlela v čísle 1437.
- Říkáte, že Fury najal ty piráty? Proč? - Hlavní teorie zní,
že únos byl zástěrkou pro získání a prodej tajných informací.
Prodej šel k ledu a to vedlo k Nickově smrti.
Jestli jste opravdu znal Nicka Furyho, pak víte, že to není pravda.
Proč myslíte, že jsme tady?
Mám místo v Radě ne proto, že bych chtěl,
ale protože mě Nick o to požádal. Oba jsme byli realisté.
Přes veškerou diplomacii, potřásání pravicemi a řečičky,
pro vybudování skutečně lepšího světa občas je potřeba ten starý zničit.
A to vytváří nepřátele.
Tihle lidé, kteří vás špiní, protože máte odvahu
zašpinit si ruce při snaze stvořit něco lepšího.
A pomyšlení na to, že těmto lidem by se dnes mohlo dařit skvěle
mě opravdu vytáčí.
Kapitáne, byl jste poslední, kdo viděl Nicka živého. Nemyslím, že je to náhoda.
A myslím, že vy si to také nemyslíte.
Takže znovu. Proč tam byl?
Řekl mi, abych nikomu nevěřil.
Zajímalo by mě, jestli se to týkalo i jeho.
Je mi líto. To byla jeho poslední slova.
Omluvte mě.
Kapitáne. Někdo zabil mého přítele. A já zjistím proč.
Kdo se mi postaví do cesty, bude toho litovat.
Ať je to kdokoliv.
Chápu.
- Velení operací. - Provádím.
- Všichni členové STRIKE na místo. - Ano, pane.
- Forenzní. Kapitáne. - Rumlowe.
Forenzní našli nějaká vlákna na střeše. Mám připravit tým?
- Ne, nejdřív zjistíme, o co jde. - Jasně.
Jaký je dosavadní stav?
Administrace.
Promiňte.
Je mi líto, co se stalo Furymu.
- Je na houby, co se stalo. - Díky.
Archív.
Než začneme, chce někdo pryč?
NOUZOVÉ TLAČÍTKO
Mobilizujte STRIKE, podlaží 25.
No tak, kámo.
Chci jen abyste věděl, Kapitáne, že to není osobní.
Já bych řekl, že to je osobní.
Odhoďte štít a ruce nahoru!
Vzdejte to, Rogersi! Otevřete ty dveře! Nemáte kam jít!
Děláte si srandu? Míří do garáže. Uzavřete most!
Vzdejte se, Kapitáne Rogersi, vzdejte se. Opakuji, vzdejte se.
Věnujte mi pozornost. Cokoliv děláte, nechte to být. Tohle je úroveň jedna.
Kontaktujte DOT. Veškerá doprava v okolí ať se zastaví.
Uzavřít všechny ranveje na BWI, IAD a Reaganově letištích.
Všechny bezpečnostní kamery ve městě budou tady na monitoru.
Hledejte ve všech otevřených zdrojích. Telefony, počítače, PDA, cokoliv.
Pokud někdo napíše o tom maníkovi tweet, chci o tom vědět.
Se vší úctou,
jestli SHIELD chce pronásledovat Kapitána, zasloužíme si vědět proč.
Protože nám lhal.
Kapitán Rogers má informaci týkající se smrti ředitele Furyho.
Odmítl nám ji sdělit.
Ačkoliv je to těžké přijmout, Kapitán Amerika je uprchlík.
- Kde je to? - V bezpečí. - To nestačí.
- Kde jsi to vzal? - Proč bych ti to měl říkat?
Fury ti to dal. Proč?
- Co je na tom? - Nevím. - Nelži.
Já jen dělám, jako že vím všechno, Rogersi.
- Věděla jsi, že Fury najal piráty, že? - To dává smysl.
Loď byla podezřelá, Fury se tam potřeboval dostat. Ty taky.
- Nehodlám to z tebe páčit. - Vím, kdo zabil Furyho.
Většina zpravodajců nevěří, že existuje. Ti co ano, mu říkají Zimní voják.
Připisuje se mu přes 24 zabití za posledních 50 let.
Takže je jako duch.
Před 5 lety jsem eskortovala jaderného inženýra z Íránu.
Někdo mi u Oděsy prostřelil pneumatiky.
Ztratila jsem kontrolu a spadla z útesu. Dostala jsem nás ven.
Ale byl tam Zimní voják.
Kryla jsem toho inženýra, tak ho střelil skrz mě.
Sovětská kulka. Žádné drážky. Nashle bikiny.
Jo, vsadím se, že v nich teď vypadáš hrozně.
