www.titlovi.com
SAM U KUĆI 2 IZGUBLJEN U NJUJORKU
Rode, ima li nudističkih plaža na Floridi?
Gde su novine, ovde sam ih negde ostavila.
Lesli!
Lesli, šta si uradila sa prokletim golf lopticama?
15,5 zaštitni faktor.
Tata, kupićeš mi dvodelni kupaći tamo? - Spakuj peškir za plažu.
Niko u ovoj kući ne ume da naruči picu. - Gde su mi loptice za golf?
Znaš zašto, jer ja jedini... - Proveri u džepovima.
Video li je neko moju kremu za sunčanje?
Šta ćeš na Floridu ako se štitiš od sunca?
Ne zanima me ako se sva naboram, ima da se spržim.
Super, onda ćeš biti lujka za nijansu tamnije kože.
Ljubomoran je jer ne crni, samo mu se povežu pegice.
Hej, lakše sa tim sokom. Spakovani su gumeni čaršavi.
Viki kaže da želi "Ding". Iza Dinga je 200 poena.
Dobro, super.
200 poena, super!
Mili, spakovao si se? - Da.
Da.
Sve što sam ti spremila? - Da.
Da.
Video si šta ti je baka Penelopa poslala za put?
Da pogađam, papuče Paja Patak?
Blizu, klovn na naduvavanje za bazen.
Baš uzbudljivo.
Zašto moramo na Floridu? Tamo nema jelki.
Kevine, šta je tebi sa tim jelkama?
Kakav je to Božić bez jelke, mama?
Naći ćemo neku lepu veštačku srebrnu ili ćemo okititi palmu.
Gosti novog Ding Deng Donga za poznate
odseli su u svetski poznatom Plaza hotelu,
najboljem hotelu u Njujorku.
Za rezervaciju, pozovite na besplatni broj 1-800-759...
Draga, znaš li gde su baterije za ovu kameru?
Da, stavila sam u punjač.
Kako je ovo? - Mnogo bolje.
Kevine, bolje i ti stavi svoju kravatu.
Ne želimo da zakasnimo na Božićnu predstavu.
Kravata mi je u kupatilu, ne mogu tamo da uđem,
jer se čika Frenk tušira.
Kaže ako uđem i vidim ga golog,
da ću odrasti, a da se nikada neću osećati kao pravi muškarac.
Šta god da to znači.
Sigurno se šalio.
Samo utrči, uzmi kravatu, izađi i ne gledaj.
Taj mačor o kome pričaju...
...pitam se ko je to.
Jer znam da sam ja najveći mačor,
najveći mačor kog ste ikada videli.
Kad me vide da ulicom idem,
svi momci sa mnom hoće da pričaju,
na licima im neki zlobni smešak,
jer znaju da sam najžešći macan.
Marš odavde, perverznjaku mali ili ima da te izudaram!
O, kakva si ti faca, Frenki!
Božićna jelka, moja Božićna jelka,
svetluca poput zvezde.
Kad ugledam svoju Božićnu jelku,
znam da bližnji nisu daleko.
Božićna jelko, siguran sam,
gde god da lutam...
Ide Kevinov solo, reci Lesli.
Ide Kevinov solo, reci Frenku.
Dobro, Frenk...Frenk!
Praznici znače smeh,
tobogane na snegu,
pevanje božićnih pesama deci
rumenih lica.
Čarape na kaminu,
venac na vratima,
i mom najsrećnijem Božiću...
Prekini!
...potrebno je još samo jedno.
Kevine!
Dame i gospodo porotnici,
želim da se izvinim svojoj porodici,
za sve neprijatnosti koje sam vam naneo.
Šta?
Moja šala je bila nezrela i u pogrešnom trenutku.
Nezrela ili ne, bila je prokleto urnebesna.
Takođe želim da se izvinim svome bratu.
Kevine, žao mi je.
Baze, to je baš lepo.
Kevine, imaš li ti šta da kažeš?
Čik budi bolji, slinavko.
Nije mi žao! Uradio sam to jer me je Baz osramotio.
I pošto se iz svega izvuče, neka mu.
I pošto ste svi tako glupi pa mu verujete,
baš me briga hoće li vaš put na Floridu propasti ili ne.
Ko uopšte pa želi Božić da provede u tropskoj klimi?
Kevine!
Kevine, ako odeš, spavaćeš na trećem spratu.
Da, sa mnom. - Šta je još novo?
Nemoj da mi uništavaš put, zlobniče jedan.
Tvoj otac je mnogo to platio.
O, ne bih ti pokvario zabavu, gospodine Škrtaro.
Kakav problematičan mladić.
Prava gomila kretena.
Ćao.
Kevine, kad smo poslednji put svi krenuli zajedno na put
imali smo problem koji je baš ovako počeo.
Da, mene ste skenjali.
Ne zanima me tvoj izbor reči.
To se nije desilo tada, a nije se desilo ni sada.
Baz ti se izvinio.
Da, a onda mi je rekao da sam slinavko.
Nije to mislio, samo se uvlačio vama.
Zašto malo ne posediš ovde i razmisliš o svemu?
Kad budeš spreman da se izviniš Bazu i ostatku porodice,
možeš da siđeš.
Neću se izviniti Bazu, radije bih poljubio klozetsku dasku.
Onda možeš da ostaneš ovde cele noći.
Dobro, i onako ne želim da siđem!
U porodici nikome ne mogu da verujem.
I znaš šta? Da imam svoj novac,
išao bih na svoj odmor, sam, bez ikoga od vas.
I zabavio bih se kao nikada u životu.
Prošle godine ti se želja ostvarila, možda će i ove.
Nadam se.
"MOKRI BANDITI" POBEGLI TOKOM POBUNE U ZATVORU
Opet smo to uradili!
