www.titlovi.com
Kad god sam tužan zbog stanja u svijetu,
razmišljam o vratima za dolazak na aerodromu.
Misli se da živimo u svijetu mržnje i pohlepe.
Ja to ne vidim.
Čini mi se da je ljubav svugdje.
Često nije dostojanstvena,
no uvijek je tu. Očevi i sinovi.
Majke i kćeri, muževi i žene.
Dečki, cure, stari prijatelji.
Kad su avioni udarili u Blizance,
pozivi iz aviona nisu širili mržnju.
Bile su to poruke ljubavi.
Budete li tražili, otkrit ćete da ljubav zapravo
jest svuda oko nas.
ZAPRAVO LJUBAV
Opet si, Billy.
Jer staru verziju znam tako dobro.
Kao i svi.
Zato snimamo novu.
U redu, idemo.
Pičku usranu drek govno šupak!
Ponovno.
Sranje, zar ne?
Od čistog zlata, maestro.
5 tjedana do Božića
Bože, kasnim. -lza ugla je, stići ćeš.
Ne smeta što ne idem s tobom?
Ne. Osjećam se grozno. -Volim te.
Znam. -l kad si bolesna i izgledaš odvratno.
Znam. Sad idi jer će ti pobjeći.
Rekao sam da te volim? -Jesi. ldi, gubitniče.
Karen, opet ja.
Oprosti, doslovno nemam s kime razgovarati.
Nema veze. No sada ne mogu. Nazvat ću te.
U redu.
No brinem se jer ti je žena umrla.
Jasno.
Nosi se i nazovi poslije.
Da čujem vijest. -Dobili smo uloge u igrokazu.
Ja sam jastog. -Jastog? -Da.
U Božićnom igrokazu? -Da. Prvi jastog.
Bilo ih je više kad se lsus rodio?
Najbolji sendviči u Britaniji.
Kušala si moje kuglice?
Divan kolač za divnu damu.
´Jutro, buduća ženo.
Prestanite.
Predstavio me kao Johna, no zapravo sam Jack.
Fino. Drago mi je.
Mene je pogodio. Ja sam samo Judy. -Samo Judy.
Bez iznenađenja? -Bez. -Nije bilo kao momačka?
Nimalo.
Brazilske kurve bile su pogreška? -Jesu.
Bilo bi bolje da nisu bile muškarci? -lstina.
Sretno, mali.
Hvala.
Dobro došli, premijeru. -Moram raditi na mahanju.
Kako ste? -Kako se osjećate?
Guba. Moćno.
Želite upoznati kućno osoblje?
Da, jako bih to volio.
Sve samo da ne vodim zemlju.
Ovo je Terence. On je glavni. -Dobro jutro.
lmao sam strica Terencea. Mrzio sam ga. Perverznjak.
No ti mi se sviđaš.
Ovo je Pat. -Zdravo.
Dobro jutro. Ja sam domaćica.
Sa mnom je lakše nego s prošlima.
Nema tinejdžera, pelena, zle žene.
Ovo je Natalie. Nova je kao i vi.
Natalie. -Davide. Želim reći gospodine.
Sranje, kako sam to mogla reći!
A sad sam rekla sranje. Dvaput. Oprostite.
Nema veze. Bilo bi gadno da si rekla zajeb.
Hvala. Osjećala sam da ću prvoga dana zajebati.
U pizdu.
ldem po svoje stvari pa ćemo srediti zemlju.
Zašto ne.
U redu je. -Jesi li vidjela? Blebetala sam.
Ja sam ovdje. -A ja sam ovdje.
O, ne. Ovo je tako nezgodno.
Pred Bogom, Peter i Juliet pristali su
i primili bračni sakrament.
Potvrdili su brak razmjenjujući prstene.
Zato ih proglašavam mužem i ženom.
Odolio si iskušenju iznenađenja? -Zreo sam.
Tvoj djelo?
Nije.
Gle, Pikey.
Koga vraga ti radiš tu?
Navratio sam posuditi CD-e.
Gazdarica te pustila? -Jest. -Uslužna djevojka.
Svratio sam prije primanja da vidim kako je.
Razmišljao sam.
lzvedimo mamu u petak. Rođendan joj je.
Ove smo godine loši sinovi.
Fino. lako malo dosadno.
Požuri se, veliki.
Gola sam i želim te dvaput prije nego što Jamie dođe.
Slasnu delikatesu? -Ne, hvala.
Eksplozija okusa?
Hrana? -Ne, hvala.
Nije lijepo. lzgleda kao prst mrtva djeteta.
l okus je takav.
Colin.
Nancy. -Opako.
Što radiš? -Kuharica sam. -Kuhaš za vjenčanja? -Da.
Trebali su te zvati za ovo. -l jesu.
Šteta što si odbila.
Nisam.
Znam zašto ne mogu naći ljubav.
Zašto? -Engleskinje. Umišljene su.
A mene privlače opuštenije cure.
Željne smijeha. Kao Amerikanke.
Trebam otići u Ameriku.
Odmah bih našao curu. Što ti misliš?
Da je to glupost.
Griješiš.
Svidio bi im se sladak britanski naglasak.
Nemaš ga.
lmam. ldem u Ameriku.
Shvati da si usamljeni seronja.
Nikad, ja sam Colin, bog seksa.
Na krivom kontinentu.
Tišina dok ne namjestimo svjetlo.
Mislio sam da neću stići. Promet. -Nevjerojatan.
Judy, svuci gornji dio.
Moramo znati kad ćemo vidjeti bradavice, a kad ne.
Dobro. U redu.
Bar je toplo.
Nije uvijek.
Mijenjao sam B. Pitta u 7 godina u Tibetu.
Smrznuo sam se.
Vremena je malo i glumci moraju ući. -Dobro.
Obećavam, neću gledati.
Da vidimo to još jedanput.
Jerry kaže da ruke staviš na dojke.
Smijem? -Svakako.
Zagrijat ću ih.
Masiraj ih.
lzlaz br. 1 3 je gadan. Danas je bio zastoj.
Jo i ja imali smo pripreme za ovo.
Recimo neki njezini zahtjevi.
Da na pokop dođem s C. Schiffer.
Očekivala je da to zanemarim.
No za druge je bila jasna.