Zkoušet jít po něm je slepá ulička. Vím to, zkoušela jsem to.
Jak jsi říkal, je jako duch.
- Pojďme zjistit, co ten duch chce. - Nick Fury byl chladnokrevně zabit.
Pro každého rozumného člověka je mučedník, ne zrádce.
Víte, co z něj dělá zrádce? Najmutí žoldáka, aby unesl jeho vlastní loď.
Nick Fury využil vaše přátelství, aby prosadil odložení projektu Insight.
Projekt, který jak věděl, by odhalil jeho nelegální operace.
A co je nejlepší, lhal vám.
- A nejhorší... - Chcete mou rezignaci?
- Mám tady tužku a papír. - Tohle bude na stole později.
- Ale chcete se o něčem bavit?! - Už se stalo, pane ministře.
Rada okamžitě reaktivuje projekt Insight.
Jestli chcete pronést něco kousavého, teď je pravý čas.
První pravidlo na útěku je: neběžet, jít.
Když zkusím běžet v těch botách, tak mi spadnou.
USB má stopovací program úrovně 6,
takže jakmile se nalogujeme, SHIELD bude vědět, kde jsme.
- Kolik času máme? - Asi devět minut od... teď.
Fury měl ohledně té lodi pravdu. Někdo se snaží něco skrýt.
Ta USB je chráněna nějakou UI. Přepisuje se, aby rušila příkazy.
- Dokážeš to překonat? - Ten, kdo to stvořil, je chytřejší než já. Trochu.
Zkusím vyhledávací program.
Je to program, který SHIELD vyvinul pro detekci malwaru.
Takže pokud nemůžeme přečíst složku, možná můžeme zjistit, odkud pochází.
Potřebujete něco?
- Ne. Můj snoubenec mi jen pomáhal najít nějaké místo na líbánky. - No jo.
- Budeme se brát. - Gratuluji. Kam byste chtěli jet?
New Jersey.
- Mám přesně stejné brýle. - Vy dva jste jako dvojčata. - Jo.
Kéž by. Takový exemplář.
- Pokud byste něco potřebovali, chtějte Aarona. - Díky.
- Říkala jsi devět minut, pohni. - Klídek.
Mám to.
- Znáš to? - Znal jsem. Jdeme.
Standardní taktický tým. Dva za námi, dva napříč, dva jdou přímo k nám.
Když nás objeví, postarám se o ně. Ty sjeď jižním eskalátorem.
- Zmlkni, obejmi mě a zasměj se. - Co? - Dělej.
- Negativní. - Hlášení.
- Negativní na třetím. - Negativní na druhém.
Prohledejte horní patra a sestupte ke mně.
- Polib mě. - Cože? - Veřejné projevy lásky lidem vadí.
To jo.
- Pořád ti to vadí? - Tak bych to nevyjádřil.
- Kde se naučil Kapitán Amerika krást auta? - Nacistické Německo.
A jenom jsem si ho vypůjčil. Dej tu nohu z palubní desky.
Mám otázku. Nemusíš odpovídat.
- Ale když neodpovíš, tak mi to bude jasný. - Co?
Byl to tvůj první polibek od roku 1945?
- To je smutné, co? - To jsem neřekla. - Ale znělo to tak.
Ale ne, jenom jsem chtěla vědět kolik máš praxe.
- Není potřeba praxe. - Ale ano. - Nebyl to můj první polibek od roku 45.
- Je mi 95, nejsem mrtvej. - S nikým se teď nevídáš?
Věř nebo ne, je těžké najít někoho sdílet takové životní zkušenosti.
- Tak si něco vymysli. - Jako ty?
Já nevím. Pravda záleží na okolnostech. Není pro každého pořád stejná.
- A ani pro mě. - Je těžké tímhle způsobem žít.
Ale je to dobrý způsob, jak nezemřít.
- Je těžké někomu věřit, když nevíš kým ten dotyčný opravdu je. - Jo.
- Kým chceš, abych byla? - Co takhle přítelem?
Je možné, že se zabýváš něčím nesprávným, Rogersi.
- Tady to je. - Ta složka pochází z těchto souřadnic.
Já taky.
Tady jsem byl vycvičen.
Změnilo tě to hodně?
Trochu.
Zrychlete, slečinky. Jedem, jedem!
Rychlejš!
Dělej, Rogersi, pohni se!
Zařaď se! Rogersi, řek sem, zařaď se!
Tady stopa chladne. Nulové tepelné vyzařování. Žádné vlny. Ani rádio.
