Kun maailman meno alkaa masentaa,
ajattelen lentokentän ulostuloporttia.
Elämme kuulemma vihan ja ahneuden maailmassa.
Emme minusta.
Minusta rakkautta on kaikkialla.
Yleensä se ei ylitä uutiskynnystä. Mutta kyllä sitä on.
On isät ja pojat, äidit ja tyttäret, aviomiehet ja vaimot,
poika- ja tyttöystävät, vanhat ystävät.
Kun lentokoneet törmäsivät kaksoistorneihin,
matkustajien puhelut eivät olleet vihan tai koston viestejä,
vaan kaikki rakkauden sanomia.
Kun oikein katsoo, tuntuu, että rakkautta vain on... kaikkialla.
Se tuntuu sormenpäissä
Se tuntuu varpaissa
On rakkautta kaikkialla
Ja tun...
Teit sen taas, Bill.
Vanha versio on syöpynyt päähäni.
Niin kuin meille kaikille.
Siksi me tehdäänkin uusi.
Otetaan uusiksi.
Se tuntuu sormenpäissä
Se tuntuu varpaissa
On rakkautta...
Jumapersaavitulauta!
Aletaas taas.
Se tuntuu sormenpäissä
Se tuntuu varpaissa
On joulu kaikkialla
Ja tunnelma nousee vaan
On se kirjoitettu tuuleen
Kaikkialla minne meen
Siis jos on joulu rakas
Antaa tulla lunta vaan
Tämähän on skeidaa.
Täyttä skeidaa, maestro.
VIISI VIIKKOA JOULUUN
-Olen myöhässä. -Se on kulman takana. Ehdit kyllä.
Voinko varmasti mennä yksin?
Totta kai. Minulla on kaamea olo.
-Rakastan sinua. -Tiedän.
Jopa kipeänä ja kammottavan näköisenä.
Tiedän. Mene jo tai myöhästyt oikeasti.
Niin.
-Sanoinko, että rakastan sinua? -Sanoit. Ala mennä.
Karen. Minä tässä taas.
Olen pahoillani. Minulla ei vain ole toista juttukaveria.
Ei mitään. Nyt on tosin huono hetki. Voinko soittaa takaisin?
Tietysti.
Onhan toki kamalaa, että vaimosi kuoli.
Ymmärrän.
Ala mennä ja soita myöhemmin.
Mitä uutisia?
Me päästiin joulukuvaelmaan.
Minä olen hummeri.
-Hummeri? -Joo.
-Joulunäytelmässä? -Niin. Eka hummeri.
Oliko niitä montakin paikalla, kun Jeesus syntyi?
Britannian parhaat voikkarit!
Kokeilehan pussukoitani.
Kaunis muffini kauniille naiselle.
Huomenta, tuleva vaimoni.
Voitte lopettaa, kiitos.
Pari oranssia suodatinta, kiitos.
Nimekseni sanottiin John, mutta olen kaikille Jack.
Hauska tutustua, Jack.
Minä olen oikeastikin Judy vain.
Siis Judyvain.
-Ei yllätyksiä? -Ei.
-Ei niin kuin polttareissa? -Ei sellaisia.
-Eikö ne brassihuorat olleetkin virhe? -Oli ne.
Varsinkin, kun ne sitten olivatkin miehiä.
Aivan niin.
Onnea matkaan.
Kiitos.
Tervetuloa, pääministeri.
Täytyy hioa vilkutusta.
Mitä kuuluu?
Miltä tuntuu?
Rennolta, väkevältä.
Haluatteko tavata henkilökuntanne?
Kovin mielelläni.
Mitä vain maan johtamisen sijaan.
-Esimiehenä on Terence. -Hyvää huomenta, sir.
Huomenta. Minulla oli Terence-setä.
Inhottava ukko. Taisi olla perverssi. Te sen sijaan näytätte mukavalta.
-Tässä on Pat. -Hei, Pat.
Huomenta, olen taloudenhoitaja.
Se on minun kanssani helpompaa kuin edellisten.
Ei vaippoja, ei nuorisoa, ei pirttihirmua.
Tässä on Natalie. Hän on uusi kuten tekin.
-Hei, Natalie. -Hei, David. Tarkoitan sir.
Voi paska, mitä menin sanomaan.
Nyt sanoin "paska". Ja taas. Pyydän anteeksi.
Mitäs tuosta. Onneksi et sentään sanonut "vittu".
Arvasin, että eka päivä menee ihan vituiksi.
Helvetti!
Noudan tavarani, sitten laitetaan maan asiat kuntoon.
Mikäpä siinä.
-Älä välitä. -Mitä minä menin möläyttämään?
Terve. Huoneeni on tässä.
Ja minun tässä. Kiitos.
Voi ei.
Todella kiusallista.
Herran silmien edessä Peter ja Juliet ilmaisivat tahtonsa
ja vannoivat avioliittovalansa.
Liittonsa merkiksi he vaihtoivat sormuksia.
Niinpä julistan heidät aviopuolisoiksi.
Olitko tosiaan järjestämättä yllätyksiä?
Kyllä, olen kasvanut isoksi.
Järjestitkö sinä tämän?
En.
Terve. Mitä hemmettiä sinä täällä teet?
Piipahdin lainaamaan levyjä.
-Emäntäkö sinut päästi sisään? -Niin.
Ihanan aulis tyttönen.
Tulin vain katsomaan, onko hän kunnossa.
Kuule, olen ajatellut.
Pitäisikö meidän viedä äiti jonnekin syntymäpäivänä?
Ei olla oltu järin hyviä poikia.
Kuulostaa hyvältä, vaikka vähän tylsältä.
Pidä kiirettä, köriläs.
Haluan sinut ainakin kahdesti, ennen kuin Jamie tulee kotiin.
Onpa ihana nähdä.
-Maistuuko makupala? -Ei, kiitos.
Makuelämys?
-Ruokaa? -Ei, kiitos.
Eikö maistu vähän puulta?
Näyttääkin ihan kuolleen vauvan sormelta.
Ja siltä se maistuukin.
Minä olen Colin.
-Nancy. -Hurjaa.
-Mitä teet työksesi? -Olen kokki.
-Kokkaatko häihin? -Kyllä.
-Sinut olisi pitänyt pyytää tänne. -Minut pyydettiin.
-Kunpa et olisi kieltäytynyt. -En kieltäytynyt.
Niinpä.
-Minulle selvisi, miksen löydä rakkautta. -No?
Se johtuu englantilaistytöistä. Ne on nokat pystyssä.
Tykkään rennommista tyypeistä. Hanakammista.
Kuten jenkkitytöt.
Pitää kai lähteä Amerikkaan.
Siellä saisin tyttökaverin heti. Vai mitä?
Paskanmarjat, Colin.
Eikä.
Jenkkitytöt ihastuisi söpöön korostukseeni.
-Ei sinulla ole söpöä korostusta. -Onpas.
Tämä poika lähtee Amerikkaan.
Olet orpo, ruma mulkero. Hyväksy se.
Enkä. Olen Colin, seksin jumala. Olen vain väärässä maanosassa.
Hetki hiljaa, säädämme valaistuksen.
-Olin varma, että myöhästyn. Ruuhka oli... -Toivoton.
Judy, voisitko riisua yläosan?
Meidän täytyy tietää, milloin nännit näkyvät ja milloin eivät.
Hyvä on. Onneksi täällä on lämmintä.
Aina ei ole.
Tuurasin Brad Pittiä leffassa "Seven Years In Tibet".
Kyllä paleli.
Sori, aikaa on vähän. Pitää saada näyttelijät sisään.
-Selvä. -Lupaan, etten katso.
Katsotaanpa sitten uudelleen.
Voisitko laittaa kätesi rinnoille?
-Sopiiko? -Ilman muuta.
Lämmitän ensin.
-Hiero sitten. -Selvä.
Risteys 13 on toivoton. Se oli aamulla ihan jumissa.