Kad je rekla što će biti, odgovorio sam
Preko mene mrtva. A ona: Ne, preko mene mrtve.
Kao i obično, moja draga cura
i Samova mama imala je pravo.
Tako će se oprostiti od vas
ne preko mene nego neizbježno
i tako opušteno
besmrtnom genijalnosti Bay City Rollersa.
Voliš ga?
Što? -Odlučila sam pitati izravno.
Ako trebaš koga.
A nitko te nije pitao iako ti to želiš.
Ne, ne. Odgovor je ne. Apsolutno ne.
´´Znači, to je ´´´´ne´´´´? -Da.´´
Što misliš o DJ-u? Najgori u povijesti?
Vjerojatno. Sve ovisi o idućoj pjesmi.
Za zaljubljene.
lma vas nekoliko i ne bih se iznenadio.
Uspio je, službeno je. -Najgori DJ na svijetu.
Sarah te čeka.
Da, svakako.
Divno. Dobro. Kako ti ide, Mia?
Naučila si koga da izbjegavaš? -Svakako.
Harry? -Sarah, isključi telefon.
l reci mi koliko točno radiš ovdje.
2 g., 7 mjeseci, 3 dana i 2 sata.
A koliko si zaljubljena u našeg dizajnera Karla?
Dvije g., 7 mjeseci, 3 dana i 1 ,5 sati.
l mislio sam. -Znaju li svi?
Znaju. -Zna li Karl? -Zna.
Jao meni, to je loša vijest.
Mislio sam da je vrijeme da nešto poduzmemo.
Što? -Pozovi ga na piće i poslije 20 min
nabaci da se želiš udati za njega i mnogo se seksati.
Znate to? -Znam.
A i Karl.
Razmisli, zbog svih nas. Božić je.
Svakako. Divno. Učinit ću to.
Hvala, šefe.
Bok, Sarah -Bok, Karl.
Dušo.
Svakako, pucaj.
Mia, možeš li to stišati?
Božićna pjesma nekad velikog Billyja Macka.
Kako su moćni pali. Mogu staviti ruku u guzicu
i reći da je ovo najgora pjesma stoljeća.
Usput, mislim da će Billy
za koju minutu biti gost našeg prijatelja Mikea.
Sretan povratak.
Billy, opet u eteru. Singl, obrada Ljubav je oko nas.
Samo smo primijenili riječ ljubav u Božić.
To je za tebe važna poruka?
Ne baš.
Božić je za ljude koji imaju nekoga tko ih voli.
To nisi ti? -Nisam, Michaele.
Kao mlad i uspješan bijah pohlepan i glup.
Ostao sam bez ikoga, naboran i usamljen.
Hvala ti na tome. -Na čemu?
Na iskrenom odgovoru. To ovdje nije često.
Na sve ću ti odgovoriti iskreno. -Najbolja ševa?
Britney Spears.
Ne, šalim se. Bila je bez veze.
Kakva je nova ploča u usporedbi s tvojim starima?
l ti i ja znamo da je ploča sranje.
No bilo bi divno da Božićni br. 1
ne bude drski tinejdžer nego stari ovisnik o horsu
koji se želi vratiti. Za Božić će mlade zvijezde
biti ispružene gole s golim komadom na jajima.
A ja u prljavom stanu s menadžerom Joem.
Bit ćemo jadni jer nam se rizik nije isplatio.
Ako vjerujete u Djeda Mraza kao vaš ujko Billy,
kupite moje govno od ploče.
Uživajte u nevjerojatnoj gluposti
kad guramo slog više u četvrti redak.
Misliš na:
Ako volite Božić? -Neka pada snijeg.
Jao! -Evo još jedanput.
Skriveni favorit za Božićni broj 1 .
Božić svuda oko nas. Hvala, Billy.
Slijede vijesti. Novi je premijer već u nevoljama?
Dalje? -Predsjednikov posjet. 4 tjedna do Božića
Bojim se da će biti gadno.
Alex? -U stranci prevladava mišljenje
da se ne smijemo dati gnjaviti kao prethodnici.
Ovo je prvo iskušenje. Zauzmimo stav. -Da.
Jasno mi je.
No odlučio sam da neću. Ne ovaj put.
Pokušat ćemo biti mudri, no SAD su najmoćnija zemlja.
Neću se ponašati kao obijesno dijete.
Koga moram poševiti za šalicu čaja i keks?
Uđi.
Ovo je iz Min. financija.
A ovo je za vas.
Hvala. -Nadala sam se da ćete pobijediti.
l drugi je dobar, no ne bih mu dala čokoladne.
Najljepša hvala...
Natalie.
Bože, daj se saberi. Premijer si, zaboga.
Što misliš o novom premijeru? -Drag mi je.
Zašto nije oženjen? -Jest. Za posao.
lli to ili je homić. -Pardon.
Spusti bradavice i okreni ih lijevo. -Dobro.
Ovo mi je zadovoljstvo.
Lijepo je kad možeš s nekim razgovarati.
Također. -Hvala. -Opet taj pokret, Judy.
Žao mi je. Dobro si?
Uzbudljive vijesti. -Što?
Kupio sam kartu za SAD. ldem za 3 tj. -Ne!
Da! U fantastično mjesto. Wisconsin.
Komadi iz Wisconsina, dolazi SirColin!
Ondje ima dobrih komada.
No izlaze s bogatima i zgodnima. -Ljubomoran si.
Znaš da su svakom baru u Americi
sjedi 1 0 zgodnih cura koje će prije leći sa mnom
nego u cijeloj Britaniji. -Drek.
Poludio si. -Ne, mudar sam.
Ondje sam princ William bez obitelji čudaka.
Ne, Coline, ne! -Da!
Njet!-Da! -Nein! -Ja, dušo.
Božićna zabava nije mi omiljena večer.
Moraš je organizirati. -Da čujem. -Uobičajeno.
Nađi lokal, naruči previše pića i umaka od avokada.
Cure neka se klone Kevina ako ne vole šlatanje.
Žene i obitelji? -Da. No ne djeca.
No njihove žene djevojke, itd.
Da nemaš groznog dvometraša
u uskoj majici kojeg dovodiš? -Ne.
Stajat ću ispod imele nadajući se poljupcu.
Doista?
U redu.
Sad je sve vrijeme u sobi. l sada je ondje.