Naši Mek Alisterovi u jedan kombi, drugi Mek Alisterovi u onaj drugi.
Znam da ne bi trebalo da se žalim,
ali, majku mu, vi imate najgori način buđenja.
Frenk, poneo si karte? - Kod mene su.
Evo tebi tvoje, ja ću nositi moje. - Koliko ih imaš?
Sedam. - Sedam.
14!
7, 8, 9, 10...
Kako to da ne sedimo zajedno?
U ovo doba godine, sreća da smo svi u istom avionu.
11, 12, 13...
Gde je Kevin?
14.
Dobro da imam svoju kartu, ako poželite da me otkačite.
Hajde, Kevine. - Tata, trebaju mi baterije.
Imam neke u tašni, daću ti ih u avionu.
Evo još dve. - Zašto ne sada, uzeću ih ja.
Ne sada, Kevine. Koji je broj gejta? - H17, gospodine.
Izvolite. - Hvala.
Bolje požurite, to je poslednji izlaz.
Skroz dole.
Tata, koji izlaz? - H17, Baze. Hajde, Kevine.
Kevine, ti ćeš nositi moju torbu? Hajde, hajde.
Pazi, pazi, pazi.
Let 226 Amerikan Erlajnza za Njujork, poslednje ukrcavanje.
Hajde, hajde.
Tata, čekaj!
Čekaj!
Stani!
Pazi, pazi! - Hajde, hajde, hajde!
Tata, čekaj!
Mi smo ovde, ovde.
Svi smo stigli. - Svi su tu, stigli smo? Super.
Gospođo, morate se ukrcati, avion poleće.
Samo da proverim dok svi uđu. - Hajde.
Ne brinite, svi će ući na avion.
Srećan Božić, prijatan let. - Srećan Božić.
Ćao!
Hej, čekajte, ljudi, čekajte mene!
Zamalo da ne stignete. - Da, izvinite.
Srećan Božić. - I vama.
Tata, čekaj!
Čekaj!
Izvinite.
Nema veze, na ovom si letu? - Da, kao i moja porodica.
Već su ušli, ne želim da me izgube.
Imaš li bording kartu? - Tu je negde.
Moramo da zatvorimo, spremni su za polazak.
Ispustio je bording. - Avion ne sme da krene.
To se desilo prošle godine i skoro mi uništilo Božić.
Sigurno ti je porodica na ovom letu?
Da, tata je utrčao pre nego što sam naleteo na tetu.
Ukrcaj ga, ali nađi roditelje pre nego što ga ostaviš.
Dobro, hajde.
Vidiš li tvoje?
Eno mi ga tamo tata. - Dobro, nađi prazno mesto.
Srećan ti Božić. - I vama.
Dame i gospodo, da bi se kapetan odvojio od kapije,
molimo sve putnike da sednu i da se vežu.
Pa, bili ste nekad na Floridi?
Dobrodošli na direktan let 176, Amerikan Erlajnza za Njujork...
Čoveče, mislio sam da nećemo stići.
Nešto nije u redu, mila?
Imam onaj osećaj.
Da smo nešto zaboravili?
Mislim da nismo, samo...imam taj osećaj.
To su samo loše uspomene.
Sve smo uradili, sve poneli, svi su tu.
Nemaš šta da brineš.
Da, da, u pravu si, u pravu si, dobro smo.
Nema razloga za brigu.
Mama?
Tata?
Čika Frenk?
Baze?
Mi smo poslednje. - Dobro, hvala.
Gde su bre oni?
Čija je ovo? - Brukova.
Ovo je Meganina. Bruk, daj ovo Bruku.
Kevinova, daj Kevinu. - Daj...daj ovu Kevinu.
Daj Kevinu. - Daj Kevinu.
Kevin. - Daj Kevinu.
Daj Kevinu. - Daj Kevinu.
Daj Kevinu. - Izvoli Kevine.
Kevin nije tu. - Kevin nije tu.
Kevin nije tu.
Šta?
Kevine!
Izvinite, hitno je.
Da, gospodine? - Koji je ono grad?
Njujork, gospodine. - Joj, opet sam to uradio.
Nešto nije u redu, gospodine?
Biću ja dobro.
O, ne, porodica mi je na Floridi, a ja sam u Njujorku.
Porodica mi je na Floridi.
Ja sam u Njujorku.
Hvala, ćao!
AERODROMSKO OBEZBEĐENJE
Kako se dete zove?
Kevin, K-E-V-l-N.
Kad ste ga videli poslednji put? - Na ulasku u aerodrom?
Ne, video sam ga sa nama na terminalu.
Uglavnom se ljudi razdvoje na bezbednosnoj kontroli.
Neko je uopšte prošao obezbeđenje? - Ne znam, Piter?
Žurili smo, žurili smo, trčali smo sve do gejta.
Kad ste primetili da ga nema?
Kad smo ovde podizali prtljag.
Dečak je nekada bežao od kuće?
Nije.
Bio je nekad u situaciji da je sasvim sam?
Zapravo, ovo nam se već desilo.
Postalo je nekako putna tradicija porodice Mek Alister.
Na kraju krajeva, prtljag nikad ne gubimo.
Prošle godine je slučajno ostavljen kod kuće.
Da, na to je moja žene mislila
kad je rekla da to postaje putna tradicija Mek Alisterovih.
Pozvaćemo Čikago i obavestiti ih o situaciji.
Verovatno je tamo. - Hvala.
Teško da je negde drugde.
Pazi bre, mali!
Ej, gde ti je popis?
Evo nas, Marv. Njujork, grad pun mogućnosti.
Osećaš li? - Da.
Znaš šta je to? - Riba.
Sloboda. - Ne, nego riba.