Meillä oli aikaa valmistautua tähän.
Esimerkiksi Joan pyysi
minua tulemaan hautajaisiin Claudia Schifferin kanssa.
Hän tuskin tarkoitti sitä.
Muuten pyynnöt olivat sitäkin selkeämmät.
Kun hän kertoi, mitä tapahtuisi,
sanoin: "Vain kuolleen ruumiini yli."
Hän vastasi: "Ei, vaan minun."
Ja kuten yleensä, vaimokultani
ja Samin äitikulta oli oikeassa.
Niinpä hän hyvästelee teidät, ei minun vaan...
...väistämättömästi
ja tyylikkäästi
Bay City Rollersin nerouden välityksellä.
Rakastatko sinä Peteriä?
Mitä?
Ajattelin vain kysyä suoraan,
jos vaikka haluaisit jutella siitä,
eikä kukaan ole tarjonnut tilaisuutta.
En, siinä vastaus. Ehdottomasti en.
Et siis rakasta?
Aivan.
Mitä pidät DJ:stä?
-Maailman huonoin? -Luultavasti.
Riippuu seuraavasta kappaleesta.
Seuraava on rakastavaisille.
Eli aika monelle teistä. Se lie totta kuin kirkonrotta.
-Se on sillä selvä. -Maailman huonoin DJ.
Sarah odottaa sinua.
Niinpä tietysti.
Hienoa, mainiota.
Mitä kuuluu, Mia? Sopeudutko? Tiedätkö jo, keitä vältellä?
Ehdottomasti.
Harry?
Sulje puhelimesi ja sano tarkalleen,
kauanko olet ollut meillä.
2 vuotta, 7 kuukautta,
3 päivää ja jotakuinkin 2 tuntia.
Kauanko olet ollut rakastunut Karliin, arvoitukselliseen pääsuunnittelijaamme?
2 vuotta, 7 kuukautta, 3 päivää ja kaiketi 1,5 tuntia.
Sitähän minäkin.
-Tietävätkö kaikki? -Kyllä.
-Tietääkö Karl? -Tietää.
Se on huono uutinen.
Ajattelin, että olisi ehkä korkea aika tehdä asialle jotain.
Pyydä hänet lasilliselle
ja tokaise 20 minuuttia juteltuanne, että haluat hänet, paljon seksiä ja lapsia.
-Tiedätkö sen? -Tiedän.
Ja niin tietää myös Karl.
Harkitse sitä meidän kaikkien vuoksi.
Onhan joulu.
Toki. Hyvä on, teen sen.
Kiitti, pomo.
-Hei, Sarah. -Hei, Karl.
Kultaseni. Kyllä vain, kerro.
Mia, laittaisitko sen pienemmälle?
Mikä kappale tuo on?
Joulumieltä tarjoili entinen suuruus Billy Mack.
Niin katoo mainen kunnia.
Käsi ahterilla voin vannoa, että tuo on vuosisadan paskin levy.
Muuten, Billy taitaa olla vieraana
hetken kuluttua Miken ohjelmassa.
Tervetuloa takaisin, Bill.
Tervetuloa takaisin eetteriin.
Joulusinkkusi on "Love Is All Around" -biisin coverversio.
Paitsi että sana "rakkaus" on vaihdettu "jouluksi".
Sisältyykö siihen tärkeä sanoma?
Ei oikeastaan.
Joulun aika on niille, joilla on rakkaita ympärillään.
-Eikö sinulle? -Ei minulle.
Kun olin nuori ja menestyvä, olin ahne ja typerä.
Nyt olen yksinäinen ja kurttuinen.
-Kiitoksia, Bill. -Mistä?
Rehellisestä vastauksesta.
Se on harvinaista täällä Radio Watfordissa.
-Kysy mitä vain, niin puhun totta. -Kuka on paras panosi?
Britney Spears.
Vitsi.
-Ihan surkea muija. -Tässä toinen.
Miten uusi levysi rinnastuu vanhempaan tuotantoosi?
Me molemmat tiedetään, että se on paskaa.
Mutta mitä jos joulun ykkönen
ei olisikaan omahyväinen teini,
vaan vanha nisti, joka yrittää epätoivoisesti paluuta?
Nuoret popstarat viettää joulua ilkosillaan
joku tipunen kimpussaan.
Meikä taas on jossain murjussa managerini Joen kanssa,
joka on maailman rumin mies,
ja olemme halvatun surkeina, kun meidän uhkapeli kusi.
Jos uskotte joulupukkiin, lapset, niin kuin Billy-setä,
ostakaa meikäläisen kurapaskalevy.
Kuunnelkaa, miten karseeta on,
kun meikämanne yrittää ahtaa ekstratavua nelossäkeeseen.
Taidat tarkoittaa kohtaa:
"Jos on joulu rakas..."
"Antaa tulla lunta vaan."
Tässä se tulee vielä kerran.
Joululistojen musta hevonen,
"Christmas Is All Around".
Kiitos, Billy. Tämän jälkeen uutiset.
Onko uusi pääministeri jo pulassa?
-Mitä seuraavaksi? -Presidentin vierailu.
NELJÄ VIIKKOA JOULUUN
Luvassa on vaikeat neuvottelut.
Puolueessa on vahva kanta,
ettei meitä saa pompotella kuin edellistä hallitusta.
Tämä on ensimmäinen tulikokeemme. Pysytään jämäköinä.
Aivan. Aivan. Ymmärrän, mutta olen päättänyt,
ettei se käy. Ei tällä kertaa.
Yritetään toki olla nokkelia, mutta USA on sentään maailman vahvin maa.
En aio kiukutella kuin lapsi.
Kenen kanssa on mentävä sänkyyn, että saa teetä ja suklaakeksin?
Aivan.
Sisään.
Nämä tulivat valtiovarainministeriöstä.
Ja nämä ovat teille.
Mainiota. Kiitos.
Toivoin, että te voitatte.
Olisin ollut kiltti sille toisellekin,
mutta hän ei olisi saanut suklaakeksejä.
Tuhannet kiitokset...
Natalie.
No, ryhdistäydy. Olet pääministeri, herranjestas.
Mitä tykkäät uudesta pääministeristä?
Pidän hänestä. En vain ymmärrä, miksei hän ole naimisissa.
Tiedetäänhän nuo. Naimisissa työnsä kanssa.
Tai sitten umpihomo.
Anteeksi, Judy, lasketko nännejä
ja käännät ne hieman vasemmalle?
Kuule, Judy, tämä on ollut mukavaa.
Tosi kiva kun on juttukaveri.
Kiitos.
-Samat sanat. -Kiitos.
Saataisiinko taas liikettä?
Anteeksi. Eihän sattunut?
-Suuria uutisia. -Mitä?
Lähden Amerikkaan kolmen viikon kuluttua.
-Eikä! -Kyllä. Huippumestaan
nimeltä Wisconsin.
Wisconsinin mimmit, sir Colin tulee!
Amerikassa on huippumimmejä,
mutta niillä on rikkaat, komeat miehet.
Olet vaan kade.
Amerikan jokaisessa baarissa
on kymmenen kauniimpaa ja minun suhteeni hanakampaa tyttöä
-kuin koko Isossa-Britanniassa. -Ja paskat. Olet seonnut.
Enpäs, olen viisas. Siellä olen prinssi William ilman kahjoa sukua.
-Etkä ole! -Kyllä!
Pikkujoulu ei ole suosikkijuhlani.
Epäkiitollinen tehtäväsi on järjestää se.
-Eli? -Pidetään se yksinkertaisena.
Etsi paikka, yliarvioi juotavat, hanki jättisatsi guacamolea
ja käske tyttöjä pitämään rintansa kaukana Kevinistä.
-Entä vaimot, perheet ja muut? -Kyllä. Ei lapsia.
Mutta vaimot, tyttöystävät ja vastaavat.