Ten, kdo měl co do činění s tou složkou, musel použít router.
Co je?
Armádní předpisy zakazují skladovat munici méně než 450 metrů od kasáren.
Tahle budova je na špatném místě.
- To je SHIELD. - Možná tady všechno začalo.
- To je Starkův otec. - Howard.
Kdo je ta dívka?
Když už pracuješ na tajném místě,
proč musíš schovávat výtah?
Ty data nemůžou být odtud. Tahle technologie je zastaralá.
SPUSTIT SYSTÉM?
ANO
Zahrajeme si spolu?
- To je z filmu... - Já vím, viděl jsem.
Rogers, Steven. Narozen roku 1918.
Romanoffová, Natalia Alianovna, narozena roku 1984.
- Asi nějaká nahrávka. - Nejsem žádná nahrávka, Fräulein.
Nejsem sice tím, koho Kapitán zajal v roce 1945.
Ale existuji.
Ty tu věc znáš?
Arnim Zola byl německý vědec pracující pro Rudou lebku.
- Je mrtvý léta. - Za prvé. Jsem Švýcar.
Za druhé. Rozhlédněte se kolem sebe. Nikdy jsem nebyl víc naživu.
V roce 1972 u mě byla objevena smrtelná choroba.
Věda nemohla zachránit mé tělo.
Nicméně moje mysl stála za záchranu.
V 61 kilometrech databank.
- Nacházíte se v mém mozku. - Jak ses sem dostal?
- Na pozvání.- Operace Paperclip po druhé světové válce.
Přijímání německých vědců SHIELD byla strategická záležitost.
Bylo zamýšleno, že bych jim mohl pomoci. A já také sobě.
HYDRA zanikla s Rudou lebkou.
- Uřízneš jednu hlavu, narostou dvě další. - Dokaž to.
Zpřístupňuji archív.
HYDRA byla založena na víře,
že lidstvu by neměla být svěřena vlastní svoboda.
Co jsme si neuvědomili bylo,
že pokud se tu svobodu pokusíte vzít, zvedne se odpor.
Válka nás naučila mnohé. Lidstvo se muselo vzdát svobody dobrovolně.
Po válce byl založen SHIELD a já byl do něj přijat.
Nová HYDRA se vyvinula
v nádherného parazita uvnitř SHIELD.
Po 70 let HYDRA tajně přiživovala krize.
Profitovala z válek. A když historie nespolupracovala,
- tak byla historie změněna. - To je nemožné, SHIELD by to zarazil.
- Howard a Maria Starkovi zemřeli při nehodě. - Nehody se stávají.
HYDRA vytvořila svět tak chaotický, že lidstvo je konečně připraveno
obětovat svou svobodu výměnou za své bezpečí.
Jakmile bude očistný proces dokončen,
vzejde nový světový řád HYDRY.
Vyhráli jsme, Kapitáne. Vaše smrt, váš život.
Nula od nuly pojde.
Jak jsem říkal...
- Co je na té USB? - Projekt Insight vyžaduje vhled.
Tak jsem napsal algoritmus.
- Jaký algoritmus? Co dělá? - Odpověď na vaši otázku je fascinující.
Naneštěstí budete moc mrtví na to, abyste ji slyšeli.
Steve, raketa s krátkým doletem. Maximálně 30 vteřin.
- Kdo ji odpálil? - SHIELD. - Obávám se, že jsem zdržoval, Kapitáne.
Uznejte, že je to takhle lepší.
Oběma nám dochází čas.
Přivolejte posily.
Odcházím, pane Pierci. Potřebujete ještě něco, než odejdu?
Ne. V pohodě. Můžete jít domů, Renato.
- Dobrá, dobrou noc. - Dobrou.
Chcete mléko?
Časový rámec se změnil.
Náš čas je omezený.
Dva cíle úroveň šest.
Už jsem kvůli nim přišel o Zolu. Chci je mrtvé do deseti hodin.
Promiňte, pane Pierci, zapomněla jsem telefon.
Renato, kéž byste zaklepala.
- Čau. - Promiň, potřebujeme se někde schovat.
Všichni, co známe, se nás snaží zabít.
Všichni ne.
- Jsi v pohodě? - Jo.
Co se děje?
Když jsem přišla do SHIELD, myslela jsem, že dělám správnou věc.
Ale asi jsem jen vyměnila KGB za HYDRU.
Myslela jsem, že se dokážu vypořádat se lhaním.
Ale teď už si nejsem tak jistá.
Je možné, že se zabýváš něčím nesprávným.
- Dlužím ti. - V pořádku.
Kdyby to bylo naopak.