Sloboda i novac. - Dobro, dobro, sloboda.
Idemo, pre nego što nas neko vidi.
I riba je.
Aha, jedan brz pogodak. Nabavimo sebi lažne pasoše
i šibamo u inostranstvo.
Arizona?
Baš pametno, Marve.
Pobegao si iz zatvora da bi ukrao 14 c od Deda Mraza?
Sve dobro dođe, osim toga, sad imamo novi nadimak.
Mi smo "Lepljivi Banditi".
Baš slatko, vrlo slatko.
Hotel Plaza, najuzbudljivije hotelsko iskustvo u Njujorku.
Bolesno.
Šta je? - Učinilo mi se da sam nešto video.
Tako ti i treba, idemo!
Mislim da joj se sviđam.
Izvinite, gde je predvorje?
Niz hodnik pa levo. - Hvala.
Gosti novog Ding Deng Donga za slavne
odseli su u svetski poznatom Plaza hotelu,
najuzbudljivijem hotelskom iskustvu u Njujorku.
Za rezervacije
pozovite besplatan broj 1-800-759-3000.
Uradiću baš tako.
Zdravo, ovde Piter Mek Alister, otac.
Želim jednu sobu, sa ekstra velikim krevetom, TV-om
i jednim od onih frižiderčića sa bravom.
Kreditna kartica, važi.
Plaza hotel, rezervacije, izvolite?
Zdravo.
Ovde Piter Mek Alister, otac. - Da, gospodine.
Želim jednu sobu. - Da.
Sa ekstra velikim krevetom, TV-om
i jednim od onih frižiderčića sa bravom.
Da, gospodine, trebaće vam kreditna kartica na prijemu.
Kreditna kartica, važi!
Hvala, prijatan boravak.
Da, dvoje u 20:00, gospodin Jamamoto.
Sačekaj malo.
Nazvaću te posle, Henri.
Ćao!
Izvolite? - Rezervacija na Mek Alister?
Rezervacija za tebe?
Gospođo, jedva da dodirujem pod.
Jedva se vidim od pulta.
Kako ja da rezervišem sobu?
Razmislite, dete uđe u hotel i rezerviše sobu,
ne verujem.
Zbunjena sam.
Putujem sa tatom, na poslu je, na nekom sastanku.
Mrzim sastanke, a i ne daju mi da uđem.
Samo sedim u predvorju, a to je mnogo dosadno.
Zato me je tata ostavio ovde.
Dao mi je kreditnu karticu
i rekao da ko god da radi na prijemu
pusti mene u sobu, da ne bih bio nestašan,
a gospođo, ponekad budem baš nestašan.
Svi budemo!
Srećan Božić.
Nema mu ni traga.
Moraćemo da se pobrinemo za vas.
Imate li smeštaj? - Da.
Imate li skorašnju sliku dečaka?
Imam jednu u novčaniku.
Nemam novčanik.
Novčanik mi je u rancu.
Kevin je gledao torbu na aerodromu.
Tražio je baterije, kod njega je novčanik.
Imate li neke kreditne kartice? - Kartice, novac.
Odmah ćemo obavestiti banku. Ako vaš sin ima kreditne kartice,
možemo ga naći kad ih i ako ih iskoristi.
Mislim da Kevin ni ne zna kako se koristi kartica.
Upalilo je.
Sedriče? - Da?
Ne broj bakšiš u javnosti. - Izvinite.
I saznaj sve što možeš o onom mladom momku.
Na prijem, molim.
Prijatan boravak.
I ne zaboravi da podsetiš tatu kad dođe
da siđe da potpiše par stvari.
Hvala, mnogo ste pomogli.
Mogu li da ponesem vašu torbu, gospodine?
Ovde levo.
Herbert Huver je jednom odseo na ovom spratu.
Onaj sa usisivačem? - Ne, predsednik.
Ovo je jedan od najlepših apartmana.
Ovo je strava.
Veliki krevet samo za mene.
Luksuzno i prostrano.
Vrlo zgodno.
Hej!
Želite da stavim ključ u ranac ili će biti kod vas?
Uzeću ga ja.
Sve je u redu?
Temperatura u sobi odgovara? - U redu je.
Znate kako radi TV? - Imam 10 godina, TV je moj život.
Pa...
Izvinite.
Imam toga još mnogo.
Hvala.
Smetaće nekome ako vežbam bombu?
Ne.
Hvala.
E, ovo je odmor.
Stani tamo.
Ja sam, Džoni.
Znao sam da si ti. Mogao sam da te namirišem iz lifta.
Dve kašike, ser? - Dve? Daj tri, ne vozim.
Gardenija, Džoni, tvoja omiljena.
Bila si ovde i sinoć, zar ne?
Sinoć sam pevala u Plavom Majmunu.
Nije, petljala je s tvojim bratom.
Bila si ovde i petljala se s mojim bratom!
To je prljava laž, Džoni. - Vidiš?
Nemoj ti meni, petljaš ti sa svima!
Snafi, Al, Leo, Mali Mo sa drvenom nogom,
Čiks, Boni Bob, Klif, mogu tako do sutra, mala.
Grešiš. - Dobro, verujem ti,
ali ti ne veruje moja mašinka!
Džoni!
Ti si jedina patka u mom jezeru!
Klekni na kolena i reci mi da me voliš.
Mili, luda sam za tobom!
Moraćeš bolje od toga!
Da je moja ljubav okean,
ne bi mogao ni avionom da se preleti!
Možda sam poludeo, ali verujem ti.
Zato ću te pustiti.
Imaš vremena dok izbrojim do tri
da izvedeš svoju jadnu, lažljivu,
zlobnu, blefersku lešinu odavde!
Gotova je.
1...
2...
...3!
