КАПЕТАН АМЕРИКА: ЗИМСКИ ВОЈНИК
Превео: Бамбула
С твоје леве стране.
- Да, с моје леве стране. Капирам.
Немој да кажеш, немој да си то рекао. - С твоје леве стране! - Дај бре!
Треба ти доктор?
Треба ми нови пар плућа.
Батице... Управо си претрчао око 20 км за 30 минута.
Мислим да сам касно стартовао. - Стварно?
Треба да се стидиш самог себе.
Треба да истрчиш још један круг.
Да ли си га управо истрчао? Претпостављам да јеси.
У којој си јединици? - 58. падобранско-спасилачка.
Али сада радим при Министарству за послове ветерана.
Сем Вилсон. - Стив Роџерс. - Претпостављао сам.
Мора да те престравило то долажење кући након одмрзавања.
Потребно ми је привикавање.
Драго ми је што сам те упознао, Семе. - У питању је твој кревет, зар не?
Молим? - Кревет ти је превише мекан.
Током службовања спавао сам на земљи,
и користио камење уместо јастука ко пећински људи.
Сада сам кући, спавам у свом кревету, а то је попут...
Попут спавања на колачу од слеза. Мислим како ћу пропасти на под.
Колико времена?
Два службовања.
Мора да ти недостају добра стара времена, а?
Па, није ми тако лоше.
Храна је много боља, некада смо све кували.
Нема полиомијелитиса, што је добро. Интернет, од велике је помоћи.
Доста сам га користио, да уђем у корак са временом.
Марвин Геј, 1972. албум филмске музике "Троубле Ман".
Све што си пропустио сабрано у једном албуму.
Ставићу то на листу.
ПРЕДСТОЈИ ИЗВЛАЧЕЊЕ. ВИДИМО СЕ НА УЛИЦИ.
Добро, Семе, дужност зове.
Хвала што си трчао са мном. - Ако то зовеш трчањем.
Тако дакле? - Тако је. - Добро.
Кад год пожелиш да свратиш у Министарство
да учиниш да изгледам сјајно пред девојком на рецепцији,
само ме обавести. - Имаћу то на уму. - Да.
Здраво, момци.
Знате ли где је Смитсонијан?
Овде сам да покупим фосила.
Смешно.
Како је? - Здраво.
Не можеш свуда трчати. - Не, не можеш.
ИНДИЈСКИ ОКЕАН, Шир:16С° 55' 12.06" Дуж:72С° 56' 7.09"
Мета је мобилна лансирна платформа за сателите, "Лемуријска звезда".
Изводили су последње лансирање када су их пирати заузели, пре 93 минута.
Неки захтеви? - 1.500 милиона.
Зашто толико? - Због Шилда.
Онда није диверзија, већ незаконити улазак.
Сигурно имају добар разлог. - Помало ме умара то да будем Фјуријев домар.
Опусти се, није то толико компликовано.
Колико пирата? - 25.
Врхунски најамници које предводи овај тип. Џорџ Батрок.
Бивши члан генералног директората спољне безбедности, Дивизија акција.
На врху Интерполове листе за проналажење.
Када су га Французи демобилисали, извршио је 36 убилачке мисије.
Овај тип има репутацију максималног броја жртава. - Таоци?
Махом техничари. Један агент, Џаспер Ситвел.
У кухињи су. - Шта Ситвел ради на лансирном броду?
Проверићу палубу и наћи ћу Батрока. Нет, гаси моторе и чекај инструкције.
Рамло, ти претражи лево, нађи таоце, убаци их у коморе за спасавање.
Избавимо их. Идемо. - Страјк, чули сте Капа! Припремите се!
Обезбеди канал 7. - 7 обезбеђен.
Да ли си радио нешто забавно у суботу увече?
Па, сви момци из мог "берберница квартета" су мртви, не, не баш.
Стижемо до зоне искакања, Кап.
Ако позовеш Кристину из статистике да изађете,
вероватно би пристала.
Зато је и не зовем.
Превише си стидљив или се превише плашиш?
Превише сам заузет!
Носи ли он падобран? - Не.
Не, није носио.
Не мрдај!
Хвала. - Да, изгледаш баш беспомоћно без мене.
Шта је са оном мед. сестром прекопута тебе? Фина је.
Обезбеди погонски део, а онда ми нађи женску.
Радим неколико ствари истовремено.
Рекао сам Батроку... Ако желимо да Шилд плати...
Почнимо да им шаљемо лешеве одмах!
Имам метак за некога...
Хоћеш метак у главу?
Мрдни ту ногу! Хоћеш метак у главу?
Не волим да чекам.
Позови Дурана.
Хоћу да овај брод буде спреман када откуп стигне. - Да, шефе.
Пали моторе. - Важи.
Ћао, морнару.
Ућути!
Хоћеш да изиграваш хероја? То хоћеш?
Добро, довољно сам чекао...
Пронађи Батрока. Не чујем ли ништа за 2 минута...
Почињем да их убијам! - Добро. Потражићу га.
Два минута.
Радио ућуткан од стране Шилда, Батрок...
Циљеви лоцирани.
Страјк на позицији.
Наташа, који ти је статус?
Статус, Наташа? - Само мало!
Обезбеђен погонски део.
Време је истекло.
Ко први умире?
Ти! Дај га!
На мој знак.
Три, два, један.
Рекао сам вам, Шилд не преговара.
Линија не ради.
Изгубио сам контакт са њима...
Таоци су спремни за извлачење.
Романоф није дошла на договорено место, Кап.
Непријатељи су још активни.
Наташа, Батрок је у покрету.
Врати се назад код Рамлоа и заштити таоце.
Наташа.
Мислио сам да си нешто више од простог штита...
Хајде да видимо.
Ово је неугодно.
Шта то радиш? - Правим копију хард драјва.
То је добра навика да се узме у обзир.
Рамлоу треба твоја помоћ. Шта који ђаво овде радиш?
Меморишеш Шилдове поверљиве податке. - Узећу све што могу.
Наша мисија је да спасемо таоце. - Не. То је твоја мисија...
И дивно си је одрадио...
Управо си угрозила читаву операцију. - Мислим да претерујеш.
Добро.
То је била моја грешка.
Наравно да јесте.
ТРИСКЕЛИОН, ГЛАВНИ ШТАБ ШИЛДА
Шир:38С° 53' 33.78" Дуж:77С° 3' 38.91"
Не можеш да престанеш да лажеш, зар не?
Нисам лагао, ти и Романоф сте имали различите мисије.
Што ниси мислио да си обавезан да поделиш.
Нисам обавезан да радим било шта. - Ти таоци су могли да умру, Ник.
Послао сам најбољег војника у историји
да се постарам да се то не догоди.
Војници верују једни другима, то их чини армијом.
Не група људи која трчи тамо-вамо пуцајући.
Последњи пут када сам некоме веровао, изгубио сам око.
Види, нисам желео ишта да радиш што ти није прихватљиво.
Агенту Романоф је све прихватљиво.
Не могу да водим мисију када људи које водим имају своје мисије.
То се зове компартментализација.
Нико не одаје тајне јер их нико не зна све.
Осим тебе.
Грешиш у вези са мном.