Et kai sinä aio tuoda mitään korstoa tiukassa T-paidassaan?
En. Pyörin vain mistelinoksan alla suukkoa odotellen.
Niinkö?
Jaaha.
Hän on nykyään koko ajan huoneessaan. Nytkin.
Ei siinä ole mitään kummallista. Kaamea poikani...
Bernard?
...lymyilee aina huoneessaan. Luojan kiitos.
Mutta Sam on todellakin aina.
Pelkään, että jokin on hullusti.
Selvästikin se johtuu äidistä,
mutta hän voisi vaikka tykittää heroiinia silmämuniinsa.
11-vuotiaanako?
No, ei ehkä silmämuniin, suoneen vain.
Ongelmana on se, että hän jutteli aina äitinsä kanssa...
En tiedä... Isäpuolen rooli tuntuu yhtäkkiä tärkeämmältä
kuin koskaan.
Paskat ajat olivat hyvin tiedossa.
Kärsivällisyyttä vain.
Ja tarkkaile, ettei löydy huumeneuloja.
Kun hän sitten joskus tulee ulos, hän on selvästikin itkenyt.
Se oli kamalaa haaskausta.
Jos se vielä pilaa Saminkin elämän,
se tästä enää puuttuu.
Ryhdistäydy.
Kukaan ei tykkää nyhveröistä.
Itkupilli ei pääse ikipäivänä pukille.
Totta puhut.
Se auttoi.
Mikä sinua painaa, Samuel?
Äitikö vain, vai johtuuko se jostain muusta?
Kuten koulusta?
Kiusataanko sinua?
Vai jotain pahempaa?
Voitko antaa edes pienen vinkin?
-Haluatko tosiaan tietää? -Haluan.
Vaikka et voisikaan auttaa?
Siitä huolimatta.
Totuus on, että itse asiassa...
...olen rakastunut.
Anteeksi kuinka?
Pitäisi kai ajatella äitiä ja ajattelenkin, mutta olen rakastunut.
Olin jo ennen kuin äiti kuoli, enkä voi sille mitään.
-Etkö ole vähän nuori rakastumaan? -En.
Jaaha, no juu...
Olen helpottunut.
-Miksi? -Minä luulin,
että kyse olisi pahemmasta.
Pahemmasta kuin rakastumisen tuska?
Olet oikeassa,
se on täyttä tuskaa.
-Hyvää yötä, Sarah. -Hyvää yötä, Karl.
Joo. Ei mitään.
Vapaa kuin taivaan lintu. Kerro pois.
Yksin oon.
Tietenkin.
Hoidan sen aamulla.
Sir.
Kiitoksia.
On kiusallista,
että työskentelemme niin tiiviisti yhdessä,
enkä tiedä silti sinusta mitään. Se tuntuu elitistiseltä ja väärältä.
Ei ole paljon tietämistä.
Missä esimerkiksi asut?
Wandsworthissa, ränskällä kulmalla.
Sisareni asuu Wandsworthissa.
Missä se "ränskä kulma" sijaitsee?
Pääkadun päässä, Harris Streetillä. Lähellä Queen's Head -pubia.
Ränskältä kuulostaa.
Asutko miehesi tai poikaystäväsi kanssa?
-Kolme herttaista au-lasta? -Ei.
Erosin juuri poikakaveristani. Palasin toistaiseksi äidin ja isän luo.
-Olen pahoillani. -Ei mitään.
Hyvä, kun pääsin eroon.
-Hän väitti, että aloin lihoa. -Anteeksi mitä?
Kukaan ei kuulemma tykkää, jos reidet on kuin tukkipuut.
Ei itse asiassa mikään kiva tyyppi.
Kuulehan...
Pääministerinä voisin tapattaa hänet.
Kiitos, harkitsen asiaa.
Kannattaa. Meillä on iki-ihanat SAS-joukot.
Armottomia tappajia puhelinsoiton päässä.
Luoja...
Oliko sinulla tällaisia ongelmia?
Tietysti oli, senkin heitukka.
Selvitetäänpä tämä.
Muista, että minäkin olen ollut lapsi.
Eikö se olekin joku koulusta? Eikö vain?
-On. -Hyvä.
Mitä mieltä se tyttö tai poika on sinusta?
Se tyttö ei tiedä edes nimeäni.
Vaikka tietäisi, ei hän välittäisi minusta.
Hän on koulun makein tyttö.
Kaikki palvoo häntä. Hän on niin nätti.
Hyvä, hyvä.
Eli... Homma on siis päin helvettiä?
Tervetuloa takaisin.
Billy, kolme viikkoa jouluun. Blue näyttää olevan pahin vastustajasi.
Näin ne telkussa viime viikolla. Sanoivat aika pahasti levystäni.
Ne pirulaiset.
Lahjakkaita muusikoita kuitenkin.
Aivan. Sinulla lienee kilpailumme palkinto.
Kyllä, Ant tai Dec.
Personalisoitu tussi.
-Hienoa. -Mahtava vehje.
Se kirjoittaa jopa lasiin.
Jos on vaikkapa kehystetty kuva, kuten Blue tässä,
siihen voi kirjoittaa.
MEILLÄ ON PIENET PILIT
-Lapset katselevat, Billy. -Aivan.
Hei, lapset.
Bill-sedällä on tärkeää asiaa:
Älkää ostako huumeita.
Ruvetkaa poppareiksi, niin saatte ilmaiseksi.
Mainoskatkon paikka, luojan kiitos. Nähdään pian.
KOLME VIIKKOA JOULUUN
Paljas joulu
Katso tuota!
Hetkinen.
Ne eivät ole hauskoja, ne ovat taidetta.
Sovitaanko torstaina, minun luonani?
Hyvä. Juliet odottaa toisella linjalla. Hän kaipaisi sinun apuasi.
-No yhdistä. -Kiitos, ole kiltti hänelle.
Ainahan minä olen.
Tiedät kyllä. Ole ystävällinen.
-Aina... -Mark?
Millaista häämatkalla oli?
Mahtavaa. Kiitos hienoista juhlista.
-Miten voin auttaa? -Pikku juttu vain.
Häävideosta tuli aivan järkyttävä.
Kuva on sininen ja väpättää.
-Ikävää. -Sinähän kuvasit paljon.
Saisinko vilkaista Maskuasi?
Totta puhuen enhän minä...
Ole kiltti. Haluan vain kuvan minusta hääpuvussa, joka ei ole turkoosi.
Täytyy katsoa. Taisin kyllä jyrätä sen. Älä elätä turhaa toivoa.
Täytyy mennä.
Edistyykö pikku parituksemme?
Ei. En saa mitään aikaan. Hän on liian hyvä minulle.
Totta.
Lopeta.
Tietysti kännykkäsi soi.
Hei. Mitä kuuluu?
-Miten pikkujoulut edistyvät? -Hyvin.
Löysin paikan.
-Millaisen? -Hyvän.
Se on taidegalleria. Paljon pimeitä nurkkia pimeille puuhille.
Aivan.
Pitäisi varmaan testata etukäteen.
Niin pitäisi.
Tervetuloa takaisin. Tuliko neiti mukananne tänä vuonna?
Ei... Suunnitelmat muuttuivat. Tulin yksin.
-Pitäisikö olla surullinen vai ei? -Ette ainakaan ole yllättynyt.
-Jäättekö jouluun asti? -Kyllä.
Hyvä. Löysin teille mainion kotiapulaisen.
Tässä on Aurelia.
Ikävä kyllä hän ei osaa ranskaa. Niin kuin ette tekään.
Hän on portugalilainen.
Hän on niin nuori, ettei muista jalkapalloilija Eusebioa.
Ja "molto bueno" on espanjaa.
Aivan.
Joka tapauksessa hauska tutustua.
Veisittekö hänet päivän päätteeksi kotiin?
Ilman muuta.
Mitä tuo oli? Turkkiako?
Aivan, hiljaisuus on kultaa.