Srećan Božić, životinjo prljava.
I srećna Nova godina.
Održavanje!
Marš odavde, perverznjaku mali ili ima da te izudaram!
Najbolji si, Frenki!
Nije izgledalo ovako loše kad smo išli na medeni mesec.
Hej, ovde živi ujka Rob.
Ako su se vratili iz Pariza, svratiću.
Obično daju lepe poklone.
Laku noć, mama.
Laku noć, Kevine.
Vaš šorts, gospodine.
Ne mašite tim unaokolo!
Možda ima devojčica na spratu! - Bio sam vrlo pažljiv, gospodine.
Ne možeš biti previše pažljiv kad je veš u pitanju.
Razumem. - Izvinite, želeli ste bakšiš.
Nema potrebe, još uvek imam nešto bakšiša.
Nećete bakšiš, dobro.
Ne, ne, čekajte.
Vratar će vam pozvati taksi, gospodine.
Gdine Mek Alister!
Izvinite. - Naravno.
Kako smo od jutros?
Dobro, moj prevoz je tu? - Ispred je, gospodine.
Limuzina i pica, na račun Plaza hotela.
Nadam se da vaš otac razume da sam sinoć samo proveravao sobu,
da se uverim da je sve u redu.
Baš je bio ljut. - Jeste?
Kaže da nije dolazio čak u Njujork da bi mu neko špijunirao zadnjicu.
Naravno da nije.
Sići će uskoro? - Već je otišao.
Voleo bih lično da se izvinim.
Da je vas neko video pod tušem, želeli biste da ga vidite opet?
Verovatno ne.
Mislim da ga nećete videti do kraja našeg puta.
Razumem.
Ćao.
Prijatan dan želim!
Mek Alister.
OBRAĐUJEM
Dobro jutro, gospodine Mek Alister. - Dobro jutro.
Gospodine Mek Alister, vaša lična pica sa sirom.
Halo? - Halo.
Znate neku dobru radnju sa igračkama? - Da, gospodine!
UKRADENA
Bingo.
Bežite odavde, hajde, marš!
Gubite se, marš odavde!
Marve, dolazi ovamo, da ti kažem nešto!
Želiš li šal? - Daj, zaboravi na šal, Marve.
Moramo da popričamo.
Nemamo opremu da izvedemo nešto veliko,
znaš, banke ili zlatare.
Ne želimo nakit, želimo lovu i to odmah.
A hoteli, turisti nose puno love.
To nije sigurno, imam bolju ideju.
Radnje ne predaju pazare na Badnje veče.
Jedine radnje koje će imati keša
su one sa umerenom cenom robe.
Tako je, da.
Dakle, koja će radnja imati najviše keša na Badnje veče,
koju niko neće pomisliti da pljačka?
Bombonjere.
9-godišnjaci pljačkaju bombonjere, Marve.
Ja sam mislio na ovo.
Odlično, Hari, odlično!
Niko nije dovoljno glup da odradi prodavnicu igračaka na Badnje veče.
Bogami jeste.
Evo nas, gospodine, Dankanov kovčeg igračaka.
Srećan Božić, Kevine.
Ovo je najbolja nesreća u mom životu.
Marve, Marve!
Fina kuća, ali nema kupatilo.
Dobro, koji je plan? - Svi idu na godišnji odmor.
Mi izađemo iz kućica...
Da, i šta onda? - Ispraznimo kase
i izađemo kao da je ovo naše. - Strava plan, Hari!
Prodrmaj mu ruku.
Hvala vam i srećan Božić.
Pozdravite svoje. - Hoću.
Da vidimo.
Pazariš sam?
U Njujorku? Gospodine, plašim se sopstvene senke.
Samo proveravam. - To je vrlo odgovorno od vas.
Hvala ti. - Nema na čemu.
To je 23,75 dolara.
Vidi ti, odakle ti sav taj novac?
Imam puno baki.
Pa, onda je sve jasno.
Ovo je baš lepa radnja,
jedna od najlepših prodavnica koju sam video.
Hvala ti. - Taj Dankan mora da je neki fin čovek,
kad pušta decu da se igraju u njegovoj radnji.
Većina radnji to ne da.
Stvarno? - Aha.
On voli decu.
Zapravo, sav novac koji radnja danas zaradi,
gospodin Dankan donira dečijoj bolnici.
Dan nakon Božića, vadimo sav novac iz kasa
i gospodin Dankan ga nosi direktno u bolnicu.
To je baš darežljivo od njega. - Pa, deca mu donose radost.
Kao i svakome ko ih ceni.
Ne bih ovo smeo da trošim,
ali imam 20$ od čišćenja snega,
držao sam ih u tegli u garaži, da ne nađe moj stariji brat.
Da vratim mami od toga.
Dajte ovo gospodinu Dankanu. Bolnici su potrebnije nego meni.
Osim toga, verovatno bih potrošio na nešto od čega trule zubi i um.
To je divno od tebe.
Vidiš onu jelku tamo?
Da pokažemo zahvalnost za tvoju darežljivost,
možeš da izabereš nešto sa jelke da poneseš kući.
Besplatno? - Da.
Mogu li da predložim? - Dobro.
Uzmi golubice.
Mogu da uzmem dve? - Pa, dve golubice.
I znaš kako, jednu zadrži,
a drugu daj nekoj posebnoj osobi.
Vidiš, golubice su simbol ljubavi i prijateljstva.
Dok svako od vas ima svoju golubicu,
bićete prijatelji zauvek.
Nisam to znao, mislio sam da su samo deo pesme.
I jesu, zato su tako i posebne.
Hvala.
Srećan Božić. - I vama.
Utoplite se kad izlazite, malko je zima.
Hvala ti, hoću.
Pa, kuda?