Делим ја.
Толико сам фин.
Платформа Увид. - Капетан Роџерс нема дозволу за Пројекат Увид.
Мануелна контрола од стране директора.
Фјури, Николас Ј. - Потврђено.
Знаш, пре су пуштали музику.
Да. Мој деда је радио у једном оваквом 40 година.
Мој деда је радио у финој згради.
Примао је добре напојнице. Враћао се кући сваке ноћи
са новчаницама од једног долара набијеним у његовој кутији за ручак.
Говорио би "здраво". Људи би га отпоздравили.
Време је пролазило, комшилук је постајао насилнији.
Поздрављао их је, а људи су говорили: "Гледај своја посла."
Почео је чвршће да држи своју кутију за ручак.
Да ли су га икада опљачкали?
Сваке недеље, неки пропалица би рекао: "Шта је у кутији?"
Шта је радио? - Показивао им је.
Згужване новчанице од једног долара и напуњен магнум 22.
Да, деда је волео људе.
Али није им много веровао.
Да, знам.
Они су мало већи од калибра 22?
Ово је Пројекат Увид.
Три хеликеријера следеће генерације,
синхронизовани са мрежом сателита за локализацију циљева.
Лансирани са Лемуријске звезде.
Једном када их пошаљемо горе нема потребе да силазе доле.
Континуирани суборбитални лет,
захваљујући новим репулзивним моторима. - Старк?
Дао нам је неколико сугестија када је видео наше старе турбине.
Ово прецизно оружје дугог домета
може елиминисати хиљаду непријатеља за минут.
Сателити очитавају ДНК терористе пре него што он изађе из свог скровишта.
Неутрализоваћемо много претњи пре него што се десе.
Казна обично долази након злочина.
Не смемо дозволити толико да чекамо. - Ко смо то "ми"?
Након онога у Њујорку, убедио сам Светски безбедносни савет
да нам треба напредак у анализи претњи.
Овог пута смо корак испред.
Упериш оружје према свима на Земљи и то зовеш заштитом.
Знаш, прочитао сам оне ССР фајлове.
Највећа генерација?
Чиниле сте гадне ствари.
Да, компромитовали смо се
да нам понекад то не дозвољава да мирно спавамо.
Али урадили смо то како би људи могли да буду слободни.
Ово није слобода. Ово је страх.
Шилд посматра свет онакав какав је, не онако какав би хтели да буде.
Време је да се повинујеш том програму, Кап.
Тешко да ће се то десити.
Дух Сент Луиса
Добродошли у Смитсонијум.
Одељци са информацијама су на другом нивоу.
"Добродошли назад, Кап." Председник Метју Елис.
Симбол нације.
Херој за свет.
Прича о Капетану Америци,
је прича о части, храбрости и пожртвовању.
Одбијајући да га приме у војску због здравственог стања,
Стивен Роџерс је изабран за програм
јединствен у аналима америчког ратовања.
Програм који би га трансформисао у првог светског супервојника.
У овој реткој секвенци, свачији херој, Капетан Америка...
Стављени на пробу у бици,
Капетан Америка и његови
Урличући командоси су брзо заслужили своју позицију.
Њихова мисија: средити Хидру,
бескрупулозну нацистичку научну дивизију.
Најбољи пријатељи од детињства
Баки Барнс и Стивен Роџерс су били нераздвојни,
како у школском дворишту тако и на бојном пољу.
Барнс је једини Урличући командос који је дао свој живот
док је служио овој земљи.
То је била тешка зима.
Мећава је заробила пола батаљона иза немачких линија.
А Стив, Капетан Роџерс,
успео је да прође Хидрину блокаду,
која је држала у месту наше савезнике месецима.
Спасио је преко 1.000 људи...
укључујући човека...
који је постао мој муж.
Чак и након што је умро, Стив ми је и даље мењао живот.
Треба да се поносиш собом, Пеги.
Проживела сам свој живот.
Једино жалим што ти ниси проживео свој.
Шта је?
Целог свог живота сам желео да радим оно што је исправно.
Мислим да више не знам шта је то.
И мислио сам да могу да се вратим. Да следим наређења, служим.
Једноставно није исто.
Одувек тако драматичан.
Спасао си свет.
Ми смо га скоро... руинирали. - Нисте.
Због сазнања да си помогла да се оснује Шилд
је пола разлога што сам остао.
Свет се променио и ниједно од нас не може да се врати назад.
Једино што можемо да учинимо је да дамо све од себе.
А понекад, оно најбоље што можемо да учинимо је да почнемо изнова.
Пеги.
Ти си жив. Вратио си се.
Да, Пеги.
Прошло је толико времена.
Толико времена...
Па, нисам могао да оставим своју најбољу девојку.
Не када ми она дугује плес.
Осигурај канцеларију.
Отвори фајл лансирања сателита са Лемуријске звезде.
Приступ одбијен.
Спроведи декрипцију.
Декрипција је оманула.
Мануелна контрола директора, Фјури, Николас Ј.
Мануелна контрола одбијена. Сви фајлови су запечаћени.
По чијем наређењу?
Фјури, Николас Ј.
Светски безбедносни савет. - Потврђено.
Ако Ник Фјури мисли да може да убаци своје маскиране барабе
и Страјк командосе да почисте његов неред,
грдно се вара. - Овај неуспех је неприхватљив.
С обзиром да се напад десио 1.6 км од вода моје земље,
то је много више од тога. Захтевам тренутно расправу.
Не требају нам расправе, већ акције.
Дужност овог Савета је да надгледа Шилд.
Овакав упад доводи до озбиљних питања.
Како је до ђавола француски пират
отео тајни Шилдов брод усред дана?
Да се зна, Савету, он је Алжирац.
Могу да нацртам мапу ако треба.
Ценим вашу интелигенцију, секретаре Пирс,
али овај Савет озбиљно схвата ствари попут међународне пиратства.
Стварно? Ја не.
Не брине ме један брод, брине ме флота.
Ако ће овај Савет да буде озлојеђен
сваки пут када нас неко нападне,
можда нам треба неко да нас надзире.
Господине секретаре, нико не предлаже...
Извините ме. - Још проблема, господине секретаре?
Зависи од ваше дефиниције.
Радим 40 спратова далеко, и потребна је отмица да ме посетиш?
Нуклеарни рат би био довољан.
Заузет си тамо? - Ништа што новац остављен са стране
не може да поправи.
Овде сам да затражим услугу.
Хоћу да затражиш гласање.
Пројекат Увид треба бити одложен.
Ник, то није услуга. Ово је дуго саслушање поткомитета.
Могло би да буде ништа. Вероватно је ништа.
Само ми треба времена да осигурам да није ништа. - А ако је нешто?
Обојици ће бити ђаволски драго да хеликеријери нису у ваздуху.
Добро. Али мораш замолити Гвозденог човека
да сврати на рођенданску забаву код моје нећаке.
Хвала, господине.
И неће само да пролети. Мораће да се дружи.
Проблем је... Мислим да се погоршава.
Полицајац ме је зауставио прошле недеље.
Мислио је да сам пијана.
Скренула сам да избегнем најлон кесу
за коју сам мислила да је мина.
Неке ствари оставите тамо.