A bylo na mně, abych ti zachránila život. Buď ke mně upřímný.
Věřil bys mi?
Nyní ano.
A já jsem vždycky upřímný.
Zdáš se být docela v pohodě na někoho, kdo zjistil, že zemřel kvůli ničemu.
Rád vím, proti komu bojuji.
Snídaně. Tedy pokud ji jíte.
Kdo může odpálit raketu v SHIELD?
- Pierce. - Co sedí v nejzabezpečenější budově na světě.
Není v tom sám. Zolův algoritmus byl na Lemurian Star.
Taky Jasper Sitwell.
Otázka zní, jak dva nejžádanější lidé ve Washingtonu
mohou unést důstojníka SHIELD za denního světla?
Odpověď zní ne.
- Co je to? - Řekněme životopis.
Bakhmala? Mise Khandil Khalid. Tos byl ty?!
Neříkals, že je vzdušný záchranář?!
- To je Riley? - Jo.
Prý tam nemohly být poslány vrtulníky kvůli RPG?!
- Co jste použili? Neviditelné padáky? - Ne. Tohle.
- Myslel jsem, že jsi říkal, že jsi pilot. - Nic takového jsem nikdy neřekl.
Nemůžu tě o to žádat, Same. Jsi pryč z dobrého důvodu.
Kapitán Amerika potřebuje mou pomoc. Není lepší důvod pro návrat.
- Kde se to dá sehnat? - Poslední je ve Fort Meade.
Za třemi střeženými dveřmi a 30 cm tlustou kovovou stěnou.
- To by neměl být problém. - EXO-7 FALCON - TAJNÉ
Musím dnes večer letět domů.
Mám problém s voliči. Musím se tam ukázat.
- Máte na mysli nějakého konkrétního voliče, pane senátore? - Ani ne.
Je jí 23. Kočka. Fakt kočka.
Chce být reportérka, myslím. Nevím, kdo je vůbec poslouchá?
- To nevypadá na takový problém. - Opravdu? Ničí mi záda.
Ale tady není to správné místo se o tom bavit. Pěkný.
- Děkuji. - Pojďte sem.
Hail HYDRA!
- Vidíte? - Ano.
- Mám se nechat prohlédnout? - Myslím, že ano.
VOLÁ ALEXANDER PIERCE
Chvilku. Auto.
- Ano, pane? - Agente Sitwelle, jaký byl oběd?
Slyšel jsem, že krab je tu výtečný.
- Kdo je to? - Fešák ve slunečních brýlích na desáté hodině.
Na druhé desáté hodině.
To je ono.
- Co chcete? - Jděte za roh vpravo.
Je tam šedé auto na parkovišti na druhém místě.
- Pojedeme se projet. - A proč bych to měl dělat?
Protože ta kravata vypadá, že byla opravdu drahá a nerad bych ji ničil.
Povězte mi o Zolově algoritmu.
- Nic o tom nevím. - Co jste dělal na Lemurian Star? - Zvracel.
Měl jsem mořskou nemoc.
Chcete mi nahnat strach, že mě můžete shodit ze střechy?
Tohle není váš styl, Rogersi.
Máte pravdu. To není. To je její.
- Co ta holka v účetním... Laura... - Lillian.
- Má piercing ve rtu, že? - Je roztomilá. - No jo.
Na to nejsem připravený.
Zolův algoritmus je program.
- Vybírá cíle pro Insight. - Jaké cíle? - Vás.
Moderátora TV v Káhiře. Zástupce ministra obrany.
Studenta na střední v Iowě,
Bruce Bannera, Stephena Strange, všechny, kdo jsou hrozba pro HYDRU!
- Nyní. Nebo v budoucnosti. - V budoucnosti? Jak to lze vědět?
Jak nelze.
21. století je digitální kniha.
Zola naučil HYDRU, jak ji číst.
Bankovní záznamy, chorobopisy, hlasovací vzorce,
emaily, telefony, výsledky zkoušek.
Zolův algoritmus vyhodnocuje minulost lidí, aby předvídal jejich budoucnost.
A pak?
- Bože, Pierce mě zabije! - Co pak?
Pak se nosiče Insightu postarají o vyškrtnutí lidí ze seznamu.
Několik milionů najednou.
- HYDRA nemá ráda úniky informací. - Tak proč to nezarazíte?
Insight se spustí za 16 hodin.
Použijeme ho na obejití DNA skenů a dostaneme se přímo k nosičům.
Cože?! Jste blázen? To je příšerný nápad!
Kurva!
Držte se!
