Soy frágil.
Siento dolor. Me duele.
Abro los ojos.
Yo creo.
Yo conquisto.
Yo tengo el poder.
Yo pienso.
Deseo la victoria.
No me doy por vencido.
No siento miedo.
No le temo a ningún hombre.
Soy un atleta, un guerrero.
Un artista.
Si fuera fácil, todo mundo lo haría bien.
Eso me lo dijo un entrenador hace mucho tiempo.
Si quieres algo que nunca antes has tenido,
tienes que estar dispuesto a hacer algo
que nunca antes habías hecho.
Esas son mis reglas.
Quiero ser dos veces Mr. Olympia.
Tengo que estar dispuesto a hacer lo que sea necesario.
Saben, el récord es de ocho títulos de Mr. Olympia
y lo tienen Lee Haney y Ronnie Colman.
Arnold Schwarzenegger ganó siete,
Jay Cuttler ganó cuatro.
Creo que para mí se reduce a, que ya soy el mejor
en lo que hago.
Tuve que hacerme una pregunta sería a mí mismo,
y fue, ¿puedo hacerlo mejor
que como lo acabo de hacer?
Y al día siguiente en una sesión de fotos, lo supe.
No me gusta como luzco allí.
La gente diría, "¿Estás loco?"
¡Acabas de ganarle a todos!
Sacaste un puntaje perfecto...
Pero en mi corazón, yo sabía, me dije,
"Phil, este es solo el principio".
Tu legado no va a ser
dictado por ganar un Mr. Olympia,
va a ser dictado por cuántos ganaste.
Para todos los fisiculturistas, la experiencia es similar.
Son una rareza, se les quedan mirando, los señalan con el dedo.
Son un espectáculo de circo
sin una carpa en dónde esconderse.
Para el campeón de 32 años, es un honor,
un honor que aviva su ímpetu por asegurar la posición
como el más grande fisiculturista de su época,
para probar que su victoria no fue un evento fortuito.
- Muy bien, cuídate. - ¡Gracias!
Hay mucha gente allá afuera que se pregunta,
"¿Podrá lograrlo otra vez?"
Así que es mi trabajo recordarles
y al mundo que yo soy el campeón.
Y voy a estar aquí por un rato.
♪ Nunca voy a parar
hasta que consiga lo que quiero ♪
♪ Nunca voy a parar
hasta que consiga lo que necesito ♪
♪ Cayendo, fuera de combate,
♪ De rodillas, un fracaso ♪
♪ Pero me estoy sosteniendo, sosteniendo, sosteniendo,
♪ Desbordando mi corazón,
dando toda mi alma ♪
♪ Mientras me sostengo, me sostengo, me sostengo ♪
♪ Nunca voy a parar hasta conseguir lo que quiero ♪
♪ Nunca voy a parar hasta conseguir lo que necesito ♪
♪ Nunca voy a parar hasta conseguir lo que quiero ♪
♪ Nunca voy a parar hasta conseguir lo que necesito ♪
♪ Ya saben, si no duele, no sirve ♪
♪ Dale duro hasta el final ♪
♪ ¿De qué sirve jugar un juego
♪ si no estás apuntando a ganar ♪
♪ Mis pies plantados en el concreto ♪
♪ ¿Estamos en esto para ganar?
♪ Los que se dan por vencidos nunca terminan ♪
♪ Solo los que persisten ganan ♪
♪ No es momento para no comprometerse
a fondo ♪
♪ Viniendo desde muy abajo
a donde ya no llega el sol ♪
♪ Donde los sueños se hacen pequeños
y el día es oscuro ♪
♪ Y la única luz que vemos
es lo que creemos en el corazón ♪
♪ Contra todas las adversidades, todos con Dios, lo hemos dicho ♪
♪ Ambiciones y deseos dispuestos a aplastar a la competencia ♪
♪ Nunca voy a parar hasta conseguir lo que quiero ♪
♪ Nunca voy a parar hasta conseguirlo que necesito ♪
♪ Nunca voy a parar hasta conseguir lo que quiero ♪
♪ Nunca voy a parar hasta conseguir lo que necesito ♪
Por favor, entregamos el premio al primer lugar,
la medalla de Oro Olympia,
el Premio de Bronce Sandow y el título
de Mr. Olympia 2011
es para nuestro ganador de esta noche...
¡Phil Heath!
El fisiculturismo cae en esta categoría única
de ser un deporte,
ser entretenimiento,
ser un modo de vida, y ser también un arte.
Así que verdaderamente debes tener una visión
de escultor para realmente esculpir, para moldear tu cuerpo.
La única diferencia es que nosotros, en el fisiculturismo
utilizamos una cierta máquina para entrenar el deltoides frontal
si no lo tienes, o cierta máquina para entrenar
el serrato, o los intercostales,
y un artista o un escultor
utilizan un cincel y un martillo.
Pero todo gira alrededor de la visión que tengas acerca
de cómo deberías lucir como el producto terminado
y cómo llegas allí.
Estás intentando llevar tu cuerpo
a esculpirlo hasta donde todo esté proporcionado,
que todo del lado derecho al lado izquierdo sea igual
y simplemente ser una verdadera obra de arte.
Creo que la principal motivación para mí
en toda esta experiencia del fisiculturismo es
saber que no existe tal cosa
como "el cuerpo perfecto".
Pero voy a perseguirlo con todo el ahínco posible.
Joe Weider fue realmente el padre de la condición física.
Él creó el concurso de Mr. Olympia y creó
la Federación Internacional de Fisiculturistas,
y Mr. Olympia se convirtió
en el Super Bowl del fisiculturismo.
¿Qué significa ser Mr. Olympia?
Significa ser el mejor de los mejores.
Un gran campeón es muchas cosas.
Tienes que ser un modelo a seguir para mucha gente.
Tienes que comportarte como un profesional todo el tiempo.
Tienes que ir y entrenarte al 100 por ciento.
Tienes que irte a dormir cada anoche y decir,
"¿Estoy realizando la tarea
se ser el mejor en lo que hago?"
Como en cualquier deporte,
puedes ganarlo y relajarte un poco,
o puedes ganarlo y seguir teniendo el deseo.
¿De veras quieres ganarlo más de una vez?
Pero nunca hay una garantía.
Todo se reduce a la mente,
la voluntad, la determinación,
la disciplina y la motivación.
Y tienes ese ímpetu feroz de que nada va a detenerte.
Eso es lo que te convierte en un campeón.
Cuando eres un campeón, nunca piensas
que vas a perder.
Esta es tu vida y este es tu trabajo.