Друге, донесете назад.
Наш је посао да схватите како се изборити са тиме.
Хоће ли то стати у великом коферу или у малој торбици?
Зависи од вас.
Видимо се следеће недеље. - Важи.
Види ко је то, тркач.
Чуо сам последњих неколико минута. Прилично је жестоко.
Да, брате, сви ми имамо исте проблеме.
Кривицу. Жаљење.
Изгубио си некога?
Свог парњака, Рајлија.
Током лета при мисији ноћу.
Стандардна падобранско-спасилачка операција спасавања.
Као што смо радили 1.000 пута раније.
Док ручни бацач није убио Рајлија.
Нисам ништа могао да учиним.
Као да сам био тамо само да гледам.
Жао ми је. - Након тога,
веома тешко ми је било наћи разлог остати тамо, знаш?
Али сада си срећан, назад међу свет?
Број људи који ми сада дају наређење је нула.
Јесам.
Размишљаш ли о томе да се повучеш? - Не.
Не знам.
Искрено, не бих шта бих са собом да то урадим.
Мешовите борилачке вештине?
То је само једна сјајна идеја која ми је пала на памет.
Озбиљно, могао би да радиш шта пожелиш.
Шта те чини срећним?
Не знам.
Активирање протокола за енкрипцију и комуникацију.
Отвори обезбеђену линију 0405. - Потврђено.
Овде Хил. - Требаш ми овде у Вашингтону.
Веома мрачне околности.
Дај ми 4 сата. - Имаш три. Одјава.
Хоћете да видите моју дозволу?
Детектован прелом.
Препоручује се ињекција са анестетиком.
Диспечерска служба вашингтонске полиције
не показује никакве јединице у овој зони.
Извуци ме одавде.
Пропулзивни системи деактивирани. - Рестартуј их, до ђавола!
ОЧУВАНОСТ ОКЛОПА
Упозорење, очуваност прозора угрожена. - Мислиш?
Колико још до пропулзије? - Прорачунавам.
Очуваност прозора: 31%. Имплементирам контра-мере.
Повуци то наређење.
Очуваност прозора: 19%. Офанзивне мере сугерисане.
Стани!
Очуваност прозора: 1%.
Сада!
Пропулзивни системи су сада активни.
Максимално убрзање! Сместа!
Започни протокол узлетање.
Системи за летење оштећени. - Активирај камере за навођење.
Дај ми волан!
Повежи ме са агентом Хил. - Систем везе је оштећен.
Шта није оштећено? - Клима функционише како треба.
Саобраћај испред. - Покажи ми алтернативни пут.
Упозорење на саобраћај на мосту Рузвелт. Сва возила су стала.
Авенија 17 је слободна, три блока директно напред.
Упозорење, приближавање раскрсници.
Склони ме са улице!
Израчунавам маршруту до сигурне локације.
Како је то слатко.
Како је то фино.
Здраво. Морам да идем.
Добро, ћао.
Мој тата, има несаницу.
Ако желиш, можеш да користиш моју веш машину.
Може бити јефтинија од оне у подруму.
Стварно? Колико би ме коштало?
Једну шољу кафе?
Хвала, али...
Већ сам однела гомилу доле
и уверавам те не желиш моју медицинску одећу у твојој машини.
Управо сам завршила ротацију на одељењу за инфективне болести.
Задржаћеш ме на дистанци.
Надам се не предуго.
Мислим да си оставио свој стерео укључен.
Добро, хвала.
Не сећам се да сам ти дао кључ.
Зар стварно мислиш да ми је потребан?
Жена ме је избацила.
Нисам знао да си ожењен.
Много ствари не знаш о мени.
Знам, Ник. У томе је проблем.
СВУДА УШИ
Извини што сам морао ово да урадим,
али нисам имао где другде да упаднем.
ШИЛД КОМПРОМИТОВАН
Ко још зна за твоју жену?
Само...
ТИ И ЈА
...моји пријатељи.
То смо?
Зависи од тебе.
Немој никоме да верујеш.
Капетане Роџерс?
Капетане, ја сам Агент 13, Шилдова специјална служба.
Кејт?
Послана сам да те заштитим.
По чијем наређењу?
Његовом.
Фокстрот је пао, не реагује.
Треба ми Хитна. - Видите ли стрелца?
Реци му да сам у потери.
Да ли ће преживети? - Не знам.
Причај ми о стрелцу.
Брз је и јак.
Имао је металну руку.
Балистика?
Три метка, без жлебова. Не може им се ући у траг.
Направљени у Совјетском Савезу.
Да.
Има вентрикуларну тахикардију. - Иду колица са нужном медицинском опремом.
Сестро, помози ми око газа. - Притисак пада. - Дефибрилатор!
Хоћу да буде напуњено на 100.
Не ради ми ово, Ник. - Склоните се. Три, два,
један, слободно.
Пулс? - Без пулса.
Напуни на 200, молим. Склоните се.
Три, два, један, слободно!
Донесите ми епинефрин!
Пулс? - Негативно.
Не ради ми ово, Ник. Не ради ми ово.
Колико је сати?
1:03, докторе.
Време смрти: 1:03.
Морам да га узмем.
Наташа.
Наташа!
Зашто је Фјури био у твом стану?
Не знам. - Кап, желе да се вратите у Шилд.
Да, само мало. - Желе то сместа.
Добро.
Ужасно лажеш.
Страјк тим, испратите Роџерса до Шилда.
Рекао сам му.
Идемо. - Да.
Страјк, крећемо.
Хвала, господине.
Капетане Роџерс. - Комшинице.
Капетане. Ја сам Александар Пирс.
Господине, част ми је. - Мени је част, Капетане.
Мој отац је служио у 101. јединици. Уђите.
Та слика је од пре 5 год. пре него што смо се Ник и ја упознали,
када сам био у Стејт департменту у Боготи.
ЕЛН побуњеници су заузели амбасаду
и обезбеђење ме је извукло, али побуњеници су узели таоце.
Ник је био заменик шефа испоставе Шилда тамо,
и дошао је код мене са планом.
Хтео је да јуриша на зграду из канализације.
Ја сам рекао: "Не, преговараћемо".
Испоставило се да ЕЛН не преговара, па је издао наређење да се побију.
Заузели су подрум, и шта су пронашли?
Пронашли су га празног. Ник је игнорисао моје директно наређење.
Извео је неовлашћену операцију на страном тлу,
и спасио је животе 12 политичких званичника,
укључујући и моју ћерку. - Па сте га унапредили.
Никада нисам имао никакав разлог да зажалим.
Капетане, зашто је Ник био у вашем стану синоћ?
Не знам.
Знали сте да је био озвучен?
Знао сам јер ми је Ник рекао.
Рекао вам је да он био тај који то извео?
Хоћу да видите нешто.
Ко те је контактирао, Батрок?
Да ли је жив? - Да,
покупили су га синоћ у не тако сигурној кући у Алжиру.
Кажете да је осумњичени? Батрок није убица.
Не, компликованије је од тога.
Батрок је анонимно унајмљен да нападне Лемуријску звезду.
Контактиран је мејлом и плаћено му је електронским путем,
а новац је ушао и изашао
кроз 17 лажних рачуна.