To nije neobično. Moj grozni sin...
Bernard? -Da. Uvijek je u sobi.
Hvala Bogu. -Ali ovo je baš stalno!
Bojim se da nešto nije u redu.
Jasno je da je zbog mame, no Kriste...
Možda si ubrizgava heroin u oči.
S 1 1 g.?
NE ULAZl Ne u oči, ali u vene.
Problem je što je s mamom govorio o svemu.
Biti poočim sada se čini važnijim nego ikad.
Znao si da će ovo biti usrano doba.
Strpljenja.
l potraži u sobi igle.
Ako katkad i izađe, vidi se da je plakao.
To je takva glupa šteta.
Ako to uništi i Samov život...
Ne znam.
Saberi se.
Ljudi mrze mlakonje.
Nećeš ševiti budeš li stalno plakao.
Da, apsolutno.
Pomaže.
Samuele što je problem?
Samo mama?
lli nešto drugo?
Možda škola?
Stariji te tuku?
lli je nešto gore?
Možeš mi dati bilo kakav mig?
Doista te zanima? -Doista me zanima.
lako nećeš moći pomoći?
Da, čak i ako je tako.
Dobro.
Pa, stvari stoje ovako...
Zapravo, zaljubljen sam.
Molim?
Znam, moram misliti o mami, no zaljubljen sam.
Bio sam i prije i ne mogu si pomoći.
Nisi li premlad za zaljubljenost? -Nisam.
Laknulo mi je.
Zašto? -Mislio sam da je nešto gore.
Što je gore od ljubavne agonije?
Ne, imaš pravo. Potpuna agonija.
´Noa, Sarah. -´Noa, Karl.
Da? Svakako. Slobodna kao ptica. Kaži.
Opet sam.
Naravno.
Riješit ću to ujutro. -U redu.
Natalie. -Gospodine.
Hvala. Natalie?
Osjećam se...
Neugodno mi je što radimo u takvoj blizini.
Malo znam o tebi. Elitistički je i krivo.
Nemate što znati.
Gdje živiš? -U Wandsworthu. Loš dio.
Sestra mi živi u Wandsworthu.
Koji je loš dio?
Kraj glavne ulice. Kod pivnice Kraljičina glava.
Da, to je loše.
Živiš s mužem, dečkom?
S troje nezakonite djece?
Prekinula sam s dečkom pa sam kod mame i tate.
Žao mi je.
Nema veze. Bar sam ga se riješila.
Rekao je da se debljam. -Molim?
Da nitko ne voli cure debelih bedara.
Na kraju nije bio drag tip.
Znaš...
Kao premijer mogu ga dati ubiti.
Hvala, razmislit ću.
Daj. Specijalci su baš šarmantni.
Nemilosrdni ubojice, moram ih samo nazvati.
Bože!
lmaš takav problem?
Dakako da si imala, zavodnice.
ldemo. Možemo ovo riješiti.
l ja sam bio dijete. To je netko iz škole.
Zar ne? -Da. -Dobro, dobro.
A što ona osjeća prema tebi?
Ne zna mi ni ime.
l da zna, prezirala bi me.
Najljepša je u školi.
Svi je obožavaju jer je prelijepa.
Dobro. Dobro.
Sve u svemu, u kurcu si.
Dobro došli natrag. Tri tjedna do Božića.
Pravi suparnici su Blue. -Da, gledao sam ih.
Nisu lijepo govorili o mojoj ploči. -Ne, vragovi.
Ali veoma jako daroviti glazbenici.
Billy, imaš nagradu za pobjednike natjecanja.
Da, Ant ili Dec.
Personalizirani flomaster.
Super. -Divan je. Piše i po staklu.
Ako imate uramljenu sliku poput ove Bluea...
Možete pisati po njoj.
lmamo male luleke. Djeca nas gledaju.
A, da.
Zdravo, djeco.
Striko Billy ima važnu poruku.
Ne kupujte drogu.
Postanite zvijezde, dobijete je besplatno.
l na redu su reklame, hvala Bogu. Vidimo se.
3 tjedna do Božića
Razotkriveni Božić
Vidi ga. -Samo malo.
Zapravo, nisu smiješne. To je umjetnost.
Recimo u četvrtak kod mene? -Divno.
lmam Juliet na drugoj liniji. Treba uslugu.
U redu. -Hvala. l budi dobar.
Uvijek sam dobar. -Znaš što mislim.
Budi ljubazan. -Uvijek sam...
Kako je prošao medeni mjesec?
Divno. Hvala na krasnom ispraćaju.
Kako mogu pomoći? -Sitnom uslugom.
Gledala sam snimku vjenčanja. Katastrofa.
Sve je modro i trese se. -Žao mi je.
Ti si mnogo snimao. Mogu li to pogledati?
lskreno, nisam baš... -Molim te.
Želim se vidjeti u vjenčanici koja nije plava.
Pogledat ću, ali mislim da sam obrisao.
Ne nadaj se previše. Moram ići.
Kako napreduje naše spajanje? -Nikako.
Kurac sam učinila i neću, predobar je za mene. -Jest.
Dosta.
l, dakako, mobitela se moraš riješiti. -Zdravo.
Božićna zabava ide?
Našla sam mjesto. Prijatelj mi radi ondje.
Kako je? -Dobro. To je galerija.
Puna mračnih kutova za mračna djela.
Možda bih to trebao pogledati. -Trebao bi.
Eleonore. -G. Bennett. Dobro došli natrag.
Ove godine imate žensku gošću? -Ne.
Mala promjena. Samo ja. -Da sam tužna ili ne?
Niste iznenađeni. -Tu ste do Božića? -Da.
Našla sam savršenu ženu za čišćenje kuće.
Ovo je Aurelia.
Bonjour, Aurelia. -Bonjour.
Na žalost, ne govori francuski kao ni vi.
Portugalka je.
Bon giorno. Eusebio.
Molto bueno.
lma 1 0 g. premalo da pamti Eusebia.
A molto bueno je španjolski.
Drago mi je.
Odvest ćete je doma poslije posla? -Apsolutno.
Što je to? Turski?
lmaš pravo. Šutnja je zlato.
Rekoše Tremeloes.
Pametni su.
No original su pjevali F. Valli i Four Seasons.