Esta es tu responsabilidad número uno,
tu prioridad más importante en la vida.
Todo lo que debes hacer es continuar haciendo lo que has hecho antes.
Dejar que te sigan.
Tú no tienes que seguirlos a ellos.
Así que, si intento cambiar mi sistema de entrenamiento-
¿Para qué?
¿Por qué cambiaría?
Soy quién soy.
Ellos son lo que son.
Pueden intentar cambiar para hacer lo que yo estoy haciendo,
porque yo he comprobado que funcionaba.
Yo soy el líder, yo soy el campeón.
No tú, yo, y está bien porque me veo bien.
Creo que Phil tiene el aspecto,
el físico, la mentalidad.
Creo que él tiene el fuego en la sangre para ser un campeón,
que es algo que él quiere hacer
durante los próximos años.
Así que creo que tendremos al próximo Ronnie Coleman.
Phil Heath, también conocido como "El Regalo",
es la imagen de la confianza.
Todavía faltan varias semanas para la competencia Olympia.
Algunos de sus competidores todavía tienen que calificar,
y aun así él no tiene ninguna duda de que ya tiene todo lo que se requiere
para su victoria.
No voy a mentirles, digo, me gusta saber
que cuando gano,
no solo los opaco en el escenario,
sino también fuera de él.
Porque yo sé que estoy cubriendo todos los ángulos
para ser mejor que ellos.
Si salgo a la ciudad con mi esposa,
o si salgo con mis amigos,
uso camisas de vestir, saben,
uso las mismas cosas,
un hombre me diría,
"¿Cómo entraste ahí?"
Yo le digo, "Pues tengo un sastre, hermano".
Siempre hay competidores esperando llegar arriba.
Esperando el momento perfecto
para sacar ventaja de un traspié...
de una debilidad no vista.
Este es Kai Greene, su némesis,
su enemigo, estudiando cada pose.
Tiene once semanas para prepararse.
Para mí, ganar el Olympia
es una celebración para mucha gente
que al menos puede compartir la idea
de que tal vez yo no nací
con la mejor genética, o quizá no nací
con un atractivo impresionante,
pero tiene que reconocerse el trabajo duro.
Así que podemos decir, "Aprecia tus dones".
Yo trabajo arduamente.
Sé cómo trabajar muy duro.
Aun si me desgarro un bíceps,
voy a continuar con mi disciplina.
Mírenme desde todos los ángulos,
y no van a ver ni una sola parte de mi cuerpo
que esté sin desarrollar.
Voy a desarrollar simetría, condición,
y voy a darle una paliza a cualquiera
que esté ahí creyendo
que lo único que se necesita es la genética.
El trabajo duro siempre le gana al talento.
Bueno, eso es lo que él piensa.
Piensa que el trabajo arduo le va a ganar al talento.
Cuando el talento trabaja duro, se acabó.
No hay nada que la otra persona pueda hacer al respecto.
Esa confianza ha llevado a Phil a alcanzar la grandeza
con la que pocos pueden soñar.
Pero el orgullo y la arrogancia han sido la ruina
de muchos grandes hombres.
Kai nunca tuvo una familia.
Su madre lo abandonó cuando era un adolescente.
Y desde ese momento, fue criado
por varios padres sustitutos yendo de un hogar a otro.
Kai se volvió irascible y agresivo con el tiempo.
No mucho después, él terminó
en un centro de detención juvenil.
Su historia pudo haber terminado ahí
si no hubiese descubierto el fisiculturismo.
La sensación de estar en riesgo, sentirse en peligro,
constantemente amenazado.
Recuerdo que estaba en el proceso
de estar contenido mientras peleaba,
mi camisa se había desgarrado
a la mitad de la demostración,
Me quito el resto de la camisa y la aviento.
"A la mierda con eso, ¿qué?"
Sabes, pasas por todo ese proceso
de "Soy poderoso, estoy cabreado, no me importa".
Haces esto y fue un tiempo después
que el maestro, me había topado con él otra vez quizás
hacía una semana o así en población general.
Él me había dicho, "¡Oye, qué físico tienes!
¿Qué te parecería pensar en competir
contra adolescentes de tu edad?"
Pensé que era broma.
En ese entonces, nunca pensaba que yo
probablemente dejaría de estar
encerrado en una institución.
Era mucho más fácil para mí
que me identificaran como un animal.
Ir al gimnasio a entrenar fue probablemente
la elección terapéutica más importante
que podría haber tomado solo.
Y la gente que estaba en mi vida
hacía mucho tiempo que se había ido.
La única cosa que había permanecido constante
seguía siendo mi enfoque
hacia lograr la meta más importante.
Texas.
Amplias planicies.
Espacios abiertos.
Calor abrasador.
Branch Warren vive una vida sencilla
lejos del ajetreo y el bullicio de la ciudad.
Me rasgué el tendón del cuádriceps y se desprendió por completo.
Nunca nadie se ha recuperado de esa lesión,
de una lesión así, especialmente así de rápido.
Para la mayoría de la gente eso termina con su carrera.
Yo lo hice en seis meses.
Y fue un accidente, ¿cierto?
Iba caminando por el estacionamiento...
durante una tormenta.
Y...
me resbalé y me caí.
Así que nunca sabes qué clase de bola curva
te va a lanzar la vida, ¿verdad?
Algunas personas lloran y se enojan por eso como niñas pequeñas,
y se comportan como bebés.
Un hombre, tiene problemas.
Los deja de lado, se concentra en lo que él-
en lo que es su trabajo y lo hace.
Yo pongo mi fe en Dios.
Aprendí desde que era muy pequeño
que nadie te debe nada,
y que nadie va a darte una maldita cosa.
Pero puedes tener cualquier cosa que quieras
si trabajas lo suficientemente duro para ello.
¿Qué tal?
Debo hacer lo que tengo que hacer en el gimnasio.
Estás con los muchachos así que debes hacer
lo que tienes que hacer.
Y cuando llegas a casa no te llevas eso
a tu casa con tu familia.
Gimnasio Metroflex
Construido adentro de una vieja bodega.
Produjo muchos de los más grandes fisiculturistas,
incluyendo al increíble Ronnie Colman,
ocho veces Mr. Olympia.
Ahora sirve como campamento de entrenamiento para Branch Warren
y su compañero de entrenamiento, Johnnie Jackson.
¡Sí, amigo!
¡Una más, vamos!
¡Si!
Vamos, haz más.
Nadie te gana.
¿Eh?
Crecí en ese gimnasio.
Desde aprender a cómo pelear, a aprender cómo entrenar,
a aprender a cómo ser un hombre.