Последњи је био холдинг компаније
регистроване на Џејкоба Вича.
Треба ли да знам ко је то?
Не баш. Вич је умро пре 6 година.
Његова последња адреса је била "Елмхурст драјв" 1435.
Када сам упознао Ника, мајка му је живела у 1437.
Хоћете да кажете да је Фјури унајмио пирате? Зашто?
Генерална теорија
је била та да је отмица била маска ради прикупљања
и продаје поверљивих информација.
Продаја се изјаловила, и то је довело до Никове смрти.
Да сте стварно познавали Ника Фјурија,
знали бисте да то није тачно.
Зашто мислите да причамо?
Заузео сам место у Савету не зато што сам хтео,
већ зато што ме је Ник замолио, јер смо обојица били реалисти.
Знали смо да упркос дипломатији, руковању и реторици
да саградимо стварно бољи свет
некада значи да морамо да срушимо стари.
А то ствара непријатеље.
Попут оних који су те звали прљавим јер си имао храбрости
да завучеш руке у блато и покушаш да направиш нешто боље.
Идеја да би ти људи могли бити срећни данас
веома ме љути.
Капетане, ви сте последњи видели Ника живог. Није то случајност.
И мислим да ни ви то не мислите.
Опет ћу вам поставити питање.
Зашто је био тамо?
Рекао ми је да никоме не верујем.
Питам се да ли је то укључивало и њега.
Жао ми је. То су биле његове последње речи.
Извините ме.
Капетане,
неко је убио мог пријатеља а ја ћу сазнати зашто.
Ако ми се неко нађе на путу, зажалиће.
Било ко.
Јасно.
Контрола операција. - Потврђено.
Нека сво људство из Страјка буде на лицу места.
Јасно. - Да, господине. - Форензика. - Потврђено. - Кап.
Рамло.
Форензичари су пронашли влакна на крову које желе да ми видимо.
Хоћеш да припремим тактички тим?
Не, прво да видимо о чему се ради.
Важи.
Какав је статус досад?
Ми ћемо у Администрацију. - Потврђено.
Извините.
Жао ми је због онога што се десило са Фјуријем.
Сјебано је то што му се десило.
Хвала.
Архива. - Потврђено.
Пре него што почнемо,
да ли ико жели да изађе?
Покрените Страјк јединице, 25 спрат.
Смири се, рмпалијо.
Само хоћу да знаш, Кап, није ништа лично.
Мислим да је мало лично.
Баци штит и подигни руке у ваздух!
Доста више, Роџерсе! Отвори врата!
Немаш куда да одеш!
Да ли ме то зезаш? Упутио се према гаражи. Затворите мост!
Одступи, Роџерсе.
Одступи.
Понављам, одступи!
Обратите пажњу.
На којој год операцији да радите, оставите се тога. Ово је ниво 1.
Контактирајте Министарство транспорта.
Хоћу да сви семафору буду на црвено.
Затворите све писте на аеродромима:
Балтимор Вашингтон, Вашингтон Дулс и Реган.
Све сигурносне камере из града иду преко овог монитора овде.
Скенирајте све текуће комуникације, телефоне, компјутере, ПДА. Шта год.
Ако неко твитује о овом типу, хоћу то да знам.
Уз сво дужно поштовање, ако Шилд спроводи
потеру за Капетаном Америком, заслужујемо да знамо зашто.
Јер нас је лагао.
Капетан Роџерс има информацију у вези са убиством директора Фјурија.
Одбио је да је подели.
Тешко је као што јесте да се прихвати,
Капетан Америка је бегунац од Шилда.
Где је? - На сигурном. - Реци ми.
Одакле ти то? - Зашто бих ти рекао?
Фјури ти је то дао. Зашто?
Шта је на њему? - Не знам. - Престани да лажеш.
Само делујем као да знам све, Роџерсе.
Кладим се да си знала да је Фјури унајмио пирате, зар не?
Има смисла. Брод је био илегалан.
Фјурију је био потребан начин да уђе, теби такође. - Нећу опет да те питам.
Знам ко је убио Фјурија.
Већина обавештајних агенција не верује да постоји.
Они који верују да постоји зову га Зимски војник.
Приписана су му преко 24 убиства
у последњих 50 година.
Он је прича о духовима.
Пре 5 година, била сам у пратњи
нуклеарног инжењера који је ишао из Ирана. Неко ми је пуцао у гуме
близу Одесе. Изгубили смо контролу и пали смо преко литице.
Ја сам нас извукла. Али Зимски војник је био тамо.
Покривала сам инжењера, па га је он упуцао право кроз мене.
Совјетски метак. Без жлебова. Ћао бикинији.
Да, кладим се да сада ужасно изгледаш у њима.
Тражити га нема смисла. Знам јер сам покушала.
Као што си рекао, он је прича о духовима.
Сазнајмо шта дух хоће.
Ник Фјури је хладнокрвно убијен.
За било коју разумну особу, био би мученик, не издајица.
Знате ли шта чини издајицу?
Унајмљивање плаћеника да отме сопствени брод.
Ник Фјури је искористио ваше пријатељство
да натера овај Савет да одложи Пројекат Увид.
Пројекат који би разоткрио његове илегалне операције.
А најбоље од свега, лагао вас је.
У најгорем случају... - Да ли то тражите моју оставку?
Имам оловку и папир овде.
Та дискусија може да чека.
Али хоћете да се обави дискусију? - Већ смо је обавили, г. секретаре.
Овај савет гласа да се сместа реактивира Пројекат Увид.
Ако хоћете да кажете нешто концизно, сада би било право време.
Прво правило је да се не бежи трчући већ ходајући.
Ако трчим у овим патикама, отпашће.
Драјв има програм за напредно праћење.
Чим га бутујемо, Шилд ће знати где смо.
Колико времена имамо? - Око девет минута почевши од...
сада.
Фјури је био у праву у вези са оним бродом.
Неко покушава да нешто сакрије. Ови драјвови су заштићени
неком врстом вештачке интелигенције. Поништава моје команде.
Не можеш премостити?
Особа која је ово направила је мало паметнија од тебе.
Мало.
Покушаћу да отворим уређај за праћење.
Шилд је развио овај програм ради праћења малвера,
тако да ако не можемо да прочитамо фајл,
можда можемо открити одакле потиче.
Могу ли вам помоћи народе око нечега?
Не, мој вереник ми помаже да одаберем дестинације за медени месец.
Тако је, венчаћемо се.
Честитам. Где бисте ишли?
ЊУ ЏЕРСИ
Њу Џерси.
Имам исте наочаре.
Савршени близанци.
Да, камо среће.
Узорак.
Ако вам нешто треба, ја сам Ерон. - Хвала.
Рекла си девет минута. Хајде. - Опусти се.
Имам га.
Познато ти је? - Некад било. Идемо.
Стандардни тактички тим. По двојица иза и преко,
и двојица долазе право на нас. Препознају ли нас,
ја се борим, ти силазиш у метро јужним покретним степеницама.
Ућути и загрли ме. Смеј се на нешто што сам рекла. - Шта? - Уради то.
Негативно на извору. - Дајте ми извештај о спрату.