Super bend.
Daj začepi.
Predsjedniče, dobro došli. -Drago mi je.
Prođite. Žalim što vam nema žene.
l ona. No bila bi usamljena.
Da, jadno, zar ne? Ne ide mi u vezama.
Politika i žene ne idu. -Doista? Nisam primijetio.
Vi ste bolesno zgodni, ja izgledam kao teta Mildred.
Ljubomoran sam na vaš avion. -Obožavamo ga.
Natalie, bok. -´Jutro. Kakav vam je danas dan?
lzvrsno.
Zaboga, lijepa gadura. Vidjeli ste te sifone?
Jesam. Sjajna je. U svome poslu.
Ni govora. O tome nećemo razgovarati.
Neočekivano. -Ne treba biti.
Prošla vlast bila je jasna.
Nastavljamo njihovu politiku. -Bila je loša.
Hvala, Alex. Mislim da ne napredujemo.
ldemo dalje.
Zanimljiv dan.
Žalim ako smo bili oštri, no zašto okolišati
i onda vas 4 g. razočaravati.
lmam planove i planiram ih izvršiti.
Apsolutno. Još da pogledamo samo jedno.
Osobno mi je važno. -Dat ću sve što tražite.
Ako nije nešto što ne želim dati.
Bok.
Jadno!
Vrhunski viski.
Onda idem ja.
Natalie...
Valjda ćemo se viđati dok naše zemlje grade budućnost.
Hvala, gospodine.
Posjet je bio uspješan? -Veoma zadovoljavajući.
Dobili smo ono po što smo došli.
Naš je odnos i dalje poseban.
Volim rijee odnos. Pokriva brojne grijehe.
Bojim se da je odnos postao loš.
Odnos u kojem predsjednik uzme što želi.
l ignorira sve što je doista važno...
Britaniji.
Možda smo malena zemlja, no i velika smo.
Shakespeare, Churchill, Beatles, Harry Potter.
Beckhamova desnica.
l Beckhamova ljevica.
Prijatelj nasilnik više nije prijatelj.
Nasilnici razumiju samo silu pa ćemo ubuduće
biti mnogo oštriji.
Predsjednik neka se pripremi za to.
Sestra na liniji 4.
lmam važna posla. Kako mogu pomoći? -Poludio si?
Ne možeš uvijek biti razuman. -Premijer mora.
Zove ministar financija. -Ne zove. -Javim ti se.
Kad si premijerova sestra, suočiš se sa stvarnošću.
Što je moj brat učinio? Borio se za domovinu. A ja?
Pravila sam rakove glave od papira. -Što slušamo?
Joni Mitchell. -Ne mogu vjerovati, još je slušaš.
Volim je, a prava je ljubav vječna.
Naučila je tvoju hladnu englesku ženu osjećajima.
Je li? Fino, moram joj pisati i zahvaliti.
Koju lutku za Daisynu frendicu?
Onu koja izgleda kao transvestit ili dominatoricu?
Gotovo je dovoljno da osjetite domoljublje.
Jedna za vatrenoga premijera. Uživat će.
Dobra stara za dobrog starog.
Mary, može japanski veleposlanik sutra u 1 6 h?
Svakako. -Divno. Najljepša ti hvala.
2 tjedna do Božića
Hoćeš li posljednji... -Hvala vam, ali ne.
Shvaćate ako ste vidjeli sestru. -Više za mene.
Nemojte sve pojesti. Sve ste deblji i deblji.
lmam sreće. Takve sam građe da se ne debljam.
Halo?
Oprosti.
Halo?
Hvala.
Bože, pola knjige! Ne, samo ih ostavi!
Molim te, nisu važni ni vrijedni toga.
Prestani.
Smeće je.
Samo ostavi.
Skočila je.
Mislit će da sam kreten ako ne skočim.
Jebemti, hladno je!
Jebemti, smrzavam se!
Bolje da nešto vrijedi.
Nije vrijedno toga. Nije Shakespeare.
Neću se utopiti zbog dreka koji može i moja baka pisati.
Prestani.
Kakav idiot nema kopije? -Moram raditi kopije.
Valjda nema jegulja. Mrzim ih. -Pazi na jegulje.
Koji je to vrag?!
Najljepša hvala.
Nazvat ću jedan lik po tebi.
Mogao bi nazvati lik po meni.
lli mi dati 50% zarade.
lli ti mogu dati 5% zarade.
Kakva je knjiga?
Ljubavna?
Triler, krimia?
Zločin, ubojstva. Znaš.
Je li zastrašujuća? -Katkad. Katkad i nije.
Zastrašujuće je loše napisana.
Vratit ću se poslu.
Poslije ćeš me odvesti doma? -Svakako.
Ovo mi je omiljeno doba dana.
Kad te vozim.
Ovo mi je najtužnije doba dana, kad te napuštam.
Nešto poslije jutros ovaj čovjek.
Zločesti djedica rocka ovdje u 1 0.:30.
Pite od banane i karamela? -Ne bih. -Hvala Bogu.
Slomio bi mi srce da si pristao.
Sretnice.
Smijem ući? -lmam posla, ali...
U prolazu sam pa sam došla pogledati snimku.
Zamijeniti je za pitu ili bombone?
Ozbiljno mislim. Ne znam gdje je.
Pogledat ću večeras... -Smijem nešto reći?
Peterov si najbolji prijatelj.
Znam da me nisi zavolio.
Ne proturječi.
Nismo se sprijateljili, no htjela bih to promijeniti.
Doista sam draga. Osim što nemam ukusa za pite.
Bilo bi divno da budemo prijatelji. -Apsolutno.
Krasno.
To ne znači da ćemo pronaći kasetu.
Tražio sam kad si zvala i nisam našao.
Na ovoj piše Vjenčanje Petera i Juliet.
Na pravom smo tragu?
To bi moglo biti to.
Vjerojatno je presnimljeno. Na svemu je Zapadno krilo.
To!
To je krasno. Svaka ti čast.
Ovo je prekrasno.
Najljepša ti hvala, baš sam se tome nadala.
lzgledam baš lijepo.
Držao si me krupno.
Samo sam ja.
Da.
Ali...
Ne obraćaš mi se.
Uvijek samo Peteru.
Nisam ti draga.