Kuten Tremeloes sanoi.
Fiksuja poikia.
Alkuperäisversion esitti kaiketi Frankie Valli ja Four Seasons.
Hieno yhtye.
Ole jo hiljaa.
Herra presidentti.
Tervetuloa.
Hauska tutustua.
Vahinko, ettei vaimonne päässyt.
Hän sanoi samaa. Vaikka yksinäistähän hänellä olisi ollut.
Eikö olekin säälittävää?
En ole saanut huijattua ketään rinnalleni.
Politiikka ja seuraelämä ovat huono pari.
Ei minulla ole ollut ongelmia.
No, te olettekin yhä komea. Minä taas alan muistuttaa Mildred-tätiä.
-Kadehdin muuten lentokonettanne. -Kiitos. Meistä se on upea peli.
Hyvää huomenta. Miten on päivä sujunut?
Erinomaista.
Taivas, siinä vasta herkkupala.
Näitkö, mitkä hinkit?
Kyllä, hän on mahtava... työssään.
Ehdottomasti ei. Emme voi emmekä aio keskustella siitäkään.
Sepä odottamatonta.
Ei pitäisi olla.
Edellinen hallitus veti päivänselvää linjaa.
Noudatamme vain sitä johdonmukaisesti.
Kaikella kunnioituksella linja oli huono.
Kiitoksia, Alex. Tämä ei taida nyt edistyä.
Siirrytäänkö seuraavaan asiaan?
Sepä oli mielenkiintoinen päivä.
Pahoittelen kovaa linjaamme, mutta turha hyssytellä nyt
ja elättää turhia toiveita neljä vuotta.
Meillä on suunnitelmia. Aion viedä ne läpi.
Ilman muuta. Olisi vielä yksi asia.
Se on lähellä sydäntäni. Hetkinen vain.
Saat kaiken, mitä haluat,
paitsi sen, mitä en halua antaa.
Hei.
Säälittävää...
Mainiota skottiviskiä.
Minä...
...tästä lähdenkin.
Toivon, että kohtaamme vielä näin maidemme lähentymisen merkeissä.
Kiitoksia.
Niin, Peter.
Onko vierailunne ollut tuloksellinen?
Erittäin tyydyttävä.
Saimme, mitä halusimme,
ja erityissuhteemme on yhä erityinen.
Herra pääministeri?
"Suhde" on mainio sana. Se kattaa kaikenlaiset synnit.
Pelkäänpä, että suhde on tulehtunut.
Se perustuu siihen, että presidentti ottaa, mitä haluaa,
ja jättää huomiotta ne asiat, jotka ovat tärkeitä...
...Britannialle.
Maamme on ehkä pieni mutta silti mahtava.
Meillä on Shakespeare, Churchill, Beatles,
Sean Connery, Harry Potter.
David Beckhamin oikea jalka.
David Beckhamin vasen jalka.
Ylimielinen ystävä ei ole mikään ystävä.
Ja koska pukarit uskovat vain voimaa,
tästedes aion olla voimakkaampi.
Presidentin on syytä varautua siihen.
Sisarenne on neloslinjalla.
Tulipalokiire. Miten voin auttaa?
Oletko seonnut lopullisesti?
-Ei aina voi olla järjissään. -Voi, jos on pääministeri.
-Valtiovarainministeri soittaa. -Älä valehtele.
-Soitan takaisin. -Etkä soita!
Kun on pääministerin sisar, oma elämä vaikuttaa aika mitättömältä.
Mitä veljeni teki tänään? Taisteli maansa puolesta.
Entä minä? Tein paperimassasta hummerin pään.
Kuka tämä laulaja on?
Joni Mitchell.
Vieläkö sinä kuuntelet Joni Mitchelliä?
Tosi rakkaus kestää koko elämän.
Joni Mitchell opetti kylmän englantilaisvaimosi tuntemaan.
Niinkö? Täytyykin joskus kirjoittaa kiitoskirje.
Kumman nuken Emily saa?
Sen, joka näyttää transvestiitilta, vai sen, joka näyttää dominalta?
Siitä tuli melkein isänmaallinen olo.
Tiukka pääministerimme pitänee tästä.
Ikivihreä biisi ikinuorelle herralle.
Mary, ajattelin tässä. Lykätäänkö Japanin suurlähettiläs neljään?
-Toki. -Erinomaista. Kiitoksia.
KAKSI VIIKKOA JOULUUN
Haluatko viimeisen...?
Kiitos vain, mutta en.
Ymmärtäisit, jos näkisit siskoni.
Jääpähän minulle enemmän.
Älä syö kaikkea yksin. Pulskistut päivä päivältä.
Aineenvaihduntani ansiosta minä en liho koskaan.
Hei.
Anteeksi.
Hei.
Kiitoksia.
Luoja, puoli kirjaa.
Anna niiden olla. Eivät ne ole tärkeitä.
Eivät sen arvoisia.
Seis!
Roskaa ne vain ovat.
Anna olla.
Taivas, sinne meni.
Nyt hän pitää minua ihan uunona, jos minä en mene perässä.
Helvetin kylmää!
Tekstin on parasta olla hyvää.
Turha vaiva. Ei se mitään Shakespearea ole.
En halua hukkua minkään paskan vuoksi.
Lopeta, lopeta.
Millainen idiootti ei ota kopioita?
Minun pitäisi ottaa kopiot.
Ei kai täällä vain ole ankeriaita.
Älä ärsytä ankeriaita.
Mikä helvetti tuo oli?
Tuhannet kiitokset.
Nimeän yhden hahmoista sinun mukaasi.
Voisit nimetä yhden hahmoista mukaani.
Tai antaa 50% tuotosta.
Tai antaa 5% tuotosta.
Millainen kirja se on?
-Romantiikkaa? -Kyllä.
Se on...
Jännäri... rikos...
Rikos, murha, tiedäthän...
Pelottava?
Pelottavako? Toisinaan.
Toisinaan ei. Pelottavinta on kirjoituksen taso.
Minun täytyy jatkaa töitä.
Viethän minut sitten myöhemmin kotiin?
Toki.
Se on päivän suosikkihetkeni,
kun vien sinut.
Päivän surullisin aika on, kun menen pois.
Anteeksi.
Myöhemmin luvassa on tämä mies.
Ei ole alkua, ei loppua
-Jouluna... -Hurja rokkivaari
puoli yhdeltätoista. Pysy kanavalla.
Banaanitoffeepiirasta?
Ei, kiitos.
Hyvä. Olisin murtunut, jos olisit halunnut tätä.
Sittenhän sinulla kävi tuuri.
Saanko tulla sisään?
Olisi vähän kiire...
Menin tästä ohi ja ajattelin katsastaa sen videon.
Ajattelin vaihtaa sen piirakkaan
tai suklaanameihin.
Olin tosissani. En tiedä, missä se on. Tongin illalla...
Voinko sanoa jotain?
Tiedän, että olet Peterin paras kaveri.
Ja... et ole ikinä oikein tykännyt minusta.
Älä väitä vastaan.
Me ei olla ikinä ystävystytty,
mutta toivon, että se muuttuu.
Olen oikeasti kiva. Huolimatta kamalasta piirasmaustani.
Olisi kiva, jos voitaisiin olla kavereita.
Ilman muuta.
Hienoa.
Mutta se ei tarkoita, että video löytyy.
Etsin jo tosissani, mutten löytänyt.
Tässä lukee "Peterin ja Julietin häät".
Oltaisiinko oikeilla jäljillä?
No jaa... Kyllä se voi olla se.
-Saisinko...? -Olen varmaan nauhoittanut päälle.
Joka kasetilla on West Wingiä.
Bingo.
Ihanaa.
Hyvä sinä.
Upeaa.
Suurkiitokset, Mark. Juuri tällaista toivoinkin.
Olen aika nättinä.
Olet kuvannut aika läheltä.
Vain minua.
Niinpä.
Niin.