Негативно на трећем. - Негативно на другом.
Претражите остале спратове. Од врха до доле.
Пољуби ме. - Шта?
Јавно испољавање љубави чини да је људима веома неугодно. - Тако је.
Још ти је неугодно?
Није то права реч коју бих употребио.
ДОБРОДОШЛИ У ЊУ ЏЕРСИ
Где је Капетан Америка научио да краде ауто?
У нацистичкој Немачкој. И позајмљујемо.
Склони ногу са инструмент табле.
Добро, имам питање за тебе на које не мораш да одговориш.
Мада, ако не одговориш било би исто ко да си одговорио. - Шта?
Да ли је то био твој први пољубац од 1945?
Толико је био лош? - Нисам то рекла. - Звучи као да си то рекла.
Не, нисам. Само сам се питала колико си вежбао.
Не треба ти вежба. - Свима је потребна вежба.
То није био мој први пољубац од 1945.
Имам 95 година, нисам мртав.
Ниси пронашао ниједну посебну? - Веровала или не,
тешко је пронаћи некога са сличним животним искуствима.
У реду је. Само смислиш нешто. - Попут тебе? - Не знам.
Истина зависи од околности.
Није она иста за све људе све време.
А нисам ни ја. - То је тежак начин за живљење.
То је такође добар начин да се не умре.
Знаш, тешко је некоме веровати
када не знаш ко је заправо.
Да.
Ко желиш да будем?
Пријатељ?
Постоји шанса да се можда бавиш погрешним послом, Роџерсе.
То је то.
Фајл је дошао са ових координата. - И ја.
КАМП ЛИХАЈ ЗАБРАЊЕН ПРИСТУП
У овом кампу сам обучаван.
Много се променио?
Мало. - Брже, даме!
Идемо! Идемо!
Дупло брже!
Хајде, Роџерсе, мрдај!
Хајде, формирајте редове! Роџерсе!
Рекао сам: "Формирајте редове"!
Ово је ћорсокак.
Не постоје очитавања температуре, ни таласа, чак ни у радијусу.
Ко год да је креирао фајл мора да је користио рутер да се реши људи.
Шта је то? - Армијски регулативи забрањују складиштење муниције
не ближе 450 м од барака.
Ова зграда је на погрешном месту.
Ово је Шилд.
Можда је овде започело.
СТРАТЕШКА ДРЖАВНА
ИНТЕРВЕНТНА, ИЗВРШНА И ЛОГИСТИЧКА ДИВИЗИЈА
То је Старков отац.
Хауард.
Ко је девојка?
Ако радиш у тајној канцеларији...
зашто ти је потребно да сакријеш лифт?
Да се покрене ли систем?
Да.
Хоћемо ли да играмо игру?
То је из веома популарног филма... - Знам. Гледао сам га.
Роџерс, Стивен.
Рођен 1918.
Романоф, Наталија Алиановна.
Рођена 1984.
То је нека врста снимка. - Нисам снимак, госпођице.
Можда нисам човек који сам био када ме је Капетан заробио 1945.
Али ја сам ја.
Познајеш ово чудо?
Арним Зола, немачки научник који је радио за Црвену лобању.
Давно је умро. - Прва исправка, ја сам Швајцарац.
Друга, погледајте око себе. Никада нисам био живљи.
1972. године дијагностификована ми је неизлечива болест.
Наука није могла да спасе моје тело.
Међутим, мој ум је био вредан спасавања
на 70 хиљада метара базе података.
Стојите у мом мозгу. - Како си доспео овде?
Позван сам.
То је била Операција Спајалица. Након 2. Светског рата,
Шилд је регрутовао немачке научнике са стратешким способностима.
Мислили су да могу помоћи вашем циљу. Такође је то помогло и мом.
Хидра је умрла заједно са Црвеном лобањом.
Ако елиминишеш једног члана, још двојица ће заузети његово место.
Докажи.
Приступам архиви.
Хидра је основана на основу уверења да човечанству не може да се повери
сопствена слобода.
Оно што нисмо схватили је да ако покушате да одузете ту слободу,
они се опиру.
Рат нас је добро научио.
Човечанство је требало да преда своју слободу добровољно.
Након рата, основан је Шилд. А ја сам био регрутован.
Тако да је нова Хидра израсла.
Диван паразит унутар Шилда.
Током 70 година, Хидра је тајно подстицала кризе
и профитирала од рата.
А када историја није сарађивала,
историја је мењана.
То је немогуће, Шилд би те зауставио.
Несреће ће се дешавати.
ПРЕМИНУО
Хидра је створила веома хаотичан свет,
тако да је човечанство коначно спремно
да жртвује своју слободу да добије сигурност.
Једном када процес прочишћења буде комплетиран,
Хидрин нови светски поредак ће се уздигнути.
Победили смо, Капетане. Ваша смрт је еквивалентна вашем животу.
Бесконачна нула.
Као што сам и рекао.
Шта је на том драјву? - Пројекат Увид захтева увид.
Тако да сам написао алгоритам. - Какав алгоритам? Шта он ради?
Одговор на твоје питање је фасцинантан.
Нажалост, бићете превише мртви да га чујете.
Стиве, имамо неидентификовану летелицу. Пројектил кратког домета.
За највише 30 секунди. - Ко је пуцао?
Шилд. - Плашим се да сам одуговлачио, Капетане.
Признајте, боље је овако.
Обојици је време давно прошло.
Позовите ресурс.
Идем, г. Пирс. Треба ли вам нешто пре него да одем?
Не. У реду је, Рената. Можеш да идеш кући.
Добро, лаку ноћ. - Лаку ноћ.
Хоћеш мало млека?
Распоред се променио.
Наше време је ограничено.
Два циља, Ниво 6.
Већ си ме коштао Золе.
Хоћу потврђену смрт за 10 сати.
Извините, г. Пирс, заборавила сам телефон.
Рената, камо среће да си куцнула на врата.
Ћао, човече. - Извини због овога,
треба нам место да се притајимо.
Све које знамо покушавају да нас убију.
Не сви.
Да ли си добро? - Да.
Шта се дешава?
Када сам приступила Шиду, мислила сам да исправно поступам.
Али претпостављам, заменила сам КГБ за Хидру.
Мислила сам да знам чије лажи говорим
али ваљда више не могу да приметим разлику.
Постоји шанса да се можда бавиш погрешним послом.
Дужник сам ти. - Нема везе.
Да је било обрнуто,
и да је било на мени да ти спасем живот, буди искрен са мном,
да ли би ми веровао да ћу то да урадим?
Сада да.
И ја сам увек искрен.
Изгледаш прилично раздрагано
за некога који је управо открио да су умрли за џабе.
Мислим да бих волео да знам против кога се борим.
Спремио сам доручак, у случају да доручкујете.
Дакле питање је: Ко је из Шилда могао да лансира домаћи пројектил?
Пирс.
Који случајно седи у најбезбеднијој згради на свету.
Али он не ради сам.
Золин Алгоритам је био на Лемуријској звезди.
Такође и Џаспер Ситвел.
Право питање је: Како два најтраженија човека у Вашингтону
киднапују припадника Шилда усред бела дана?
Одговор је: никако.
Шта је то? - Можеш то звати резиме.