Nadam se da će koristiti. Ne pokazuj je previše.
Treba je premontirati.
Moram na ručak.
Rani.
lzađi sama kad završiš.
To je stvar samoodržanja, znaš.
Annie, moja duša, moj san, moj brod.
Trebam uslugu. -Svakako. Sve za junaka dana.
Ne pitaj zašto i ne protumači krivo.
To je čudna osobna stvar.
Znaš Natalie koja radi tu? -Debeljucu?
Debeljuca je? -lma prilično veliku guzu.
Debela bedra.
Da. Nema veze.
Siguran sam da je draga, no bi li mogla...
Premjesti je.
Obavljeno.
Sammo, ne možeš spavati?
Saznao sam nešto grozno. -Da čujem.
Joanna se vraća u SAD. -Amerikanka je?
Da, Amerikanka.
l nije mi cura.
l vraća se u SAD. Moj je život završen.
To jest loše.
Trebamo Kate i Lea...
l to odmah.
Dođi.
Drži se.
Zatvori oči.
Vjeruješ li mi? -Vjerujem ti.
Budalo! -Makni se, ti nasilniče.
Dobro, otvori oči.
Siguran sam da je ona jedinstvena i čudesna.
No ipak ne postoji jedna osoba za svakog od nas.
Postojala je za Kate i Lea. l za tebe.
Postoji i za mene. Ona je ta.
Pošteno. lme joj je Joanna?
Da, znam, isto kao mami.
Da.
Premijeru.
Najljepša hvala.
Zbogom. -Hvala ti.
Bilo je...
Nedostajat ćeš mi.
l tvoje sporo tipkanje.
l tvoja loša vožnja.
Daniele!
lmam plan. -Hvala Bogu. Da čujem.
Cure vole glazbenike, zar ne?
l najčudniji imaju curu. -Da.
Meatloaf je bar jednom ševio.
Ringo Starr vjenčao se s Bond-curom.
Svejedno. Joanna nastupa na koncertu.
Da sam u bendu i da vrhunski sviram,
mogla bi se zaljubiti u mene. Što misliš?
Briljantno. Veličanstveno.
Osim očite sitne sićušne kvake.
Što ne znam ništa svirati? -Točno.
Nevažna potankost.
Ritam je moj život
ldem proći obvezni krug. -Svetica si.
lmam izgleda za ples sa šefom?
Da, svakako.
Ako ne smeta tvome dečku.
Nije mi dečko.
Večeras si veoma lijepa.
Za vas.
Molim?
Sve za vas. Gospodine.
Uzbuđen si što se boriš za Božićni broj 1.
Kako stojiš? -Doista loše.
Blue prodaju pet puta više.
No nadam se kasnom porastu.
Dođem li na 1. mjesto, otpjevat ću pjesmu
gol na televiziji, na Badnjak.
Ozbiljno?-Nego što. Hoćeš pretpremijeru?
To nikad neće doći na broj 1.
Posao mu je plesati sa svakim.
S nekima malo više.
Samo jedan ples dok ne ostanemo bez prilike.
Tko, ja?
Osim ako... -Ne, ne, dobro.
Da, hvala.
Bolje da pođem. -U redu.
Laku noć. -Laku noć.
Zapravo, ne moram ići. -Dobro, u redu.
Ne, to je dobro.
lspričavam se na sekundu.
Dobro. -Samo sekundu.
U redu, obavljeno.
Dođi gore za jedno 1 0 sekunda. -1 0? -1 0.
Samo povuci.
Divna si.
Bolje da se javim.
Halo? Zdravo, dušo.
Ne, nisam zauzeta. Samo pucaj.
Ne znam hoću li večeras dobiti Papu.
Sigurna sam da je vješt u egzorcizmu.
A i Jon Bon Jovi je, provjerit ću.
Dobro? Čujemo se poslije.
U redu. Pa-pa.
Oprosti.
Nema veze.
Moj brat. Nije dobro. Često zove.
Žao mi je. -Nema veze. Nije da nema.
To je što je i kako nemamo roditelja,
a mi smo ovdje, posao mi je paziti na njega.
Ne posao. Drago mi je što to činim. -U redu je.
Život je pun prekida i komplikacija.
Pa?
Bit će mu bolje?
Neće. -Onda možda...
Da se ne javiš?
Kako si?
Ne, molim te. Molim te, nemoj, dušice.
Naći ćemo odgovor i više neće boljeti.
Nisam zauzeta.
Dakako da ću doći ako hoćeš.
Dobro.
Lijepa večer. Samo sam se osjećala debelo.
Ne budi smiješna. -Doista.
Danas ulazim samo u Pavarottijevu odjeću.
Meni se on dobro odijeva.
Mia je lijepa.
Je li?
Znaš da jest.
Čuvaj se.
Gledao si TV?
Jesam.
Svaku večer. -Dobro. -A i svaki dan.
Sestre me pokušavaju ubiti. -Nitko to ne pokušava.
Hvala.
Ne čini to, dragi.
Hvala.
Ne čini to.
Vraćam se u tri. Božićna kupnja nije ugodna ni laka.
Kupit ćete mi nešto?
Ne znam, nisam razmišljao. Gdje je Sarah?
Nije mogla doći. Obiteljska stvar.
To je nova riječ za mamurluk?
Vidimo se. -Radujem se tome.
Jako.
Dat ćeš mi nešto?
Nisam li sinoć bila jasna?
Od mene možete dobiti sve.
Što trebaš?
Papirnu konfekciju? Manjka ti spajalica?
Neću nešto što trebam, želim nešto što želim.
Nešto lijepo.
Dobro.
Oprosti što kasnim, vozila sam Bernie na pokus.
Zabavi se 1 0 min dok ne kupim gluposti za majke.
Tražite nešto?
Da. Ona ogrlica. Koliko stoji?
270 funta.
U redu, uzimam. -Ljupko.
Želite da vam je zamotam?
Da, u redu. -Ljupko.
Stavit ću je u kutijicu.
Evo. -Čujte, možemo to brzo?
Svakako. Bit će gotovo brzo najbrže.
Evo. -Sjajno. -Nismo još gotovi.
Neću vrećicu, stavit ću je u džep. -Nije vrećica.
Doista? -To je više od vrećice.
Može to brže? -Prontissimo.