Postarám se o ni. Ty běž po něm.
Běž, zmáknu to!
Civilisté jsou ohroženi.
Mířím na 2300 Virginia Avenue. Kontakt za dvě minuty.
Střelba na silnici. Civilisté ohroženi. Opakuji, civilisté v ohrožení.
Mířím na LZ 2300 Virginia Avenue. Setkání za dvě minuty.
Padejte!
- Bucky! - Kdo je sakra Bucky?
Odhoďte štít, Kapitáne! Na kolena! Hned!
Dolů! Na kolena! Dolů! Ani hnout!
Pryč z tou zbraní! Tady ne! Tady ne!
Byl to on.
Podíval se na mě a nepoznal mě.
- Jak je to vůbec možné? Bylo to před 70 lety. - Zola.
Buckyho jednotka byla zajata v 43. Dělal na něm experimenty.
Ať udělal cokoliv, pomohlo mu to přežít pád.
- Museli ho najít. - To není tvoje chyba, Steve.
I když jsem neměl nic, měl jsem Buckyho.
Musíme splašit doktora. Když nebudeme tlačit na tu ránu, tak tu vykrvácí.
Ta věc mi tlačila na mozek.
Kdo je to?
Tři díry. Začněte kopat.
- Střelné zranění. Ztratila půl litru krve. - Možná litr.
- Vezmu ji. - Bude ho chtít nejdřív vidět.
Už bylo sakra na čase.
Zranění páteře, zlomená hrudní kost, rozdrcená klíční kost,
perforovaná játra a pekelná bolest hlavy.
- Nezapomeňte na kolaps plíce. - No jasně. Jinak jsem v cajku.
Operovali tě. Tvoje srdce se zastavilo.
Tetrodotoxin B zpomaluje tep na jeden úder za minutu.
Banner ho vyrobil pro stres.
U něj to moc nefungovalo, ale my jsme pro to našli využití.
- Na co ty tajemství? Proč jsi nám to neřekl? - Pokus o vraždu
- musel vypadat úspěšný. - Nelze tě zabít, když už jsi mrtvý.
A kromě toho... Nevěděl jsem, komu věřit.
Četaři Barnesi.
Bucky, ne!
Procedura již započala.
Ty budeš novou pěstí HYDRY.
Zmrazte ho.
Pane, je nestabilní. Nevyzpytatelný.
Hlášení o misi.
Hlášení o misi, hned!
Ten chlap na tom mostě.
Kdo to byl?
Setkal ses s ním už tenhle týden při jiném úkolu.
Znal jsem ho.
Tvoje práce je darem pro lidstvo.
Utvářel jsi století. A musíš to udělat ještě jednou.
Společnost se potácí mezi pořádkem a chaosem.
Zítra ráno to trochu postrčíme.
Ale když neuděláš svou část, já nemůžu udělat tu svou.
A HYDRA nedokáže dát světu svobodu, jakou si zaslouží.
Ale já ho znal.
Připravte ho.
Je venku z kryokomory moc dlouho.
Tak mu vymažte paměť a začněte znovu.
Tenhle muž odmítl Nobelovu cenu míru.
Řekl, že mír nebyl nikdy úspěchem, ale zodpovědností.
Takové věci otřásají mou důvěrou.
Musíme zastavit vypuštění.
Nemyslím, že mě Rada vyslyší.
- Co je to? - Když nosiče dosáhnou 900 metrů,
propojí se se satelity Insightu a budou mít plně funkční zbraně.
Musíme se na ně dostat a nahradit jejich naváděcí karty našimi.
Aby to fungovalo, budeme muset sundat všechny tři. Jeden, dva nebudou stačit.
Protože jestli jen jedna z těch lodí zůstane funkční, spousta lidí zemře.
Musíme předpokládat, že všichni na palubě nosičů patří k HYDŘE.
Musíme se dostat skrz, vyměnit ty karty, a pak možná, možná, se dá něco zachránit.
Nic nebudeme zachraňovat. Nezničíme jen ty nosiče, ale i SHIELD.
- SHIELD s tím nemá nic společného. - Svěřils mi tuhle misi. Tak to skončí.
SHIELD je narušen, sám jsi to řekl.
- HYDRA vám rostla přímo pod nosem. Nikdo si nevšiml. - Proč myslíš,
že jsme zde? Já si toho všiml.
Kolik lidí za to zaplatilo, než se tak stalo?
- Podívej, o Barnesovi jsem nevěděl. - Pokud ano, řekl bys mi to?
Nebo by taky došlo na rozčlenění?
- SHIELD, HYDRA, všechno půjde přes palubu. - Má pravdu.