No creo que haya un fisiculturista en este planeta
que haya competido...
o siquiera soñado con competir
que no haya soñado con ser Mr. Olympia.
Durante 20 años, me he ¡do a dormir por las noches
pensando en eso, y despierto
en la mañana pensando en eso.
Pienso en eso cuando entreno.
He logrado en este deporte todo
lo que me he propuesto lograr.
Me queda un concurso por ganar.
Comeré tierra si tengo que comerla para ganar esto, así que...
no me importa.
Vas contra los 15 o 20
mejores fisiculturistas del planeta.
Todos queremos ganar.
Y estoy haciendo todo lo que está a mi alcance
para asegurarme de ganar.
Vete de aquí, muévete.
Vete de mí vista.
Vamos.
Branch es uno de esos tipos a quién
nunca he visto hacer nada bien,
o eficientemente, solo se esfuerza muchísimo en todo.
Si lo observas entrenar, piensas,
"No sé cómo todavía te quedan algunas articulaciones".
Y es por eso que es fácil fastidiarlo.
Simplemente no es inteligente.
No hay, es pura ética de trabajo,
que es estupendo.
Y probablemente nueve de los diez mejores hombres
en el IFBB,
están haciendo las mismas tonterías todos los días,
año tras año, sin mejorar en absoluto,
pero luego piensan que el resultado
va a ser mejor.
Pues les tengo noticias, eso no va a suceder.
Hagan algo más inteligente, hagan algo diferente,
mejoren su entrenamiento, que es por lo que yo necesito-
si quiero competir con esos sujetos
y ganarles, necesito un método
lo más preciso, informado, científico
que sea posible.
Lo fantástico de esta máquina
es que va a decirnos
cualquier gramo de grasa que él pierda,
cualquier gramo de músculo que gane,
esto va a registrarlo.
Es extremadamente sensible.
La fe de Ben en su método científico de fisiculturismo
es completo e incondicional.
No se conmisera al comparar el fracaso
de las filosofías de entrenamiento de su oponentes
con la eficiencia de la suya.
Le pides esforzarse hasta cierto nivel,
y él encuentra la manera de sobrepasar eso.
Y nosotros tratamos de hacer que se mate en el gimnasio,
de verdad tratamos de presionarlo mentalmente.
Eso es perfecto.
Eso es perfecto, ahí está.
Tira con más fuerza.
Eso es, tira con más fuerza.
¡Eso es, perfecto!
Eso es exactamente lo que queremos, amigo.
Esas últimas tres o cuatro repeticiones,
estabas activando la máxima cantidad de músculo.
Eso es exactamente lo que necesitamos para que crezca.
El fisiculturismo es el deporte más fascinante
que hay en el mundo.
Y de hecho, este laboratorio completo está dedicado
a estudiar el fisiculturismo.
Hasta los guardalíneas de la NFL se ponen enormes.
Y ellos tienen mucho músculo.
¿Pero cómo es posible que te pongas gigantesco
y quedes destrozado al mismo tiempo?
Esto es totalmente contrario a la lógica
hasta para la ciencia.
Así que, estudiar cómo logras eso
es fenomenal.
Lo recuerdo muy claramente, la Revista Flex,
yo tenía 15 años y estaba en la YMCA de Toronto.
Y el tipo que estaba en el mostrador
trajo una.
Vi la portada y pensé,
"Cielos, eso es repugnante, es asqueroso.
Cielos, yo no quiero verme así nunca.
Yo más bien pensaba,
ya logré mi meta, ahora, ¿qué sigue?
Ya alcancé mi meta, ¿qué sigue?
Primero quiero pesar 85 kg. con abdomen.
Lo logré.
Quiero pesar 94 kg. con abdomen, lo logré.
Y solo seguí esforzándome, esforzándome y esforzándome.
Supongo que yo nunca estaba satisfecho,
nunca estaba contento con mi cuerpo.
Ahí fue realmente cuando empezó para mí.
Como fisiculturista, debo ser alguien
que constantemente luche por ser uno por ciento mejor todos los días,
ya sea en las sesiones de ejercicios,
en el modo de verla vida,
en la mentalidad, en la nutrición,
en cuan meticuloso soy con la nutrición.
Solo siendo mejor y mejor.
Esforzándome en-todos los aspectos de la vida.
Siempre supe que Mr. Olympia
era algo que podía hacer.
Si lo deseo y me concentre en lograrlo,
no hay nada que pueda interponerse en mi camino.
Eso es, amigo, no duele.
¡Vamos, dale, ya lo tienes!
¡Más fuerte!
¡Crees que esto es bonito, vamos, apresúrate!
Siempre hay alguien tratando de reinventar la rueda.
No me importa qué clase de fórmulas científicas
o lo que sea te inventes,
de nutrición o lo que sea.
Nada sustituye al trabajo realmente duro.
Y al dolor y el sacrificio, el sudor,
todo el trabajo arduo,
cuando anuncian que eres el ganador,
todo valió la pena.
Hay nubes negras sobre Tampa, Florida.
Roelly Winklaar llega de Rotterdam, Holanda,
con su entrenadora, Sibil Peeters.
En la industria se le conoce como Abuela.
Pero aquellos que han entrenado con ella la conocen
como la entrenadora del infierno.
Ah, serpientes de cascabel.
Me gustan las serpientes porque me gusta
como comen la comida, saben.
Los matan.
Y luego se los comen.
El cuerpo es así y comen así, saben.
Así es como me gusta.
Me preguntan, "¿De dónde vienes?"
Y digo, Curazao.
En sus caras puedes ver que
no saben dónde es eso.
Y digo, en el Caribe.
Ya todo mundo conoce el Caribe.
Ellos dos siempre comparten la habitación durante sus viajes,
la cocina móvil y los ingredientes clave
viajan con ellos a donde quiera que van.
Sibil solía ser una fisiculturista profesional.
Pon el pescado en la plancha.
Pero después de la trágica muerte de su esposo,
dedicó su vida a entrenar a otros.
Abuela, ¿ya está lista mi comida?
¿Ya está mi comida?
Tu comida está lista.
En los Países Bajos entrené como una semana
con los muchachos.
Mi cuerpo crece rápido, saben.
El dueño me preguntó si quería entrar a un concurso...
Yo dije, "No, no quiero hacer eso porque
¡no me gusta el cordón en el culo!"
No es mi estilo.
Y él dice,
"No es un cordón en tu culo.
Se llaman bañadores para posar, ¿sabes?"
Le digo, "No, no me gusta".
Y él me dice, "Te tengo una opción.
Sube al escenario, gana,
puedes entrenar gratis, y yo te daré
comida y suplementos...