Što je to? -Štapić cimeta. -Ne mogu čekati.
Nećete požaliti. -Biste li se kladili?
Za tren će biti.
Još malo i gotovo.
Umoeit ćete je u jogurt? Ukrasiti bombonima?
Ne, staviti u Božićnu kutiju.
Ali neću to. -Htjeli ste da je zamotam.
Posljednji ukras. -Mogu platiti? -Još...
O, Bože! -Božikovina. -Ne, ne, ne, ne!
Neću božikovinu! -Ali... -Samo ostavite!
Šuljaš se oko nakita. -Ne, samo sam gledao.
Ne očekujem ništa takvo.
Poslije 1 3 g. Uvijek voliš marame.
Sviđa mi se ova. Dobro sam je iznosila.
1 tjedan do Božića
Što radiš tu?
lznajmio sam stan da platim kartu.
Provest ćeš taj veoma glupi plan?
Da, dovraga. Misliš da je u ovome odjeća?
Vraga. Do vrha je pun kondoma.
lzvrsno. Savršeno. Samo nastavi tako.
Oprosti na izravnosti, no bi li išla na piće?
Ništa ne impliciram.
Da odemo pogledati nešto Božićno?
Dakako, ako ne želiš, ne moraš.
Blebećem. Oprosti.
Bilo bi krasno.
To je doista divno.
lnače sam stidljiv za to. Teško skupim hrabrost.
Ringo je glavni
Ponovi, zašto kasniš?
Zaboga, čovjek ne može imati tajne?
Čekamo satima. Ovo je prva izvedba.
Bila je zvjezdana noć u drevnom Jeruzalemu.
Maleni lsus bio je u svojoj kolijevci.
Škola za jezike
Sherlock Holmes nije pravi detektiv.
Želim po-tre đuiva.
Trebam jednodnevnu kartu.
Bože, strašno me boli trbuh.
Zacijelo od račića.
Milton Keynes ima mnogo rotori.
Zaboga, ovo je jako velika riba!
Slasna je okusa!
Oprosti što sam takvo gunđalo
Vratit ćeš se slomljen. -Da, od previše seksa.
Na putu si u propast.
Ne, na putu prema seksu, idem na zapad.
Zbogom neuspjesima.
Amerika, čuvaj se! Dolazi Colin Frissell.
l ima golemu batinu!
Vozi me u bar. -U kakav? -Bilo kakav.
U običan američki bar.
Mogu pomoći? -Budweiser, molim.
Kralj piva. -Jedan Bud stiže.
O, bože!
lz Engleske?
Da.
To je tako slatko.
Ja sam Stacey.
Jeannie?
Da?
Ovo je... -Colin.
Frissell. -Zgodno ime.
Jeannie. -lz Engleske je.
Da, iz Basildona.
Čekaj da dođe Carol-Anne. Luda je za Englezima.
Bok, cure. -Carol-Anne, dođi upoznati Colina.
lz Engleske je.
Maknite se, cure, ovaj je moj.
Bok, slatki.
Ovo je tako smiješno.
Kao ovo zovete? -Boca. -Boca.
A ovo? -Slamka. -Slamka.
A ovo? -Stol.
Stol. lsto. -lsto je.
Gdje si odsjeo? -Još ne znam.
ldem u motel, kao u filmovima.
Bože, to je tako slatko. -Ne, slušajte.
Možda je naglo, tek smo se upoznali.
Zašto ne dođeš spavati kod nas?
Ako vam nije previše nezgodno.
Ma nije.
No postoji problem. -Koji?
Nismo baš najbogatije cure, pa imamo samo...
Mali krevet i nemamo kauč.
Morat ćeš ga dijeliti s nama.
A kako su noći hladne...
Bit će gužva, znoj i tako.
Nemamo čak ni za pidžame. -Ne?
Što znači...
Bili bismo goli.
Ne, to bi bilo u redu. -Dobro. -Krasno.
Gužva će biti veća.
Zbog Harriet, Nisi je upoznao. -l četvrta?
Bez brige, svidjet će ti se. Ona je seksi.
Doista? Ludo. -Da. -Da.
Slava Bogu!
l kršćanin je.
Živili!
Večeras po jedan dar. Tko ima tatin? -Ne, prvo mama.
Hoću birati svoj. Mislim da želim...
Ovaj. -Kupio sam i maramu, no ovo je moj drugi,
poseban i osoban. -Hvala ti.
To je prvi put. -Poderi. -Što je to?
Poderat ću.
Bože, iznenađenje.
Što je?
CD Joni Mitchell.
Da nastaviš emotivno obrazovanje.
Sjajno.
Moja briljantna žena. -A, da.
Smijem se na tren ispričati? Od sladoleda.
Dušo, pobrini se da djeca budu spremna. Odmah ću.
O, Bože! Čudo. Svi ste odjeveni u kući i sve.
Primijetila te? -Nije.
Znaš da se u romansi ljudi spoje tek na kraju.
Dakako.
Žao mi je, nisam pitao kako tvoj ljubavni život.
Kao što znaš, to je davno završilo.
No ako nazove Claudia Schiffer,
želim da nestaneš iz kuće, ti jadno siroče.
Ne, seksat ćemo se u svim sobama, i tvojoj.
Kišni je Badnjak u zemlji i svi se pitaju.:
Tko je večeras prvi na top-listi?
Blue ili neočekivana senzacija Billyja Macka?
Pogodili ste iako ne vjerujete.
Billy Mack!
Šampione!
Bok, Billy. ldemo u živo.
A ti si na broju 1. Kako ćeš proslaviti?
Ne znam. Kao pravi rock gubitnik,
napit ću se s menadžerom.
lli...
Kad prekinemo, zasut će me pozivima na lude zabave.
Nadam se ovo drugo. l evo broja 1.:
Božić je posvuda. -lsuse, ne to sranje!
Bille! Za tebe je, dušo.
Halo? Eltone? Svakako.
Naravno.
Pošalji neugodno velik auto i dolazim.
Bit će ovo veoma dobar Božić.
Bolje da uđem. Moja mama, znaš...
Postaje hladno.
Pa, laku noć. -Laku noć.
Sve što želim za Božić... To si ti.
Dobro. Hvala.
Laku noć.
Pogledajte. To je ujak Jamie.