Na mě se nedívejte. Já dělám to co on, jenom pomalejš.
No...
Vypadá to, že teď tady velíš ty.
Hledali jsme tě.
Rodiče tě chtěli svézt na hřbitov.
Já vím. Promiň. Chtěl jsem být sám.
- Jaké to bylo? - Šlo to.
Je vedle táty.
- Chtěl jsem se zeptat... - Vím, co chceš říct, Bucku.
Můžeš si dát matrace z gauče na podlahu, jako když jsme byli děti.
Bude to legrace. Budeš muset jen leštit moje boty a vynášet odpadky.
No tak!
Díky, Bucku, ale zvládnu to sám.
Ale nemusíš.
Budu s tebou až do konce, kámo.
- Bude tam, víš? - Vím.
Ať to byl kdysi kdokoliv, dnes...
Nemyslím, že je to chlap, co ho zachráníš, ale zastavíš.
- Nevím, jestli to dokážu. - Možná nebude na výběr.
- Nezná tě. - Vzpomene si.
Běž se připravit, je čas.
- Ty si necháš tohle oblečení? - Ne, když jdeš do války, musíš mít uniformu.
A sakra! A jsem na dlažbě!
Finální sekvence vypuštění.
- INSIGHT PROJEKT VYPUŠTĚNÍ ZA: - Navádění můžeme.
Personál na místa.
- Jaký byl let? - Příjemný.
Cesta z letiště už méně.
Bohužel SHIELD nemůže kontrolovat všechno, včetně Kapitána Ameriky.
Tato budova je biometricky kontrolována. Tohle vám zajistí neomezený přístup.
- Parkuju dva měsíce na jeho místě. - A kde byl? - Myslím, že Afghánistán.
DT 6 negativní. Mohl něco říct.
To asi anténa.
Mrknu se na to.
Opusťte prostor vypouštění.
Promiň.
Vím, že cesta sem nebyla dokonalá a některým to nebylo příjemné.
Ale konečně jsme zde a svět by měl být vděčný.
Pozor, všichni agenti SHIELD, tady je Steve Rogers.
Hodně jste o mně slyšeli během posledních tří dnů.
Některým z vás byl dán příkaz k mému pronásledování.
Ale myslím, že nastal čas, abyste se dozvěděli pravdu.
SHIELD není tím, čím jsme mysleli že je. Byl ovládnut HYDROU.
Alexander Pierce je jejím vůdcem.
STRIKE a Insight jsou rovněž HYDRA.
Nevím, kolik jich ještě je. Ale vím, že jsou v budově.
Mohli by stát hned vedle vás.
Skoro mají, co chtějí. Absolutní kontrolu.
Střelili Nicka Furyho a tam to neskončí.
Pokud dnes vypustíte ty nosiče, HYDRA zabije všechny ty, co jim stojí v cestě.
Pokud je nezastavíme.
Vím, že toho chci hodně.
Cena svobody je vysoká. A vždycky byla.
A tuhle cenu jsem ochoten zaplatit.
A pokud zůstanu jediný, tak nechť.
Ale vsadím se, že ne.
Napsal sis to, nebo jsi to dal z patra?
Vy namyšlený parchante!
Zatkněte ho.
Myslím, že tady velím já.
Začněte s vypouštěcí sekvencí. Vyšlete ty lodě.
Nějaký problém?
- Nějaký problém? - Promiňte, pane.
Ty lodě nevypustím.
- Na příkaz Kapitána. - Pryč z místa!
- Jak řekl. - Zbraň dolů!
Na příkaz Kapitána.
Vybrala jste si špatnou stranu, agentko.
To záleží na úhlu pohledu.
PŘEJÍT NA MANUÁLNÍ OVLÁDÁNÍ
Zavřete vrata! Hned!
Vypouštění začíná.
- Jak poznáme ty dobré od těch špatných? -Když na tebe budou střílet, jsou špatní.
- Našel jsem ty špatné, o kterých jsi mluvil. - Dobrý?
Ještě nejsem bradou vzhůru.
Dovolte mi otázku.
Co kdyby Pákistán zítra přimašíroval do Bombaje?
A vy jste věděl, že odvedou vaše dcery na stadión na popravu.
Kdybyste to mohl zastavit jen stisknutím tlačítka, udělal byste to?
A vy?
Ne. Kdyby to bylo vaše tlačítko.
Omlouvám se.
Přerušila jsem vás?
Satelity ve výšce 900 metrů.
- Falcone, jak jsi na tom? - Snažím se tam dostat.
