-= www.OpenSubtitles.org =-
Είμαι εύθραυστος. Νιώθω πόνο, πονάω.
Ανοίγω τα μάτια μου.
Δημιουργώ. Κατακτώ.
Κρατάω δύναμη.
Είμαι ένας στοχαστής. Ζητώ τη νίκη.
Δεν τα παρατάω. Δεν αισθάνομαι φόβο.
Δεν φοβάμαι κανέναν άνθρωπο.
Είμαι ένας αθλητής, ένας πολεμιστής. Ένας καλλιτέχνης.
Αν ήταν εύκολο, όλοι θα ήταν καλοί σ' αυτό.
Μου το είπε πολύ καιρό πριν από έναν προπονητή.
Αν θέλεις κάτι που δεν το είχες ποτέ πριν,
θα πρέπει να είσαι πρόθυμος να κάνεις κάτι
που δεν έχεις κάνει ποτέ.
Από αυτό ζω.
Θέλω να γίνω δύο φορές, Μίστερ Ολύμπια.
Πρέπει να είμαι πρόθυμος να κάνει ό,τι χρειαστεί.
Ξέρετε, το ρεκόρ είναι 8 τίτλοι Μίστερ Ολύμπια
που κατέχονται από τον Λι Χένεϊ και τον Ρόνι Κόλμαν.
Ο Άρνολντ Σβαρτσενέγκερ κέρδισε επτά,
Ο Τζέι Κάτλερ κέρδισε τέσσερις.
Νομίζω ότι για 'μένα είναι απλά ότι είμαι ήδη ο καλύτερος σε αυτό που κάνω.
Έπρεπε να ρωτήσω τον εαυτό μου μία ερώτη- ση, η οποία ήταν, μπορώ να γίνω καλύτερος
από ό,τι ήδη είμαι;
Κι ήταν σαν, την επόμενη μέρα σε μια φωτογράφηση, το ήξερα.
Δεν μου αρέσει ο τρόπος που φαίνομαι εκεί πέρα.
Οι άνθρωποι θα πουν, "Είσαι τρελός; Μόλις κέρδισες τους πάντες!
Κέρδισες με ένα τέλειο σκορ."
Αλλά στην καρδιά μου, ήξερα, ήμουν κάτι σαν,
"Φιλ, αυτό είναι απλά η αρχή."
Η κληρονομιά σου δεν θα είναι να επιβάλλεις στη νίκη ενός Ολύμπια,
πρόκειται να επιβάλλεις σε πόσες.
Για όλους τους μπόντι μπίλντερ, η εμπειρία είναι παρόμοια.
Είναι μια μοναδικότητα, βλέμματα, δάχτυλα να σε δείχνουν.
Είναι σε ένα σόου φρικιών
χωρίς τέντα τσίρκου για να κρυφτείς.
Για έναν 32χρονο πρωταθλητή, είναι τιμή,
μία τιμή που τροφοδοτεί την κίνηση για να διασφαλίσει τη θέση
ως ο μεγαλύτερος μπόντι μπίλντερ της εποχής του,
να αποδείξει ότι η νίκη του δεν ήταν μία απροσδόκητη επιτυχία.
- Εντάξει, να προσέχετε. - Ευχαριστούμε!
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι εκεί έξω που αναρωτιούνται, "Μπορεί να το κάνει ξανά;"
Έτσι είναι η δουλειά μου να τους υπενθυμίσω
και τον κόσμο ότι είμαι ο πρωταθλητής.
Και θα είμαι εδώ τριγύρω για λίγο.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός/ Επιμέλεια: [etc]
> PoweR SubtitleS <
Παρακαλούμε να πάρει το βραβείο της πρώτης θέσης,
το Ολύμπια Χρυσό Μετάλλιο,
το Σάντοου Χάλκινο Βραβείο, και τον τίτλο
του 2011 Μίστερ Ολύμπια στον νικητή μας απόψε...
Φιλ Χιθ!
ΠΑΡΟΝ
ΚΕΝΤΡΟ ΚΡΑΤΗΣΗΣ ΜΕΤΑΝΑΣΤΩΝ ΚΕΝΤΡΟ ΜΑΝΧΑΤΑΝ
ΤΟ ΣΑΝΤΟΟΥ ΕΠΑΘΛΟ ΜΙΣΤΕΡ ΟΛΥΜΠΙΑ
ΝΤΕΝΒΕΡ, ΚΟΛΟΡΑΝΤΟ
Η Σωματοδόμηση πέφτει μέσα σ' αυτή την μοναδική κατηγορία
το, ξέρετε, να είναι άθλημα,
να είναι ψυχαγωγία,
να είναι τρόπος ζωής, και να είναι επίσης τέχνη.
Έτσι, θα πρέπει να έχετε πραγματικά την αίσθηση
ενός γλύπτη που σμιλεύει, που διαμορφώνει το σώμα σας.
Η μόνη διαφορά είναι ότι στη σωματοδόμηση
χρησιμοποιείται ένα συγκεκριμένο μηχάνημα για να εκπαιδεύσει το μπροστινό δελτοειδή,
αν λείπει, ή συγκεκριμένη μηχανή για να εκπαιδεύσει
τους οδοντωτούς ή τους μεσοπλεύριους,
και ένας καλλιτέχνης ή ένας γλύπτης χρησιμοποιεί ένα καλέμι και ένα σφυρί.
Αλλά όλα είναι σχετικά με το πως βλέπεις
τον τρόπο που πρέπει να δεις ως τελικό προϊόν
και πως φτάνεις εκεί.
Προσπαθείς να πάρεις το σώμα σου
και να το σμιλέψεις όπου όλα θα 'ναι σε αναλογία,
όλα από τη δεξιά πλευρά στην αριστερή πλευρά να είναι ίσα,
και να είναι ένα πραγματικό έργο τέχνης.
Νομίζω ότι το κύριο κίνητρο για μένα
με όλη αυτή τη εμπειρία σωματοδόμησης είναι
να ξέρεις ότι δεν υπάρχει κάτι τέτοιο όπως το "τέλειο σώμα".
Όμως εγώ θα το κυνηγήσω όσο πιο σκληρά μπορώ.
Ο Τζο Γουίντερ ήταν πραγματικά ο πατέρας της φυσικής κατάστασης.
Δημιούργησε το διαγωνισμός Μίστερ Ολύμπια, και δημιούργησε
τη Διεθνής Ομοσπονδία της Σωματοδόμησης,
και ο Μίστερ Ολύμπια έγινε το Σούπερ Μπόουλ της σωματοδόμησης.
Τι σημαίνει να είσαι Μίστερ Ολύμπια;
Σημαίνει να είσαι ο καλύτερος των καλυτέρων.
Ένας μεγάλος πρωταθλητής είναι πολλά πράγματα.
Πρέπει να είσαι ένα μοντέλο-ρόλος σε πολλούς ανθρώπους.
Πρέπει να φέρεις τον εαυτό σου ως επαγγελματίας όλη την ώρα.
Πρέπει να μπεις μέσα και να εκπαιδευτείς στο 100 τοις εκατό.
Πρέπει να πηγαίνεις στο κρεβάτι κάθε βράδυ και να λες,
"Θα εκπληρώσω την αποστολή
το να είμαι ο καλύτερος σε αυτό που κάνω;"
Όπως σε κάθε άθλημα,
μπορείς να κερδίσεις και να χαλαρώσεις λίγο,
ή μπορείς να κερδίσεις και να μείνεις πεινασμένος.
Πραγματικά θέλεις να, ξέρετε, κερδίσεις πάνω από μία φορά;
Αλλά δεν υπάρχει ποτέ εγγύηση.
Έρχεται κάτω στο μυαλό, η βούληση, η αποφασιστικότητα,
η πειθαρχία και το κίνητρο.
Κι έχεις αυτή την άγρια κίνηση ότι τίποτα δε θα σε σταματήσει.
Αυτό είναι που σε κάνει πρωταθλητή.
Όταν είσαι πρωταθλητής, ποτέ δε σκέφτεσαι ότι θα χάσεις.
Αυτή είναι η ζωή σου, κι αυτή είναι η δουλειά σου.
Αυτή είναι η νούμερο ένα ευθύνη σου, η νούμερο ένα προτεραιότητά σου στη ζωή.
Αυτό που πρέπει να κάνεις είναι να συνε- χίσεις να κάνεις αυτό που έκανες και πριν.
Αφήστε τους να σε ακολουθήσουν. Δεν πρέπει να τους ακολουθήσεις εσύ.
Γι' αυτό, αν προσπαθήσω να αλλάξω το σύστημα προπόνησής μου...
Γιατί; Γιατί πρέπει να αλλάξω;
Είμαι αυτός που είμαι. Είναι αυτό που είναι.
Μπορεί να προσπαθήσουν να αλλάξουν αυτό που κάνω,
επειδή έχω αποδείξει ότι λειτούργησε.
Είμαι ο αρχηγός, είμαι ο υπηρέτης.
Όχι εσύ, εγώ, και είναι εντάξει, επειδή φαίνομαι εντάξει.
Νομίζω ότι ο Φιλ έχει το βλέμμα,
τη σωματική διάπλαση, τη νοοτροπία.
Νομίζω ότι έχει τη φλόγα στην κοιλιά το να είναι πρωταθλητής,
το οποίο είναι κάτι που θέλει να κάνει για τα επόμενα αρκετά χρόνια.
Έτσι πιστεύω ότι έχουμε τον επόμενο Ρόνι Κόλμαν.
Ο Φιλ Χιθ, γωστός και ως "Το Δώρο", είναι η εικόνα της εμπιστοσύνης.
Ο διαγωνισμός Ολύμπια είναι βδομάδες μακριά.
Μερικοί από τους διεκδικητές του δεν έχουν ακόμα προκριθεί,
ακόμα δεν έχει κανέναν ενδοιασμό έχοντας ένα έτοιμο κοστούμι
για την νίκη του.
Δε θα πω ψέματα, θέλω να πω, μου αρέσει κάπως να ξέρω
ότι όταν κερδίσω,
όχι μόνο ότι μπορώ να επισκιάσω στη σκηνή,
αλλά ότι θα βγω και εκτός σκηνής.
Επειδή ξέρω ότι καλύπτω κάθε γωνιά
να είμαι καλύτερος από αυτούς.
Αν πάω έξω στην πόλη με τη σύζυγο, ή αν βγω με τα παιδιά,
φοράω πουκάμισο, ξέρετε,
φοράω τα ίδια ρούχα, μ' αυτά που μου αρέσουν.
"Πώς ταιριάζεις με αυτό;" Λέω, "Έχω ράφτη, αδελφέ".
Υπάρχουν πάντα διεκδικητές που περιμένουν να ανέβουν.
Περιμένοντας για τη τέλεια στιγμή να επωφεληθούν από ένα παραπάτημα...
μία αόρατη αδυναμία.
Αυτός είναι ο Κάι Γκριν, ο νέμεσις του, ο εχθρός του, που μελετά κάθε πόζα.
Έχει 11 βδομάδες για να προετοιμαστεί.
Για μένα, το να κερδίσεις την Ολύμπια
είναι μια γιορτή για πολλούς ανθρώπους
ότι τουλάχιστον μπορώ να μοιραστώ την ιδέα
ότι, ξέρετε, ίσως δεν γεννήθηκα
με την καλύτερα γενετική, ή ίσως δεν γεννήθηκα
με την πιο μεγαλόπρεπη εμφάνιση,
αλλά υπάρχει κάτι που πρέπει να ειπωθεί για τη σκληρή δουλειά.
Έτσι, ξέρετε, μπορούμε να πούμε, "Κρατήστε τα δώρα σας".
Δουλεύω σκληρά.
Ξέρω πώς να δουλεύω πραγματικά σκληρά.
Ακόμα κι αν σκίσω ένα δικέφαλο, θα μείνω στην πειθαρχεία μου.
Κοίτα με από κάθε οπτική γωνία,
και θα δεις ένα κομμάτι του σώματός μου ότι είναι υπανάπτυκτο.
Θα αναπτύξω τη συμμετρία, την προσαρμογή
και θα σου χτυπήσω τον κώλο του καθενός
όπου στέκεται εκεί πιστεύοντας ότι το μόνο που χρειάζεται είναι γενετική.
Η σκληρή δουλειά νικάει το ταλέντο όλες τις φορές.
Αυτό είναι αυτό που σκέφτεται.
Νομίζει ότι η σκληρή δουλειά θα νικήσει το ταλέντο.
Όταν το ταλέντο εργάζεται πραγματικά σκληρά, τελείωσε.
Δεν υπάρχει τίποτα όπου μπορεί να κάνει κάτι γι' αυτό άλλο άτομο.
Αυτή η αυτοπεποίθηση έχει οδηγήσει τον Φιλ να κατορθώσει το μεγαλείο
που λίγοι μπορούν να ονειρεύονται.
Αλλά η υπερηφάνεια και η αλαζονεία ήταν η πτώση
πολλών μεγάλων ανδρών.
Ο Κάι ποτέ δεν είχε οικογένεια.
Η μητέρα του τον εγκατέλειψε όταν ήταν έφηβος.
Και από εκείνο το σημείο ανατράφηκε
από διάφορους θετούς γονείς, πηγαίνοντας από σπίτι σε σπίτι.
Ο Κάι μεγάλωσε θυμωμένος και επιθετικός με την πάροδο του χρόνου.
Πριν από καιρό, βρήκε τον εαυτό του σε κρατητήριο νέων.
Η ιστορία του θα είχε τελειώσει εκεί
αν δεν είχε ανακάλυψε την σωματοδόμηση.
Τα συναισθήματα το να είσαι ανασφαλείς, να νοιώθεις ανασφαλείς,
συνεχώς υπό απειλή.
Θυμάμαι ήμουν στη διαδικασία να είμαι συγκρατημένος ενώ αγωνιζόμουν,
η μπλούζα μου είχε σκιστεί στη μέση της επίδειξης,
Έπιασα την ό,τι είχε απομείνει και την πέταξα.
"Γάμησέ την, τι;"
Ξέρεις, πρέπει να περάσεις όλη αυτή την επίδειξη
του "Είμαι ισχυρός, είμαι θυμωμένος, δεν με νοιάζει!"
Κάνεις αυτό το πράγμα, και ήταν μερικές φορές μετά απ' αυτό
ο δάσκαλος, και πέφτω πάνω του ίσως μια βδομάδα ή περίπου, πίσω στον πληθυσμό.
Είπε, "Ε, ξέρεις, έχεις μια σωματική διάπλαση!"
Πώς θα 'θελες να σκεφτείς να αγωνιστείς εναντίων εφήβους της δική σου ηλικίας;"
Νόμιζα ότι ήταν αστείο.
Τότε, ποτέ δε συνήθιζα να σκέφτομαι ότι θα
πιθανώς θα βγω το να είμαι σε θεσμική κατάταξη.
Είναι πολύ πιο εύκολο για μένα να με αναγνωρίζουν ως ζώο.
Πηγαίνοντας στο γυμναστήριο και γυμνάζομαι, ήταν πιθανών
η πιο σημαντική θεραπευτική επιλογή που θα μπορούσα να πάρω μόνος μου.
Και οι άνθρωποι που ήταν στη ζωή μου έχουν εδώ και πολύ καιρό προχωρήσει
Το μόνο πράγμα που απομένει συνεπής είναι ακόμα, ξέρεις, η συγκέντρωσή σου
η προς επίτευξή του απώτερου στόχου.
ΝΤΑΛΑΣ, ΤΕΞΑΣ
Τέξας Μεγάλες πεδιάδες.
Ανοιχτοί χώροι.
Καύσωνας.
Ο Μπράτς Γουώρεν ακολουθεί μία απλή ζωή
μακριά από το θόρυβο και τη φασαρία της πόλης.
Έσχισα τον τένοντα του τετρακεφάλου μου, και είναι απόλυτα αποκολλημένος.
Κανένας δε συνήλθε από τραυματισμό,
ξέρεις, τέτοιο τραυματισμό, ιδιαίτερα τόσο γρήγορα.
Οι περισσότεροι άνθρωποι, τελειώνουν την καριέρα τους.