Mutta...
Ethän sinä edes puhu minulle.
Peterille vain.
Et pidä minusta.
Toivottavasti nauhasta on iloa.
Älä viitsi näytellä sitä liiemmin.
Se kaipaa vähän editointia.
Nyt pitää lähteä lounaalle.
Aikaiselle lounaalle.
Löydäthän itsekin ulos?
Se on itsesuojelujuttu. Ymmärräthän?
Annie. Kultaseni, unelmani.
-Tee minulle palvelus. -Totta kai.
Mitä vain kansan sankarille.
Älä kysele äläkä vain yritä tulkita mitään.
Tämä on henkilökemiajuttuja.
Tiedäthän tämän meidän Natalien?
Sen pulskan tytön?
Että pulskan?
Pyllykkää on kyllä kertynyt. Jumalattomat reidet.
Oli miten oli.
Hän on varmasti mukava tyttö, mutta voisitko...
...siirtää hänet?
Selvä se.
Sammo, etkö saa unta?
Kuulin kamalia uutisia.
Kerro.
-Joanna palaa Amerikkaan. -Onko tyttösi amerikkalainen?
On amerikkalainen.
Eikä hän ole minun tyttöni.
Hän palaa Amerikkaan. Se tietää loppua minun elämälleni.
Se oli huono uutinen.
Nyt tarvitaan Kate
ja Leo ja nopeasti.
Tule.
Pidä kiinni.
Älä avaa silmiäsi.
Luotatko minuun?
Luotan.
Luotatko minuun?
Luotan.
-Typerys! -Lopeta, sinä senkin.
No niin... avaa silmäsi.
Hän on varmasti ainutlaatuinen,
mutta ei ole vain yhtä oikeaa.
Katelle ja Leolle oli.
Samoin sinulle.
Ja niin on minullekin.
Hän on se oikea.
Hyvä on. Ja hänen nimensä on Joanna?
Niin, sama kuin äidin.
-Pääministeri. -Kiitoksia.
Joululahjoja. Olinpa typerä.
Näkemiin.
Kiitos.
Oli...
Minun tulee ikävä sinua.
Ja hidasta konekirjoitustasi
ja kehnoa ajotaitoasi.
Tiedät, että joulua rakastan
Oon päätökseni tehnyt tunteistain
Ei ole alkua, ei loppua
Jouluna voi vain uskoa
Daniel!
-Minulla on suunnitelma. -Luojan kiitos!
Kerro.
Tytöthän on hulluina muusikoihin?
Jopa oudot tyypit saa tyttöjä.
Meat Loaf sai taatusti ainakin kerran.
Ringo Starr nai oikein Bond-tytön.
Lukukauden lopuksi järjestetään konsertti, jossa Joannakin on.
Jos olen bändissä ja soitan upeasti,
hän saattaa rakastua minuun. Mitä sanot?
Loistava suunnitelma. Nerokas.
Lukuun ottamatta yhtä pikkuriikkistä epäkohtaa.
-Että en osaa soittaa? -Aivan.
Mitätön yksityiskohta.
RYTMI VERESSÄ
Täytynee tehdä velvollisuuskierros.
Olet pyhimys.
Saisikos pomolta tanssin?
Toki, toki.
Kunhan poikaystäväsi ei pahastu.
Ei ole poikaystäväni.
Olet tänään oikein nättinä.
Sinua varten.
Anteeksi?
Kaikki on sinua varten.
On varmasti hyvin jännittävää taistella joululistan ykköstilasta.
-Miltä tilanne näyttää? -Pahalta.
Blue myy viisi kertaa paremmin,
mutta toivon loppukiriä.
Jos pääsen ykköseksi,
lupaan laulaa ilkosillani jouluaattona televisiossa.
-Oletko tosissasi? -Tietysti.
Haluatko esimakua, vanha elostelija?
Tuolla ei ole asiaa ykköseksi.
Hänen kuuluu tanssittaa kaikkia, eikö?
Toisia enemmän kuin toisia.
Yksi tanssi vain,
-ennen kuin tilaisuudet on hukattu. -Minäkö?
Paitsi jos...
Ei, sopii.
Kiitos.
Minun pitää mennä.
Selvä.
Hyvää yötä.
Itse asiassa...
-Minun ei ole pakko mennä. -Hyvä.
-Tarkoitan... -Se sopii hyvin.
Odottaisitko hetkisen?
-Toki. -Hetki vain.
Se siitä.
Tule yläkertaan 10 sekunnin kuluttua.
10 sekunnin?
Kiskaise vain.
Olet kaunis.
Minun täytyy vastata.
Haloo. Hei, kultaseni.
Ei tässä mitään. Kerro.
Jaaha.
Niin, minä...
En tiedä, onko mahdollista
saada paavia tänä iltana puhelimeen...
Hän on varmasti hyvä manaaja, mutta...
Uskoisinpa...
...että niin on myös Jon Bon Jovi, ja otan asiasta selvää.
Sopiiko?
Soitellaan myöhemmin.
Hyvä on, hei vaan.
Anteeksi.
Mitäs tuosta.
Veljeni ei ole kunnossa, soittelee usein.
-Sepä ikävää. -Ei se mitään.
Tai en tarkoita, ettei se mitään. Tilanne on mikä on.
Kun ei ole vanhempia ja ollaan täällä Englannissa,
hommani on pitää huolta.
Tai ei mikään homma. Tietysti pidän siitä.
Ei mitään. Elämä on täynnä keskeytyksiä ja mutkia.
Joten...
Auttaako se häntä?
Ei.
Mitä jos...
...et vastaisikaan?
Hei, mitä kuuluu?
Selvä.
Älä nyt...
Älä, pikku kultaseni.
Löydämme ratkaisun, eikä se sitten vaivaa enää.
Ei minulla ole mitään...
Tietysti tulen, jos haluat.
Hyvä on.
Mukava ilta.
-Paitsi että tuli lihava olo. -Älä ole naurettava.
Totta se on.
Mahdun nykyään enää Pavarottin vanhoihin vaatteisiin.
Minusta Pavarotti pukeutuu hyvin.
Mia on tosi nätti.
Onko?
Tiedät hyvin, että on, kulta.
Ole varovainen.
Oletko katsonut telkkaria?
Joo.
-Joka ilta. -Hyvä.
Ja joka päivä.
-Hoitajat yrittävät tappaa minut. -Ei sinua kukaan yritä tappaa.
Kiitos.
Älä tee noin, kultaseni.
Kiitos.
Älä tee noin.
Palaan kolmelta. Jouluostokset ovat aina yhtä rasittavia.
Ostatko minulle jotain?
En tiedä, en ole ajatellut.
Missä Sarah muuten on?
Hän ei päässyt töihin. Perhehuolia.
Taas uusi nimi krapulalle.
-Nähdään. -Odotan sitä.
Kovasti...
Annatko sinä minulle jotain?
Enkö tehnyt sen selväksi eilen?
Sinä saat minulta ihan mitä vain.
Mitä tarvitset?
Toimistotarvikkeita? Nitojan niittejä?
En halua mitään, mitä tarvitsen.
Vaan jotain, mitä haluan. Jotain nättiä.
Selvä.
Anteeksi myöhästyminen, piti viedä Bernie harkkoihin.
Viihdytä itseäsi 10 minuuttia,
kun ostan äitiemme tylsyydet.
Oliko mielessä jotakin erityistä?
Kyllä... Paljonko tuo kaulakoru maksaa?
270 puntaa.
-Otan sen. -Oivallista.
Haluatteko sen
lahjapakettiin?
-Kyllä vain. -Oivallista.
Sujautan sen rasiaan.
Kas noin.
-Sillä olisi vähän kiire. -Toki, herra.
Tulee tuossa tuokiossa.
-Se on hyvä. -Ei vielä.
En tarvitse pussia. Laitan sen taskuun.
Tämä ei ole pussi.
-Eikö? -Tämä on paljon enemmän.