Yo dije, "Pero tengo un problema.
No tengo a nadie, ¿sabes?"
Todo mundo me dijo que fuera con la mujer que está allá.
Abuela.
Yo dije, ¿"Abuela"?
¿Estás loco, amigo?
"¡No me dejes entrenar con una mujer!"
"De verdad, es buena, es buena.
Es una de las mejores, sabes?
Voy a saludarla, pero le digo,
"Vaya, ¿eres entrenadora?"
Le digo, "Vamos, puedes hablar conmigo
ahora mismo, anda".
Y luego me entero de que él era muy, muy tímido.
En Holanda había una palabra muy fea para él.
"Cuidado, es holgazán.
Un negro holgazán".
Yo dije, "¡Por favor, muchachos!"
Entrené con él, no es holgazán, el tipo es...
¡Dale, dale, dale, dale!
Es como una máquina.
En el gimnasio, él es una máquina, nadie puede pararlo.
Él es "La Bestia".
Mi sueño es construirle una casa a mi madre.
Antes de que mi padre muriera, mi padre quería comprar
una casa grande para ella.
Pero eso no sucedió.
Lo que mi padre le prometió, yo voy a hacerlo.
Mañana, de acuerdo con el sistema de puntaje de IFBB,
Roelly debe quedar en primero o segundo
para que pueda calificar para la etapa de Olympia.
Dime, Winklaar...
¿Estás nervioso por la competencia?
No.
Siempre estás nervioso antes de un concurso.
Tienes que estar nervioso o si no, en el escenario, estás-
No estoy nervioso porque...
sé que voy a ganar, sabes.
De acuerdo.
Deja el teléfono.
¿Quieres quitármelo?
Déjalo.
¿Estás segura?
¡Vamos, tenemos que dormimos!
He estado cansada mucho tiempo, ¿de acuerdo?
A Hidetada Yamagishi también la falta calificar.
Hide debe quedar entre los dos primeros
para poder avanzar.
Si no estuviera bronceado, no podrías ver
su definición en el escenario,
no verías sus estriaciones,
su vascularidad, nada.
Se perderían debajo del brillo de las luces.
Necesitas estar oscuro cuando subes a ese escenario.
Cuando los muchachos tienen que subir al escenario,
y están blancos en el escenario,
sus músculos se ven pequeños.
Cuando los pintas
puedes ver
que los músculos se ven muy, muy bien.
Muy bien, agáchate.
Cuando terminamos, estamos todos marrones.
Siete.
Tengo nueve, Jason.
Diez, llegó Todd.
Tengo 11, tengo 12, tengo 13.
Tengo 14, tengo 15.
Me falta el 16, ¿Shawn?
El fisiculturista lleva la figura humana
a su máximo extremo visual.
El desarrollo de los músculos
no es solo un juego de medidas.
La simetría perfecta es igualmente importante.
♪ He estado arriba, y caído al suelo ♪
♪ Comí el polvo, oí el sonido,
dando vueltas en mi cabeza ♪
♪ Pero levántate ♪
♪ No hay adónde ir ♪
♪ No hay a dónde ir ♪
♪ He estado arriba, y caí al suelo ♪
♪ Comí el polvo, oí el sonido,
dándome vueltas en la cabeza ♪
♪ Y aun así, no hay adónde ir ♪
Ahora suban nuestros cinco mejores al escenario.
♪ Algunos dicen ♪
♪ que estoy perdido y nunca encontré el camino ♪
♪ Y hace que quiera recostarme aquí contigo ♪
♪ Pero siempre estoy ausente ♪
El ganador del premio al cuarto lugar.
El cheque por 31.000..
Para nuestro finalista del cuarto lugar.
¡Roelly Winklaar!
El camino al éxito
no siempre es recto ni claro en este deporte.
Perder otra vez como en Tampa significaría que meses y años
de entrenamiento han sido desperdiciados.
Esto significa la pérdida del dinero del premio
y quizá hasta de un patrocinador,
la línea de soporte para cualquier fisiculturista.
Noches solitarias, cuartos de hotel conocidos,
las llamadas de larga distancia, son el único modo
de estar en contacto con los seres queridos.
A veces, cuando no se puede hablar con la familia,
solo se puede hablar con el entrenador.
¡Hola, hermano, felicidades!
Segundo lugar y la calificación para el Olympia.
Me siento contento y aliviado, sabes.
Sí, también yo.
Sabía que ibas a lograrlo, pero ahora es oficial.
Así que tenemos seis semanas para entrenar duro.
Está bien.
Bueno, hermano, mantente en contacto, y gracias por llamar.
A Roelly le cuesta trabajo dormir casi todas las noches.
Hace unos momentos, le dijeron que tiene
una oportunidad más para calificar,
pero tendrá que viajar de regreso a Europa para competir
en el Nordic Pro.
Winklaar.
¿Estás bien?
Sí, Abuela.
Es hora de tu comida.
Sí.
A menos que quede en primer lugar, su viaje terminará
antes de que empiece.
Víctor Martínez no siempre fue un presidiario.
Era una estrella,
un fisiculturista estrella de camino a conquistar el título de Mr. Olympia.
Lo encarcelaron por un cargo de inmigración
como resultado de su arresto
por una sustancia regulada hace unos años.
Estar en la cárcel y querer vivir
o pensar en la vida de afuera, hace todo muy difícil.
Tuve que cerrarme,
no se puede recuperar, es tiempo perdido, se acabó.
Estaba desapareciendo.
Su vida en la cárcel lo ha dejado muy atrás de sus competidores.
Y sus cada vez mayores problemas emocionales y financieros
no harán más fácil su regreso.
Una sentencia de seis meses es toda una vida para un fisiculturista.
En este momento, estás en guerra con otros competidores.
Y cuando hagas lo que tienes que hacer
desde ahora para el Mr. Olympia,
harás lo que tengas que hacer para ganar.
Y mientras sepas que hiciste lo que tenías que hacer para ganar,
nadie podrá decir nunca nada malo sobre ti, nunca jamás.
Porque sabes en tu corazón,
que diste todo lo que tenías.
Regresar ahora y prepararme para el Olympia es-
No tengo la sensación de que estoy listo.
No puedo decir que entré e hice mi mejor entrenamiento.
La primera vez que fui, fue horrible.
Estoy tocando las pesas y es-
no hay conexión. No comía bien allí adentro.
Setecientas u ochocientas calorías, la mayor parte era pan
y ya sabes, comida chatarra, barras de chocolate.
Diría en este momento,
que cada entrenamiento que hago es importante.