Το έκανα σε 6 μήνες.
Κι αυτό ήταν το ατύχημα, σωστά;
Περπατούσα στο πάρκινγκ σε μια καταιγίδα.
Και...
γλίστρησα κι έπεσα.
Γι' αυτό, ποτέ δεν ξέρεις τι είδους κεραυνό
θα σου ρίξει η ζωή, σωστά;
Κάποιοι άνθρωποι κλαίνε και βρίζουν σαν μικρά κοριτσάκια,
ξέρεις, και κάνουν σαν μωρά γι' αυτό. Ένας άντρας, έχει προβλήματα.
Κάθεται, συγκεντρώνεται στο πως
στο ποιά είναι η δουλειά του και κάνει αυτό που πρέπει.
Έβαλα την πίστη μου στο Θεό.
Ξέρεις, έμαθα από πολύ μικρή ηλικία ότι κανείς δε σου χρωστάει τίποτα,
και δεν υπάρχει κανένας που θα σου δώσει τίποτα.
Αλλά μπορείς να έχεις οτιδήποτε θελήσεις αν δουλέψεις σκληρά γι' αυτό.
Τι;
Πρέπει να το φροντίσεις στο γυμναστήριο.
Είσαι με τα αγόρια, άρα πρέπει να κάνεις αυτό που πρέπει.
Κι όταν επιστρέφεις σπίτι, δεν το φέρνεις αυτό στο σπίτι.
Γυμναστήριο Μέτροφλεξ. Χτισμένο μέσα σε μια παλιά αποθήκη.
Παράγει τους περισσότερους Τεξανούς μπόντι μπίλντερς,
συμπεριλαμβανομένου του μεγάλου Ρόνι Κόλεμαν,
8 φορές Μίστερ Ολύμπια.
Τώρα χρησιμεύει ως στρατόπεδο εκπαίδευσης για τον Μπαντς Γουώρεν
και για τον συνέταιρό του, Τζόνι Τζάκσον.
Ναι, μωρό μου! Ένα ακόμα, πάμε!
Ναι!
Έλα, κάνε ακόμα λίγα.
Κανένας δεν σε νικάει.
Μεγάλωσα σ' αυτό το γυμναστήριο.
Εννοώ, μαθαίνοντας πως να πολεμάω, στο μαθαίνοντας πώς να προπονούμαι,
στο πως να είμαι άντρας.
Δεν νομίζω να υπάρχει άλλος μπόντι μπίλντερ σ' αυτόν τον πλανήτη που διαγωνίστηκε...
ή ακόμα ονειρεύτηκε να διαγωνίζεται ότι δεν ονειρεύτηκε το να είναι Μίστερ Ολύμπια.
Για 20 χρόνια, πάω στο κρεβάτι το βράδυ
σκέφτοντάς το, και ξυπνάω το πρωί σκέφτοντάς το.
Το σκέφτομαι όταν προπονούμαι.
Έχω καταφέρει τα πάντα σ' αυτό το σπορτ που ορίζονται για να φέρω εις πέρας.
Έχω έναν διαγωνισμό που έχω να νικήσω.
Θα φάω χώμα αν χρειαστεί να φάω χώμα για να το νικήσω, γι' αυτό...
Δεν με ενδιαφέρει.
Ξέρεις, θα αντιμετωπίσεις 15 με 20
των καλύτερων μπόντι μπίλντερ στον πλανήτη.
Όλοι θέλουμε τη νίκη.
Και θα κάνω τα πάντα για να βεβαιωθώ ότι θα νικήσω.
Βγείτε έξω, άντε. Φύγετε από μπροστά μου.
Πάμε.
Ο Μπραντς είναι ένας από αυτούς τους ανθρώπους που απλά,
ποτέ δεν τον είδα να κάνει οτιδήποτε σωστά,
ή αποτελεσματικά, απλά δουλεύει σκληρά σε όλα.
Τον βλέπεις να προπονείται, και είσαι σαν,
"Φίλε, δεν ξέρω πως έχει ακόμα αρθρώσεις."
Και γι' αυτό είναι εύκολο να τον πειράξεις.
Δεν υπάρχει απλά καθόλου νοημοσύνη.
Δεν υπάρχει, σαν, είναι καθαρή ηθική, φίλε, η οποία είναι τέλεια.
Και γι' αυτό είναι πιθανώς ένας από τους εννιά τοπ 10 άντρες στην Δ.Ο.Μ.Φ,
κάνουν το ίδιο πράγμα, μέρα με τη μέρα,
χρόνο με το χρόνο, χωρίς να γίνονται καλύ- τεροι, αλλά τότε σκέφτονται το αποτέλεσμα
ότι θα γίνουν καλύτεροι.
Νέα για 'σένα, δεν θα συμβεί.
Πάρε μία πιο έξυπνη προσέγγιση, πάρε μία διαφορετική προσέγγιση,
ξέρεις, να γίνω καλύτερος σ' αυτό, το οποίο είναι γιατί χρειάζομαι...
αν ανταγωνιστώ με αυτά τα παιδιά
και να τους κερδίσω, θα χρειαστώ να πάρω
η πιο ακριβή, μορφωμένη, επιστη- μονική δυνατή προσέγγιση.
Το καταπληκτικό πράγμα σχετικά με αυτό το μηχάνημα
είναι ότι θα μας δώσει, ξέρετε, κάθε ουγγιά λίπους που χάνει,
κάθε ουγγιά μυών που κερδίζει, θα το βρει.
Είναι εξαιρετικά ευαίσθητο.
Η πίστη του Μπεν στην επιστημονική του προσέγγιση για την σωματοδόμηση
είναι ολοκληρωμένη και αδιαμφισβήτητη. Δεν ντρέπεται να συγκρίνει την αποτυχία
με τις φιλοσοφίες προπόνησης των αντιπάλων του
για την αποτελεσματικότητα της δικής του.
Του ζητάς να ωθήσει τον εαυτό του σε ένα ορισμένο επίπεδο,
και βρίσκει έναν τρόπο να ξεπεράσει.
Και προσπαθούμε τον σκοτώσουμε στο γυμναστήριο,
ξέρετε, στην πραγματικότητα προσπαθούμε να τον σπρώξουμε διανοητικά.
Τέλεια. Τέλεια, ακριβώς εκεί. Πίεσε περισσότερο.
Αυτό είναι, πίεσε σκληρότερα. Αυτό είναι, τέλεια!
Ακριβώς αυτό είναι που θέλουμε, μεγάλε.
Αυτές... οι τελευταίες, τρεις, τέσσερις επαναλήψεις,
ενεργοποίησες τη μέγιστη δύναμη του μυός.
Αυτό ακριβώς θέλουμε για την ανάπτυξη.
Η σωματοδόμηση είναι το πιο συναρπαστικό άθλημα
που υπάρχει στον κόσμο.
Και στην πραγματικότητα, όλο αυτό το εργαστήριο είναι αφιερωμένο
στην μελέτη της σωματοδόμησης.
Ακόμα και οι παίκτες του αμερικανικού ποδόσφαιρου, γίνονται τεράστιοι.
Και παίρνουν πολύ μυικό όγκο.
Αλλά πώς στον κόσμο μπορείς να γίνεις τεράστιος
και να καταστρέφεις ταυτόχρονα;
Αυτό είναι τελείως αντιφατικό ακόμα και για την επιστήμη.
Άρα το να μελετάς πώς να το κάνεις αυτό είναι πρωτοφανής.
Θυμάμαι ξεκάθαρα, το "Flex Magazine", ήμουν 15 ετών στην ΕΝΑΧ στο Τορόντο.
Και ο τύπος που καθόταν στη ρεσεψιόν έφερε ένα.
Κοίταξα το εξώφυλλο, και ήμουν κάτι σαν,
"Φίλε, αυτό είναι αηδιαστικό, είναι σιχαμερό. Φίλε, ποτέ δε θα γίνω έτσι."
Για 'μένα, ήταν περισσότερο του ίδιου είδους,
που πέτυχα τον στόχο μου, τώρα, τι γίνεται στη συνέχεια;
Και πέτυχα τον στόχο μου, τώρα, τι γίνεται στη συνέχεια;
Στην αρχή ήθελα να είμαι 86 κιλά με κοιλιακούς. Το 'κανα.
Ήθελα να είμαι 95 κιλά με κοιλιακούς. Το 'κανα.
Και απλά συνέχιζα να πιέζομαι και να πιέζομαι, και να πιέζομαι.
Υποθέτω ότι ήμουν απλά ποτέ χαρούμενος, ποτέ χαρούμενος με το σώμα μου.
Αυτό είναι πραγματικά, ξέρεις, τότε που άρχισε για 'μένα.
Ο εαυτός μου σαν μπόντι μπίλντερ, πρέπει να είναι κάποιος
που προσπαθεί συνεχώς να είναι το 1 τοις εκατό κάθε μέρα,
ξέρεις, αν είναι στις προπονήσεις σου, στην προσέγγιση σου της ζωής.
στη νοοτροπία σου, στη διατροφή σου,
πόσο σχολαστικός είσαι με τη διατροφή.
Απλά να είσαι καλύτερος και καλύτερος.
Να ωθείς... κάθε πτηχή της ζωή σου.
Πάντα ήξερα ότι το Μίστερ Ολύμπια ήταν κάτι που μπορούσα να κάνω.
Αν το ήθελα, και συγκεντρωνόμουν σ' αυτό,
δεν υπάρχει τίποτα που μπορεί να σταθεί εμπόδια στο δρόμο μου.
Αυτό είναι, μεγάλε, κανένας πόνος.
Έλα, χτύπα το, αυτό είναι! Κάνε πεντάλι!
Νομίζεις ότι αυτό είναι κέφι, πάμε, βιάσου!
Φίλε, πάντα υπάρχει κάποιος που προσπαθεί να επαναεφεύρει τον τροχό.
Δεν με νοιάζει τι είδους επιστημονικών τύπων,
ή με τι θα καταλήξεις, ή διατροφή ή οτιδήποτε.
Δεν υπάρχει υποκατάστατο για τη σκληρή, σκληρή δουλειά.
Και ο πόνος και η θυσία ο ιδρώτας,
όλη η σκληρή δουλειά, φίλε, όταν σε ανακοινώνουν νικητή,
αξίζει τον κόπο.
Βαριά σύννεφα πλησιάζουν πάνω από την Τάμπα της Φλόριντα.
Ο Ρόλεϊ Γουίκλαρ φτάνει από το Ρότερνταμ της Ολλανδίας,
με την προπονήτριά του, Σίμπιλ Πίτερς.
Στη βιομηχανία, αυτή είναι γνωστή ως η Γιαγιά.
Αλλά αυτοί που έχουν προπονηθεί με αυτή την ξέρουν ως η προπονήτρια κόλαση.
Κροταλίες.
Μου αρέσουν τα φίδια επειδή μου αρέσει πως τρώτε το φαγητό τους.
Σκότωσέ τους. Και μετά τους τρώνε.
Το σώμα τους είναι έτσι και τρώνε κάπως έτσι.
Αυτός είναι ο τρόπος που μου αρέσει.
Με ρωτούν, "Από πού έρχεσαι;" Κι εγώ απαντάω, Κουρασάο.
Στο πρόσωπό τους, μπορείς να δεις ότι δεν έχουν ιδέα πού είναι αυτό.
Και τους λέω, η Καραϊβική. Τότε όλοι ξέρουν την Καραϊβική.
Οι δυο τους πάντα μοιράζονται μία κρεβατο- κάμαρα κατά τη διάρκεια των ταξιδιών τους,
την κινητή κουζίνα και τα βασικά συστατικά
να ταξιδεύουν μαζί τους όλοι τους πάνε.
Η Σίμπιλ ήταν επαγγελματίας μπόντι μπίλντερ.
Βάλτε το ψάρι πάνω του.
Όμως, μετά τον τραγικό θάνατο του συζύγου της,
αφιέρωσε τη ζωή της στην εκπαίδευση των άλλων.
Γιαγιά, είναι το φαγητό μου έτοιμο;
Είναι το φαγητό μου έτοιμο;
Το φαγητό σου είναι έτοιμο;
Στην Ολλανδία, προπονούμαι κάθε βδομάδα με τα παιδιά.
Το σώμα μου μεγαλώνει γρήγορα.
Ο ιδιοκτήτης με ρώτησε αν θέλω να κάνω ένα διαγωνισμό...
είπα, "Όχι, δεν θέλω να το κάνω επειδή δεν θέλω ένα κορδόνι στο κώλο σου!
Δεν είναι το στυλ μου.
Και μου λέει, "δεν είναι κορδόνι στον κώλο σου.
Το όνομα ποζάρει" Είπα, "Όχι, δεν μου αρέσει".
Και είπε, "Έχω μια επιλογή για 'σένα. Βγαίνεις στη σκηνή, και κερδίζεις,
μπορείς να προπονείσαι για το τίποτα, και εγώ θα σου δώσω
φαγητό και συμπληρώματα."
Εγώ είπα, "Όμως έχω ένα πρόβλημα. δεν έχω κανέναν".
Όλοι μου είπαν να πάω σ' αυτή τη γυναίκα.
Γιαγιά.
Είπα "Γιαγιά;" Είσαι τρελός, φίλε;
Μη με αφήσεις να προπονηθώ με μία γυναίκα!
"Πραγματικά, είναι καλή, είναι καλή. "Είναι μία από τις καλύτερες, ξέρεις;"
Της δίνω το χέρι μου, αλλά λέω, "Ουάου, είσαι προπονήτρια;"
Λέω, "Έλα τώρα, μπορείς να μου μιλήσεις πρόσωπο με πρόσωπο, έλα."
Και τότε, συνηδητοποίησα ότι ήταν πολύ, πολύ ντροπαλός.
Στην Ολλανδία, υπήρχε μια άσχημη λέξη γι 'αυτόν.
"Προσέξτε, είναι τεμπέλης. Τεμπέλης νέγρος."
Είπα, "Ελάτε τώρα, παιδιά!"
Έχω εκπαιδευτεί μαζί του, αυτός δεν είναι τεμπέλης, ο άνθρωπος είναι...
Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε! Είναι σαν μια μηχανή.
Στο γυμναστήριο, είναι σαν μηχανή, κανένας δεν μπορεί να τον σταματήσει.
Είναι "Το Τέρας."
Το όνειρό μου είναι να φτιάξω ένα σπίτι για τη μητέρα μου.
Πριν πεθάνει ο πατέρας μου, ο πατέρας ήθελε να αγοράσει
ένα μεγάλο σπίτι γι' αυτή.
Αλλά δεν συνέβη.
Αυτό που της υποσχέθηκε ο πατέρας μου, θα το κάνω εγώ.
Αύριο, σύμφωνα με το σύστημα πόντων της ΔΟΜΦ,
ο Ρόλεϊ πρέπει να τοποθετηθεί πρώτος ή δεύτερος
προκειμένου να πληρεί τις προϋποθέσεις για τη σκηνή της Ολύμπια.
Λοιπόν Γουίκλαρ...
- Έχεις άγχος για τον ανταγωνισμό; - Όχι.
Πάντα είσαι αγχωμένος πριν ένα διαγωνισμό.
Πρέπει να είναι αγχωμένος, αλλιώς στη σκηνή, είσαι...
Όχι, δεν έχω άγχος επειδή... ξέρω ότι θα κερδίσω.
Εντάξει. Άσε κάτω το τηλέφωνο.
Θέλεις να το αφήσω κάτω;
- Άφησέ το κάτω. - Είσαι σίγουρη;
Έλα, πρέπει να κοιμηθούμε!
Για ένα μεγάλο χρονικό διάστημα, έχω κουραστεί, εντάξει;
Ο Χιντετάντα Γιαμαγκίσι έχει ακόμα να προκριθεί.
Ο Χίντε πρέπει να τοποθετηθεί στην κορυφή των δύο
προκειμένου να προχωρήσει.
Αν δεν είχε το μαύρισμα, δεν θα μπορούσατε να δείτε
την ευκρίνειά του στη σκηνή,
δεν θα μπορούσατε να δείτε τις ραβδώσεις του, την αγγείωσή του, τίποτα.