Voitaisiinko panna vauhtia?
-Mikä tuo on? -Kanelitanko.
-En voi odottaa enää. -Ette kadu.
Lyödäänkö vetoa?
Hetki vain.
Kas noin. Melkein valmista.
Dipataanko se vielä jogurttiin? Hukutetaanko suklaanappeihin?
Ei, vaan laitetaan joulupakettiin.
En halua joulupakettia.
-Halusitte lahjapaketin. -Niin, mutta...
-Vielä viime silaus. -Voinko maksaa?
-Sitten enää... -Voi luoja.
Orjanlaakerinoksa.
Ei mitään oksia.
Antaa olla vain.
Vai seisoskelet sinä koruosastolla?
-Katselin vain. -Älä huoli.
En odota liikoja
elettyäni 13 vuotta huivimiehen kanssa.
Tämä on kyllä kiva.
VIIKKO JOULUUN
Mitä teet täällä?
Annoin kämpän vuokralle, että sain lipun.
Aiotko toteuttaa typerän suunnitelmasi?
Totta hitossa.
Luuletko, että repussa on vaatteita? Ei helvetissä.
Se on täpötäynnä kortsuja.
Erinomaista. Antaa mennä.
Kuule...
Anteeksi suorasukaisuuteni,
mutta lähtisitkö jouludrinkille? Ihan ilman taka-ajatuksia.
Vaikka katsomaan jotain jouluista?
Ei tietenkään ole pakko, jos et halua.
Nyt minä höpötän. Sori.
Se olisi ihanaa.
Hyvä.
Tosi hyvä.
Yleensä olen tosi arka tällaisessa. Kiitos.
RINGO RULETTAA
-Missä sinä viivyit? -Hyvä nainen, eikö saa olla salaisuuksia?
Odotimme tuntikausia. Ensimmäinen ennakkonäytös.
"Oli tähtikirkas yö Jerusalemissa,
ja Jeesus-lapsi makasi seimessä."
KESKI-LONTOON KIELIKOULU
Sherlock Holmes ei ole oikea etsivä.
Mennäänkö tästä rautatieasemalle?
Halusin pallollisen limunaattia.
Haluaisin yhden päivälipun.
Luoja, vatsani on kamalan kipeä.
Sen täytyy johtua katkaravuista.
Milton Keynesissä on monta liikenneympyrää.
Hyvät hyssykät, kylläpä on iso kala!
Se on herkullinen!
ANTEEKSI ETTÄ OLEN TÄLLAINEN JÖRÖ
-Palaat murtuneena miehenä. -Selkä murtuneena paneskelusta.
Olet matkalla helvettiin.
En, vaan panobaanalla kohti länttä.
Hyvästi, epäonnistumiset.
Varo, USA. Täältä tulee Colin Frissell.
Ja hänellä on mahtava mela!
MILWAUKEEN LENTOKENTTÄ
-Ajetaan baariin. -Millaiseen baariin?
Ei väliä. Tavalliseen amerikkalaiseen baariin.
-Voinko auttaa? -Laitetaan Budweiser.
"Oluiden kuningas."
Yksi Bud.
Voi taivas.
-Oletko Englannista? -Olen.
Tosi sööttiä.
Hei, olen Stacey.
Jeannie?
-Tässä on... -Colin.
Frissell.
Söötti nimi.
-Jeannie. -Hän on Englannista.
Jep, Basildonista.
Odotas, kun Carol-Anne tulee. Hän on hulluna englantilaisiin.
-Hei, tytöt. -Tule tapaamaan Colinia.
Hän on Englannista.
Tehkää tietä. Tarjoan kierroksen.
Terve, komistus.
Tosi hassua.
-Miksi te sanotte tätä? -Pulloksi.
-Entä tätä? -Pilliksi.
-Entä tätä? -Pöydäksi.
Äh, se on sama.
-Missä asut? -Itse asiassa en tiedä.
Pitänee mennä motelliin niin kuin elokuvissa.
Herranjestas, tosi sööttiä.
Hei, kuule... Tämä voi olla vähän tunkeilevaa,
mutta mitä jos tulisit meille yöksi?
Jos siitä ei ole vaivaa.
-Ei hitossa. -On vain yksi pulma.
Mikä?
Me ei olla mitään rikkaita tyttöjä,
joten meillä on vain yksi pieni sänky,
ei sohvaa.
Joudut nukkumaan meidän kanssamme.
Näin kylmänä yönä siellä tulee ahdasta ja hikistä.
Eikä meillä ole varaa edes yöpukuihin.
Mikä tarkoittaa...
Että me nukutaan alasti.
-Ei se mitään. -Hyvä.
Vielä ahtaammaksi sen tekee...
Harriet. Et ole tavannut häntä.
Onko vielä neljäs?
Tykkäät hänestä kyllä, koska hän on meistä se seksikäs.
Ihan tosi? Vautsi!
-Ylistystä Herralle. -Kristittykin vielä.
Kippis.
Jokainen avaa yhden lahjan. Mikä isälle?
Äiti saa valita ensin.
Minä valitsen.
Haluan valita itse.
Taidan ottaa...
...tämän.
Ostin tietysti perinteisen huivin,
mutta tuo on hieman henkilökohtaisempi.
Kiitos.
Se onkin ensimmäinen kerta.
-Revi se auki. -Mikä se on?
No, minä avaan.
Tämäpä yllätys.
Mikä se on?
Se on CD.
Joni Mitchell. Vau.
Voit jatkaa tunteidesi kouluttamista.
Hyvänen aika.
Hienoa.
Suurenmoinen vaimoni.
Voisinko olla hetken rauhassa?
Söin liikaa jäätelöä.
Katsothan, että lapset ovat valmiina lähtöön.
Palaan hetken kuluttua.
-Minun ensin. -Minunpas.
Taivas!
Varsinainen ihme. Olette valmiina lähtöön!
Tulkaa nyt. Olemme myöhässä.
Tulkaa. Autoon siitä nyt.
-Onko hän huomannut sinua? -Ei.
Se vitsi romansseissa onkin, että yhteen päästään viime hetkellä.
Niin tietysti.
Olen muuten pahoillani. En kysynyt sinun rakkauselämästäsi.
Kuten tiedät, se on ollut selvä jo kauan sitten.
Paitsi jos Claudia Schiffer ilmaantuu. Siinä tapauksessa sinä lennät heti ulos,
senkin äiditön pentu.
Haluamme rakastella joka huoneessa. Myös sinun.
Jouluaattona sataa koko maassa.
JOULUAATTO
Kuka on radiolistan ykkösenä?
Blue vai joulun yllätysnimi Billy Mack?
Saatoit arvata vaikket ehkä uskoa.
Se on Billy Mack!
Olet mestari!
-Hei, Billy. -Terve.
Tämä on suora lähetys, ja sinä olet ykkönen.
-Miten aiot juhlia? -En tiedä.
Voin olla kuin vanha rokkihörhö
ja vetää lärvit läskin managerini kanssa.
Tai...
Saan kohta törkeesti kutsuja moniin loistokkaisiin bileisiin.
Toivotaan jälkimmäistä. Tässä Billy Mackin ykkönen:
Christmas Is All Around.
Ei taas sitä skeidaa!
Billy... sinulle.
Elton.
Totta kai. Toki.
Lähetä törkeen iso auto, niin minä tulen.
Tästä tulee huippuhyvä joulu.
-Niin. -Pitäisi mennä sisälle.
Äiti odottaa...
Alkaa olla kylmä.
-Hyvää yötä. -Öitä.
Selvä.
Lahjaksi kun saisin vain...
...sut.
Ahaa.
Kiitti.
Hyvää yötä.
Katsokaa kaikki, Jamie-setä!
Hei, Jamie-setä!
Hienoa. Hauska nähdä teitä kaikkia.
Minä tästä lähdenkin.
Mutta Jamie-kulta...
Anteeksi.