Obećao si da ćeš me voditi u zoološki vrt.
Vidi ko je tamo, Marve.
Hajde da ga uhvatimo.
Hej!
Zdravo, druškane.
Hajde!
Pazi bre!
Kupite sada i izbegnite Božićnu gužvu.
Dve za 5$, četiri za 10.
Dobro, mali. - Eno ga!
Važi, maleni!
Hvala. - Srećan Božić.
To!
Hvala na predlogu. - To je moja dužnost.
Morate da mi pomognete, jure me neka dvojica!
Šta je bilo?
U radnji nisu primili tvoju ukradenu karticu?
Da vidimo šta će reći policija.
Ustaj, ustaj!
Hajde, idemo po njega!
Vraćaj se, lopužo!
Zaustavite to dete!
Zgrabi ga!
Ti mali...
Izvršio sam prevaru kreditnom karticom.
Zovite obezbeđenje!
Moramo da zaustavimo tog delikventa!
Hajde, Sedriče.
Dosta mi je ovog odmora, idem kući.
Stoj tamo.
Ja sam kućepazitelj.
Znao sam da si ti. Mogao sam da te namirišem iz lifta.
Bio si ovde i sinoć, zar ne?
Da, gospodine, jesam.
Bio si ovde i petljao se s mojim bratom!
Plašim se da grešite.
Nemoj ti meni, petljaš ti sa svima!
Snafi, Al, Leo, Mali Mo sa drvenom nogom,
Čiks, Boni Bob, Klif...
Ne!
To je laž!
Mogu tako do sutra, mali.
Užasno mi je žao, ali plašim se da grešite.
Tražimo jednog dečaka.
Dobro, verujem ti,
ali ti ne veruje moja mašinka!
Klekni i reci mi da me voliš.
Kleknite.
Volim te.
Možeš ti to i bolje!
Volim te!
Možda sam poludeo, ali verujem ti.
Zato ću te pustiti.
Imaš vremena dok izbrojim do tri
da izvedeš svoju jadnu, lažljivu,
zlobnu, blefersku lešinu odavde!
1... - Otvarajte!
2...
3!
Srećan Božić, životinjo prljava.
I srećna Nova godina.
Ostanite u sobama, opasno je!
Tu je ludi gost sa puškom!
Ne!
Odi tatici!
Povratna za Majami. Šta, pogrešio si avion, zloćo?
Ovo ti neće trebati, mali.
Amerikan Erlajnz ne leti za obećanu zemlju.
Idemo!
Bili smo 9 meseci u zatvoru,
mislili da smo najveći bakzusi na planeti.
Pogrešili smo, druškane.
Zbrisali smo iz ćorke, i sad nam odlično ide.
Biće nam još bolje, jer više ne pljačkamo kuće.
Sad pljačkamo prodavnice igračaka.
Noćas u ponoć, upadamo u Dankanov kovčeg igračaka.
Pet spratova love.
Posle toga, uzimamo lažne pasoše, palimo za Rio...
Marve, daj umukni. - Šta ima veze?
Neće on nikome da kaže.
Osim možda ribama ili pogrebniku.
Vodimo ga u podzemnu. Biće mi lakše kad ga stavimo na led.
U džepu mi je pištolj.
Ako samo zineš, creva će ti ispasti kroz čelo.
Pa, zdravo.
On je! - Šta sam?
Hvala!
Hvataj ga! - Ode u park.
Šta flertuješ, hvataj ga!
Eno tamo!
Hari! - Šta je?
Imam ga! - Da vidim.
Nije on, spusti ga, spusti ga, nije on.
Trebalo je da ga ubijemo dok smo imali šansu.
Ne bih da radim nešto dok je ovaj mali na slobodi.
Šta pa može? Klinac je, a deca su bespomoćna.
Ovaj mali nije. - Da, ali sada nema kuću punu
opasnih stvari da nas sredi.
U parku je, sam je. Deca se plaše parka.
Da, odrasli uđu u park i ne izađu živi.
Da.
Srećno ti bilo, klinac.
Hoću kući, mama, gde si?
Utišajte!
Halo? - Kejt Mek Alister. - Ja sam.
Našli smo vašeg sina.
Bože! - Šta je?
Policija, znaju gde je Kevin. - Gde?
U Njujorku je.
U Njujorku je! - U Njujorku?
kartica vašeg muža... - Šta?
Sigurno se uplašio, nije problematičan.
Šta, šta? - Njujorška policija...
Samo malo, sačekajte. - Dobro.
Iskoristio je tvoju karticu za hotel Plazu.
Još je kod njih? - Još je kod njih?
Ne, policija ga traži. - Dođavola!
Idite u Njujork što pre.
Odlazimo sledećim letom, hvala.
Idemo za Njujork, pokret!
To! - Žureza!
Pobegao je iz hotela kad su ga ispitivali za karticu.
Sigurno je preplašen!
Kad bi se setio da ode kod mog brata.
Nisu u Parizu? - Možda im neko čuva kuću.
Zar nisi pomenuo da renoviraju kuću?
Ujka Robe, ujna Žoržet, ima li koga?
Ima li koga?
Ja sam, vaš omiljeni nećak, Kevin!
Ujka Robe, ujna Žoržet!
Pazi, mali!
Tražiš nekoga da ti pročita bajku za laku noć?
Taksi!
Tamo je baš strašno.
Ni ovde nije bolje, mali.
Ne želim više nikada na ovakav odmor.
Odakle svi vi dolazite?
Ne znam imam li za sve.
Koliko ste to gladni?
Pa, sve ste mi pojeli.
Izvinite što sam vam vikao u lice.
Samo ste hteli da pomognete, zar ne?
Ja sam Kevin Mek Alister.