Απλά θα "ξεπλενόταν" κάτω από τα λαμπερά φώτα.
Πρέπει να είσαι σκοτεινός όταν ανέβεις στη σκηνή.
Όταν τα παιδιά ανέβουν στη σκηνή, και φαίνονται λευκοί,
οι μύες τους φαίνονται μικροί. Όταν βαφτείς, μπορείς να δεις
τους μύες πολύ, πολύ καλά.
Εντάξει, σκύψε.
Όταν τελειώσουμε, είμαστε όλοι καφέ.
ΤΑΝΠΑ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΩΝ ΠΡΟΚΡΙΝΟΜΕΝΩΝ ΤΑΜΠΑ, ΦΛΟΡΙΝΤΑ
Επτά.
Εδώ έχω το 9, τον Τζέισον. 10, ο Τοντ είναι εδώ.
Εδώ έχω το 11, εδώ έχω το 12, εδώ έχω 13.
Εδώ έχω το 14, εδώ έχω το 15.
Λείπει το 16, ο Σον;
Ο μπόντι μπίλντερ παίρνει την ανθρώπινη μορφή
για την μέγιστη, ακραία οπτική του. Η ανάπτυξη των μυών...
δεν είναι απλά ένα παιχνίδι των μετρήσεων.
Η τέλεια συμμετρία είναι εξίσου σημαντική.
Μπορώ να έχω τους τοπ 5 στη σκηνή τώρα;
Παρακαλώ το βραβείο για την τέταρτη θέση.
Η επιταγή των 1000 δολαρίων... στον τελικό 4ο.
Ρούλεϊ Γουίκλαρ!
Ο δρόμος προς την επιτυχία
δεν είναι πάντα ευθεία ή σαφής σε αυτό το άθλημα.
Μία ακόμα απώλεια Τάμπα θα σήμαινε μήνες και χρόνια
προπόνησης που πήγαν χαμένα.
Αυτό σημαίνει την απώλεια των χρημάτων του βραβείου
και ίσως ακόμη ένας χορηγός,
η γραμμή υποστήριξης για κάθε μπόντι μπίλντερ.
Μοναχικές νύχτες, γνωστά δωμάτια ξενοδοχείων,
οι υπεραστικές κλήσεις είναι ο μόνος τρόπος
για να κρατήσει σε επαφή με τους αγαπημένους.
Κατά καιρούς, όταν η οικογένεια δεν μπορεί να βρεθεί
ο προπονητής είναι ο μόνος που μπορεί να μιλήσει.
Γεια σου, αδελφέ, συγχαρητήρια!
Δεύτερη θέση, και προσόντα Ολύμπια.
Είμαι χαρούμενος, και ανακουφισμένος.
Ναι, κι εγώ.
Ήξερα ότι θα το κάνεις, αλλά τώρα είναι επίσημο.
Άρα, έχουμε 6 βδομάδες για να προπονηθείς σκληρά.
Εντάξει.
Εντάξει, αδελφέ, να είμαστε σε επαφή, κι ευχαριστώ που κάλεσες.
Ο Ρούλεϊ έχει πρόβλημα ύπνου τις περισσότερες νύχτες.
Μήνες πριν, είχε πει ο ίδιος ότι έχει άλλη μία ευκαιρία να προκριθεί,
αλλά θα πρέπει να ταξιδέψει πίσω στην Ευρώπη για να αγωνιστεί στην Σκανδιναβία
Γουίκλαρ. Είσαι καλά;
Ναι, Γιαγιά.
- Είναι ώρα για το φαγητό σου. - Ναι.
Εκτός κι αν ο ίδιος τοποθετηθεί πρώτος, το ταξίδι του θα τελειώσει
πριν από την έναρξη.
Ο Βίκτωρ Μαρτίνεζ δεν ήταν πάντα τρόφιμος.
Ήταν αστέρι,
Ένα μπόντι μπίλντερ αστέρι στο δρόμο του για να κατακτήσει τον τίτλο της Ολύμπια.
Φυλακίστηκε για επιβάρυνση μετανάστευσης
ως αποτέλεσμα της σύλληψής του για ελεγχόμενη ουσία χρόνια πριν.
Στην πραγματικότητα το να είσαι στην φυλακή και να θες να ζήσεις
ή να σκέφτεσαι το έξω, απλά το κάνει δύσκολο.
Έπρεπε να "κλείσω",
δεν υπήρχε επανόρθωση, είναι χαμένος χρόνος, αυτό είναι.
Ήταν μία εξαφάνιση.
Με το να βρίσκεται στην φυλακή άφησε κατά πολύ πίσω του τους ανταγωνιστές του.
Και με βάση το συναίσθημα και τα οικονομικά προβλήματα
δεν θα κάνει την επιστροφή του εύκολη.
Μία εξάμηνη ποινή είναι μία διάρκεια ζωής για ένα μπόντι μπίλντερ.
Είσαι σε πόλεμο αυτή τη στιγμή, με άλλους ανταγωνιστές.
Κι όταν κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις
από τώρα μέχρι τον Μίστερ Ολύμπια,
κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις για να νικήσεις.
Και εφ 'όσον ξέρεις ότι έκανες αυτό που πρέπει να κάνεις για να νικήσεις,
κανένας δεν μπορεί να σου πει το οτιδήποτε κακό ποτέ, ποτέ.
Επειδή το ξέρεις στην καρδιά σας, ότι έδωσες τα πάντα.
Επιστρέφοντας πάλι, η προετοιμασία για την Ολύμπια είναι...
δεν έχω αυτή την αίσθηση ότι είμαι έτοιμος.
Δεν μπορώ να πω ότι μπήκα μέσα και είχα την καλύτερη προπόνηση.
Την πρώτη φορά που μπήκα μέσα, ήταν φρικτό.
Αγγίζω τα βάρη, και είναι...
δεν υπάρχει σύνδεση, δεν τρώω και μέσα.
Επτά, 800 θερμίδες, οι περισσότερες μέσα από ψωμί
και ξέρεις, "βρώμικο φαγητό", Σνίκερς.
Θα έλεγα ότι αυτή τη στιγμή, κάθε προπόνηση που κάνω είναι σημαντική.
Μεταξύ των γευμάτων και την προπόνηση,
μεταξύ ραντεβού των διαταγών του δικαστηρίου,
μεταξύ του διαχωρισμό του από τη φίλη του,
μεταξύ όλων αυτών των πραγμάτων, προσπα- θεί να διατηρήσει την ψυχική του υγεία.
Προσπαθεί να βρει χρόνο για να είναι πατέρας με τα τέσσερα παιδιά του.
Δύο αγόρια, τα οποία είναι αυτιστικά, και δύο νεαρά κορίτσια,
όλα από διαφορετικές μητέρες.
Υποστηρίζομαι από την στήριξη του παι- διού, ακόμα φροντίζω τα απιδιά μου,
όμως, σου παγώνουν τον τραπεζικό σου λογαριασμό,
αναστέλλουν την άδεια σου
και ναι, οδηγώ παράνομα αυτή τη στιγμή.
Τι μπορείς να κάνεις;
Ας ζεσταθούμε, μετά απ' αυτό, πρέπει να πάρουμε τα πάνω μας.
Δεν είμαι ψυχικά έτοιμος, είναι...
είναι ενοχλητικό κάθε μέρα.
Με ενοχλεί επειδή το δουλεύω κάθε μέρα, ξέρεις, ετοιμάζοντας τον εαυτό μου.
Πάρε τα πάνω σου, πάμε. Πάμε, μεγάλε!
Πρέπει να το κάνουμε αυτό.
Έλα!
Τέλειο σετ.
Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι.
Πρέπει να προσπαθήσω να πάρω τα πάνω μου, φίλε.
Θα έρθω αντιμέτωπος με τους κορυφαίους, φίλε.
Να γιατί πρέπει να συνεχίσουμε.
Θα επιστρέψεις πίσω εκεί.
Πίεσε. Αυτό είναι.
Έλα!
Μπορείς να το κάνεις.
Μπορείς να το κάνεις αυτό, φίλε. Πρέπει να μείνεις συγκεντρωμένος.
Θέλω να πω...
Θέλεις να είσαι ξανά στη σκηνή, σωστά;
Ναι, φυσικά.
Παλεύω για τον φόβο.
Αν κάτι με φοβίζει, αν το φοβάμαι, πάντα θέλω να το αντικρίζω.
Όλη μου η ζωή είναι φρικιαστική χρηματιστηριακή αγορά!
Αυτή τη στιγμή, είμαι σε ύφεση.
ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ, ΝΕΒΑΔΑ
Ο Ντένις Γουλφ περιπλανιέται στις αίθουσες του δικτύου NBC.
Αυτό είναι το όνειρό του που έγινε πραγματικότητα για τον μπόντι μπίλντερ
από τη Γερμανία.
Μια στιγμή της κλασικής Αμερικανικής διασημότητας,
μία συνέντευξη στην εθνική τηλεοπτική εκπομπή.
Αυτή είναι η ώρα του,
η στιγμή του να αδράξει μία λαβή της φήμης.
Καλώς ήρθατε και πάλι στο "The Morning Blend."
Είναι σε φόρμα, είναι δυνατοί, αλλά μπορεί να υπάρχει μόνο ένας!
Ο τοπ μπόντι μπίλντερ του κόσμου ανταγωνίζεται
για να φέρει σπίτι το πολυπόθητο τίτλος του Μίστερ Ολύμπια.
Ήμουν μεγάλος φαν του Άρνολντ Σβαρτσενέγκερ,
και της σωματοδόμησης, την ερωτεύτηκα αμέσως,
όταν περπάτησα έξω... ξέρετε, μπήκα μέσα για πρώτη φορά στο γυμναστήριο,
και αυτό ήταν το πράγμα μου.
Οι άνθρωποι πηγαίνουν στην Αμερική για να έχουν επιτυχία,
τους πρώτους 6 μήνες ήταν δύσκολο επειδή οι άνθρωποι είναι,
"Ω, κοίτα αυτόν τον τύπο, πιθανώς σηκώνει βάρη κι αυτό είναι όλο."
Χαζοί, ηλίθιοι, επειδή οι άνθρωποι δεν έχουν ιδέα τι είναι σωματοδόμηση.
Χρειάζεσαι κάποιος που να σε πιέζει,
και δεν είναι εύκολο να βρεις κάποιον που μπορεί να πιέσει,
γι' αυτό έχω τον Ντένις.
Κάθε φορά προπονούμαστε μαζί, με ξεπατώνει.
και, ξέρετε, πονάω για μέρες.
Έλα, άλλο ένα, έλα!
- Πολύ πίεση! - Έλα! Γι 'αυτό είμαστε εδώ!
Θα σπάσουμε το σίδερο, έλα!
Αργά, Ντενίς, αργά, αργά, αργά.
Αργά!
Ωραία και τρία... Πάμε!
Σήκω πάνω και περπάτα λίγο.
Πρέπει να ηρεμήσεις λίγο, πραγματικά ζαλίζομαι.
Έτοιμοι για μπέικ ντάνς;
Σχεδόν πνίγηκα!
Γερμανία, με το κρύο και την καταπιεστική βροχή
έρχεται σε πλήρη αντίθεση με τις συνθήκες έντονης ηλιοφάνειας του Βέγκας.
Για τον ίδιο, η Αμερική είναι μια ευκαιρία για να γίνει ένας από τους καλύτερους.
Για να γίνει Άρνολντ. Να γίνει αστέρι.
Η προγονή του Γουλφ τον επισκέπτεται όσο πιο συχνά μπορεί.
Η σχέση τους είναι τόσο ισχυρή όσο ο σίδε- ρος, παρά την έλλειψη των δεσμών αίματος.
Τον βλέπω κάθε μέρα. Είναι... ναι.
Δεν νομίζω ότι είναι μεγάλος, είναι φυσιολογικός για 'μένα,
τον βλέπω κάθε μέρα.
Όλοι πρέπει να τοποθετηθούν όπου τους αξίζει.
Είναι δύσκολο όταν υπάρχουν τόσοι πολλοί κριτές
κι όταν έχεις τόσο υπέροχους αθλητές, όπου το πρότυπο είναι τόσο κοντά,
θα μπορούσες να το ποντάρεις στην τύχη.
Μήλα ή πορτοκάλια, τι σου αρέσουν;
Ξέρεις, είναι πολύ κοντά μερικές φορές, "Ήταν εκπληκτικός, ουάου, ουάου, ουάου."
Πώς κρίνεις;
Έχει καλύτερο χαμόγελο, έχει πράσινα μάτια, έχει μπλε μάτια, έχει καφέ μάτια.
Ξέρεις τι εννοώ... είναι δύσκολο, δεν είναι εύκολο.
Κάθε μέρος των μυών πρέπει να είναι απολύτως τέλειο.
Δεν υπάρχουν αδύνατα σημεία, κρινόμαστε από τα αδύνατα σημεία.
Αν δεν έχεις την καλύτερη συμμετρία,
την καλύτερη μυϊκή ωριμότητα, την ποιότητα των μυών,
ως Μίστερ Ολύμπια, δεν κερδίζεις.
Κάνε τους δύο δικέφαλους. Προσπάθησε να ανοίξει, τράβα, τράβα...
Και λυγίσε τους καρπούς λίγο πίσω.
"Ω, το κούρεμά του.
Αυτός πρέπει να είναι ομοφυλόφιλος, κάτι υπάρχει λάθος.
Απλά... κάτι πάει λάθος με αυτόν τον τύπο, είναι απλά τόσο διαφορετικός!
Ποτέ δεν θα είσαι πρωταθλητής.
Μπορεί να κερδίσεις ένα σόου αλλά... ποτέ δε θα γίνεις Μίστερ Ολύμπια!"
Καθώς άλλοι θα γιορτάζουν, ξέρεις, την επίτευξη του μάστερ και του διδακτορικού...
Εγώ κέρδισα διαγωνισμούς σωματοδόμησης.
Και τώρα στέκομαι εδώ, στην η κορυφή αυτής της εμπειρίας,
ψάχνοντας κερδίζοντας τον υψηλότερο... τίτλο στον κόσμο της σωματοδόμησης.
Γύρισε τον καρπό σου, τράβηξέ τον σφιχτά!
Λυγίστε τους δικέφαλους μηριαίους σου, τραβήξτε σφιχτά!
Τράβηξε. Τράβηξε.
Τράβηξε το. Τράβηξε το.
Τράβηξέ το λίγο περισσότερο, Κάι.
Ακριβώς, πετάχτηκε ο ιγκυακός τένοντας.
Πιέστε... μέχρι κάτω!
Ανέβασέ το αυτό... τράβα σφιχτά, λιγότερο.
Η πόζα είναι πολύ πολύτιμο εργαλείο για την οικοδόμηση μιας σωματικής διάπλασης,
να οικοδομείς μία σωματική διάπλαση είναι ιστορικό
η σωματική διάπλαση είναι η σωματοδόμηση.
Δεν είναι αρκετό απλά το να πας στο γυμναστήριο,
και απλά να προπονηθείς, και να σηκώνεις βάρη.
Υπάρχει μια εσωτερική σύνδεση με τις συστολές που κάνουν οι μύες σου.
Για τι ακριβώς μιλάω είναι η παρουσία ενός καλλιτεχνικού μυαλού
όπου τελικά σμιλεύει το σώμα.
Χαμήλωσε τους ώμους σου, το κάνεις λάθος.
Ας το κάνουμε ξανά. Όχι, κάν'το ξανά.
Ρουφήξου...
Πόδια, πόδια, πόδια. Ξεχνάς τα πόδια σου.
Οι άνθρωποι πάντα μου λένε, "Φαίνεται κουρασμένος.
Τον αφήνεις να κάνει πολλά."
Αλλά μένει ξύπνιος μέχρι αργά στο διαδίκτυο,
και έρχεται στο γυμναστήριο με ένα πρόσωπο έτσι.
Αυτό με κάνει να θυμώνω!
Δεν επιτρέπεται. Σε σέβομαι, πρέπει να με σέβεσαι.
Μην έρχεσαι με ένα πρόσωπο σαν αυτό επειδή δεν κοιμήθηκες.