Entre las comidas y el entrenamiento,
entre las presentaciones que ordena la corte,
entre la separación de su novia,
entre todas estas cosas, él trata de mantener su cordura.
Trata de encontrar el tiempo para ser el padre de sus cuatro hijos.
Dos niños, que son autistas, y dos niñas pequeñas,
todos de diferentes madres.
Me apoyo con el subsidio de menores, sigo cuidando de mis hijos,
pero te congelan tu cuenta de banco,
suspenden tu permiso de conducir
y sí, ahora estoy conduciendo ilegalmente.
¿Y qué? ¿Qué puedes hacer?
Vamos a calentar, después de esto, vamos a aumentar.
No estoy listo mentalmente, y es...
molesto todos los días.
Es molesto porque estoy trabajando en eso todos los días,
preparándome.
Levanta tu ánimo, anda.
¡Vamos, amigo!
Tenemos que hacer esto.
¡Dale!
Excelente set.
No puedo seguir así.
Tengo que tratar de subir mi ánimo.
Estoy jugando con los grandes, amigo.
Es por eso que tenemos que esforzamos.
Vas a volver a estar como antes.
Empuja.
Eso es.
¡Empuja!
Puedes hacer esto.
Vas a hacer esto, amigo.
Tienes que mantenerte concentrado.
Quiero decir...
Quieres estar otra vez en ese escenario, ¿cierto?
Sí, por supuesto.
El miedo me hace esmerarme.
Si algo me da miedo, si le temo,
siempre quiero confrontarlo.
¡Toda mi vida es el maldito mercado de valores!
Es este momento estoy en una recesión.
♪ Si tienes miedo, compra un perro, o habla con un sacerdote ♪
♪ En el juego soy el que más ha mejorado ♪
♪ Soy el que más debe probar ♪
♪ En el gimnasio el que más debe mover ♪
♪ En las calles el que más tiene que perder ♪
♪ Para que cuando me den ese cheque- ♪
Dennis Wolf camina por los corredores de la red de NBC.
Este es un sueño hecho realidad para el fisiculturista
de Alemania.
Un momento clásico de celebridad norteamericana,
una entrevista en el programa de televisión nacionalizado.
Este es su momento,
su momento para ganar fama.
Bienvenidos de vuelta a "The Morning Blend".
Están en forma, son fuertes, ¡pero solo puede haber uno!
Los mejores fisiculturistas están compitiendo
para llevarse a casa el ambicionado título de Mr. Olympia.
Yo era un gran admirador de Arnold Schwarzenegger,
y del fisiculturismo me enamoré de inmediato,
cuando salí- saben,
entré por primera vez al gimnasio
y eso fue lo mío.
La gente está yendo a Estados Unidos para tener éxito.
Los primeros seis meses fueron duros porque la gente dice,
"Mira a ese tipo, probablemente solo
levanta pesas y nada más.
Tonto, estúpido", porque la gente no tiene ni idea
de lo que es el fisiculturismo.
Necesitas a alguien que pueda presionarte,
y no es fácil encontrar a alguien que pueda presionarme a mí,
es por eso que tengo a Dennis.
Cada vez que entrenamos juntos
me acaba, me hace pedazos,
y saben, quedo adolorido durante días.
¡Vamos, una más, dale!
- La pesa es demasiado grande. - ¡Hazlo!
¡Para eso estamos aquí!
Vamos a empujar el acero, ¡vamos!
Despacio, Dennis, despacio, despacio, despacio.
¡Despacio!
Así está bien, y tres...
¡Vamos!
¡Arriba, arriba, arriba!
Ponte de pie y camina un poco.
Tienes que bajarle a esa, estoy muy mareado.
¿Alguien está listo para bailar break dance?
¡Casi me ahogo!
Alemania, con su lluvia fría y opresiva
hace un enorme contraste con el brillante sol de Las Vegas.
Para él, Estados Unidos es la oportunidad
de convertirse en uno de los mejores.
De convertirse en Arnold.
De convertirse en estrella.
La hijastra de Wolf lo visita tan a menudo como puede.
Su relación es tan fuerte como el acero,
a pesar de que no tienen un lazo de sangre.
Lo veía todos los días.
Es... Sí.
No me parecía que era grandote, para mí es normal,
lo veía todos los días.
Todo mundo debería tener el lugar que se merece.
Es difícil cuando tienes a tantos jueces
y tienes tantos atletas excelentes
con un nivel tan cercano,
podrías arrojar una moneda.
Sabes, manzanas o naranjas, ¿qué te gusta?
Saben, a veces es así de cerca.
"Estuvo extraordinario, vaya, vaya, vaya".
¿Cómo lo calificas?
Tiene una mejor sonrisa, tiene ojos verdes,
tiene ojos azules, tiene ojos marrones.
Saben a qué me refiero- es difícil, no es fácil.
Cada parte del músculo debe ser totalmente perfecta.
Sin puntos débiles, nos juzgan por los puntos débiles.
Si no tienes la mejor simetría,
la mejor madurez del músculo, calidad del músculo
como Mr. Olympia, no ganas.
Haz el doble bíceps.
Trata de abrirlo, tira hacia arriba, tira hacia arriba...
Y dobla un poco las muñecas.
"Ay, su peinado.
Tienes que ser gay, algo no está bien.
Yo solo- Algo está mal en ese tipo,
¡es tan diferente!
Nunca vas a ser un campeón.
Tal vez ganes una competencia pero...
¡nunca vas a ser Mr. Olympia!"
Mientras que otros celebran
conseguir maestrías y doctorados...
Yo gano competencias de fisiculturismo.
Y ahora estoy aquí en lo más alto de esta experiencia,
pretendiendo ganar el título
más alto del mundo del fisiculturismo.
¡Tuerce la muñeca hacia adentro, aprieta fuerte!
Flexiona los tendones de la corva, ¡aprieta fuerte!
Aprieta.
Apriétalos.
¡Apriétalo!
Empuja un poco más hacia adelante, Kai.
Eso es, saca tu tendón de la corva.
Aprieten- ¡Hasta abajo!
Levanta esto-aprieta fuerte, el tendón de la corva un poco hacia arriba.
Posar es una herramienta muy valiosa para esculpir el cuerpo,
para esculpir un cuerpo que sea históricamente
el físico del fisiculturismo.
No es suficiente ir al gimnasio,
y solo entrenar y levantar pesas.
Hay una conexión interna
con las contracciones que hacen tus músculos.
A lo que me refiero realmente
es a la presencia de la mente artística
que finalmente esculpe el físico.
Baja los hombros, lo estás haciendo mal.