Да ли је ово у Бакмали? Мисија Калид Кандил, то си био ти?
Ниси рекао да је био падобранац-спасилац.
Ово је Рајли? - Да.
Чула сам да нису могли да користе хеликоптере због ручних бацача.
Шта сте користили? Невидљиве падобране? - Не. Ово.
Мислио сам да си рекао да си пилот. - Никада нисам рекао да сам пилот.
Не могу да ти тражим да урадиш ово, Семе.
Добио си отпуст из доброг разлога.
Капетану Америци треба моја помоћ,
од тога не постоји бољи разлог за повратак.
Где можемо ово да набавимо? - Последњи је у Форт Миду,
иза троја врата са чуварима и челичним зидом од 30 цм.
Не би требало да буде проблем.
ПОВЕРЉИВО
Слушај, морам да летим назад кући вечерас.
Имам проблем са бирачким телом. Морам да се појавим тамо.
Неки посебни гласач, господине сенаторе?
Не, не баш.
Има 23 године и згодна је. Веома згодна, знаш?
Мислим да жели да буде новинар. Шта знам. Ко их слуша сада?
Не личи ми на велики проблем. - Стварно? Убија ми леђа.
Ово није место за разговор о томе. Фина значка.
Хвала. - Дођи овамо.
Живела Хидра.
Видиш? Овде. - Да, разумем.
Треба ли да одем код доктора? - Мислим да треба.
Долазећи позив Александар Прајс
Треба ми минут. Довезите ауто.
Да, господине. - Агенте Ситвел, како је било на ручку?
Чуо сам да су слани колачи од ракова ту укусни.
Ко је то? - Атрактиван тип са наочарама за сунце, лево од вас.
Још једном лево.
Тако је.
Шта хоћеш? - Отићи ћеш иза угла, удесно.
Има зелени ауто два места доле.
Ја и ти ћемо да се провозамо. - Зашто бих то урадио?
Јер та кравата изгледа веома скупо,
и не бих волео да је уништим.
Причај о Золином алгоритму.
Никада нисам чуо за то? - Шта си радио на Лемуријској звезди?
Повраћао сам, патим од морске болести.
Ова представа је да ми наговестиш да ћеш ме бацити са крова?
Није то твој стил, Роџерсе.
Имаш право. Није.
То је њен стил.
Само мало, шта је са девојком из рачуноводства, Лора...? - Лилијан.
Са пирсингом на устима, зар не? - Да, слатка је.
Да. Нисам спреман за то.
Золин алгоритам је програм...
који бира мете Увида. - Које су то мете?
Ти!
ТВ водитељ у Каиру, подсекретар одбране,
најбољи матурант средњошколац из Ајова Ситија,
Брус Бенер, Стивен Стрејнџ, свако ко је претња Хидри.
Сада или у будућности. - Како то може знати?
Како то не може знати?
21. век је дигитална књига.
Зола је научио Хидру да је чита.
Записе из банке, историје болести, гласачке шаблоне, мејлове,
телефонске позиве, резултате тестова.
Золин алгоритам евалуира прошлост људи и предвиђа њихову будућност.
И шта онда?
Боже. Пирс ће ме убити. - Шта онда?
Хеликеријери из Увида ће обрисати људе са листе.
Неколико милиона одједном.
Хидра не воли да цуре информације. - Зашто не ставите чеп?
Лансирање Увида је за 16 сати, имамо мало времена.
Знам, искористићемо га да премостимо ДНК скенирање
и да директно приступимо хеликеријерима. - Шта? Луди сте?
То је ужасна идеја.
Срање!
Држите се!
Она је моја, пронађите њега.
Иди! Ја ћу се побринути за ово!
Понављам, цивили су у опасности.
Уредићу зону слетања у Авенији Вирџинија 2300.
Сусрет за 2 минута.
Пуцњава на аутопуту.
Цивили су у опасности, понављам, цивили су у опасности.
Уредићу зону слетања у блоку 2300 у Авенији Вирџинија.
Сусрет за 2 минута.
Склоните се с пута!
Баки? - Ко је до ђавола Баки?
Баците штит, Кап! Клекните!
Доле! Доле! На колена! Доле!
Не мрдај!
Спусти пушку! Не овде! Не овде!
То је био он!
Погледао ме је као да ме не познаје.
Како је то могуће? То је било пре 70 година.
Зола. Цела Бакијева јединица је била заробљена 1943.
Зола је експериментисао на њему.
Шта год да је урадио помогло је Бакију да преживи пад.
Мора да су га пронашли... - Ниси ти крив, Стиве...
Чак и када нисам ништа имао, имао сам Бакија.
Морамо да нађемо доктора.
Ако не притиснемо рану, искрвариће овде...
Ово чудо ми је притискало мозак.
Ко је овај тип?
Три рупе. Почните да копате.
Рана од метка, изгубила је барем пола литра крви. - Можда и литар.
Дајте ми је. - Хоће прво да га види.
Било је и време!
Лацерација кичме, напрсла грудна кост,
сломљена кључна кост.
перфорација јетре, и ужасна главобоља.
Не заборави пнеумоторакс. - Не заборавимо то.
Иначе, добро сам.
Оперисали су те. Срце ти је стало.
Тетродотоксин Б. Успорава пулс на један откуцај на минут.
Бенер је то развио због стреса.
Није њему много послужило, али ми смо му пронашли сврху.
Зашто сва ова тајност? Зашто нам нисте рекли?
Било који покушај убиства директора морао је да изгледа успешно.
Не могу те убити ако си већ мртав.
Уосталом...
нисам био сигуран коме да верујем.
БАНКА
Наредниче Барнс...
Баки, не!
Процедура је већ почела.
Ти ћеш бити ново лице Хидре.
Замрзните га.
Господине, он је нестабилан. Непредвидљив.
Извештај о мисији.
Извештај о мисији, сместа!
Човек на мосту...
Ко је он био?
Срео си га раније ове недеље на другом задатку.
Познавао сам га.
Твој посао је био дар човечанству.
Обликовао си век. И треба да то урадиш још једном.
Друштво је на ивици промена између реда и хаоса.
Сутра ујутро томе ћемо дати ветар у леђа.
Али ако ти не урадиш свој део, ја не могу одрадити свој.
И Хидра не може да подари свету слободу коју заслужује.
Али познавао сам га.
Припремите га.
Био је ван машине за замрзавање предуго.
Онда му обришите меморију, и почните из почетка.
Овај човек је одбио Нобелову награду за мир.
Рекао је да мир није постигнуће, већ одговорност.
Овакве ствари ми изазивају проблеме са поверењем.
Морамо зауставити лансирање.
Мислим да се Савет не јавља на моје позиве.
Шта је то? - Једном када хеликеријери достигну 900 м висине,
формираће троугао са сателитима Увида и постаће наоружани.
Мораћемо да упаднемо у те хеликеријере
и заменимо њихове циљеве са нашим циљевима.
Један или два неће бити довољни. Морамо да повежемо сва три керијера
да ово успе, јер ако један од тих бродова остане оперативан,
много људи ће умрети.
Морамо претпоставити да су сви у тим керијерима из Хидре.