Ptice su vam baš lepe.
Već sam vas video, bili ste prekriveni golubovima.
Prvo ste izgledali strašno, ali kad razmislim, nije to ništa.
Sigurno vas prekrivaju jer vas vole.
Ako smetam, otići ću. Smetam li vam?
Ne.
Dobro, nisam vam dosadan?
Ne.
Golubovi se vrate sami ili morate da ih zovete?
Daj mi ruku.
Oni to čuju.
Ovo je strava!
Baš je hladno.
Baš bih popio toplu čokoladu. A vi, ja častim.
Ne bih da provedem Božić u ovom parku.
Možemo li negde gde je toplo?
Da, znam jedno mesto.
Lepa muzika.
Ovde je super.
Odavde sam čula najlepšu muziku sveta.
Elu Ficdžerald, Kaunt Bejsi, Frenka Sinatru,
Lučana Pavarotija.
Ovde dovodite prijatelje?
Nemam mnogo prijatelja. - Izvinite.
Ja sam poput ptica o kojima brinem.
Ljudi me na ulici obilaze. Vide me, ali me ignorišu.
Voleli bi da nisam deo njihovog grada.
Tako je nekako i u mojoj porodici.
Ja sam golub u kući,
samo jer sam najmlađi.
Svi se bore za poziciju.
Svako želi da bude viđen i da ga čuju.
Valjda, video sam i čuo mnogo.
A i mnogo me šalju u svoju sobu.
Nisam uvek živela ovako.
Kako ste pre živeli?
Imala sam posao i dom.
I porodicu.
Imali ste dece?
Ne, ali sam ih želela.
Ali čovek koga sam volela, prestao je da voli mene.
To mi je slomilo srce.
I kad god je postojala šansa da ponovo budem voljena,
ja sam bežala.
Nisam više verovala ljudima.
Bez uvrede, ali to je nekako budalasto.
Plašila sam da mi srce ponovo ne bude slomljeno.
Vidiš, ponekad veruješ nekoj osobi,
i onda kad je loše, oni na tebe zaborave.
Možda su samo prezauzeti.
Možda te ne zaborave, ali zaborave da te se sete.
Mislim da ljudi ne žele da zaborave, to se samo desi.
Moj deda kaže da mi glava nije zašrafljena,
ostavio bih je u autobusu.
Ja se samo plašim da će mi srce biti
opet slomljeno ako nekome verujem.
Razumem to.
Imao sam strava par klizaljki.
Plašio sam se da ću ih polomiti ako ih budem nosio
i čuvao sam ih u kutiji.
Znate šta se desilo? - Ne.
Prerastao sam ih, nikad ih nisam nosio napolju.
Samo nekoliko puta u svojoj sobi.
Srce i osaćanja nisu isto što i klizaljke.
Nekako jesu isto.
Ako srce ne koristite, kakve veze ima ako se slomi?
Ako ga čuvate samo za sebe, biće kao sa mojim klizaljkama.
Kad odlučite da ga isprobate, neće valjati.
Rizikujte, nemate šta da izgubite.
Ima tu negde istine.
Mislim da ima.
Srce vam možda jeste slomljeno, ali nije nestalo.
Da jeste, ne biste bili tako dobri.
Hvala ti.
Znaš li da je prošlo...
nekoliko godina
od kada sam sa nekim razgovarala?
U redu je, dobro vam ide.
Niste dosadni, ne mumlate niti pljujete kad govorite.
Radite to češće.
Mislim da samo treba da obučete nešto što nisu golubovi pokakili.
Baš sam se trudila da oteram ljude od sebe, zar ne?
Uvek mislim kako mi je najzabavnije kad sam sam,
ali kad sam sam, nije mi baš zabavno.
Koliko god da me ljudi ponekada gnjave,
radije bih da budem sa nekim, nego sam.
Zašto onda lutaš ulicama na Badnje veče sasvim sam?
U nekoj si nevolji?
Aha. - Zgrešio si nešto?
Mnogo toga.
Znaš li da dobro delo briše jedno loše?
Već je kasno, mislim da neću imati vremena
da učinim dosta dobrih dela da bih obrisao ona loša.
Badnje veče je.
Dobra dela se računaju duplo večeras.
Stvarno? - Naravno.
Sad moraš da smisliš nešto najvažnije što možeš
da uradiš za druge i da to uradiš.
Samo prati zvezdu u svom srcu.
Dobro.
Prilično je kasno, bolje da krenem.
Ako vas ne vidim, nadam se da će sve ispasti dobro.
Hvala ti.
Pozdravite svoje ptice umesto mene. - Hoću.
Srećan Božić. - Srećan Božić.
Ako vam treba neko da mu verujete, to mogu da budem ja.
Neću zaboraviti da vas se setim.
Ne obećavaj ono što ne možeš da ispuniš.
Sav novac iz kasa,
gospodin Dankan će donirati dečijoj bolnici.
Večeras u ponoć, upadamo u Dankanov kovčeg igračaka.
Možeš da se zezaš sa bilo čim,
ali ne sa decom na Božić.
OPERACIJA HO!HO!HO!
Nudimo vam besplatan apartman dok ste ovde.
Penthaus sa pogledom na park, mislim da ćete biti zadovoljni.
Skoro je u njemu boravila kontesa od Vorčestera.
Kakav to hotel detetu dozvoli da se prijavi sam?
Dečko je imao vrlo ubedljivu priču.
Kakve vam to budale rade ovde?
Najbolje u Njujorku.
Kad ste otkrili da je kartica ukradena...
Ja sam to otkrio.
Zašto ste ga pustili?
Kad smo se suočili sa njim, pobegao je. - Uplašili ste ga.
Badnje veče je, i zbog vas, naše dete je izgubljeno
u jednom od najvećih gradova na svetu.