Πήγαινε για ύπνο, πρέπει να ξεκουραστείς. - Πες μου όταν τελειώσεις.
Χρειάζεσαι την ενέργειά στη σκηνή, όταν δεν το 'χεις στη σκηνή,
μπορεί να χάσεις τα πάντα.
- Το ξέρω. - Σε περίοδο ξεκούρασης,
κάνε αυτό που θέλεις, μη το κάνεις στο διαγωνισμό!
- Τι τρέχει, φίλε; - Ο Ντέννις Τζέιμς,
ένας συνταξιούχος μπόντι μπίλντερ, και μέντορας
στα μάτια των περισσότερων αθλητών, δεν ζαχαρώνω την κριτική.
Από τη πόζα, στη διατροφή, στην προπόνηση,
το έξυπνό του μάτι μπορεί να εντοπίσει οποιοδήποτε πρόβλημα.
Αυτή την φορά θα πρέπει πραγματικά, πραγματικά να πας εκεί έξω,
και να σκίσεις... και μίλησα με έναν κριτή που είπε ότι έχασες δύο σημεία από αυτόν
επειδή με τον τρόπο που πόζαρες, ξέρεις τι εννοώ;
Γι' αυτό είναι κάτι που μπορείς να ελέγξεις.
Μπορείς να εργαστείς σε αυτό.
- Μπορείς να του δείξεις. - Ναι, φυσικά.
Είσαι εδώ, σε παρακαλώ βοήθα.
Τώρα τραβάς κάτω, σαν να κάνεις lat pulldown,
και τώρα ανοίγεις... αυτό είναι. Βλέπεις, τώρα έχει κάποια κίνηση σε εξέλιξη.
Ο κριτής μου είπε ότι αυτό δεν έβγαινε έξω, κι αυτό είναι το γιατί.
Ξέρεις πως βγάζεις αυτό έξω; Απλά δοκίμασε αυτό μία φορά.
Αντί να πας από δεξιά σε κάτι σαν αυτό, προσπάθησε να ανέβεις, τράβηξέ το κάτω,
στην συνέχεια άνοιξε, επειδή δημιουργείς μουσική.
Αυτό είναι πάλι αυτό που λέω, κινείσε, τα μάτια πάνω σου.
Πάντα να αρχίζεις από κάτω, πόδια, οπίσθιοι μηριαίοι, γλουτοί.
Τώρα χέρια, σε όλη τη διαδρομή, κατ' ευθείαν επάνω.
Ακριβώς σαν... αυτό είναι, ακριβώς σαν αυτό!
Αυτό είναι που θέλω να κάνει, βλέπεις τη διαφορά;
- Το βλέπεις αυτό; - Ναι.
Ο φιναλίστ στην τρίτη θέση, εκπροσωπεί τη Γερμανία, νούμερο δύο,
ο Ρόννυ Ρόκελ.
Ας δούμε το πρώτο επιλαχών βραβείο και να παρουσιάσουμε ότι...
μέσω της Πολωνίας, νούμερο οκτώ,
Ρόμπερτ Πιότρκοβιτς.
Το έπαθλο της πρώτης θέσης,
και κινείται προς το διαγωνισμό Μίστερ Ολύμπια...
Ρόλεϊ Γουίκλαρ!
- Επιτέλους! - Επιτέλους!
Καλή δουλειά!
Αυτό είναι για ποιό λόγο δουλεύαμε σκληρά!
Επιτέλους...
Επιτέλους, τα καταφέραμε.
Ναι, επιτέλους.
Κατευθυνόμαστε... προς...
- Μίστερ Ο. - O, ωράια!
Η οικογένεια του Μαρτίνεζ μετακόμισε στην Ουάσιγκτον Χάιτς, Νέα Υόρκη,
από τη Δομινικανή Δημοκρατία όταν ο Βίκτωρ ήταν έξι χρονών.
Μεγάλωσε σε ένα σπίτι με επτά αδελφές,
δύο αδέλφια, μία αυταρχική μητέρα,
και έναν αυστηρό, μη υποστηρικτικό πατέρα.
Αυτή η έλλειψη υποστήριξης και κατανόησης
πλήγωνε τις φιλοδοξίες του Βίκτωρ σε όλη του την καριέρα.
Συρρικνώνεσαι, φίλε! Τι τρέχει... δεν γυμνάζεσαι, φίλε!
Το προσπαθώ, θα πάω στο γυμναστήριο, φίλε!
Ωραία, ωραία, ωραία.
Φέρε μου ένα εισιτήριο ή κάτι, θα πάω!
Ναι, εντάξει.
Το 2009, η αδελφή του Βίκτωρ, Ιριντάνια, δολοφονήθηκε.
Η Ιριντάνια πάντα μαγείρευε γεύματα για τον Βίκτωρ
πριν από αγώνες του.
Η απουσία της τον επηρεάζει μέχρι σήμερα.
Λες "μπαμπά";
Όχι... Ώστε θέλεις παγωτό;
Όχι;
Ξέρω ότι θέλεις...
Για τι πράγμα ήταν αυτό το φιλί; Αυτό ήταν όλο;
Ο Βίκτωρ λατρεύει την επιστροφή του στην παλιά του γειτονιά,
όπου τα πάντα φαίνονται τόσο οικεία.
Γνωστά πρόσωπα, γνωστά μέρη.
Αυτό είναι ένα μέρος που πάντα θα ονομάζει σπίτι στην καρδιά του
κυρίως λόγω της κόρης του,
η οποία εξακολουθεί να μένει εδώ με τη μητέρα της.
Η διακοπή του καπνίσματος δεν ήταν μια επιλογή,
μόνο επειδή δεν μπορώ να βλέπω τον εαυτό μου
εξηγώντας το αυτό στα παιδιά μου.
Αυτή τη στιγμή, έχω να παρέχω στην οικογένειά μου.
Χρειάζομαι τη σωματοδόμηση για να επιβιώσω.
- Γαμώτο! - Εντάξει, αδερφέ. Πώς είσαι, αδερφέ;
Γρήγορα!
- Σκοτώνεις τον εαυτό σου, από τώρα; - Ναι, πρέπει, φίλε.
- Ο μόνος τρόπος για να πάω, αδελφέ! - Δεν υπάρχει αμφιβολία!
Είμαι πολύ περήφανος για σένα, μ 'ακούς; Ο Θεός να σε ευλογεί, αδερφέ!
Η μέρα κρίσεων μου θα είναι βλέποντας τον Στηβ Γάιμπερ.
Βλέποντας τον κριτή, και να μου λέει
αν είμαι έτοιμος για τη σκηνή της Ολύμπια ή όχι.
Ναι, κοίτα τους ιγκυακούς τένοντες.
Σου το λέω, Βίκτωρ, έχεις πολύ δουλειά πριν δεις τον Στηβ.
Μπορώ να έχω δύο κιλά;
- Δύο κιλά; - Ναι, κύριε.
Είναι πολύ έντονα. Είναι πάντα έντονα.
Κάποιος μπορεί να σε ρωτήσει, "Είναι τόσο σοβαρό;"
Είναι πάντα τόσο σοβαρό. Είμαι επαγγελματίας σε αυτό που κάνω.
Δεν είμαι οπαδός, δεν είμαι θεατής,
δεν είμαι αυτός που το βλέπει στην τηλεόραση, είμαι εκείνος που το ζει.
Αν δεν τρώω έτσι, δεν κάνω συνειδητές επιλογές τροφών
όταν έρθει η στιγμή να τις κάνω, κάθε μέρα, όλη μέρα.
Τότε τα εμπορεύματα δεν θα είναι εκεί όταν χρειάζομαι να είναι.
Αυτό είναι το εύκολο μέρος.
Αν δεν μπορείς να κάνεις τα εύκολα πράγματα,
τότε τι κάνεις όταν η ζωή συμβεί;
Τα πράγματα θα έρθουν και θα σε εξετάσει.
Ένα αγαπημένο πρόσωπο πηγαίνει στο νοσοκομείο.
Είναι απότομο.
Αισθάνεσαι υποχρεωμένος ή εξαναγκασμένος να θέλεις να βρίσκεσαι εκεί.
Θα πρέπει ακόμα να βρίσκεσαι στο γυμναστήριο στις 6 το πρωί.
Θα πρέπει ακόμα να ξεκινάς τα γεύματά σου, για να μπορείς να μένεις συγκεντρωμένος,
δεν είναι θυσία, θα πρέπει να είναι ένας τρόπος ζωής.
Όταν προπονείσαι για το διαγωνισμό, καταναλώνει όλη την ημέρα σου...
Οι μπόντι μπίλντερ, εξ ορισμού, οι περισσότεροι απ' αυτούς
θα σου πουν ότι είσαι πολύ εγωκεντρικό και εγωιστής.
Ακόμα κι αν δεν είσαι αυτού του είδους ανθρώπου, θα γίνεις αυτό του είδος,
επειδή ποτέ δεν ξεφεύγεις απ' αυτό,
επειδή η διατροφή σου, όταν είσαι σε δίαιτα,
για τον Μίστερ Ολύμπια, δεν μπορείς να τρως έξω,
επειδή πρέπει να μετρήσεις το φαγητό σου,
πρέπει να έχεις τόσους υδατάνθρακες, τόση πρωτεΐνη, τόσο νερό...
πρέπει να ελέγχεις τι έχει κάθε τρόφιμο.
- Τι έχεις; - Έχουμε βόειο κρέας, κοτόπουλο,
γαλοπούλα, φασόλια, πατατοσαλάτα και λαχανοσαλάτα.
Σαν ένα μάτσο μαρινάδα και πράγματα μέσα;
Όχι είναι απλά... αλάτι.
Ωραία, φίλε.
Γαμώτο, δεν θα πάρω τίποτα απ' αυτά σήμερα.
Μπορείς να φας 7, 8 φορές την ημέρα, όπως μερικοί άνθρωποι.
Είμαι κάπως, "Ναι, πρέπει να τρως πολύ καθαρό φαγητό".
Και τότε η μαμά θα πει, "Ναι, ο γιος μου τρώει,
τρώει τα πάντα..." Ναι, τρώει τα πάντα.
Να γιατί δεν είναι αδύνατος.
Υποτίθεται ότι πρέπει να αναμείξω αυτό σε ένα ποτό,
αλλά πάει κάτω εύκολα αν είναι έτσι, τότε γιατί όχι;
Οι περισσότεροι άνθρωποι, πάνε στο κατάστημα,
και θα αγοράσουν κάποιο προϊόν. Απλά... ελπίζουν για το καλύτερο.
Δεν ξέρουν πώς λειτουργεί πραγματικά.
Δεν γνωρίζουν την επιστήμη πίσω από αυτά τα συμπληρώματα.
Δεν τους νοιάζει, και δεν το θέλουν,
το καταλαβαίνω... αλλά, ναι, είμαστε οι χαζοί.
Είμαστε οι άνθρωποι όπου δεν ξέρουμε τίποτα,
αλλά το να είμαστε ένα κουτί με πέτρες με βάρος,
και όλα αυτά τα πράγματα, και οι κολλημένοι με το άθλημα,
είμαστε οι ηλίθιοι... Είμαστε σε θέση να κάνουμε κάτι
όσο το 99,8% των ανθρώπων της Γης που κάνουν,
το οποίο είναι να χάσουμε λίπος και να αποκτήσουμε μυς, την ίδια στιγμή.
Δεν ξέρουν ότι τρώμε επτά, οκτώ,
εννέα χιλιάδες θερμίδες την ημέρα.
Δεν ξέρουν ότι είμαστε στο γυμναστήριο
δυο, τρεις φορές την ημέρα, έξι ημέρες την εβδομάδα.
Αμέσως, θέλουν να υποτιμήσουν το έργο σου.
Χωρίς καν να σκεφτούν, λένε, "Ξέρεις κάτι, είναι επειδή παίρνουν στεροειδή".
Η γενική αντίληψη των στεροειδών, προφανώς,
είναι κάτι που απατεώνες χρησιμοποιούν μόνο.
Συνειδητοποιούμε τώρα ότι η αλήθεια του θέματος
είναι κάθε αθλητής στο επαγγελματικό
ή σε επίπεδο παγκόσμιας κλάσης ...
είναι πιθανώς να χρησιμοποιούν κάποια μορφή
των φαρμάκων που ενισχύουν την απόδοση.
Τα αναβολικά στεροειδή δεν κάνουν
αυτό που κάνουν οι επαγγελματίες μπόντι-μπίλντερ ευκολότερο.
Τους επιτρέπει απλώς να τους πάει σε αυτό το ακραίο επίπεδο.
Τα αναβολικά στεροειδή είναι βασικά τεστοστερόνη,
ή παράγωγα τεστοστερόνης.
Έτσι, το σώμα, όταν λάβει μια συνθετική μορφή,
πάει βασικά στο μυϊκό κύτταρο,
συνδέεται με υποδοχείς που βρίσκονται σε αυτό το κύτταρο,
και τότε αυτό ανοίγει τα γονίδια στο μυϊκό κύτταρο
παράγουν περισσότερη πρωτεΐνη.
Αυτός είναι ο τρόπος που ενισχύετε το μέγεθος των μυών.
Πολλοί από τους αθλητές απλά αρνούνται να μιλήσουν για το θέμα.
Είναι ταμπού.
Άλλοι είναι πρόθυμοι να συμμετάσχουν στη συζήτηση.
Επειδή οι άνθρωποι... παίρνουν πολλά από αυτά,
και δεν ξέρουν πώς να τα χρησιμοποιήσουν,
αυτό δίνει στους μπόντι-μπίλντερ ένα κακό, κακό όνομα.
Τα ΜΜΕ αρέσει να τα απεικονίζουν σαν να είναι πολύ εντυπωσιακό
αλλά τα στεροειδή δεν είναι εθιστικά, τα στεροειδή ποτέ δεν σκότωσαν κανέναν.
Δεν υπάρχει φυσιολογική απόδειξη, ποτέ δεν έχει αποδειχθεί,
είναι όλα όσα τα ΜΜΕ θέλουν να δείτε.
Η αντίδραση της κοινωνίας για τα στεροειδή
είναι συχνά υποκριτική και επικριτική.
Νομίζω ότι είναι μία αντίφαση, για να είμαι ειλικρινής,
επειδή οι μπόντι-μπίλντερ που ξέρω
και ότι έχω γνωρίσει είναι στα στεροειδή,
ή έχουν κάνει στεροειδή, και για κάποιον που θέλει
να παρουσιαστεί ως ένα σε καλή φόρμα και υγιές πρόσωπο,
ότι δεν είναι καθόλου υγιές.
Οι άνθρωποι λένε, "Ααα, στεροειδή,"...
Κανείς δεν μπορεί να το κάνει αυτό. Όπως, δεν είναι εύκολο να το κάνουμε.
Οι άνθρωποι δεν το σέβονται, λένε, "Ω, μπορώ να το κάνω
με στεροειδή, «Όχι, δεν μπορείς". Δεν μπορείς να κάνεις αυτό που κάνω!
Έρχονται στο γυμναστήριο, ποτέ δεν κάνουν γυμναστική,
και στη συνέχεια βρίσκουν στο διαδίκτυο...
στεροειδή... πωλούν τα στεροειδή στο διαδίκτυο.
Παιδιά, 15, 16 ετών, τα παραγγέλνουν...
Αυτό είναι που μισώ... είναι επικίνδυνο, πολύ επικίνδυνο.
Αν κάνεις κάτι ακραίο,
δεν μπορεί να είσαι υγιής, πρέπει να πάρεις κάποια ρίσκα.
Έτσι είναι σαν ξέρεις, σαν αγώνας...
αν πας στην Φόρμουλα 1, παίρνεις ρίσκο.
Κάθε φορά που χρησιμοποιείτε ενισχυτές επιδόσεων,
ιδιαίτερα όταν δεν έχουμε τους έχουμε μελετήσει στο εργαστήριο,
στο επίπεδο που μπορούν να χρησιμοποιηθούν,
ασφαλή, μπορεί να υπάρχουν αρνητικές παρενέργειες.