Морамо да прођемо поред њих, убацимо сервер блејдове,
и можда, само можда можемо спасити оно што је остало...
Нећемо ништа да спасавамо. Нећемо само да уништимо керијере већ и Шилд.
Шилд нема никакве везе са овим.
Ти си ми дао ову мисију, ето како ће се завршити.
Шилд је компромитован, сам си рекао.
Хидра ти је израсла пред носем и нико није приметио.
Шта мислиш зашто се састајемо у овој пећини? Приметио сам.
Колико њих је платило цену пре него што си приметио?
Ништа нисам знао за Барнса. - Да јеси, да ли би ми рекао?
Или би и то компартментализовао?
Шилд, Хидра...
Све ће нестати. - У праву је.
Не гледај мене. Ја радим исто што и он, само спорије.
Дакле...
Чини се да сада ти издајеш наређења, Капетане.
Потражићу те касније.
Моји су хтели да те одвезу до гробља.
Знам, жао ми је. Хтео сам да будем сам.
Како је било?
Било је добро.
Она је поред тате.
Хтео сам да те питам... - Знам шта ћеш рећи, Бак, само...
Можемо да ставимо јастучиће на под као када смо били деца.
Биће забавно. Само треба да ми гланцаш ципеле и износиш ђубре.
Хајде!
Хвала, Бак, али могу сам да изађем на крај.
Фора је у томе што не мораш.
Са тобом сам до краја, друже.
Биће тамо, знаш? - Знам.
Ко год да је некада био, и тип који је сада,
не мислим да је он тип кога спасаваш већ заустављаш.
Не знам да ли то могу да урадим. - Можда ти не да другог избора.
Он те не познаје.
Препознаће ме.
Припреми се, време је.
То ћеш да носиш? - Не.
Ако ћеш да водиш рат, треба да носиш униформу.
Човече. Добићу отказ.
Ми смо у финалној секвенци лансирања.
ЛАНСИРАЊЕ УВИДА
Спремни смо за навођење.
Сво особље нека буде при лансирним станицама.
Какав ти је био лет? - Диван.
Вожња од аеродрома, не толико.
Нажалост, Шилд не може све да контролише.
Укључујући Капетана Америку.
Ово постројење има биометријску контролу.
Ово ће вам дати неограничен приступ.
Паркирам тамо ауто 2 месеца. - Али то је његово место.
Где је био? - Мислим у Авганистану.
ДТ Шест негативно. Маршрута је комплетна.
Могао би ти нешто да кажеш.
Мора да је у питању антена.
Ја ћу проверити.
Тражи се ослобађање подручја ради лансирања.
Извините нас. - Знам да пут није био баш гладак
и неки од вас би ме радо избацили из аута успут.
Коначно смо овде. И свет ће бити захвалан.
Пажња, сви агенти Шилда, овде Стив Роџерс.
Чули сте много тога о мени у последњих неколико дана.
Некима је чак било наређено да ме улове.
Али мислим да је време да сазнате истину.
Шилд није оно што смо мислили да је. Хидра је преузела контролу над њим.
Александар Пирс је њихов лидер.
Припадници Страјка и Увида су такође Хидра.
Не знам још колико их још има, али знам да су у овој згради.
Могли би да стоје тачно поред вас.
Скоро да имају оно што желе. Апсолутну контролу.
Убили су Ника Фјурија и неће стати овде.
Ако лансирате те хеликеријере данас,
Хидра ће моћи да убије било кога ко им стоји на путу.
Уколико их не зауставимо.
Знам да много тражим.
Али цена слободе је висока и увек је била.
То је цена коју сам вољан да платим.
И ако сам једини, онда нека буде тако.
Али спреман сам да се кладим да нисам.
Да ли си то раније написао, или ти је дошло у тренутку?
Самозадовољни кучкин сине.
Ухапсите га.
Мислим да ја имам моћ.
Напред са лансирањем. Лансирај те бродове сместа.
Постоји неки проблем?
- Извините, господине.
Нећу да лансирам те бродове.
То су Капетанова наређења. - Склони се из своје станице.
Као што је рекао... - Не радите то! - Доле оружје!
то су Капетанова наређења.
Изабрала си погрешну страну, агенте.
То зависи од тога где стојиш.
МАНУЕЛНА КОНТРОЛА
Затворите врата платформе! Затворите их сада!
Затворите врата платформе!
ДОЛАЗЕЋА НАДЗОРНА ТРАНСМИСИЈА
Започињу лансирање.
Кап, како да разликујемо добро момке од лоших?
Ако пуцају на тебе, лоши су.
Кап, нашао сам оне лоше момке о којима си причао.
Да ли си добро?
Још нисам мртав!
Да вам поставим питање.
Шта да је Пакистан умарширао у Бомбај сутра,
а ви сте знали да ће довући ваше ћерке
на фудбалски стадион ради егзекуције,
и могли сте да то зауставите притиском на прекидач, да ли бисте?
Да ли бисте сви ви то урадили?
Не ако би то био твој прекидач.
Жао ми је.
Прекинула сам ти тренутак?
Сателити су на растојању од 900 метара.
Соко, статус? - У акцији.
Добро, Кап. Унутра сам.
Срање!
Осам минута, Кап. - Радим на томе.
ДЕАКТИВИРАНО
Шта то радиш? - Онеспособљује безбедносне протоколе
и аплоудује све тајне на интернет. - Укључујући Хидрине тајне.
И Шилдове.
Ако ово урадиш, твоја прошлост ће изаћи на светлост дана.
Да ли си сигурна да си спремна да те свет види онакву каква јеси?
А ти?
Алфа осигуран.
Соко, где си сада? - Извео сам диверзивну маршруту.
То!
Ушао сам.
Браво осигуран!
Два неоперативна, још један да се одради.
Сви Шилд пилоти, полетите.
Ми смо једина ваздушна подршка коју има Капетан Роџерс.
ЗАБРАЊЕН ПРИСТУП
Онемогућавање енкрипције је извршно наређење.
Потребна су 2 члана нивоа Алфа. - Не брини, стиже друштво.
Да ли си добио моје цвеће?
Драго ми је што си овде, Ник. - Стварно?
Јер сам мислио да си ти наредио да ме убију.
Знаш како игра функционише.
Зашто си ме поставио за директора Шилда? - Јер си био најбоља
и најнемилосрднија особа коју сам упознао.
Радио сам оно што сам радио да заштитим људе.
Наши непријатељи су твоји непријатељи, Ник. Метеж. Рат.
Само је питање тренутка пре него што прљава бомба
експлодира у Москви. Или електромагнетни импулс спржи Чикаго.
Дипломатија? Држи те у месту. Привремено решење.
Знаш где сам научио то. У Боготи.
Ниси питао. Урадио си оно што је морало да се уради.
Могу да донесем ред у животе седам милијарде људи
жртвујући 20 милиона.
То је следећи корак, Ник. Ако имаш храброст да га предузмеш.
Не, имам храброст да га не предузмем.
Скенирање ретине активирано.
Шта? Не мислиш да смо обрисали твоју ауторизацију система?
Знам да сте обрисали моју шифру. Вероватно и моју скенирану ретину.
Али ако хоћете да останете корак испред мене, г. секретаре,
морате да држите оба ока отворена.