Miehen pitää tehdä, mitä miehen pitää tehdä.
Jamie-setä on ihan tyhmä!
-Jamie-setä on ihan tyhmä! -Jamie-setä on ihan tyhmä!
Gatwickin kentälle ja äkkiä.
-Hyvää yötä, Sarah. -Hyvää yötä, Karl.
Minä...
-Hyvää joulua. -Hyvää joulua.
Kulta, miten menee?
Onko siellä bileet pystyssä?
LUE NÄMÄ - SATUNNAINEN VALIKOIMA!
Sam, syömään.
Ei ole nälkä.
Tein kanakebabia.
Katso ovikylttiä.
SANOIN - EI OLE NÄLKÄ
Selvä.
Se on vähän pitkä.
Minä avaan.
-Ai hei. -Kuka siellä on?
SANO LAULAJAT
Joululaulujen laulajat.
Heitä punta ja käske painua hiiteen.
TUURILLA ENSI VUONNA
TAPAILEN YHTÄ NÄISTÄ TYTÖISTÄ...
SANON KUITENKIN
ILMAN MITÄÄN ODOTUKSIA,
KOSKA NYT ON JOULU
(JA JOULUNA PITÄÄ PUHUA TOTTA)
OLET TÄYDELLINEN
SURKEA SYDÄMENI RAKASTAA SINUA
KUNNES NÄYTÄT TÄLTÄ...
HYVÄÄ JOULUA
Hyvää joulua.
Riittää.
Jo riittää.
Mitä helvettiä teet täällä? Sinun piti mennä Elton Johnille.
Olin siellä hetken ja sitten minulle valkeni.
-Niinkö? -Niin.
Tupaan vaan.
Mikä sinulle oikein valkeni?
No... joulu.
Tajusitko, että se on kaikkialla?
En. Tajusin, että silloin
pitää olla läheisten luona.
Niinpä.
Ja tajusin, että kohtalon julmasta oikusta
tässä minä olen,
viisissäkymmenissä,
ja olenkin viettänyt valtaosan elämästäni
läskimanagerin kanssa.
Niin paljon kuin se risookin tunnustaa,
voi olla, että läheiseni itse asiassa...
...olet sinä.
Tämäpä vasta yllätys.
Jep.
Kävit Eltonilla ja rupesit heti hintiksi.
Älä nyt, olen tosissani.
Eltonin luona
oli törkeet määrät puolialastomia mimmejä,
jotka halusi vain uida liiviin.
On se vaan niin väärin, plösö.
Mutta sinä taidat olla elämäni rakkaus.
Ja totta puhuen kaikesta ruikutuksestani huolimatta
meillä on ollut nasta elämä.
Tuota...
Kiitoksia.
Tarkoitan... Tämä on ollut suuri kunnia.
Tunnen itseni ylpeäksi.
Älä ole toope.
No niin, kännätään ja katsotaan pornoa.
Parahin pääministeri, rakas David.
Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta.
Olen pahoillani siitä, mitä tapahtui.
Tunnen itseni täydeksi typerykseksi.
Varsinkin, koska...
Jos sitä ei voi sanoa jouluna, niin milloin sitten?
Olen sinun. Rakkain terveisin, Natalie.
Jack, tarvitsen auton.
Heti. Kiitos.
Turha odotella.
Wandsworthiin, ränskälle kulmalle.
Selvä on, sir.
Harris Street, mikä numero?
Luoja, katu on kaamean pitkä,
eikä minulla ole aavistustakaan.
-Iltaa. Asuuko täällä Natalie? -Ei.
Kiitos. Anteeksi häiriö.
Ettekös te ole pääministeri?
Itse asiassa olen. Hyvää joulua.
Uutta palvelua. Tarkoitus on ehtiä joka ovelle ennen uutta vuotta.
Hei, asuuko täällä Natalie?
-Ei asu. -Vai niin.
-Laulatko joululauluja? -En.
Ole kiltti.
Kai minä sitten voisin.
Joohan?
Hyvä on.
Hyvä kuninkaamme vartoo
Juhlapäivän aikaan
Lumipeite peittää maan
Joka notkon, varjon
Kuu kirkkahasti paistoi niin
Iltaa. Anteeksi häiriö. Asuuko Natalie täällä?
Ei. Hän asuu naapurissa.
Erinomaista.
Oletteko te se, keneksi teitä luulen?
Taidanpa olla. Anteeksi tyrimiset.
Hallitus on ihan paska. Petrataan ensi vuonna.
Hyvää joulua.
Onko Natalie kotona?
Missä vitussa se takkiperkele on?
-Ai hei... -Hei.
Tässä on äiti ja isä, Tony-setä ja Glynne-täti.
Hauska tutustua.
Tässä on pääministeri.
Kyllähän me sen näemme, kulta.
Me ollaan valitettavasti myöhässä.
Koululla on joulukonsertti, David.
Kaikki koulut ensi kertaa yhdessä. Jopa St. Basil's...
-Äiti, älä jorise turhia. -Miten voimme auttaa?
Kaipasin vain Natalieta.
Valtion töihin.
Niinpä tietysti.
Mitä jos tulet perässä, Pumpula... Natalie.
En halua viivyttää sinua.
Voin jäädä pois.
-Keith pettyy pahasti. -Ei minun tarvitse mennä.
Mustekalapuvun teko vei kuukausia.
Kahdeksan lonkeroa on monta.
Mitä jos tarjoan teille kyydin,
niin voimme puhua työasioista autossa?
Hyvä on.
-Mainiota. -Kiitoksia.
Pitäkää kiinni.
-Kuinka kaukana koulu on? -Kulman takana.
Ahaa.
Tuota...
Halusin vain sanoa
kiitokseni joulukortista.
Ei kestä.
Olen tosi pahoillani.
Kun menin sisälle, hän hilautui viereeni.
Hän on sentään USA:n presidentti. Mitään ei tapahtunut.
Minulle tuli tosi typerä olo, koska...
Itse asiassa ajattelen sinua koko ajan.
-Olet se mies, jota oikeasti... -Perillä!
...rakastan.
Kulman takana tosiaan.
Kuulehan...
Minun tuskin kannattaa tulla.
Ei kukaan halua poliitikkoa varastamaan huomiota lapsilta.
Tule vain. Siitä tulee mukavaa.
Parempi, etten tule.
Mutta en välittäisi
lähteä pois luotasi.
Hetkinen vain.
John ei ole paljon hiiskunut. Missä te tapasitte?
MARSEILLEN LENTOKENTTÄ
Me voimme katsella kulisseista.
Hyvä on. Terry, tämä ei vie kauan.
Vierailun täytyy pysyä salassa.
Kävin tätä koulua. Tunnen paikat.
Lampaat ovat jo valmiina, ettekä te...
David.
Mitä kuuluu?
Hei, lapset.
Onko kaikki hyvin?
Mitä teet täällä?
Ilmoitan näistä aina sihteerin sihteerillesi,
mutta en uskonut, että todella tulisit.
Oli korkea aika.
En vain halua näyttäytyä. Katselen jostakin piilosta.
Onnea matkaan.
Näin iloinen en ole ikinä ollut nähdessäni typerän isoveljeni.
-Kiitos. -No niin.
Meitä ei ole esitelty.
Aivan. Tässä on Gavin.
-Päivää, Gavin. -Vartijani.
Ja tässä on Natalie.
Muonituspäällikköni.
Pidä huoli, että hän pitää näpit kurissa.
Olisit ennen ollut hänen tyyppiään.
Minä pidän varani. Älkää yrittäkö mitään joulun varjolla.
Ihan totta.
Esitys alkaa.
-Näenhän sinut vielä? -Luultavasti.
-Kiitos, pääministeri. -Eipä kestä.
Tule.
Tähden jos sä poimit ja taskuusi sen laitat
Talteen laita tähti pienoinen
Tähden jos sä poimit ja taskuusi sen laitat
Älä anna valon sammua tähtösen
Hillierin koulu esittää joulunumeronsa.