Υπάρχει θέματα με νεφρική βλάβη,
υπάρχει, αυτό που ξέρουμε, είναι ότι το μέγεθος της καρδιάς αυξάνεται
επειδή η καρδιά είναι ένας μυς, υπάρχουν προβλήματα στο ήπαρ,
είναι αρκετά τοξικά, ειδικά τα φάρμακα από το στόμα,
γι 'αυτό τα ενέσιμα είναι ένα από τα προτιμώμενα φάρμακα
για την ελαχιστοποίηση των κινδύνων για την υγεία.
Νομίζω ότι η καλύτερη απάντηση είναι να επιτρέψει στους αθλητές
να χρησιμοποιούν τα φάρμακα, αλλά παρέχουν ιατρική περίθαλψη.
Κάνοντας μια ομάδα από πολύ ανταγωνιστικούς αθλητές μαζί,
ο καθένας θέλει να κερδίσει, έχεις μεγάλα χρηματικά ποσά
αρπαγές, τα παιδιά πρόκειται να κάνουν ό,τι χρειάζεται για να κερδίσουν.
Οι μπόντι-μπίλντερ και ο επαγγελματικός αθλητισμός
της σωματοδόμησης έχει πάει στο επόμενη βήμα.
Όταν ξαφνικά, το σώμα δεν φαίνεται
ως αποδεκτό, απλά γιατί είναι πάρα πολύ μεγάλο,
και δεν έχει οποιοδήποτε ταλέντο πίσω από αυτό.
Ο λαιμός είναι 58 εκατοστά και τα μοσχάρια είναι 45.
Το ποσοστό έχει φύγει.
Το κοινό θέλει για να δει ένα θέαμα.
Όταν πάνε να δουν ένα σόου, δεν θέλουν να δουν
κάποιον που μοιάζει με αυτούς θέλουν να δουν κάτι ακραίο.
Έτσι πρέπει να γίνουμε τεράστιοι. Πρέπει να πάμε στο επόμενο επίπεδο.
Ξέρεις, υπάρχει ένα όριο για την ανάπτυξη;
Σίγουρα, υπάρχει ένα όριο, αλλά δεν ξέρω ότι το βρήκαμε.
Ρωτούν αν οι αθλητές των Ολυμπιακών Αγώνων,
αν θα μπορούσες να πάρεις ένα φάρμακο,
τώρα, ότι θα σας σκοτώσει μέσα σε πέντε χρόνια,
αλλά σας εγγυηθεί ένα χρυσό μετάλλιο, θα το έπαιρνες;
Το περισσότερο από το 50 τοις εκατό είπαν "Ναι!"
Θα το έπερναν, ακόμη και αν γνώριζαν ότι θα τους σκοτώσει 5 χρόνια αργότερα.
Αυτό είναι που κάνουν αυτοί οι αθλητές.
Αυτή είναι η ζωή τους.
Αυτό είναι προς το ζην τους, έτσι βγάζουν χρήματα.
Αυτό είναι που ξέρουν.
Πιστεύετε πραγματικά ότι θα τους πείσετε να σταματήσουν;
Καθώς ο χρόνος προχωρά, η επιστήμη της σωματοδόμησης,
προχωρά ταχύτερα και πιο γρήγορα, και με αυτό,
το μέγεθος των μυών.
Έναν ακόμα τεράστιο τίτλο αυτό το χρόνο.
Ένα κάτω.
Ένα ακόμα!
Τρία, τέσσερα, πέντε, έξι...
Έλα, ένα ακόμα!
Οκτώ, εννέα... Δέκα!
Κάθε φορά μετράει!
Κάθε φορά, έλα!
Φέρε τον πόνο!
- Έξι, επτά, οκτώ, εννέα... - Καταπολέμηση το!
Η διάπλαση που φέρνω στην Ολυμπία φέτος...
δεν είναι το προϊόν των τριών μηνών από την σκληρή δουλειά,
είναι το προϊόν πάνω από 20 χρόνια σκληρής δουλειάς.
Σκέφτηκα ότι θα πρέπει να αποσυρθεί από τώρα, αρχικά.
Σκέφτηκα στα 36, 35-36, θα ήθελα να... θα πρέπει να αποσυρθεί, αλλά...
Νομίζω ότι έχω τόσους πολλούς τραυματισμούς,
είχα τέσσερις σημαντικές βλάβες, από τότε που έχω γίνει επαγγελματίας,
και νομίζω ότι αυτή θα με πάει πίσω.
Όταν προπονείσαι, νοιώθεις τραυμα- τισμένος την επόμενη μέρα;
Ξαναχτίζεσαι πολύ γρήγορα, σωστά, θέλω να πω...
Ναι, φίλε, πόνος όσο δε φαντάζεσαι.
Νομίζω ότι όταν οι άνθρωποι λένε ότι δεν πονάνε, φίλε,
είναι επειδή δεν πιέζουν τα όριά τους, συνεχώς, κατάλαβες;
Αν το πιέζεις όσο μπορείς να πιέζεις κάθε μέρα,
και δεν αποτυγχάνεις και πας παραπέρα από ό,τι έχεις κάνει,
τότε θα πονάς.
Παιδιά όπως ο Ρόνι, που γίνονται μεγαλύτεροι κάθε χρόνο.
Ο Ντόριαν, ξέρεις, αυτοί οι τύποι που έχουν εκπαιδευτεί
να τσακίσεις τον μυ, ξέρεις,
γίνονται μεγαλύτεροι και καλύτεροι κάθε χρόνο.
Αυτή είναι η διαφορά.
Λόγω των τραυματισμών, ο Μπράντς έπρεπε να παραλείψει
για την Ολύμπια του 2010 και του 2011.
Παρά το γεγονός αυτό, συνεχίζει να ζει τη ζωή του στο έπακρο.
Μπράντς, μερικοί ανταγωνιστές είπαν, "αν συνεχίσεις να...
...γυμνάζεσαι με τον τρόπο που το κάνεις στο γυμναστήριο,
θα τραυματιστείς πριν το μεγάλο διαγωνισμό".
Τι πιστεύεις γι 'αυτό;
Εκφέρουν τη γνώμη τους.
Αλλά, δεν μπορώ φανταστώ ποιος ήταν,
και θα με κερδίσει ούτως ή άλλος, γι' αυτό...
πραγματικά δεν έχει σημασία.
Και το θέμα είναι, οι τελευταίοι δύο τραυματισμοί που είχα
δεν ήταν στο γυμναστήριο, ήταν εκτός γυμναστήριου.
Έτσι, δεν έχω τραυματιστεί στο γυμναστήριο από το...
2003.
Έλα.
Πάμε!
Γαμώτο!
Γαμώ το φελέκι μου!
Γαμώτο, ρε παιδιά.
Το γύρισμα σταματά.
Ο οπίσθιος μηριαίος του Μπράντς τραυμαυτίζεται.
Το μέλλον του στην Ολύμπια είναι αβέβαιο.
Ξέρω απλά ότι το τέλος η καριέρα ενός μπόντι-μπίλντινγκ
είναι ένας τραυματισμός μακριά... ένας σημαντικός τραυματισμός και την έβαψες.
Δεν έχει σημασία πόσο σκληρά εργάζεσαι, και πόσο τέλειος είσαι,
ένα τραυματισμό και τελείωσες.
Οι μέρες του να είσαι στο μπουντρούμι,
να προπονείσαι με την κουκούλα στο κεφάλι,
ξέρεις, ο μπόντι-μπίλντερ που "γρυλίζει και βλαστημά"
ό,τι τρώει, κοιμάται και προπονείται... αυτό είναι που κάνει... τελείωσαν.
Θα πρέπει να είσαι σε θέση να κάνεις άλλα πράγματα.
Είμαι περισσότερο επικεντρωμένος στην καριέρα μου,
αλλά φυσικά σκέφτομαι για τα χρόνια μετά
επειδή, δεν θέλω να είναι όπως,
"Εντάξει, τώρα τελείωσε, οπότε ας σκεφτώ
τι μπορώ να κάνω τώρα."
Φυσικά, θα ήταν ωραίο αν θα μπορούσα να πάρω κάποιους
ρόλους σε ταινίες, τέτοια πράγματα.
Έλαβα μια κλήση για κάστινγκ σήμερα...
...για μία ταινία δράσης, γι' αυτό θα δούμε...
Θα με πετάξουν...
Ο σταρ του σινεμά!
Με ένα ιδιωτικό τζετ.
Δεν θέλω να σπαταλήσω το χρόνο μου
προσπαθώντας να γίνω ηθοποιός ή κάτι τέτοιο,
αν δεν έχω το ταλέντο για αυτό.
Κάποιοι αυτοί που έχουν την προσωπικότητα.
Όταν ξεκίνησα να κάνω συνεντεύξεις στη δεκαετία του '70,
τα ΜΜΕ πάντα έλεγαν, "Επιτέλους, υπάρχει κάποιος
ότι αγαπώ να μιλήσω για το άθλημα,"
επειδή για χρόνια προσπαθούσα να πάρω συνεντεύξεις
και ο καθένας απλά έλεγε, "Όχι, εγώ δεν πρόκειται να μιλήσω,"
επειδή ήταν πάντα ντροπαλοί χαρακτήρες,
και ότι θα προτιμούσα να ζω σε ένα μπουντρούμι και να γυμνάζομαι,
και ήταν πολύ εντυπωσιακό, αλλά δεν ήθελαν να μιλήσουν,
αισθάνονταν πολύ ντροπαλοί για αυτό.
Όλα αυτά τα παιδιά λένε ότι θέλουν να γίνουν όπως ο Άρνολντ,
και να είναι στις ταινίες, και τέτοια πράγματα.
Μερικές φορές, είναι σαν να τραβάνε δόντια
για να κάνουν αυτούς τους τύπους να μιλήσουν.
Έτσι, φανταστείτε να τους δίνουν ένα σενάριο
πρέπει στην πραγματικότητα να διαβάσουν.
- Γεια σου. - Γεια σου.
Πώς είσαι... ω!
Ντένις, χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Ο Εμίλιο Φεράρι σκηνοθετεί αυτή την ταινία,
και θα ξεκινήσουμε τα γυρίσματα τον Οκτώβριο,
αλλά είναι κωμωδία, και είναι κάπως σας
το "Ένα Τρελό Ζιζάνιο" συναντά την "Εκδίκηση της Ξανθιάς".
Μπορούμε να διασκεδάσουμε μ' αυτό,
και αν θέλεις να δοκιμάσεις κάτι νέο,
ή να βελτιωθείς ή οτιδήποτε,
μην αισθανθείς ότι δεν μπορείς να το κάνεις, εντάξει;
- Διαβάζεις για τον Ρόμπερτ. - Ρόμπερτ, σωστά.
Γεια σας, είμαι ο Ρόμπερτ...
Γεια σας, είμαι ο Ρόμπερτ Στάρκεϊ.
Πω πω, πραγματικά αγαπάς αυτή τη χώρα.
- Λοιπόν, εδώ είναι που... - Χμ... οι Ηνωμένες Πολιτείες.
Ναι, συγνώμη.
Ας το προσπαθήσουμε ξανά, τώρα υπάρχουν ορισμένα σημεία
όπου βήχεις και μουρμουρίζεις, ξέρεις σας, να είσαι...
Παίξ'το με αυτά τα δύο.
Γεια σας, είμαι ο Ρόμπερτ Στάρκεϊ.
Εάν υπογράψετε αυτή τη στιγμή, δεν μπορώ να το εγγυηθώ...
Δεν μπορώ να εγγυηθώ, αυτή τη φορά από αύριο
θα είσαι στο ηλιόλουστη Πουέρτο Ρίκο.
Αυτό ήταν πραγματικά καλό και πιθανώς θα έχουμε...
τηλεφωνήματα, όπου θα σε φέρω να μιλήσεις
στον σκηνοθέτη, και αυτό ήταν αστείο.
Απλά πάρ'το και δούλεψέ το, και θα τα πούμε αργότερα.
Ευχαριστώ πολύ, ήταν υπέροχο.
- Χάρηκα που σε γνώρισα. - Κι εγώ χάρηκα, επίσης.
- Σας ευχαριστώ. - Εντάξει, να προσέχεις.
Καθώς έπαιζε μπάσκετ στο κολέγιο,
ο Φιλ συνειδητοποίησε ότι δεν θα παίξει ποτέ επαγγελματικά,
αλλά υπήρχε δυνατότητα στα γονίδιά του,
δυνατότητα που τον οδήγησε σε άλλο άθλημα.
Ακριβώς.
Θα έλεγα ότι εγκαταλείποντας το μπάσκετ, εννοώ...
Δεν ήταν πραγματικά εγκατάλειψη, θα είμαι ειλικρινής,
απλώς δεν ήμουν αρκετά καλός για να παίξω στο επόμενο επίπεδο.
Αυτά τα όνειρα, όπως, να παίζεις στο NBA, ήταν απλά... ήταν στριμωγμένοι.
- Αυτός είναι ο Φιλ Χιθ. - Γεια, χάρηκα που σε γνωρίζω.
Επίσης.
Κατά καιρούς, νοσταλγεί να είναι μέσα.
Αγαπούσε να παίζει μπάλα, όπως ακριβώς
αγαπά τη σωματοδόμηση τώρα.
Όταν η ευκαιρία παρουσιάζεται,
ο Φιλ απολαμβάνει να επιστρέφει στο γήπεδο για να ρίξει μερικά καλάθια.
Όταν αποφάσισα να γίνω μπόντι-μπίλντερ και να αφήσω το μπάσκετ,
πραγματικά σημείωσα την ημερομηνία, ήταν 8 Οκτωβρίου 2002,
και μετά όλα τ' άλλα είναι ιστορία... άλλαξα λίγο από αυτό το σφάλμα,
και ήταν ένα εκπληκτικό συναίσθημα να το ξέρεις αυτό,
να προέρχονται από ένα ομαδικό άθλημα...
Ξέρεις, είσαι πιο οικεία
όχι μόνο με τον εαυτό σου, αλλά με τους συμπαίκτες σου όλη την ώρα,
και έρχεσαι ενάντια ενός διαφορετικού τύπου αντιπάλου.
Παίζοντας μπάσκετ, όπως σε αντίθεση με τη σωματοδόμηση
όπου είναι στην πραγματικότητα με τη δική μου προσπάθεια.
Πίτσμπουργκ, μια πόλη με περισσότερο από το αίμα
που τρέχει μέσα στις φλέβες του.
Ιδρώτας, σίδερο, και σκληρή δουλειά χτυπά στην καρδιά του.
Είναι το σπίτι με τον Τζιμ Μάνιον, ο πρόεδρος
της Διεθνούς Ομοσπονδίας της Σωματο- δόμησης και του Επαγγελματικού Φίτνες.
Ο πρόεδρος της Εθνικής Μυϊκής Επιτροπής,
Ο Τζιμ ενεργεί ως πατέρας σε πολλούς
από τους μεγαλύτερους μπόντι-μπίλντερ, ο Φιλ Χιθ ένας απ' αυτούς.
Είσαι στο δρόμο επειδή είσαι τόσο δημοφιλής,
όπου τα άλλα παιδιά που σε κυνηγούν,
όπου δεν παίρνουν τόσες πολλές γκεστ εμφανίσεις,
σε μαγαζιά από σπόνσορες, και λοιπά.
Έτσι είναι στο σπίτι και προπονούνται όπου νοιώθουν άνετα.
Διαφορετικές προτεραιότητες παίρνουν τον έλεγχο στη ζωή σου επίσης.
Η οικογένειά σου, θέλεις να περάσεις περισσότερο χρόνο με την οικογένειά σου.
Ξέρεις, σε ενοχλούν.
Δεν έχω δικά μου παιδιά, ξέρετε,
αλλά, η γυναίκα μου κι εγώ μιλάμε γι' αυτό και είναι σαν, τι θα συμβεί;
Έχω έναν θετό γιο, αλλά είναι αρκετά μεγάλος
να φροντίσει τον εαυτό του.
Ήδη, όμως, μπορώ να πω, ότι έχω δύο σκυλιά
που τη στιγμή που φύγω, καταστρέφουν τα πάντα.
Το βλέπεις αυτό.
Άγγιξέ το.
Ουάου!
Πες, "Είμαι μεγαλύτερος από 'σένα". Δείξε μου τα δικά σου.