Da, divno vas je sve vidjeti.
l...
Odlazim.
Ali, Jamie, dušo.
Oprostite.
Čovjek mora učiniti što mora.
Ja mrzim ujaka Jamieja.
Zračna luka, što brže možete.
´Noć, Sarah. -´Noć, Karl.
Sretan Božić.
Dušo, kako si?
Jesu li ondje zabava do zabave?
Čitajte! Nasumičan uzorak
Same, vrijeme je za večeru. -Nisam gladan.
Ali napravio sam pileće ražnjiće.
Pogledaj znak na vratima.
Rekoh da nisam gladan -U redu.
Malo je dugačak.
Bok. -Tko je?
Reci da su ulični pjevači
Ulični pjevači. -Daj im funtu i neka odjebu.
Uz malo sreće, iduće godine
izlazit ću s jednom od ovih djevojaka
No zasad dopusti da kažem
bez ikakve nade
samo zato što je Božić,
a na Božić govoriš istinu,
ti si za mene savršena
i moje će te slomljeno srce voljeti
dok ne budeš ovako izgledala...
Sretan Božić.
Dosta.
Dosta je.
Što radiš tu? Trebao bi biti kod Eltona Johna.
Bio sam minutu ili dvije i onda mi je nešto sinulo.
Doista? -Da. -Pa onda se popni.
Što ti je sinulo?
O Božiću.
Da je posvuda?
Ne, da je to doba da budeš s onima koje voliš.
Dobro.
Shvatio sam da sam zbog slučajnosti i zajeba
već zašao u srednje pedesete
i proveo život s debeljuškastim zaposlenikom.
Koliko god me to rastužuje,
moguće je da su ljudi...
Koje volim, zapravo...
To si ti.
Ovo jest iznenađenje.
1 0 min kod Eltona i homić si. -Ozbiljno mislim.
Otišao sam od Eltona gdje je brdo golih komada,
otvorenih usta, spremnih da budu s tobom za Božić.
Pa, Bille...
To je strašna pogreška, Buco.
No ispada da si ljubav moga života.
lskreno, unatoč svim mojim prigovorima...
Živjeli smo doista predivno.
Hvala.
Bila mi je čast.
Ponosim se.
Ne budi idiot.
Hajdemo se naroljati i gledati porniće.
Premijeru, za još jednu uspješnu godinu. Lord Olivier
Dragi gospodine. Dragi Davide.
Sretan Božić i nadam se Nova godina.
Žao mi je zbog svega.
Bilo je čudno i osjećam se kao idiot.
Jer ako to ne možete reći za Božić, kad ćete?
lstinski sam vaša. Voli vas vaša Natalie.
Jack, trebam auto. Smjesta. Hvala.
Nemojte me čekati. -Želim vam ugodnu noć.
U Wandsworth. U loš dio. -U redu.
Ulica Harris. Koji broj?
Ovo je najduža ulica na svijetu.
Nemam pojma.
Živi li tu Natalie? -Ne.
Hvala. Oprostite na smetnji.
Niste li vi premijer?
Zapravo jesam. Sretan Božić.
Nova usluga. Posjetit ću sve do Stare godine.
Zdravo. Živi li Natalie tu?
Ne. -Ajoj. Dobro.
Pjevate kolede? -Ne, ne pjevam.
Molim vas, gospodine.
Ali mogao bih. -Molim vas.
U redu.
Oprostite što smetam. Živi li Natalie tu? -Ne
Susjedni ulaz.
Divno. -Niste onaj tko mislim?
Jesam. Oprostite zbog problema. Nisam kriv.
Ministri su mi loši. Bolje ćemo nagodinu.
Zdravo. Je li Natalie tu?
Gdje je moj jebeni kaput?
Zdravo.
Moji mama i tata, ujak Tony i ujna Glynne.
Drago mi je. -A ovo je naš premijer.
Da, vidimo, mila.
Mi nažalost kasnimo.
Školski Božićni koncert, Davide.
Prvi put sve škole su zajedno. l St. Basil.
Previše potankosti. -Kako možemo pomoći?
Ja...
Trebam Natalie.
Državni poslovi.
Da, svakako.
U redu.
Onda dođi poslije, Bucka.
Natalie. -Ne želim da zakasnite na koncert.
Nije ništa bitno. -Keith će se razočarati.
Nema veze.
Dugo sam radila kostim hobotnice. 8 je mnogo nogu.
Mogu vas odvesti pa ćemo razgovarati o tom...
O državnom poslu u autu.
Dobro. -Divno. -To bi bilo lijepo.
Držite se.
Koliko je daleko? -lza ugla je.
Htjedoh reći...
Hvala na Božićnoj čestitki. -Nema na čemu.
Žao mi je zbog onoga. Nagnuo se prema meni...
Predsjednik je SAD-a. Ništa se nije dogodilo.
Osjećam se kao budala.
Zapravo, neprestano mislim na vas.
Mislim da ste čovjek kojeg... -Evo nas.
Volim. -Doista je iza ugla.
Vidi...
Bolje da ne ulazim.
Nitko ne želi da ljigav političar zasjeni djecu.
Ne, molim vas. Bit će krasno.
Ne, bolje ne.
Ali...
Bit će mi žao što odlazim od tebe.
Samo sekundu.
John je tajanstven. Gdje ste se upoznali?
Zračna luka Marseille
Možemo gledati straga.
Dobro. Terry, neću dugo.
Ali ovo mora biti jako tajni posjet.
Ovo je moja škola. Znam kuda treba ići.
O, Davide!
Kako si? Zdravo, ekipo.
Dobro si? -Koga ćeš vraga tu?
Javim tajnici tajnice tvoje tajnice za ovo.
No nisam mislila da ćeš doći.
Bilo je vrijeme. Nisam htio da me vide.
Skrit ću se tu i gledati. Sretno, Daisy i Bernie.
Nikad mi nije bilo draže što vidim luckastog brata.
Nema veze.
Nismo se upoznale.
Pa da.
Ovo je Gavin. -Zdravo. -Moj murjak. l Natalie.
Zadužena za catering.
Pazi da te ne bi previše hvatao.
Prije 20 g. bila bi njegov tip. -Pazit ću.
Ne pokušavajte ništa jer je Božić.
Ozbiljno.