Kapitáne, jsem tam.
Do prdele!
- Osm minut, Kapitáne. - Dělám na tom.
- Co to děláte? - Deaktivuje bezpečnostní protokoly.
- Nahrává na internet všechny tajné informace. - Včetně HYDRY. - A SHIELD.
Pokud to uděláte, nic z vaší minulosti nezůstane skryto.
Jste připravena, aby vás svět spatřil takovou, jaká opravdu jste?
A vy?
Alfa zajištěna.
- Falcone, kde jsi? - Musel jsem to vzít oklikou.
Jo!
Jsem uvnitř.
Bravo zajištěno!
Dvě lodě hotovy, jedna zbývá.
Všichni piloti SHIELD!
Jsme jediná vzdušná podpora, kterou Kapitán Rogers má.
OMEZENÝ PŘÍSTUP
Na přístup je potřeba dvou členů na úrovni Alfa.
Neobávejte se. Čekám společnost.
Dostal jsi květiny?
- Jsem rád, že jsi tu, Nicku. - Opravdu?
- Myslel jsem, že jsi mě nechal zabít. - Ty víš, jak se tohle hraje.
- Proč jsi mě udělal šéfem SHIELD? - Protože jsi byl nejlepší.
Jsi nejbezohlednější člověk, co znám.
Vše, co jsem udělal, bylo proto, abych ochránil lidi.
Naši nepřátelé jsou tvoji nepřátelé, Nicku. Zmatek, válka.
Je jen otázkou času, kdy špinavá bomba vybuchne v Moskvě,
nebo EMP bomba usmaží Chicago.
Diplomacie? Jen zbytečná zdržovačka.
A víš, kde jsem se to naučil? V Bogotě.
Neptal ses, prostě jsi udělal, co bylo třeba.
Můžu nastolit pořádek v životech sedmi miliard lidí
obětováním dvaceti milionů.
- Další krok, Nicku. Máš odvahu ho udělat? - Nemám.
Sítnicový skener aktivován.
Myslíš, že jsme nevymazali tvůj přístup do systému?
Vím, že jste smazali má hesla a asi taky sken oka.
Ale pokud chcete zůstat o krok přede mnou, pane ministře,
musíte mít obě oči otevřené.
Úroveň Alfa potvrzena. Kód přijat.
Nosič Charlie je na 45° vepředu vlevo.
- Šest minut. - Same, potřebuju hodit!
Rozumím. Dej mi vědět, až budeš připraven.
Právě se stalo!
- Jsi mnohem těžší, než se zdáš. - Měl jsem velkou snídani.
Steve!
- Kapitáne, dobrý? - Jo. Jsem tady.
Jsem pořád na nosiči.
- Kde jsi ty? - Na zemi. Oblek je rozbitý.
- Promiň. - Dobrý, zmáknu to.
Nouzová evakuace. Všechen personál do bezpečných zón.
Agenti SHIELD k bodu setkání Delta.
Pane, Rada byla obsazena.
- Opakujte! - Je tam Černá vdova.
Jdu tam!
- Falcone? - Jo?
- Rumlow má namířeno k Radě. - Postarám se o to.
Lidé mohou umřít, Bucku.
To nemůžu dopustit.
Prosím, nenuť mě k tomu.
- PŘENOS DOKONČEN - Hotovo.
A je to populární.
Jestli nechcete mít v hrudníku díru, tak dejte tu zbraň pryč.
Bylo to aktivováno v okamžiku, kdy jste si to připnula.
Pusť to! Pusť to!
Jsem na 41. patře. Na cestě k jihozápadnímu schodišti.
Tohle bude bolet.
HYDRA nebere zajatce. Jenom nastoluje řád.
A řád se dá nastolit jedině bolestí.
- Jsi připraven na tu svoji? - Zavři kurva hubu!
- Poručíku, jak ještě dlouho? - 65 vteřin do spojení satelitů.
Navádění spuštěno. Teď se spouští zbraně.
Jedna minuta.
30 vteřin, Kapitáne.
Vydrž!
Charlie...
Jsme ve 900 metrech. Spojení se satelity se aktivuje.
- Spustit algoritmus. - Spuštěno.
Začněte vyhledávání.
ZAMĚŘOVÁNÍ CÍLŮ
MATHEW ELLIS, PREZIDENT WASHINGTON DC
NEW YORK, ANTHONY STARK
CÍLE ZAMĚŘENY
- Hotovo. - Všechny cíle zaměřeny.
Palte, až budete připraveni.
Pálím za 3...
2...
1.
- Charlie zajištěn. - Kde jsou cíle?