Εντάξει, Φιλ, δε θα σου δώσω καμία συμβουλή που δεν ξέρεις ήδη.
Τα είπαμε ήδη για το πως θα φέρεις την ίδια κατάσταση με πέρυσι.
Όλοι θα σε κυνηγήσουν
γι' αυτό δεν πρέπει να ανησυχείς το να γίνεις μεγαλύτερος
από αυτόν τον τύπο ή μικρότερος από εκείνος τον τύπο.
Απλά πήγαινε πίσω και κάνε αυτά που έκανες.
Ναι, δεν έχω να ανακαλύψω εκ νέου τον τροχό.
Φέρ'το ξανά και ελπίζω για το καλύτερο.
Για μένα, ως Μίστερ Ολύμπια δεν είναι να νικήσεις
τον ανταγωνισμό σου, είναι να συντρίψεις αυτά τα όνειρα
αυτών των τύπων... και αυτό είναι που έχω να κάνω.
Πρέπει να καταστρέψω τα όνειρά τους.
Είναι ένα ζοφερό απόγευμα.
Ο Βίκτωρ ταξιδεύει στο Γυμναστήριο Μπεβ Φράνσις Πάουερχαουζ
στο Σίοσετ, στη Νέα Υόρκη, για να δει έναν θρύλο,
τον μέντορά του, Στηβ Γουένμπεργκερ.
Σήμερα είναι η ημέρα της κρίσης του.
- Τι χαμπάρια, αδελφέ; - Πως είσαι, Στηβ;
- Πως είσαι; - Καλά, καλά, εσύ;
Είμαι καλά, πως νοιώθεις;
Καλά είμαι, αισθάνομαι καλύτερα.
- Ναι... τι γίνεται; - Δεν αισθάνομαι σίγουρος.
Ας κλείσουμε την πόρτα... πολύς θόρυβος εκεί έξω.
Με το που βγήκα έξω, ξεκίνησα την προπόνηση,
και πήρα πίσω το σχήμα μου... η προπόνηση ήταν καλή,
όλα ήταν καλά, καθόλου τραυματισμοί, ξέρετε, και...
Όλα είναι καλά, απλά είναι, είναι "Ολύμπια καλό";
Είναι "Ολύμπια έτοιμο";
- Ας δούμε πως είσαι. - Εντάξει.
Για Ράικερς Άιλαντ, είσαι εκπληκτικός, Βικ, αλλά για Ολύμπια...
Δε νομίζω ότι έχει πολύ χρόνο, ειλικρινά, λυπάμαι.
Αν ήμουν εσύ, θα τα παρατούσα,
και απλά θα επικεντρωνόμουν στην επόμενη χρονιά.
Δεν νομίζω ότι υπάρχει αρκετός χρόνος, λυπάμαι.
Πως νοιώθεις, Βίκτωρ;
Απλά δε θέλω να μιλήσω αυτή τη στιγμή. Σε παρακαλώ, έλα.
Ναι, μόλις είδα τον Στηβ.
Ναι, αποφάσισα να μην πάω στο σόου.
Είναι ένας τύπος που δεν κάνει διαλείμματα, με την αδελφή του δολοφονημένη, και...
αυτή είναι η δεύτερη του φορά στην φυλακή, και...
απλά όλα αυτά τα προβλήματα, φαίνεται μόνο ότι...
Ποτέ δεν ξέρεις γιατί μερικοί καλοί άνθρωποι
ποτέ δεν μένουν ήσυχοι, και μερικοί κακοί άνθρωποι είναι ήσυχοι.
Και ο Βίκτωρ είναι από αυτούς τους τύπους που ποτέ δεν τον αφήνουν ήσυχο,
και νοιώθω άσχημα γι' αυτό, πραγματικά.
Ζει κρυμμένος μία μοναχική ζωή στην Βενετία της Καλιφόρνια,
κοντά στην παραλία.
Όταν κοιτάζει πέρα από το νερό,
που μερικές φορές φαντάζεται ότι μπορεί να δει το σπίτι.
Αν και ο ίδιος είναι παντρεμένος ξοδεύει τον περισσότερο χρόνο του
χωριστά από τη σύζυγό του, ο οποίος ταξιδεύει συχνά στην Ιαπωνία
για να φροντίσει την οικογένειά του... μια οικογένεια που έχει ποτέ πλήρως
αποδεχθεί την πορεία της ζωής του, ούτε την έχει πλήρως καταλάβει.
Δεν βλέπουν τα σόου μου,
αλλά μου τηλεφωνούν και τους τηλεφωνώ κι εγώ.
Είναι ένα πολύ δύσκολο άθλημα.
Για μένα, η σκέψη μου είναι ότι δεν μπορούν να απολαύσουν τη ζωή τους.
Γεννήθηκα, γεννήθηκα να είναι μπόντι-μπίλντερ.
Είμαι μπόντι-μπίλντερ μέχρι να πεθάνω.
Ελπίζω ότι μια μέρα η οικογένειά μου καταλαβαίνει.
Οι άνθρωποι πίστευαν ότι είναι απλά αδύνατο
για Ιάπωνα ή Ασιάτη να μπει στη σκηνή της Ολύμπια...
Λόγω της δομής τους ή της γενετικής, δεν ξέρω...
δε θα έλεγα ότι είμαι μικρός επειδή είμαι 1,65.
Αλλά ζυγίζω 220, το οποίο είναι πολύ βαρύ.
Ολύμπια.
Ωραία... θα κερδίσεις;
- Πες ναι. - Ναι, θα κερδίσω.
Ναι, πες "Θα κερδίσω την Ολύμπια!"
Ναι θα κερδίσω.
Έλα.
- Θέλεις να κάνεις μερικά αρνητικά; - Ναι, παρακαλώ.
Κάνε μερικά αρνητικά, κράτα το, αντιστάσου μου, αντίσταση.
Αντίσταση, ασ'το.
Πάμε, έλα, μεγάλε!
Καλή δουλειά, Χίντε, έλα, έλα!
Μέχρι κάτω, μέχρι κάτω.
Μέχρι κάτω, και πάνω. Άλλη μια φορά.
Κράτα το. Αντιστάσου μου.
Αντιστάσου!
Έλα! Πάμε.
Μέχρι κάτω.
Εννοώ, όλο το παιχνίδι είναι η ποιότητα. Έτσι είσαι.
Αυτό κάνεις.
Οι περισσότεροι απ' αυτούς, χωρίς ασέβεια, αλλά μερικοί απ' αυτούς,
δεν ακολουθούν αυτή την κομψότητα.
Βλέπω τις κινήσεις σου ότι είναι πραγματικά καλλιτεχνικές
και νομίζω ότι αυτό γι' αυτό είναι η σωματοδόμηση,
το να είσαι καλλιτέχνης.
Για να δούμε.
Εξωπραγματικό, απλά κράτα το σαν...
προσεχτικά.
Υπέροχα.
Εκπνοή. Όταν το χτυπήσεις, εκπνοή.
Μετά όλη αυτή η λεπτομέρεια ακριβώς εξώ στη μέση.
Ωραία, ωραία.
Βλέπεις;
Η βάση μοιάζει καλή και όλα ρέουν.
Αν δεν το δεις στο μυαλό σου, μπορείς απλά να το ξεχάσεις.
Πρέπει να το πιστέψει.
Ξέρω ότι ο Χίντε το πιστεύει.
Και θέλω να πω, δεν προσποιούμαστε.
Θέλω να πω, κοιτάξτε αυτόν τον τύπο.
Είναι απλά εκπληκτικός.
Πραγματικά το ονειρευόμουν αυτό.
Όταν ήρθα εδώ πέρα, εννοώ, είχα μερικούς ανθρώπους που έλεγαν,
"Δε θα κερδίσεις την Ολύμπια, είσαι τρελός;"
Αποκλείεται, αυτό είναι αδύνατο".
Δεν είναι αδύνατο. Όλα είναι πιθανά.
Εδώ έχεις έναν άντρα από την περιοχή της Μέσης Ανατολής,
και όχι για να καυχηθώ για αυτό, είμαι ο μόνος
από το τμήμα εκείνου του κόσμου που κέρδισε τον τίτλο,
και έχεις τον Χίντε από την Άπω Ανατολή.
Σας λέω, αυτός είναι τόσο κοντά, αυτός είναι τόσο κοντά.
Σε προκαλώ να να κερδίσεις την Ολυμπία, φίλε.
Έλα.
Εξακολουθώ να, ξέρετε, να τεστάρω τον τίτλο.
Αν είμαι πρωταθλητής, θα έλεγα ότι θα υπάρξει μεγάλη πίεση.
Υπάρχει πάντα πίεση... πρέπει να κάνεις το καλύτερό σου,
επειδή είσαι μόνο τόσο καλός όσο στο τελευταίο διαγωνισμό, στο σπόρτ μας...
Δεν έχει σημασία πόσο καλή θέση πήρες στο τελευταίο σόου, αν δεν πας καλά σ' αυτό,
αυτό είναι που θα θυμούνται όλοι...
Νομίζω ότι είναι ο λόγος που πολλά παιδιά αποτυγχάνουν,
επειδή υπάρχει τόση πίεση.
Οι χορηγοί σε παρατάνε.
Καλύτερα να είμαι έτοιμος. Καλύτερα να είμαι έτοιμος να το φέρω.
Ορίστε! Πολέμησε!
Τέλεια! Κάν'τους να μεγαλώσουν!
Εδώ είμαστε. Καθόλου πόνος, καθόλου πόνος.
Πολέμησε! Αυτό είναι!
Το έχεις, καθόλου πόνος!
Όπως ένας διαγωνισμός προσέγγισης στο κοντινό μέλλον,
η πίεση χτίζει.
Η προπόνηση και οι αυστηρές ρουτίνες έχουν ένα τίμημα στο σώμα,
όπως και στο μυαλό.
Κάθε μπόντι μπίλντερ βρίσκει διαφορετικούς τρόπους
για να ανακουφίσει το άγχος.
Τι θα πάρετε;
Εγώ θα πάρω σούσι και σασίμι κόμπο.
Δεν θέλω αβοκάντο, και όχι ψεύτικο καβούρι.
Εγώ θα πάρω πικάντικο κοτόπουλο τεριγάκι.
Και μπορώ να προσθέσω επιπλέον κοτόπουλο σε αυτό, ή διπλό κοτόπουλο;
Και μετά θέλω ένα "TWT roll" και επιπλέον "titty roll".
Εντάξει, σας ευχαριστώ πολύ.
- Το τι ρολ; - Titty.
- Titi. - Titi, συγνώμη.
Θα πάρω αυτό από τη μέση.
Πόσο καθαρός... καθαροί θα μείνουμε απόψε.
Ναι, ναι, φίλε.
Αυτό είναι ένα πράγμα που βρίσκω ότι ξεχωρίζει
τους καλούς μπόντι-μπίλνετ από τους εκπληκτικούς μπόντι-μπίλντερ είναι η όρεξη.
Δεν είμαι σίγουρος γιατί, γιατί δεν το είχα καταλάβει,
ίσως είναι απλά το ποσό των θερμίδων που έχουν,
αλλά οι καλύτεροι μπόντι-μπίλντερ στον κόσμο
τρώνε πολύ φαγητό.
Αυτή τη στιγμή, είμαι περίπου στις 4.000,
εκτός σεζόν προσπαθώ να είμαι στις 7.000.
Αν θέλεις μόνο να μεγαλώσεις, μπορείτε να πας μέχρι τις οκτώ
με 10 χιλιάδες, όσο δουλεύεις σκληρά.
Νομίζω ότι πολλοί μπόντι-μπίλντερ είναι ικανοί να αποθαρρυθούν
και αυτό όχι επειδή πολλοί από μας έχουμε ένα μικρό κομμάτι της μυϊκής δυσμορφίας.
Ξέρεις, ποτέ αρκετά μεγάλο, ποτέ δεν είσαι αδύνατος αρκετά,
Σκέψου τους ανθρώπους που έχουν συνταχθεί με τη σωματοδόμηση.
Πάντα έχεις ένα είδος... είτε είσαι πραγματικά κακαλιάρης
ως παιδί ή σε διάλεξαν.
Έχεις ένα είδος τύπου θέματος σώματος εικόνας.
Ναι, ακριβώς.
- Τι μέρα έρχεσαι στο Βέγκας; - Την Πέμπτη.
Αν με χρειαστείς να σου φέρω οτιδήποτε, αν χρειαστείς κάτι στο τέλος του δρόμου,
ξέρεις, ειδικά τις 2 μέρες πριν το σόου ή την ημέρα του σόου.
Πραγματικά περιμένω να έχω
τουλάχιστον 50, πιθανώς 70 στενούς μου φίλους στο σόου.
Οι άνθρωποι ήταν το μεγαλύτερό μου στήριγμα
από τότε που άρχισα να παίρνω μέρος.
Νομίζω ότι το μέρος θα με τρελάνει, φίλε, και με το που ανέβω στη σκηνή.
Απλά μείνε αμείλικτος, αδελφέ, εντάξει; Μείνε πεινασμένος.
Εφ 'όσον μένεις συγκεντρωμένος.
Αυτή τη στιγμή, δεν υπήρξα τόσο συγκεντρωμένος στη ζωή μου.
Αν μπορώ να συνεχίσω με αυτό για την επόμενη...
μέχρι την Ολύμπια, θα είναι, μακράν, το καλύτερό μου.
Και στη συνέχεια, αν μπορώ να συνεχίσω με αυτό το είδος της συγκέντρωσης
μέχρι το επόμενο έτος, θα είμαι ανίκητη, φίλε.
Πραγματικά πιστεύω ότι θα φέρω ένα πακέτο
που κανέναν δεν μπορεί να αγγίξει.
Υπάρχει κάποιον που σε ανησυχεί όπου θα ανταγωνιστείς εναντίον του;
Πιθανώς υπάρχουν δύο τύπου στον κόσμο οι οποίοι, σκέφτομαι,
αν φέρουν το καλύτερό τους, και φέρω το καλύτερό μου, μπορούν να με νικήσουν.
Εκτός των άλλων, κανένας δε θα με νικήσει,
γι' αυτό θα βάλω τα δυνατά μου.
Θέλω όλοι να φέρουν το Α,
και αν κάποιος με νικήσει, θα του σφίξω το χέρι,
επειδή με νίκησε, αλλά δε βλέπω να γίνεται.
Γνώρισα τον Φιλ σε ένα εστιατόριο ενός φίλου μου
μετά τη δεύτερο διαγωνισμό του μπόντι-μπίλντερ,
και κέρδισε στην κατηγορία του, αλλά δεν πήρε το σύνολο.
Και ήξερα, όπως, μόλις είδα...
για τι δούλευε, θα γίνει μεγάλος,
και όλα θα του πάνε καλά.
Και είναι σαν "Πραγματικά... πραγματικά σκέφτεσαι ότι θα
κάνω κάτι μεγάλο;" και είπα, "Απόλυτα, νομίζω ότι θα φτάσεις μέχρι το τέλος."
Χαίρομαι που έχω μία οικογένεια που μπορεί να πάει
σε ταξίδι μαζί μου, δε θα μείνουν μακριά, και απλά να βλέπουν.
Είναι εκεί. Θα είναι εκεί.
Θα έχω τη λίστα για τα εισιτήρια για 'σένα από αύριο.
Έγραψες το όνομά μου σωστά; Αστειεύομαι.
Να το θέμα του Φιλ και μένα,
πάντα πάμε μαζί, φίλε... Δεν είχα ποτέ πρόβλημα
μ' αυτόν... ήμουν στο Ντένβερ πέρυσι,
πήγαμε έξω για δείπνο, και μετά φύγαμε,
και άκουσα ότι μιλούσε άσχημα για μένα... κι εγώ ήμουν σαν,
"Εντάξει, είσαι καθίκι... πες μου ένα πράγμα μπροστά μου
και κάτι άλλο πίσω από την πλάτη μου," είναι εντάξει.
Και σε μένα, αυτό λέει ότι είναι ανασφαλής και φοβισμένος.
Δεν εκτιμώ την ηθική της δουλειάς του.