Možete li odvesti našu porodicu i prtljag u sobu.
Da, gospodine. - Pohitaj, Sedriče.
Idem do stanice da proverim
da daju sve od sebe da pronađu Kevina.
Ti ostani ovde sa Frenkom, Lesli i decom.
Ne, idem da ga tražim. - Šta?
Uz sve poštovanje, vaš sin je izgubljen
u jednom od najvećih gradova na svetu.
Možete li da se ne mešate?
Kako želite. - Hvala vam.
Mislim da nije dobra ideja da sad počneš ti da jurcaš
po Njujorku sama. - Ako to može naš sin, mogu i ja.
Kejt... - Piter, biću dobro.
Kako sam sada, nijedan pljačkaš ili ubica se ne bi kačio sa mnom.
Gospođo, napolju je gomila parazita naoružanih do zuba!
Utoplite se, napolju je užasno hladno.
Marve, hajde, idemo.
Marve, pajsere gore.
Srećan Božić, Hari.
Srećna Hanuka, Marve.
Ovde ima više nego što mogu da izbrojim!
Zapitaš se šta smo toliko radili pljačkajući kuće.
Neverovatno je to, što smo odmetnici pred zakonom,
do laktova u lovi, a niko za to ne zna.
Vratio se!
Slikao nas je! - Kakva mi je frizura?
ZA GOSPODINA DANKANA, VLASNIKA PRODAVNICE
Sad nema povratka.
Još jedan Božić u rovu.
Ne!
To je to, umi lovu, uzmi lovu! Ubiću ga, ti mali...
Stižem, Hari! - Marve!
Hari?
Hari, to je bilo neverovatno.
Uganuo sam članak na dasci. - Gde je on?
Momci, osmeh!
Hajde, hajde!
Imam te, imam te.
Taksi!
Tajms Skver.
Gde ode?
Gore sam, dođite po mene!
Ubijamo! - Stani, tupavi.
Prošli put smo uhapšeni jer smo potcenili
tog malenog jadnika.
Nije kao prošli put, nije njegova kuća.
Klinac je uplašen, nema nikakav plan.
Mogu li ja da razmišljam, molim te?
Hvala ti.
Sinko! - Da?
Ništa mi ne bi bilo draže nego da te upucam.
Za mene nije ništa da upucam klinca, kapiraš?
Ali pošto žurimo, nagodićemo se.
Baci dole kameru i nećemo te povrediti.
Nećeš nas više videti, važi?
Obećavaš? - Kunem se, makar umro.
Dobro!
Dobro, klinac, daj ga.
Direktan pogodak!
Koliko prstiju vidiš, Marve?
Osam?
Dobro, hoćeš da bacaš cigle? 'Ajde, baci još jednu.
Ako ne možeš bolje od toga, izgubićeš.
Hari, ne.
Imaš još?
Hajde, Marve. Ustaj, nema više cigli.
Šta?
Sad je dosta, niko mene ne gađa ciglama, a da mu to prođe.
Hajde, Marve, ustaj! Ti uđi ovuda, ja idem od nazad.
Hari?
Hari, stigao sam na vrh!
Moraćeš bolje od toga, klinac!
Kakva rupa.
Hari?
Dolazim gore!
Ubiću to dete!
Da!
Hej!
Zar ne znaš da dete uvek pobedi dva kretena?
Hari, u dnevnoj sobi je!
Popeo se merdevinama!
Stižem, Hari, stižem.
Hari, Hari!
Nisi izgubio zube, hajde, popeo se na drugi sprat.
Što ne probate stepenicama?
Tačno.
Čekaj malo, čekaj, čekaj.
Ne sećaš se šta se desilo prošle godine?
Ne. - Gledaj ovo.
Hvatajmo ga!
Udari me pravo u usta, Marve!
To je jedna.
Ne brini, Hari, ja ću ga uhvatiti.
Pravo u njonju.
To su dve, hajde, naš je.
To je treća.
Ne.
To je četiri.
Hajde, Hari. - Marve, sigurno je ovo bezbedno?
Aha, sve sam razradio, čvrsto je kao stena.
Kao stena, a, Marve? - Hej, odustajete li?
Dosta vam je bola? - Nikada!
Bolje ti je da se dobro pomoliš, mali!
Nadam se da su ti roditelji kupili spomenik za Božić.
Gde ode? - Gore sam i mnogo se plašim.
Šta se to čuje?
To se čula polica za alat kako pada niz stepenice.
To!
Onuda!
Ne zanima me i da odem na stolicu, ima da ubijem to dete!
Predaj se, klinac!
Nestao je. - Dole sam, konjske guzice!
Baš fino veče za povredu vrata!
Sisaj ciglu, mali!
Hajde, Marve. - Ne znam.
Rekoh, hajde.
Hajde, kukavice jedna.
Hari, imaš afteršejv?
Nije to afteršejv, nego kerozin. Kanap je natopljen njime.
Zašto bi neko natopio kanap kerozinom?
Srećan Božić.
Idi gore!
Silazi s mene!
Uzmi torbu!
Dvojica koji su opljačkali Dankanov kovčeg s igračkama su u parku.
Zapad Central parka, 95. ulica.
Potražite vatromet, požurite, imaju pištolj.
Evo me, bolje me uhvatite pre nego što zovem pandure.
Kako su se stvari okrenule.
Kako se tebi sviđa led?
Hajde da malo prošetamo parkom.
Daj tu torbu, daj!
Ove bi bile super za album.
Možda si dobio koju bitku, druže, ali si rat izgubio.
Nije trebalo da se kačiš sa nama, mi smo opasni.
Hari? - Ćuti!
Hari? - Ućuti, želim da uživam.