Počinje, brzo.
Vidimo se poslije. -Vjerojatno.
Hvala, premijeru. -Nema na čemu.
Slijediizabrana školska točka.
Pjeva 1 0-godišnja Joanna Anderson.
Pratnju koordinira njezina majka Jean.
Pomoći će i dio osoblja.
Molimo vas da nam zbog toga oprostite.
Hvala.
Dobro.
Nije tajno kako smo se nadali. -Što sada? -Smiješak.
Naklon.
l mahni.
Premijer! -Jedva čekam sutrašnje novine!
Nemam pojma. Možete zamisliti?
Vidimo se poslije. Razgovarat ćemo.
Što bi učinio na mome mjestu?
Kojem to?
Zamisli da ti muž kupi zlatnu ogrlicu
i za Božić je daruje drugoj.
O, Karen... -Bi li čekao da saznaš je li...
´Noć. Sretan Božić.
Čekao bi da saznaš je li to samo ogrlica,
jesu li seks i ogrlica, ili najgore, ogrlica i ljubav?
Ostao bi znajući da će život biti malo gori?
lli bi pobjegao?
Bože!
Tako sam kriv.
Klasična budala.
No napravio si i budalu od mene.
Život koji živim ispao je glup.
Draga.
Dušice moje! Bili ste divni!
Jastožiću moj mali. Bila si... Kako se kaže?
Narančasta.
Doma imam poslastice. Tata će doći poslije.
Sammy! Fantastično! Klasično bubnjanje, sine.
Hvala, No plan nije uspio.
Pa reci joj. -Što? -Da je voliš.
Ni govora. l večeras lete.
Još bolje. Nemaš što izgubiti, a inače ćeš žaliti.
Nisam mami dovoljno govorio.
Trebao sam svaki dan jer je bila savršena.
Gledao si filmove. Nije gotovo dok nije gotovo.
U redu. Hajdemo stradati od ljubavi.
To!
Samo sekundu.
Pardon.
Nema veze. Ja sam kriv.
Ne, ne, niste.
Vi ste Samov tata?
Jesam. Zapravo poočim, ali...
Daniel. -Ja sam Carol. -Carol.
Vratio sam se. ldemo. -Da.
Nadam se da ćemo se opet sresti, Karen.
Carol.
Pobrinut ću se za to. -Doista? Dobro.
Reci joj. -Što? -Znaš. -Ne budi takav seronja.
Vidi, eno je. Ondje.
O, ne.
ldemo na aerodrom. Znam prečac.
Dobra večer.
G. Barros? -Da.
Došao sam zaprositi ruke vaše kćeri za brak.
Želite se vjenčati s mojom kćeri? -Da.
Dođi ovamo. Na vratima je neki čovjek.
Želi se vjenčati s tobom. -Nikad ga nisam vidjela.
Koga briga. -Prodat ćeš me potpunom neznancu?
Tko je rekao prodati? Ja ću platiti njemu.
Mislio sam na drugu kćer, Aureliu.
Nema je, na poslu je. Odvest ću vas.
Ti ostani. -Kao da bih pristala. Budalo!
Otac će prodati Aureliju Englezu kao robinju.
Čekaj.
New York- JFK Zadnji poziv, izlaz 36
Bolje da ne pristaneš, tata -Zašuti, Miss Debela 2003.!
Ne letimo nego... -Ne može bez boarding-karte.
Ni da se dječak oprosti od ljubavi svoga života?
Ne.
Žao mi je.
Boarding-karta?
Samo malo, tu je negdje. Biste li mi pridržali?
Osim ako... -Što? -Da mu kidnemo?
Pridržite mi i ovo. -Smijem? -Da. -l ovo.
U redu.
To!
Ostavio sam ih ondje gdje sam pio kavu.
Joanna. -Putovnicu i boarding-kartu.
Navodno će ubiti Aureliju. -Guba!
Joanna.
Same?
Nisam znao da mi znaš ime. -Dakako da znam.
lsuse. Moram bježati.
Što?
Aurelia? -Zašto da ti kažem? -On bi se oženio njome.
Ne može. Ona je najbolja konobarica.
Dobra večer, Aurelia.
Dobra večer, Jamie.
Divna Aurelia.
Došao sam ovamo s viđenjem da te pitam
da se oženimo.
Znam da se činila ludo jer te jedva poznajem.
No katkad su stvari tako razvidnost
da ne trebaju dokaznu potvrdu.
Nastanjivat ću se ovdje ili ćeš ti u Engleskoj.
Engleska.
Upoznat ćeš princa Williama i udati se za njega.
Ja ne očekivati da budeš luckasta kao ja.
l, dakako, imam predviđanje da ćeš odbiti.
No Božić je i samo sam htio... Provjeriti.
O, Bože, reci da, budalo mršava.
Hvala.
Bilo bi lijepo.
´´´´´´Da´´´´ je biti moj odgovor.´´
Lagano pitanje.
Što si rekla?
´´Što nego ´´´´da´´´´?´´
Bravo!
Naučila si engleski?
Za svaki slučajevi.
1 mjesec poslije
Bok, Daisy. -Ovo je Greta. -Bok, Greta.
Evo je.
Ovo je Aurelia, ovo su Juliet i Peter.
Nisam te vidio. -Odlučio sam doći.
Jamievi su prijatelji zgodni. Nije mi to rekao.
Jesam li pogriješila i izabrala krivog Engleza?
Loše joj ide engleski. Ne zna što govori. -Tata!
O, Bože!
Donio si darove? -Zapravo i jesam.
Hvala.
Kako si? -Dobro, dobro.
Lijepo je što si se vratio. ldemo doma.
Eno je.
Bok.
Zdravo.
Trebao ju je poljubiti. -Ne, ovo je u redu.
Što ćete vi tu?
Možda napokon poševim. -Zloćko. -Moram ići.
Bok. -Vidimo se.
Ovo je Harriet.
Drago mi je.
Zdravo, Harriet -Valjda te ne smeta.
Dovela sam sestru.
Ovo je Carla.
Jako je ljubazna.
Ti si sigurno Tony.
Čula sam da si divan.
Bože, baš si teška. -Ma daj začepi.
Prijevod: drdamjan Obrada i sinkronizacija: Del11boy
Preuzeto sa www.titlovi.com