Δεν το εκτιμώ ως άνθρωπο, με την συμπεριφορά του.
Αλλά έγινε ένας εξαίρετος μπόντι-μπίλντερ.
Δεν είναι πολύ καλό πρότυπο για το άθλημα.
Είναι κυρίαρχος όπως νομίζουν όλοι;
Όχι, δεν είναι... αλλά τον είδα που προπονούνταν και μου άρεσε,
"Φίλε, η πλάτη του είναι άθλια, τα πόδια του είναι άθλια,
οι ιγκυακοί τένοντες είναι άθλιοι," φίλε, αυτό το πράγμα,
το φτιάχνεις έτσι, σαν, δεν μπορώ να φτιά- ξεις μυς σχεδόν όπως αυτού του τύπου,
και όμως το κάνω, κατάλαβες;
Δεν μιλούν όλοι όταν είσαι πάνω στη σκηνή, φίλε.
Ο Φιλ Χιθ είχε πολλά χαρίσματα.
Αυτός είναι χάρισμα, είναι "Το Χάρισμα".
Δεν εκπροσωπώ τα χαρίσματα, πραγματικά δε το κάνω.
Είχε μεγάλη βοήθεια, μεγάλη βοήθεια.
Δεν είχα ανθρώπους να μου δίνουν χρήματα και τέτοια.
Όταν πρωτοξεκίνησα αυτό το άθλημα, δούλευα σε 2 δουλειές, όχι σαν αυτόν.
Δεν ξέρω καν αν έχει βιογραφικό... δεν ξέρω καν αν ξέρει τι είναι.
Ήρεμα, ήρεμα.
Μάντεψε, Κάι;
Είσαι μπόντι-μπίλντερ για 20 χρόνια.
Είμαι ήδη καλύτερος από 'σένα.
Το ξέρεις, αλλά τώρα βρίσκεις δικαιολογία, λέγοντας, "Είναι έτσι, είναι αλλιώς".
Κάθε ανθρώπου σώμα θα εκπροσωπήσει χρόνια
εστίασης και συγκέντρωσης.
Θα είναι μία μεγάλη εκδήλωση.
Είσαι έναν τραυματισμό μακριά από το τέλος της καριέρα σου.
Έχω αγωνιστεί πολύ σκληρά για να φτάσω εκεί που είμαι,
για να ηρεμήσω.
Δεν είμαι εκείνος που θα ξαπλώσει και θα κλάψει γι' αυτό.
Θα βάλω τα δυνατά μου,
θα το υπερνικήσω... κάνω ό,τι μπορώ να κάνω,
φίλε, είναι 100%.
Να έχεις ένα όνειρο. Όλοι πρέπει να έχουν ένα όνειρο.
Το να έχει ένα όνειρο και να το κυνηγάς με όλα όσα έχεις.
Καιρός να κάνουμε τον Φιλ να δείχνει μικρός, αδελφέ. Έλα!
Κάνε τους πάντες να φαίνονται μικροί.
Αμέ.
Θα πουν το όνομά μου, το πλήθος θα τρελαθεί,
θα χτυπήσω το μπράτσο μου, αυτό και αυτό.
Το πλήθος θα κάνει: "Ουάου!"
Και 'γω θα είμαι... θα νοιώσω...
σαν αληθινός Αντώνης, φίλε, σαν θεός.
Αλλά αυτό το τρόπαιο είναι δικό μου.
ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ, ΝΕΒΑΔΑ
Έλα, βγάλε τη μπλούζα σου.
Ε, ποιος νομίζεις ότι είναι ο καλύτερος από ποτέ;
Ο καλύτερος όλων;
- Άρνολντ ή Λι; - Άρνολντ.
Ο Άρνολντ ήταν καλύτερος από τον Λι Χάνεϊ;
Φυσικά.
Αυτή είναι μεγάλη δήλωση στην κάμερα!
Πόσες, πόσες Ολύμπιες έχει κερδίσει ο Άρνολντ;
Επτά.
Πόσες ο Λι;
- 8. - 8.
- Τότε ποιος είναι ο καλύτερος; - Ο Άρνολντ, ακόμα ο Άρνολντ!
Περίμενε, περίμενε, περίμενε ένα λεπτό, οπότε πάμε πίσω...
Τότε πρέπει να πας με ποιον αιώνα ήσουν ή τι...
Δεν έχει σημασία πόσες Ολύμπιες έχει κερδίσει.
- Δεν έχει σημασία; - Δεν έχει σημασία.
Ποιος είχε το καλύτερο, ποιο χρόνο... Ποιος είχε το καλύτερο χαλαρό σώμα;
- Ο Ρόνι Κόλεμαν. - Ο Ρόνι Κόλεμαν;
Καλό.
Εντάξει, μεγάλε... περίμενε, ένα πράγμα!
- Ας κάνουμε μπρα ντε φερ. - Έχασες!
Ολυμπία, μία πεδιάδα στην Ελλάδα στη δυτική Πελοπόννησο.
Οι αρχαίοι Ολυμπιακοί Αγώνες ξεκίνησαν να παίζονται
σε αυτό το τμήμα του εδάφους,
και κρατούνταν ο επικεφαλής του ασύλου, του υπέρτατου θεού, ο Δίας.
Τώρα σε μια σκηνή στο Λας Βέγκας, ο ανώτατος άνθρωπος,
ο κύριος Ολύμπια, θα στεφτεί.
Όταν επιστρέφω πίσω και σκέφτομαι την Ολύμπια,
πάω πίσω και σκέφτομαι τον Άρνολντ Σβαρτζενέγκερ,
όταν το πρώτο βραβείο ήταν 1000 δολάρια.
Και σήμερα, στην 48η Ολύμπια,
ελπίζουμε να δίνουν το χρηματικό έπαθλο
του ενός εκατομμυρίου δολαρίων.
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι.
Καλώς ήρθατε στο Σ/Κ του περφόρμανς του 2012 στην Ολύμπια του Τζόι Γουέντερ.
Λίγο πριν από το διαγωνισμό,
οι υποψήφιοι αρχίζουν τους την προετοιμασία πριν το σόου.
Το πιο αγωνιώδη είναι να ρίξουν την ποσότητα νερού στο σώμα τους.
Πάντα θέλουμε να χάσουμε λίγο νερό στις 2 τελευταίες ώρες πριν το σόου
επειδή στη σκηνή, με όλα αυτά τα φώτα,
και το μαύρισμα και το λάδι, εξακολουθείς να φαίνεσαι λίγο υγρός.
Αν χάσεις το νερό, σε κάνει να φαίνεσαι
στη σκηνή πολύ, πολύ ξηρός λόγω των κοψιμάτων,
όλος ο διαχωρισμός, που προέρχονται από μέσα
όλο και περισσότερο, κατάλαβες;
Τώρα θα σας παρουσιάσω τους 19 διαγωνιζόμενους
που θα αγωνιστούν για τον τίτλο του κύριου Ολύμπια.
Πριν από την Ολύμπια, μια συνέντευξη Τύπου πραγματοποιήθηκε
για τους διεκδικητές.
Για πρώτη φορά, αλλά όχι η τελευταία,
είναι στη σκηνή μαζί.
Τι πιστεύεις για εκείνους που λένε ότι ο Φιλ δεν μπορεί να νικήσει
την Ολύμπια αύριο το βράδυ;
Δεν δίνω δεκάρα σχετικά με το τι λένε.
Νομίζω ότι είμαι ο καλύτερος στην πόζα από τον Μπράντς.
Πιστεύω ότι είναι καλύτερος μπόντι μπίλντερ από τον Ντένις.
Πρόκειται για διαγωνισμό σωματοδόμησης, όχι για διαγωνισμό χορού, μωρό μου.
Πηγαίνοντας αύριο το βράδυ,
θα σταυρώσω τα δάχτυλά μου, προσεύχοντας στο Θεό
ότι μπορώ να είμαι στα καλύτερά μου, επειδή το καλύτερό μου
θα είναι αρκετά καλό για να κερδίσω άλλον έναν Σάντου.
Δεν τίθεται θέμα.
Είμαι χαρούμενος που είμαι εδώ, δούλεψα σκληρά για αυτό.
Θα δείτε το καλύτερο πακέτο που έχετε δει ποτέ αύριο το βράδυ.
Αν εσύ και ο Φιλ Χιθ είστε 100% στο παιχνίδι,
ποιος θα κερδίσει;
Περιμένω να είμαι ο τελευταίος που θα κερδίσει φέτος.
Ένας έκπτωτος πολεμιστής φτάνει στο Λας Βέγκας.
Τον θλίβει να είναι θεατής, για αυτό το άθλημα και οι διεκδικητές του
έχουν πιο σταθερή οικογένειά του.
Το τηλέφωνό μου δεν σταματούσε να χτυπάει, καταλαβαίνεις;
Τώρα είναι σιωπηλό και είναι... γαμώτο, κατάλαβες;
Αν το παίρνω προσωπικά; Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Είναι αυτό που είναι.
Θυμηθείτε, είναι... είναι μια επιχείρηση και αν δεν παράγεις,
θα σε παρατήσουν, και αυτό είναι κάτι
θα μπορούσα να κάνω το ίδιο, να πάω στο επόμενο σόου
χωρίς χορηγό, και αυτό θα είναι
μία από τις μεγαλύτερες προκλήσεις της ζωής μου,
όχι μόνο γίνοντας καλά από τραυματισμό
ή επιστρέφοντας από επτά μήνες φυλάκισης,
θα είναι ανταγωνιστικά ως ελεύθερος πράκτορας.
Αυτό φέρνει την ερώτηση,
"Μήπως υπάρχουν πολιτικοί στη σωματοδόμηση;"
Είναι ζωντανή και καλά.
Η υποκρισία είναι μέρος της επιχείρησης,
είναι μέρος της.
Τα φόντα ενός πρωταθλητή είναι φευγαλέα.
Είναι στα γονίδια;
Είναι μερικοί που προορίζονται για το μεγαλείο
ενώ άλλοι είναι καταδικασμένοι σε μετριότητα;
Ή είναι ένας πολεμιστής γίνεται, στο σιδεράδικο από ατσάλι,
διαμορφωμένος από ξύλο δρυός και λαξευμένος από την πέτρα
από τα ειδικευμένα χέρια του;
Ο Διαγωνισμός κύριος Ολύμπια
έχει υποστεί κυρώσεις από την IFBB από το 1965.
Μόνη της αποφασίζει ποιος είναι ο καλύτερος στον κόσμο.
Έλα, Μπράντς
Δεν φούσκωσα ακόμα!
Μπορεί κάποιος να μου φέρει μερικούς αλτήρες ή κάτι άλλο;
Και επιστρέψαμε στην κο Ολύμπια του 2012.
Είμαι ο Λέιν Νόρτον με τον συνδιοργανωτή μου, Λάρυ Πέπι,
και Λάρυ, μιλούσαμε...
είναι αυτή η αρχή του τρεξίματος για τον Φιλ;
Αν χτυπήσει απόψε, πιστεύεις ότι θα αρχίσει
να βάλει αυτούς τους τύπου περισσότερο πίσω του,
και να αρχίσει να δομεί σε αυτή την ορμή
και ίσως να βγει τρίτος, τέταρτος, πέμπτος, έκτος κος Ολύμπια;
Με το που αρχίσαμε σκεφτήκαμε ότι ερώτημα για τον Φιλ είναι:
θα είναι αυτός ο τύπος της απόδοσης
όπου μπορείτε να τον κοιτάξετε στη σκηνή, να τον δείτε
και να πείτε, "είναι εκείνος,"
και κανένας άλλος που μάχεται για τη δεύτερη θέση;
Νομίζω ότι τώρα σκεφτόμαστε ότι είναι αυτός και ο Κάι Γκριν.
Κυρίες και κύριοι, όπως γνωρίζετε, τα τελικά αποτελέσματα θα βασίζονται
σε συνδυασμό των αποψινών και αυριανών σκορ.
Τα φώτα αναβοσβήνουν.
Η προ-κρίση αρχίζει.
Υπάρχει απλά κάτι να πεις για τον τύπο ότι μπορεί...
Φίλε, μπορεί... Μπορεί να ανέβει πάνω με το ένα χέρι
δεμένο πίσω από την πλάτη του και ακόμα...
παραμένει ένας θανάσιμος τύπος.
Φίλε, πρέπει να τον προσέχω αυτόν!
Και ακόμη και με αυτό,
αυτός ο τύπος ακόμα παλεύει για τη ζωή του.
Και μετά...
σιγά-σιγά...
πιέζει τις μάζες να αρχίσουν να τον ευνοούν.
Όταν παραταθείς στους καλύτερους στον κόσμο,
είναι τόσο εύκολο να κρίνουμε.
Όταν βρίσκεσαι εκεί, μπορείς να δείς τα πάντα.
Μερικές φορές ένας φωτογράφος θα τραβήξει μια φωτογραφία
και ο Φιλ είναι τέλειος, ο Τζέι δεν είναι τέλειος,
ή ο Κάι ή Μπράρτς, πρέπει να το δεις ολοκληρωμένα
και επίσης, δεν είναι η καθαρότερη ποιότητα στο διαδίκτυο,
όχι όπως στην πραγματικότητα.
Το να είσαι εκεί και να το βλέπεις, είναι πολύ εύκολο.
Ο Φιλ Χιθ και ο Κάι Γκριν, από την αρχή,
φαίνεται να διαχωρίζονται οι ίδιοι από το πακέτο.
Αυτοί οι δύο καθαρότατα, Νούμερο Ένα και Νούμερο Δύο.
Αν υπήρχε οποιαδήποτε ερώτηση,
θα απαντούσαμε ότι στο κάλεσμα του τελικού
όταν ήταν οι μόνοι που θα επέστρεφαν στη σκηνή.
Νομίζω ότι υπάρχει μεγάλη υποστήριξη εκεί έξω για τον Κάι Γκριν,
υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που πιστεύουν
ότι έχει κερδίσει αυτόν τον διαγωνισμό.
Άκουσέ με, τον νίκησες σε κάθε πόζα.
Τα χέρια κάτω.
Τα χέρια κάτω, εντάξει;
Και το συναίσθημα ήταν, ήταν τραγικός.
Έχει πάρει τις καλύτερες σου πόζες επίσης,
τους πλευρικούς τρικέφαλους.
Τους πίσω δικέφαλους, τον έκανες χώμα.
Το πιστεύεις στ' αλήθεια αυτό, Τζορτζ;
Έχεις άκρες, θα σου έλεγα ψέματα;
Είναι ο μίστερ Ολύμπια, ο καλύτερος των καλυτέρων.
Το ειδες.
Μιας που ξεκινήσεις, κατάλαβες;
Έρχεται το τέλος με το όλο Κάι πράγμα και...
Ο Κάι αρχίζει καλά, άρχισε να βελτιώνεται
μέχρι να γίνει τέλειος και μετά, και μετά θα φτάσεις στους τοπ
και αυτοί κορυφαίοι τύποι ήταν ο Φιλ και ο Κάι.
Το δράμα έφτασε εκεί, επειδή στην αρχή λες,
"Εντάξει, ναι, ξέρεις, ο Φιλ την κάνει με αυτό,"
μετά κοιτά, φεύγεις,
"Περίμενε ένα λεπτό, αυτό έρχεται πιο κοντά απ' ό,τι νόμιζα."
Όσο πιο πολύ βλέπεις, πιο κοντά έρχεται.
Θέλω να πω, δεν ξέρω πόσο πολύ αυστηρός μπορώ να γίνω.
Δε θα προσπαθούσα να γεμίσω αν ήμουν εσύ.
Ευχαριστώ.
Θέλω να πω, πραγματικά.
Δεν υπάρχει κανένας τρόπος που θα μπο- ρούσα να είμαι πιο σφιχτός απ' ότι είμαι
Έχασα όγκο στο παρελθόν λόγω του ισχίου μου.
Τι άλλο να κάνω;
Μου λες που μπορώ να γίνω πιο σφιχτός.
Νομίζω ότι ήμουν σφιχτός σε σχέση με πέρυσι,
εύκολα, εύκολα, αλλά...
Νομίζω ότι αυτό που παρουσίασα ήταν αρκετά καλό για τη νίκη.