- Dobře. Kapitáne, pryč.
CÍLE ZAMĚŘENY
Spustit palbu.
- Ale Steve! - Dělej! Okamžitě!
Jaký zmar.
Pořád pochybujete o Rogersových možnostech?
Je načase jít. Pojďte. Tudy.
- Odvezete mě odsud. - Byly doby, kdy bych za tebe schytal kulku.
Už se stalo. A zase se to stane.
RESTARTOVÁNÍ HOTOVO
Romanoffová! Natašo!
Natašo, no tak!
To fakt bolí!
Hail, HYDRA!
Na to nemáš, chlapečku.
Prosím, řekni mi, že máš tu helikoptéru ve vzduchu!
Same, kde jsi?
- 41. patro, severozápadní roh! - Jsme na cestě, zůstaň, kde jsi!
To nemůžu!
Patro 41! 41!
Zvenku nejsou na budově označená patra.
Kde je Steve? Pozice Rogerse?
- Ty mě znáš! - Ne, neznám!
Bucky!
Znal jsi mě celý život.
- Jmenuješ se James Buchanan Barnes. - Zmlkni!
Nebudu s tebou bojovat.
Jsi můj přítel.
Ty jsi moje mise!
Tak ji dokonči.
Protože s tebou budu až do konce.
Vlevo.
- Přísahám, že budu mluvit pravdu a nic než pravdu. - Přísahám.
Proč se ještě nedostavil Kapitán Rogers?
Nevím, co by ještě mohl dodat. Vrak v řece Potomac mluví sám za sebe.
Mohl by vysvětlit, jak si teď má tato země udržet národní bezpečnost,
když jste spolu zničili celý náš zpravodajský aparát?!
- HYDRA vám dávala lži, žádné informace. - Vy v mnohém máte prsty.
Agentko, měla byste vědět, že v této komise jsou někteří,
kteří si myslí, že vaše činy ve službě nejsou vždy ve prospěch této země.
A že patříte do vězení. Ne sem do Kongresu.
Ve vězení neskončím. A nikdo z nás.
- Víte proč? - Osvětlete nám to. - Protože nás potřebujete.
Ano, svět je zranitelný. A ano, je to naší zásluhou.
Ale my jsme ti nejpovolanější na jeho obranu.
Takže jestli mě chcete uvěznit, poslužte si. Víte, kde mě najít.
- Tohle tu už bylo. - Zvykneš si.
Složky Hydry byly prozkoumány.
Vypadá to, že spousta krys nešla ke dnu s lodí.
Dnes letím do Evropy. Chtěl jsem se zeptat, jestli bys nejel se mnou.
- Musím nejdřív něco zařídit. - A co ty, Wilsone?
Tebe s tvými schopnostmi bych potřeboval.
- Jsem víc voják než agent. - No dobře.
Když se po mně někdo bude shánět, řekněte mu, že mě najde tady.
Měl bys být poctěn, takhle on vlastně říká díky.
- Ty s ním nejedeš?! - Ne.
- Tady taky nezůstaneš. - Ne.
Přišla jsem o všechny krytí. Musím si vytvořit nová.
- To může chvíli trvat. - S tím počítám.
Ta věc, cos ji chtěl. Laskavost z Kyjeva.
Můžeš mi taky udělat laskavost? Zavolej té sestřičce.
- Není sestřička. - A ty nejsi agent SHIELD.
- Jak že se jmenuje? - Sharon. Je milá.
Buď opatrný, Steve. Nepokoušej to.
- Budeš ho hledat?! - Nemusíš jít se mnou. - Já vím.
Kdy začneme?
Je konec. Fury všechno zveřejnil.
- Všechno, o čem ví. - Pane Struckere, jestli se dozví, že sloužíme HYDŘE...
HYDRA, SHIELD, dvě strany mince už neexistující měny.
To, co máme, je daleko cennější, než si někdo z nich byl kdy vědom.
Jsme teprve na začátku.
Po světě jsou další instituce dělající skvělou práci HYDRY.
Předhodíme je Kapitánovi Amerika a jeho přátelům. Abychom je svedli ze stopy.
Co dobrovolníci?
Mrtví budou pohřbeni tak hluboko, že je ani jejich vlastní duchové nenajdou.
Přeživší?
Dvojčata.
Dříve či později se setkají s dvojčaty.
Tohle už není svět agentů. Ani svět hrdinů.
Tohle je doba zázraků, doktore.
Není nic děsivějšího...
Než zázrak.
Přeložil fčelí medvídek
BD REPACK SPARKS v1.11