Solistina on 10-vuotias Joanna Anderson.
Kuoron ohjauksesta vastaa hänen äitinsä,
upea Jean Anderson.
Opettajakuntakin on lupautunut apuun.
Pyydän anteeksi meidän puolestamme.
Kiitoksia.
Joululahjoja en paljon toivo
Vain yhden asian tarvitsen
Lahjoista en piittaa laisinkaan
Alla joulukuusen sen
Omaksein sut haluaisin
Enemmän kuin arvaatkaan
Ois toive ainut toteutunut
Lahjaksi kun saisin vain
Sut
Joululahjoja en paljon toivo
Vain yhden asian tarvitsen
Lahjoista en piittaa laisinkaan
Alla joulukuusen sen
Omaksein sut haluaisin
Enemmän kuin arvaatkaan
Ois toive ainut toteutunut
Lahjaksi kun saisin vain
Sut
Sut, beibi
Valot kirkkaat on niin
Ne kaikkialle yltää
Lasten nauru ilman täyttää
Nauru ilman täyttää
Kaikkia nyt laulattaa
Tiu'ut reen nyt soivat
Tuokoon pukki toiveen mun
Saanen silloin sun
Joululahjoja en paljon toivo
Vain yhden asian tarvitsen
Rakkaani mä tahdon nähdä
Kun oveni mä aukaisen
Omaksein sut haluaisin
Enemmän kuin arvaatkaan
Ois toive ainut toteutunut
Lahjaksi kun saisin vain
Sut
Ja sut ja sut
Vain yhden asian tarvitsen
HYVÄÄ JOULUA
Aivan...
Ei ihan niin salainen visiitti kuin piti.
-Mitä nyt tehdään? -Hymyile.
Pieni kumarrus.
Ja vilkutus.
Ei aavistustakaan. Voitko kuvitella?
Nähdään myöhemmin, jookos?
Nähdään taas. Hei.
Mitä tekisit minun asemassani?
Missä asemassa?
Miehesi olisi ostanut kultakorun
ja antanut sen jollekulle muulle.
Odottelisitko, onko se...?
Hyvää yötä. Iloista joulua.
Että onko kyseessä vain koru,
seksi ja koru,
vai peräti koru ja rakkaus?
Jäisitkö tietäen, ettei elämä palaa enää ikinä entiselleen?
-Vai nostaisitko kytkintä? -Luoja...
Tein toivottoman väärin.
Olen klassinen typerys.
Niin, mutta teit myös minusta typeryksen.
Ja elämästäni typerän.
Kulta! Kultaseni!
Te olitte mahtavia.
Pikku hummerini, olit tosi...
Mikä se nyt on?
Oranssi.
Kotona on herkkuja. Isä tulee myös.
Sammy!
Sammy, upea esitys. Mitä rummutusta!
-Kiitti. Mutta suunnitelma petti. -Sano se sitten.
-Mikä? -Että rakastat häntä.
Enkä. Sitä paitsi he lähtevät tänään.
Aina parempi.
Sinulla ei ole hävittävää. Kadut, jos et tee sitä.
Sanoin sen liian harvoin äidillesi.
Olisi pitänyt sanoa päivittäin, koska hän oli aina täydellinen.
Olethan sinä elokuvat nähnyt. Se ei ole ohi ennen kuin se on ohi.
Tehdään se.
Otetaan rakkaudelta turpiin.
Hetki vain.
Anteeksi.
Ei se mitään.
-Se oli minun vikani. -Ei suinkaan.
Sinähän olet Samin isä?
Itse asiassa isäpuoli.
-Daniel. -Minä olen Carol.
Carol.
No niin, mentiin.
No...
Toivottavasti tapaamme vielä, Karen.
Carol.
Pidän huolen, että tapaamme.
Hyvä.
-Sano hänelle. -Mitä?
-No... -Älä ole tuollainen taneli.
-Tuolla hän on. -Missä?
Tuolla noin.
Voi ei!
Ei hätää. Tiedän oikotien lentokentälle.
Hyvää iltaa.
Tulin pyytämään tyttäreltänne
hänen käsiään.
Haluatteko hänet vaimoksenne?
Kyllä.
Tules tänne... Ovella on mies.
Hän haluaa naida sinut.
-En ole ikinä nähnytkään. -Väliäkö sillä?
Myytkö minut ventovieraalle?
Kuka puhui myymisestä?
Maksan hänelle.
Anteeksi. Tarkoitin kyllä Aureliaa.
Hän on töissä. Minä vien teidät.
-Sinä odotat täällä. -Turha luulo.
Typerys!
Isä myy Aurelian orjaksi Englantiin.
Odotas...
LENTO VS003 NEW YORKIIN VIIMEINEN KUTSU
Voi ei.
Älä mene siihen mukaan, isä.
Suus kiinni, Miss Donitsi 2003.
-Me emme lähde... -Vain tarkastuskortilla.
Eikö poika pääse hyvästelemään elämänsä rakkautta?
Ei.
-Olen pahoillani. -Tarkastuskorttinne?
Täällä se jossain on. Pitäisittekö?
-Paitsi jos... -Mitä?
Juokset, minkä kintuista pääset.
-Pitäisikö? -Kyllä.
Hyvä on.
Jep.
Se taisi jäädä kahvioon. Olen pahoillani.
Se aikoo kai tappaa Aurelian.
Siistii!
Joanna.
Sam?
-Luulin, ettet sinä tiedä nimeäni. -Tietysti tiedän.
Jessus, minun pitää mennä.
-Missä Aurelia on? -Miksi minä sinulle kertoisin?
Tämä mies haluaa hänet vaimokseen.
Ei käy, hän on paras tarjoilijamme.
Kaunis Aurelia,
tulin sillä mielellä, että pyydän sinut
naimaan minut.
Vaikutan hullu, koska tuskin tunnetaan,
mutta joskus asiat on niin selvänä,
ettei mitään todistusaineistoa tarvita.
Voimme asuttaa täällä tai Englannissa.
Lähde ihmeessä Englantiin.
Tapaat prinssi Williamin ja otat sitten hänet.
En odota, että olet yhtä tyhmä minusta.
Veikkaan, että vastustat "ei".
Mutta kun on joulu, ja halusin kysyä.
Tietysti suostut, senkin laiheliini.
Kiitos.
Se olisi mukavaa.
"Kyllä" on vastaukseni.
Helppo kysymys.
Mitä sinä sanoit?
Kyllä, totta kai.
Bravo!
Oletko opiskellut englantia?
Varmuuden varoiksi.
KUUKAUDEN KULUTTUA
-Hei, Daisy. -Tämä on Greta.
Hei, Greta.
Tässä hän on. Aurelia. Tässä ovat Juliet ja Peter.
-Ja Mark. En nähnytkään. -Lähdin mukaan.
Onpa Jamiella komeita ystäviä.
Hän ei ole kertonutkaan.
Mitä jos valitsin
väärän engelsmannin?
Ei osaa englantia. Ei tiedä, mitä puhuu.
Isä! Isä!
Voi luoja!
-Onko meille tuliaisia? -On kuin onkin.
Kiitos, isä.
-Miten menee? -Hyvin.
Kiva, kun palasit.
Mennään kotiin.
Siinä hän on.
Hei.
Terve.
-Olisi pitänyt antaa pusu. -Hyvin se meni.
Mitä te teette täällä?
-Pääsen vihdoin pukille. -Tuhma.
-Pitää mennä. -Hei vaan.
Tässä on Harriet.
-Tosi hauska tavata. -Hei, Harriet.
Ethän pane pahaksesi, että toin myös sisareni?
Tässä on Carla.
Hän on tosi tuttavallinen.
Sinä olet varmaan Tony.
Kuulin, että olet komea.
-Kylläpä sinä olet painava. -Suus kiinni.
LOPPU