Αλλά θα περιμένουμε και θα δούμε.
- Θέλεις λίγο νερό, φίλε; - Όχι, είμαι καλά.
Δεν θα ακούσεις αυτό που θέλεις πάντα.
Έτσι είναι όταν φεύγεις.
Επειδή δεν χρειάζεται να ακούσεις την αρνητικότητα τώρα.
Αν μη τι άλλο, μου αρέσει να είμαι ο τύπος
που χαμογελά, παίζει όμορφα, κατάλαβες;
Αλλά προσπαθώ να σε νικήσω ακριβώς όπως οι άλλοι.
Μην κοιμηθείς!
Εντάξει, τώρα αρχίζω να γίνομαι ενοχλούμαι
δεν μπορώ να ασχοληθώ με αυτές τις μαλακίες τώρα.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Δεν μπορώ να σκέφτομαι αυτή αυτή τη στιγμή.
Αυτή η μαλακία δεν έχει απολύτως καμία σημασία
για μένα να νικήσω το σόου.
Κερδίσαμε το περασμένο έτος με ένα τέλειο αποτέλεσμα.
Θα ήθελα να προσπαθήσω να το κάνω πάλι.
Θα ήταν ωραίο, εννοώ, δεν ξέρω αν είναι ο στόχος του Χάνι.
Αυτός είναι δικός μου.
Είναι πάντα στόχος για να προσπαθήσουμε να κερδίσουμε.
Για να κερδίσεις με τον τέλειο βαθμό.
Θέλω να πω, αυτό είναι σίγουρα μία δύσκολη εστίαση τώρα,
δεν υπάρχει μαλακή εστίαση σε όλα.
Αυτό είναι σίγουρα πολύ σοβαρό.
Όταν αρχίζεις να αγχώνεσαι το σώμα σου ξεκινάει να αλλάζει.
Και ακριβώς... και πολλοί άνθρωποι
που έχουν κάνει διαγωνισμούς έμοιαζαν απόλυτα εκπληκτικοί,
και μετά, ξαφνικά, η ορμόνη του στρες σκάει μύτη,
και τα σώματά τους απλά άρχιζαν κάπως να μαραζώνουν
και δεν καταλαβαίνουν τι συνέβη.
Δεν είναι εκεί που σταματάς να συνεχίζεις.
Θα συνεχίσω.
Βρες την αναπνοή σου, αυτό είναι; Βρες την αναπνοή σου.
Έλα!
Αυτό είναι!
Ναι, αν το θες.
Ξέρω ότι είμαι ο πρωταθλητής. Δεν θέλω να το λέω συνέχεια.
Ξέρουν ότι είμαι ο πρωταθλητής.
Ο τίτλος μου είναι μίστερ Ολύμπια. Αυτών δεν είναι.
Και προσπαθούν να φτάσουν εκεί; Πρέπει να με πολεμάνε όλη την μέρα.
Δεν υπάρχει τρόπος να χάσω.
Ο πρωταθλητής πέρνει τον χρόνο του να οδηγήσει...
μέσα στους δρόμους του Βέγκας για να καθαρίσει το κεφάλι του.
Η πιο σημαντική μάχη της ζωής του βρίσκεται μερικές στιγμές μακριά.
Η μάχη που θα καθορίσει αυτόν ως ανταγωνιστή για πάντα.
Όπως ξέρετε, είναι σαββατοκύριακο Ολύμπια.
Κυρίες και κύριοι, αγόρια και κορίτσια,
οπαδοί των μπόντι-μπίλντερ σε όλο τον κόσμο,
καλώς ήρθατε στην 48η έκδοση του φθινοπωρινού κλασικού,
τον μίστερ Ολύμπια!
Για εκείνους που ήταν εδώ χθες το βράδυ,
είδατε έναν από τους πιο συναρπαστικούς προκριματικούς
στην ιστορία της Ολύμπια.
Επειδή για άλλη μια φορά, παιδιά, μόνο ένας μπορεί να κρατήσει τον Σάντοου
και μόνο ένας θα στεφθεί μίστερ Ολύμπια.
Ο μίστερ Ολύμπια είναι το όνειρό μου, το όνειρό μου ζωής.
Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι άλλο
ότι θα συμβεί ποτέ σε μένα πάλι στη ζωή μου, που σημαίνει πολλά σε μένα
επειδή δεν ήταν τίποτα από καθαρή βούληση,
αποφασιστικότητα και πείσμα.
Ήξερα από τότε που ήμουν 18 τι ήθελα να κάνω στη ζωή μου.
Έχω θέσει στόχους για τον εαυτό μου.
Έχω καταφέρει κάθε στόχο που όρισα στον εαυτό μου,
εκτός από έναν, και αυτό είναι να κερδίσω τον Μίστερ Ολύμπια.
Προπονούμαι γι' αυτόν τον τίτλο, θέλω να κερδίσω αυτόν τον τίτλο.
Η κόρη μου είναι ο μεγαλύτερη οπαδός μου,
είναι πάντα στην Ολύμπια, πάντα θέλει να είναι εκεί
και κέρδισα στο πρώτο σόου όπου η σύζυγός μου και η κόρη μου
ήταν εκεί μαζί μας παρακολουθώντας μας,
και ήταν εκπληκτικό, να δεις τα κορίτσια να κλαίνε,
επειδή είναι τόσο χαρούμενες, είναι εκπληκτικό.
Ξέρετε, στην Ιαπωνία, κανένας πραγματικά δεν έφτασε πριν από μένα.
Νομίζω ότι επρόκειτο να είμαι ο πρώτος που πραγματικά
θα φτάσω την κορυφή.
Θέλω να αποδείξω ότι η σωματοδόμηση δεν είναι μόνο για το μέγεθος.
Είναι ένα όνειρο για κάθε μπόντι-μπίλντερ
να σταθεί στη σκηνή για τον μίστερ Ολύμπια.
Ήταν το όνειρό μου.
Ήταν ένα όνειρό μου, και το έκανα πραγματικότητα.
Ο καθένας μπορεί αν το κάνει πραγματικότητα αν το θέλει.
Από το Μπρούκλιν της Νέας Υόρκης, έρχεται ένα αρπακτικό.
Κυρίες και κύριοι, ο Κάι Γκριν!
Όταν ήμουν νεότερος είχα αφήσει το εργοστάσιο
για να πάω σε μια επίδειξη σωματοδόμησης,
και ήθελα να σταθώ στη σκηνή
με τους αθλητές, τους εφήβους, που είχαν ανθρώπους στο σπίτι
βλέποντάς τους να πετυχαίνουν.
Άκουγες την υπερήφανη μαμά ή μπαμπά, να κάθεται στην τρίτη ή τέταρτη σειρά
και μετά ήσουν εσύ, καμιά μαμά, κανένας μπαμπάς,
κανένας δεν καθόταν στο ακροατήριο,
περήφανος για 'σένα, αλλά ήσουν εσύ περήφανος.
Έπαιρνες ευχαρίστηση νικώντας αυτούς τους τύπους.
Είναι βασιλευόμενος και τρέχων μίστερ Ολύμπια,
"Το Δώρο", Φιλ Χιθ!
Μόνο αυτοί που το ψειρίζουν είναι οι καλύτεροι.
Επικρίνουν μόνο το καλύτερο.
Το κάνουν! Σε όλα τα αθλήματα, το κάνουν.
Επειδή είναι δύσκολο για κάποιον να πει, "Είναι απλά τέλειος
και δεν πρόκειται να μιλήσουμε γι' αυτόν".
Πρέπει να πουν κάτι!
Το ανακοίνωσαν;
- Ανακοίνωσαν το τον 10; - Όχι.
Απλά θα πάω.
Μόλις ακούτε το όνομά σας, αυτό σημαίνει ότι είστε στο τοπ 10,
αν θέλετε να πάτε να δείτε το Προ Ταν, πηγαίντε να λιπανθείτε,
πηγαίντε κάτω και κάντε το, μετά θα έρθετε εδώ.
Με αριθμητική σειρά, παρακαλώ, κύριοι.
Μπορώ να έχω τον Μπραντς Γουώρεν,
Τόνυ Φρίμαν, Τζόνι Τζάκσον,
Έβαν Σεντοπάνι, Λαιονέλ Μπιέκι,
Ντέξτερ Τζάκσον, Σων Ρόντεν,
Ντένις Γουρφ,
Κάι Γκριν, και Φιλ Χιθ.
Μια ακόμα, Μπραντς, Τόνυ, Τζόνο, Έβαν, Λάιονελ,
Ντέξτερ, Σων, Ντένις, Κάι και Φιλ.
Αυτό είναι το τοπ 10 μας, ευχαριστώ, κύριοι,
θα πρέπει να είστε στη σκηνή σε περίπου 20 λεπτά.
Ρόλεϊ, συγνώμη, αδελφέ. Καύσιμα για του χρόνου, μωρό μου!
Έλα πίσω την επόμενη χρονιά.
Εντάξει, ας φέρουμε έξω το τοπ 10 μας πίσω στη σκηνή.
Κύριοι!
Έχουμε άλλη μια έκκληση. Θέλω τον Φιλ και τον Κάι πίσω.
Αυτό είναι, ομάδα.
Εντάξει, τώρα.
1/4 στροφή προς... όχι, περιμένετε, μισό, σταματήστε.
Όχι, περιμένετε, μείνετε πίσω από τη γραμμή και οι δυο σας.
Και κάντε μου μια χάρη, κάντε δυο βήματα προς τα δεξιά σας.
Κάντε μου μια χάρη, ένα βήμα μακριά ο ένας απ' τον άλλον,
υπάρχει πολύς χώρος.
Πρέπει να μείνετε στην ίδια πλευρά, ελάτε,
λίγος χώρος κενός μεταξύ σας.
Έλα, Φιλ, ένα ακόμα... αμέ, ευχαριστώ!
Εντάξει, τώρα, μπροστά.
Μπροστά διπλούς δικέφαλους.
Ελάτε, μπροστά διπλούς δικέφαλους.
Και χαλαρώστε.
Χαλαρώστε, μπροστά απλή εξάπλωση.
Εντάξει, μπροστά απλή εξάπλωση.
Και χαλαρώστε.
Εκατέρωθεν την πλευρά του στήθους.
Και χαλαρώστε.
Πίσω διπλούς δικεφάλους.
Και χαλαρώστε. Κοιτάξτε μπροστά.
Την αγαπημένη σας πόζα.
Και χαλαρώστε... και χαλαρώστε.
Εντάξει, σας ευχαριστώ πολύ.
Αυτό καταλήγει την επιβεβαίωση μας.
Εντάξει παιδιά, να 'μαστε.
Και είμαστε έτοιμοι για τα βραβεία;
Αιλίν, πάρε το βραβείο της έκτης θέσης στον έκτο.
Ντένις "Μπιγκ Μπαγκ" Γουρφ!
Το βραβείο πέμπτης θέσης Μπραντς Γουώρεν!
Την τέταρτη θέση,
"Η Λεπίδα", Ντέξτερ Τζάκσον!
Την τρίτη θέση,
"Φλέξατρον", Σων Ρόντεν.
Και τώρα, κυρίες και κύριοι, στην Ολύμπια παράδοση,
ο Κάι Γκριν, ο Φιλ Χιθ, στο κέντρο της σκηνής, παρακαλώ.
Κυρίες και κύριοι, είχαμε έναν πόντο διαφορά.
Κυρίες και κύριοι, το επόμενο όνομα που θα ανακοινώσω
θα είναι ο νικητής του 2012 Μίστερ Ολύμπια!
Έλα, μωρό μου!
Όταν είδα τον εαυτό μου στην θεσμική θέση,
το κρύο, το καταπιεστικό αίσθημα, όπως...
Όπως δεν έχεις σημασία και δεν μπορείς ποτέ,
ποτέ, ποτέ, να έχεις σημασία πάλι.
Άρχιχα να μιλώ σχετικά με το ότι πήρα μέρος στην Ολύμπια μια μέρα.
Πραγματικά δεν αναπτύσσω σχέδιο Β.
Αλλά δεν το έκανα, δεν το έκανα.
Δεν μιλώ απλά γι' αυτό, είναι σαν...
Πραγματικά πίστευα ότι θα συνέβαινε.
Φιλ Χιθ!
Κυρίες και κύριοι, ο μίστερ Ολύμπια, Φιλ Χιθ!
Δεν κοιμήθηκα καθόλου, πίστεψέ με, πάνω από 48 ώρες, επειδή ήξερα
ότι αυτοί οι τύποι είμαστε όλοι πρωταθλητές
και ήξερα ότι θα τα καταφέρουν.
Φίλε, νοιώθεις πολύ ωραία να είσαι ο βασιλιάς εδώ πάνω, φίλε.
Δεν μπορώ να πω ψέματα.
Νοιώθεις νευρικότητα για ένα δεύτερο, σαν να ήταν κοντά;
- Ένοιωσες καθόλου νευρικότητα; - Νομίζω ότι ήμουν πιο νευρικός χθες.
Γιατί ένιωσα ότι μετά τον πρώτο γύρο,
σκέφτηκα ότι τα φώτα είχαν σβήσει, και κάπως χαλάρωσα
και αυτό επέτρεψε στον Κάι
να πάρει περισσότερη εμπιστοσύνη και ν' αρχίσει να αφήνει
χώρο σε μένα, και φάνηκε.
Θέλω να πω, το λέω.
Και ήταν σαν η δύναμη να πήγαινε σ' αυτόν.
Σήμερα κατάλαβα πιο ήταν το σχέδιό του,
και μόλις το κατάλαβα, τα άφησα όλα να κρέμονται.
Αυτή είναι η πόλη μου, αυτό είναι το σόου μου,
αυτή είναι ο τίτλος μου, αυτός είναι ο θρόνος μου.
Και αρνούμαι να τον δώσω σε κανέναν.
Πρέπει να με παλέψουν γι' αυτό.
Ξέρω ότι τον πίεσα στην καλύτερή του εμφάνιση,
και ξέρω ότι θα είμαι εναντίων της δυνατότερης γροθιάς τους.
αλλά όπως είπα, περίμενα μέχρι να ανταποδώσω τη γροθιά.
Ποιο είναι το επόμενο βήμα του Φιλ Χιθ; Τι θα κάνεις;
Θα κάνουμε πάρτι απόψε, φίλε. Θα κάνουμε πάρτι.
Ο τίτλος ήταν μέσα στις δυνατότητές του.
Ένα σημείο μακριά.
Η μυρωδιά της νίκης πείραζαν τα ρουθούνια του.
Ξέρεις, κανένας δεν σου δίνει τίποτα. Πρέπει να δουλέψεις γι' αυτό.
Δεν πήγα εκεί περιμένοντας δώρα.
Πήγα εκεί πρόθυμος να δουλέψω γι' αυτό.
Και πιστεύω ότι κάθε άνθρωπος
ότι είναι πρόθυμος να δουλέψει σκληρά για πολύ χρόνο
για να επιτύχει τον στόχο του, όσο είναι ρεαλιστικό.
Έχω δει αρκετή αντίδραση που μου επιτρέπει να ξέρω
ότι αυτό δεν είναι μη ρεαλιστικό, ότι δεν είναι αδύνατο.
Έχουμε την ευκαιρία να δούμε τον πρωταθλητή να αιμορραγεί.
Και μάτωσε.
Ακόμα αιμορραγεί.
Ό,τι αναγκάζεται να αιμορραγεί κατά τη δική του βούληση
μπορεί να σκοτωθεί, δεν μπορεί να πεθάνει, δεν μπορεί να νικηθεί
και ξέρεις...
Έχουμε περισσότερη δουλειά να κάνουμε, κατάλαβες;
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός/ Επιμέλεια: [etc]
> PoweR SubtitleS <
Έχω πάει σε όλους τους πωλητές και δεν μπορώ να το βρω.
Δεν μπορώ να βρω τη μπλούζα μου.
Αλλά όταν τη βρω, θα την βάλω στο eBay και κάποιος μπόντι μπίλντερ θα πληρώσει
ίσως μερικά δολάρια γι' αυτό για τη συλλογή τους.
-= www.OpenSubtitles.org =-