Vamos a hacerlo otra vez.
No, hazlo otra vez.
Mételos...
Piernas, piernas, piernas.
Estás olvidando las piernas.
La gente siempre me dice, "Oye, se ve cansado.
Lo obligas a hacer demasiado".
Pero siempre se queda hasta tarde en Internet,
y llega al gimnasio con esa cara.
¡Eso me enoja!
No está permitido.
Yo te respeto, tú tienes que respetarme a mí.
No vengas aquí con esa cara
porque no dormiste.
Vete a la cama, tienes que descansar.
Avísame cuando termines.
Necesitas tu energía en el escenario,
cuando no la tienes en el escenario,
puedes perderlo todo.
- Lo sé. - Cuando no sea temporada
haz lo que quieras, ¡no lo hagas durante las competencias!
- ¿Qué hay, campeón? - Dennis James,
un fisiculturista retirado y un mentor
a los ojos de la mayoría de los atletas,
no es dulce con las críticas.
Desde posar, a la dieta, al entrenamiento,
su ojo astuto puede identificar cualquier problema.
Así que esta vez tienes que salir allá con todo
y tienes que lograrlo- y hablé con un juez
que dijo que pierdes dos lugares en sus hojas
por la manera como posas, ¿me explico?
Así que eso es algo que puedes controlar.
Puedes trabajar en eso.
- Tu puedes enseñarle. - Sí, claro.
Estás aquí, por favor ayúdalo.
Ahora tira hacia abajo, como si hicieras un jalón lateral,
y ahora, abre- Eso es.
¿Ves? Ahora tiene movimiento.
El juez me dijo que esto no estaba saliendo,
y que era por eso.
¿Sabes cómo sacar eso?
Intenta esto un vez.
En vez de ir directo a hacer esto,
trata de subir, tirar para abajo,
luego abres, porque así creas armonía.
Otra vez, esto es lo que estoy diciendo,
tú te mueves, te están observando.
Siempre empieza desde abajo, piernas, ligamentos de las corvas, glúteos.
Ahora los brazos, hasta arriba, derechos.
Justo así-¡Eso es, exactamente así!
Eso es lo que quiero que haga, ¿ves la diferencia?
- ¿Ves eso? - Sí.
Nuestro finalista del tercer lugar,
representando a Alemania, el número dos,
Ronny Rockel.
Ahora vamos con el premio para el segundo lugar
y se lo otorgamos a...
el representante de Polonia, el número ocho,
Robert Piotrkowicz.
El premio para el primer lugar,
y pasa al concurso de Mr. Olympia...
¡Roelly Winklaar!
- ¡Por fin! - ¡Por fin!
¡Buen trabajo!
¡Para esto trabajamos tan duro!
Al fin...
Al fin, logramos pasar.
Sí, al fin.
Pasamos...
al de...
- Mr. O. - ¡Ay, qué bien!
La familia Martínez se mudó
a Washington Heights, Nueva York,
de la República Dominicana cuando Víctor tenía seis años.
Creció en un hogar con siete hermanas,
dos hermanos, una madre dominante,
y un padre estricto que no lo apoyaba.
La falta de apoyo y comprensión
ha afectado las ambiciones de Víctor durante toda su carrera.
¡Te estás achicando, amigo!
¿Qué tal? ¡No estás ejercitándote!
Lo intento, voy al gimnasio, amigo.
Qué bien, qué bien, qué bien.
¡Consígueme una entrada o algo, e iré!
Sí, de acuerdo.
En el 2009, la hermana de Víctor, Iridania, fue asesinada.
Iridania siempre le cocinaba comida a Víctor
antes de sus competencias.
Su ausencia le afecta hasta este día.
¿Dijiste "papi"?
No- ¿Quieres un helado?
¿No?
Sé que sí quieres-
¡Ay!
¿Por qué fue ese beso?
¿Fue todo para mí?
A Víctor le encanta regresar a su viejo barrio,
donde todo se siente tan familiar.
Caras familiares, lugares familiares
Este es un lugar al que siempre llamará su hogar en su corazón,
principalmente por su hija
quién todavía reside aquí con su madre.
Dejarlo no ha sido una opción,
solo porque no puedo verme
explicándole eso a mis hijos.
En este momento tengo que mantener a mi familia.
Necesito el fisiculturismo para sobrevivir.
- ¡Maldición! - Está bien, hermano.
¿Cómo te ha ido, hermano?
¡Rápido!
¿Ya estás aquí matándote?
Sí, tengo que hacerlo.
- ¡Es el único modo, hermano! - ¡Sin duda!
Estoy muy orgulloso de ti, ¿me oíste?
¡Que Dios te bendiga, hermano!
Mi día del juicio va a ser ver a Steve Weinberger.
Ver al juez y que él me diga
si estoy listo para la etapa de Mr. Olympia o no.
Sí, mira tus ligamentos de las corvas.
De verdad, Víctor,
tienes mucho trabajo que hacer antes de que veas a Steve.
¿Puedes darme dos libras?
- ¿Dos libras? - Sí, señor.
Es muy intenso.
Siempre es intenso.
Alguien podría preguntarte, "¿Es así de serio?"
Siempre es así de serio.
Soy un profesional en mi trabajo.
No soy un admirador, no soy un espectador,
no soy la persona que está en casa, soy el hombre que está viviendo esto.
Si no como así,
si no elijo alimentos sanos
cuando es el momento de hacerlo,
todos los días, todo el día,
entonces lo bueno no estará allí cuando lo necesite.
Esta es la parte fácil.
Si no puede hacer lo fácil,
¿entonces qué haces cuando la vida te sucede?
Vendrán cosas que te pongan a prueba.
Un ser querido va al hospital.
Es repentino.
Te sientes obligado o compelido
a querer estar con ellos.
Y de todos modos tienes que estar en el gimnasio a las seis de la mañana.
De todos modos tienes que tener tus comidas,
así que para ti mantenerte enfocado
no es un sacrificio, tiene que ser un estilo de vida.
Cuando estás entrenando para la competencia,
eso consume todo tu día-
los fisiculturistas por definición, la mayoría
te dirán que son egocentristas y egoístas.
Aunque no seas ese tipo de persona
te conviertes en ese tipo de persona,
porque nunca te alejas de esto,
porque tu nutrición, cuando estás a dieta
para el Mr. Olympia, no puedes comer afuera,
porque tienes que pesar tu comida,
tienes que comer cierta cantidad de carbohidratos,
cierta cantidad de proteína, cierta cantidad de agua-
tienes que controlar lo que hay en tu comida.