Алфа ниво потврђен. Код прихваћен. Заштита уклоњена.
Чарли керијер је 45 степени од луке.
Шест минута. - Семе, треба ми превоз!
Примљено. Обавести ме када си спреман.
Овог часа!
Много си тежи него што изгледаш. - Имао сам обилан доручак.
Стиве!
Кап. Кап. Пријем? Да ли си добро? - Да, овде сам.
На хеликеријеру сам.
Где си ти? - Приземљен. Одело није оперативно.
Извини, Кап. - Не брини. Ја ћу се побринути.
Упозорење за хитну евакуацију.
Сво особље нека се упути према безбедним зонама.
Агенти Шилда, прегрупишите се на зборном месту Делта.
Господине, проваљено је у Савет.
Понови. - Црна удовица је тамо.
Идем према тамо.
Соко? - Да. - Рамло иде према Савету. - Идем за њим.
Људи ће умрети, Бак.
Не могу дозволити да се то деси.
Молим те, немој да ме тераш ово да радим.
ТРАНСФЕР ОБАВЉЕН
Готово.
Постаје популарно.
Осим ако не желиш рупу од 5 цм у грудном кошу, ја бих спустио пиштољ.
Било је спремно да дејствује када си га узела.
Баци га!
Ја сам на 41. спрату, југозападне степенице.
Ово ће да боли.
У Хидри не постоје заробљеници. Само ред.
А ред се само постиже болом.
Да ли си спреман за свој? - Умукни до ђавола!
Поручниче, још колико? - 65 секунди до повезивања са сателитом.
Систем мета повезан. - Спуштам оружје сада.
Један минут.
30 секунди, Кап.
Буди на вези.
Чарли...
Ми смо на 900 метара.
Веза са сателитом је успостављена.
Примени алгоритам.
Алгоритам примењен.
Имамо мете.
ПРИБАВЉЕНЕ МЕТЕ
ПРЕДСЕДНИК МЕТЈУ ЕЛИС, ВАШИНГТОН
ЕНТОНИ СТАРК, ЊУЈОРК
ПРИБАВЉЕНЕ МЕТЕ
Достигнуто засићење метама. - Све мете додане.
Пуцајте када сте спремни.
Пуцамо за три... два...
један.
Чарли осигуран. - Где су мете?
Где су мете? - Добро, Кап, губи се одатле.
ПРЕУСМЕРЕЊЕ
ПРИБАВЉЕНЕ МЕТЕ: 3
Отвори ватру сада.
Али, Стиве... - Уради то!
Уради то сада!
Каква штета.
Још сумњаш у Роџерсове шансе?
Време је да идемо, жено из Савета. Овамо, хајде.
Ти ћеш да ме извучеш одавде авионом.
Знаш, било је времена када бих примио метак за тебе.
Већ јеси. И урадићеш то опет када је потребно.
РЕСТАРТОВАЊЕ НАОРУЖАНО
Романоф!
Наташа.
Наташа! Хајде!
То стварно боли.
Живела Хидра.
Не можеш ти да изађеш на крај са овим, мали.
Молим те реци ми да имаш тај хеликоптер у ваздуху.
Семе, где си?
41. спрат, северозападни угао. - Стижемо. Остани где си.
То није опција!
41. спрат! 41!
Не стављају бројеве спратова на спољашност зграде.
Хил! Где је Стив? Имаш ли Роџерсову локацију?
Знаш ме.
Не, не знам те.
Баки.
Знаш ме цео свој живот.
Твоје име...
је Џејмс Бјукенен Барнс. - Умукни!
Нећу да се борим са тобом.
Ти си ми пријатељ.
Ти си ми моја мисија!
Ти си моја мисија!
Онда је заврши!
Јер ћу бити са тобом до краја.
С твоје леве стране.
Кунете се да ћете говорити истину, само истину и ништа осим истине.
Кунем се.
Зашто ништа нисмо чули о Капетану Роџерсу?
Не знам шта је остало да кажем.
Мислим да ракета усред Потомак реке јасно говори сама за себе.
Да ли бисте објаснили како се очекује од ове земље да очува
националну безбедност сад када сте он и ви уништили наш обавештајни апарат?
Хидра вам је продавала лажи, не обавештајне информације.
Многима од тих лажи и ви сте лично допринели. - Агенте, треба да знате
да неки из овог Комитета верују, с обзиром на статус ваше службе
који иде у прилог и против ове земље, да вам је место у затвору,
а не на Капитол хилу да просипате памет.
Нећете ме ставити у затвор.
Нећете ставити никога од нас у затвор.
Знате ли зашто?
Просветлите нас. - Јер смо вам потребни.
Да, свет је рањиво место, и да, сви га ми таквим чинимо,
али ми смо такође и најбоље квалификовани да га бранимо.
Тако да ако хоћете да ме ухапсите, ухапсите ме.
Знате где можете да ме нађете.
Дакле, искусио си ово на својој кожи раније.
Навикнеш се на то.
"ПУТ ПРАВЕДНОГ ЧОВЕКА..." ЈЕЗЕКИЉ 25:17
Анализирали смо податке из Хидриних архива.
Изгледа да много пацова није потонуло са бродом.
Вечерас крећем за Европу. Хтео сам да те питам да пођеш са мном.
Прво морам нешто да урадим.
А ти, Вилсоне? Добро би ми дошао човек твојих способности.
Више сам војник него што сам шпијун.
Добро онда.
Ако неко пита за мене, реци му да ме може овде наћи.
Треба да сте почаствовани. Тако он максимално исказује захвалност.
Не идеш са њим? - Не.
Не остајеш овде? - Не.
Разоткрила сам све маске, морам да смислим неку нову.
Могло би да потраје. - Рачунам на то.
Она ствар што си тражио. Позвала сам се на неколико услуга из Кијева.
Можеш ли мени да учиниш услугу? Да позовеш ону медицинску сестру?
Она није медицинска сестра. - А ти ниси агент Шилда.
Како јој беше име? - Шерон.
Фина је.
Пази се, Стиве.
Можда је боље да се овде зауставиш.
Хоћеш ли га потражити? - Нема потребе да идеш са мном.
Знам.
Када почињемо?
Има још...
Готово је. Фјури је све пустио у јавност.
Све оно за шта зна.
Г. Струкер, ако сазнају за наш рад овде...
Ако открију да служимо Хидри...
Хидра, Шилд, две стране новчића који више није валута.
Оно што имамо је много вредније од било чега за шта су они икада знали.
Само смо загребали површину и већ...
Постоје друга постројења широм света која добро обављају Хидрин посао.
Нахранићемо њима Капетана Америку и његове обојене пријатеље.
Да их држимо подаље од нас.
Шта је са добровољцима?
Мртви ће бити закопани тако дубоко
тако да њихови духови неће моћи да их нађу.
А преживели?
Близанци.
Пре или касније, упознаће близанце.
Ово више није свет шпијуна.
Није чак ни свет хероја.
Ово је време чуда, докторе.
Не постоји ништа више застрашујуће од чуда.
И има још...
Превео: Бамбула
Преузето са www.титлови.цом
Preuzeto sa www.titlovi.com