Ovo ne valja, idemo odavde. - Rekoh da začepiš!
Nisam stigao do 6. razreda,
a izgleda da nećeš ni ti.
Pustite ga!
Kevine, beži!
Upucaj je, upucaj je!
Pokušavam!
Ćao, hvala!
Bože, kao da je 4. juli!
Mi ćemo mostom!
Vi idite tunelom, idemo!
Gospode!
Dobro, idemo.
Hajde, ustaj. - Lakše malo.
LOŠI MOMCI GOVORE KAKO ĆE ME UBITI
Trebalo je da počnete ranije.
Zatvorenici su već razdelili poklone.
Propustili smo poklone?
Naterao nas je da se sakrijemo u radnji,
da ukrademo novac za dečiju bolnicu.
Začepi, Marve.
Imamo prava da ćutimo, znaš.
Malo je nadrndan. Pobegli smo iz zatvora pre nekoliko dana.
Začepi, Marve, Isuse!
Vodite ih odavde! - Dobro, idemo.
Ako ovo dospe u novine,
više nismo Mokri banditi, nego Lepljivi.
Lepljivi! L-E... - Umukni!
P. - ...P...
Gdine Dankan, sve je gotovo.
Uhvatili smo lopove i vratili novac.
Želim taj novac što pre da odnesem u dečiju bolnicu.
Ja ću to lično odneti, sa zadovoljstvom. - Hvala puno.
Gospodine Dankan. - Da?
Našao sam poruku, izgleda da vam je dete razbilo izlog.
Dragi gospodine Dankan,
razbio sam vam izlog da bih uhvatio lopove.
Izvinite, imate li osiguranje?
Ako nemate, poslaću vam nešto novca.
Ako se ikada vratim u Čikago.
Srećan Božić, Kevin Mek Alister
P.S. Hvala za golubice.
Golubice.
Izvinite, tražim sina, ovaj dečko ovde.
Izvinite, molim vas, da niste videli ovog dečaka?
Ovaj, on je...molim vas!
Tražim sina. Da ga niste videli?
Nema ga dva dana.
Podneli ste izveštaj? - Da, naravno da jesmo.
Onda nam verujte, mi ćemo to rešiti.
Ali ja sam mu majka.
Shvatam, gospođo, ali tražite iglu u plastu sena.
Imate li dece? - Da, gospođo.
Šta biste radili da jedno od njih nestane?
Verovatno isto što i vi.
Hvala vam.
Stavite se na njegovo mesto. Šta biste radili, gde biste otišli?
Ja? Ja bih verovatno ležala mrtva u nekom jarku.
Ali ne Kevin, ne.
Kevin je mnogo snažniji i hrabriji od mene.
Znam da je Kevin dobro, sigurna sam.
Ali je svejedno sam u velikom gradu.
I to ne zaslužuje.
Zaslužuje da bude kod kuće, sa porodicom, pored jelke.
Bože, znam gde je.
Moram do Rokfeler centra.
Upadajte. - Hvala vam.
Znam da ne zaslužujem Božić, iako sam učinio dobro delo.
Ne želim nikakve poklone.
Umesto toga,
želim da povučem svaku ružnu reč izrečenu porodici,
iako oni ne povuku ono što su oni rekli.
Baš me briga, volim ih sve, čak i Baza.
Ako već ne mogu da ih vidim sve, mogu li da vidim mamu?
Dok sam živ ništa drugo neću poželeti, želim samo mamu.
Znam da je neću videti večeras, ali obećaj da ću je videti nekad.
Nekada, bilo kada.
Čak i ako to bude samo jednom na nekoliko minuta.
Samo moram da joj kažem da mi je žao.
Kevine?
Mama?
To je bilo brzo!
O, Kevine.
Mama, izvini.
I meni je žao.
Srećan Božić, mama.
Srećan Božić, dušice.
Hvala ti. Idemo.
Kako si znala da sam ovde?
Znam kako voliš jelke, a ova je najveća.
Gde su ostali? - U hotelu.
Nisu im se svidele palme.
Boga mu, jutro je!
Božić je, čoveče.
Fulere, ne pali se.
Mislim da Deda Mraz ne ide po hotelima.
Jesi li ti lud? On je sveprisutan, ide svuda.
Ljudi, budite se, Božić je!
Mama, tata, Božić je! - Šta?
Odakle sve ovo? - Mama, tata, morate ovo da vidite!
Bože! - Piter!
Ovo je naša soba?
Nemoj da je neko otvorio moj.
Ko je gospodin Dankan? - Dankan? Nemam pojma.
Svi se smirite, smirite se, hej, hej!
Da Kevin nije sve opet zeznuo,
onda ne bismo bili u ovoj savršenoj ogromnoj sobi
sa gomilom ovih poklona.
Mislim da je fer da Kevin otvori prvi poklon.
Onda ću ja pa vi ostali.
Srećan Božić, Keve. - Srećan Božić, Baze.
Srećan Božić, Kevine. - To, Kevine, srećan Božić!
Dosta ovog cmizdr...dosta je emocija. Navali narode!
Čekajte, sačuvajte papir i mašne za sledeću godinu.
Srećan Božić.
Kevine, srećan Božić!
Imam nešto za vas.
Šta je ovo? - Golubica. Ja imam jednu i vi.
Dok svako od nas ima golubicu, bićemo prijatelji zauvek.
O, Kevine.
Hvala ti.
Neću vas zaboraviti, verujte mi.
Račun za gospodina Mek Alistera.
Srećan Božić, gospodine.
Fina porodica, stvarno.
Stvarno, srećan Božić.
Tata!
Kevine, potrošio si 967$ na sobnu uslugu?
Subtitle by Kalimero
Preuzeto sa www.titlovi.com