- ¿Qué tienes? - Tenemos carne, pollo,
pavo, judías,
ensalada de patata y de col.
¿Tiene un montón de aderezo y cosas adentro?
No, es solo...
sal.
Genial, amigo.
Maldición, no voy a comer nada de eso hoy.
Puedes comer siete u ocho veces al día, como algunas personas.
Yo pienso, "Sí, tienes que comer mucha comida saludable".
Y luego tu madre dirá, "Sí, mi hijo come,
él come de todo- Sí, come de todo".
Por eso no es delgado.
Se supone que mezclas esto en una bebida
pero puedo comerlo así, entonces, ¿por qué no?
La mayoría de los demás van a la tienda
y compran algún producto.
Nada más-
y esperan que salga bien.
No saben cómo funciona eso en realidad.
No saben la ciencia que hay detrás de esos suplementos.
No les importa, y no tiene que importarles,
entiendo eso- pero sí, nosotros somos los tontos.
Somos la gente que no sabe nada,
solo somos una caja de piedras con pesas
y todas esas otras cosas, somos los cabezas huecas,
somos los idiotas- podemos hacer algo
que el 99.8 por ciento de la gente en la Tierra puede hacer,
que es perder grasa
y ganar músculo al mismo tiempo.
No saben que comemos siete, ocho
o nueve mil calorías al día.
No saben que estamos en el gimnasio
dos o tres veces al día, seis veces por semana.
De inmediato, quieren minimizar tu trabajo.
Se van a lo mínimo y desechan lo demás,
dicen, "Saben, es porque
están tomando esteroides".
La percepción general de los esteroides, es obviamente
que solo los que hacen trampa los usan.
Ahora nos damos cuenta de que la verdad del asunto
es que cualquier atleta profesional
en un nivel de clase mundial...
es probable que esté usando alguna forma
de anabolizantes.
Los esteroides anabólicos no
facilitan lo que hacen los fisiculturistas profesionales.
Simplemente les permite llevarlo a ese nivel extremo.
Los esteroides anabólicos son básicamente testosterona,
o derivados de la testosterona.
Así que en el cuerpo, cuando tomas uno sintético,
básicamente entra a la célula del músculo
se pega a los receptores que están en esa célula
y eso enciende a los genes de la célula del músculo
que producen más proteína.
Esa es la manera como potencia el tamaño del músculo.
Muchos de los atletas simplemente se rehúsan a hablar del tema.
Es un tabú.
Otros están dispuestos a participar en la conversación.
Porque la gente...
toma demasiadas cosas de esas,
y no saben cómo utilizarlos,
eso le da muy mala fama el fisiculturismo.
A los medios les gusta describirlos como algo sensacional
pero los esteroides no son adictivos, nunca han matado a nadie.
No hay pruebas fisiológicas, nunca se ha demostrado,
es solo lo que los medios quieren que veas.
La reacción de la sociedad a los esteroides
es a menudo hipócrita y crítica.
Para ser honesta, creo que es una contradicción,
porque la mayoría de los fisiculturistas que conozco
y que he conocido usan esteroides
o han usado esteroides y para alguien que quiere
reflejar que son personas con buena condición física y sanas,
eso no es saludable.
La gente dice, "Ah, esteroides" y...
nadie puede hacer eso.
No es fácil de hacer.
La gente no lo respeta, dicen, "Ah, yo puedo hacer eso
con esteroides", y no, no podrías.
Tú no podrías hacer lo que yo hago.
Vienen al gimnasio, nunca han hecho ejercicio,
y encuentran en Internet...
esteroides-venden esteroides en Internet.
Niños de 15 o 16 años los piden...
Eso es lo que odio- Es peligroso, muy peligroso.
Si haces algo extremo,
no puedes ser saludable, tienes que tomar algunos riesgos.
Es como las carreras...
Si vas a la Fórmula Uno te arriesgas.
En el momento en que usas anabolizantes,
particularmente si no los hemos estudiado en el laboratorio,
en el nivel en que pueden ser usados,
por supuesto que puede haber efectos secundarios negativos.
Hay problemas de daños a los riñones,
eso lo que sabemos,
que el tamaño del corazón aumenta
porque el corazón es un músculo, causa problemas en el hígado,
son muy tóxicos, especialmente las drogas ingeridas,
es por eso que se prefieren las drogas inyectadas
para minimizar los riesgos a la salud.
Creo que la mejor alternativa es permitirle a los atletas
usar las drogas pero darles tratamiento médico.
Reúne a un grupo de atletas sumamente competitivos,
todos quieren ganar, hay grandes sumas de dinero
para el ganador, los tipos van a hacer
lo que sea para ganar.
Los fisiculturistas y el deporte profesional
del fisiculturismo ha subido de nivel.
Ahora, de pronto el cuerpo no se ve
tan aceptable, simplemente porque es demasiado grande,
y no hay ningún talento detrás de eso.
Y el cuello mide 57.5 cm. Y las corvas 36.
La proporción se pierde.
El público quiere ver un espectáculo.
Cuando van a ver un espectáculo no quieren ver
a alguien que se ve como ellos,
quieren ver algo extremo.
Así que tenemos que ponernos enormes.
Tenemos que subir al siguiente nivel.
¿Hay un límite para crecer?
Claro que hay un límite,
pero no sé si hemos llegado.
Le preguntan a los atletas olímpicos, si pudieras tomar una droga
ahora que te mataría en cinco años,
pero te garantizaría una medalla de oro, ¿la tomarías?
Más del 50 por ciento dijeron, "¡Sí!"
La tomarían aun sabiendo que los mataría
cinco años después.
Eso es lo que hacen estos atletas.
Esta es su vida.
Ese es su modo de ganarse la vida, es como ganan dinero.
Esto es todo lo que conocen.
¿De veras crees que van a convencerlos de parar?
Conforme pasa el tiempo la ciencia del fisiculturismo
avanza cada vez más rápido, y con ella,
el tamaño de los músculos.
Un título importante más este año.
Una menos.
¡Falta una!
Tres, cuatro, cinco, seis...
¡Vamos, uno más!
Ocho, nueve...
¡Diez!
¡Cada repetición cuenta!
¡Cada repetición, sigue!
¡Que te duela!
- Seis, siete, ocho, nueve... - ¡Aguántala!
El físico que llevo al Mr. Olympia de este año-
no es el producto de tres meses de trabajo duro,
es el producto de más de 20 años de trabajo duro.
Originalmente, pensaba que para ahora ya estaría retirado.
Pensé que para los 36, 35 o 36 estaría...
Estaría retirado, pero...
Creo que he tenido tantas lesiones,
he tenido cuatro lesiones importantes
desde que soy profesional,
y creo que eso me ha retrasado.
Cuando te ejercitas, ¿te sientes adolorido al día siguiente?
Te recuperas bastante rápido, ¿cierto? Quiero decir...
Sí, me duele muchísimo.
Creo que la gente que dice que no le duele,
es porque no están continuamente
sobrepasando sus límites, sabes.
Si te esfuerzas todo lo posible todos los días,
y excedes tu límite y superas lo que ya has hecho,
entonces sí te va a doler.
Tipos como Ronnie, cada año son más grandes,
Dorian, todos aquellos a quienes entrenan
aniquilar el músculo,
vienen más grandes y mejores cada año.
Así que, esa es la diferencia.
A causa de las lesiones, Branch no pudo asistir
a las olimpiadas del 2010 y el 2011.
A pesar de ello, él continúa viviendo su vida al máximo.
Branch y otros competidores dicen que, "si sigues
ejercitándote como lo estás haciendo ahora en el gimnasio,
vas a lastimarte entes de la competencia más importante...
¿Qué opinas de eso?
Tienes derecho a tener una opinión.
Pero, puedo imaginar quienes lo dijeron
y de todo modos no van a ganarme, así que...
en realidad ellos no importan.
Y el punto es que las últimas dos lesiones
no me las hice en el gimnasio, fue afuera del gimnasio.
Así que no me he lastimado en el gimnasio desde...
el 2003.
Vamos.
¡A trotar!
¡Ay!
¡Maldición!
¡Ay!
¡Desgraciado!
Maldita sea.
Paramos de filmar.
Branch se lastimó la corva.
Su futuro en el Olympia ahora es incierto.
Yo solo sé que el final de una carrera de fisiculturismo
puede pasar con una lesión- una lesión importante te arruina.
No importa lo duro que entrenes y lo perfecto que seas,
una lesión y se acabó.
Los días de estar encerrado
entrenando con tu Sudadera,
de ser un fisiculturista que "gime y maldice",
que come, duerme y entrena- es todo lo que hace-se acabaron.
Tienes que poder hacer otras cosas.
Ahora estoy más enfocado en mi carrera,
pero por supuesto que pienso en los años que vienen después
porque no quiero decir,
"Bien, ya se terminó, ahora vamos a pensar
en qué puedo hacer ahora".
Por supuesto que sería agradable que pudiera conseguir
algunos papeles en el cine y cosas así.
Acabo de recibir una llamada para un ir mañana a un casting
para una película de acción, así que ya veremos...
Van a llevarme...
¡Una estrella de cine!
En un jet privado.
No quiero desperdiciar mi tiempo
tratando de ser actor o algo,
si no tengo talento para eso.
Hay algunos que tienen la personalidad.
Cuando empecé a dar entrevistas en los setentas,
los medios siempre decían, "Por fin hay alguien
a quién le encanta hablar de ese deporte",
porque por años tratamos de conseguir entrevistas
y todos decían nada más, "No, no voy a decir nada",
porque siempre eran personas tímidas,
y preferían vivir encerradas y haciendo ejercicio
y eran muy impresionantes pero no querían hablar,
eran demasiado tímidos para hacerlo.
Todos esos tipos dicen que quieren ser como Arnold
y salir en películas y cosas así.
A veces es muy difícil
hacer que esos tipos hablen.
Así que imaginen si les dan un guion
que tienen que leer.
- Hola. - Hola.
¿Cómo estás? ¡Ay!
Dennis, mucho gusto.
Emilio Ferrari va a dirigir esta película
y vamos a empezar a filmarla en octubre,
pero es una comedia y es más o menos como
"La Pícara Recluta" mezclada con "Legalmente Rubia".
Así que vamos a divertirnos con esto,
y si quieres probar algo nuevo
o quieres improvisar o lo que sea,
no sientas que no puedes hacerlo, ¿de acuerdo?
- Vas a leerla parte de Robert. - Robert, correcto.
Hola, soy Robert-
Hola, soy Robert Starkey.
¡Vaya! De veras te encanta este país.
- Así que esto es lo que... - Eh-los Estados Unidos.
Sí, lo siento.
Vamos a intentarlo otra vez, hay algunas partes
en que estás tosiendo o murmurando,
más o menos así, estás-
Así que actúa un poco.
Hola, soy Robert Starkey.
Si firmas esto ahora mismo, puedo garantizarle-
No puedo garantizar que para esta hora mañana
estés en el soleado Puerto Rico.
Eso estuvo muy bien y probablemente tengamos
que volverte a llamar, voy a traerte de regreso
con el director, eso estuvo muy gracioso.
Llévatelo y trabaja en eso
y nos veremos más tarde.
Muchísimas gracias, fue fantástico.
- Me dio gusto conocerla. - Igualmente.
- Gracias. - Muy bien, cuídate.
Cuando jugaba básquetbol en la universidad,
Phil se dio cuenta de que nunca jugaría profesionalmente,
pero que había potencial en sus genes,
un potencial que lo llevó a otro deporte.
Así es.
Yo diría que haber dejado el básquetbol...
No me di por vencido en realidad, voy a ser honesto,
simplemente no era lo bastante bueno para jugar al siguiente nivel.
Esos sueños, en cuanto a jugar en la NBA
simplemente- fueron aplastados.
- Él es Phil Heath. - Hola, es un placer.
Me da gusto conocerte.
A veces lo embarga la nostalgia.
Amaba jugar básquetbol tanto como
ama ahora el fisiculturismo.
Cuando se le presenta la oportunidad,
Phil disfruta de volver a la cancha
para lanzar algunos tiros.
Cuando decidí ser fisiculturista
y dejé el baloncesto,
de hecho, anote la fecha,
fue el 8 de octubre del 2002,
y el resto es historia- tuve esa inquietud
y fue una sensación increíble saber que
yo venía de un deporte de equipo...
Ya saben, estás más preocupado
no solo por ti, sino por tus compañeros de equipo todo el tiempo,
y vas contra un tipo diferente de oposición.
Jugar al baloncesto es diferente al fisiculturismo
donde en realidad lo que cuenta es mi esfuerzo.
Pittsburg, una ciudad con más que sangre
corriendo por sus venas.
Sudor, acero y trabajo duro también palpitan en su corazón.
Es el hogar de Jim Manion, el presidente
de la Federación Internacional de Fisiculturismo y Estado Físico.
Presidente del National Physique Committee,
Jim actúa como una especie de padre
para los más grandes fisiculturistas, entre ellos, Phil Heath.
Viajas tanto porque eras muy popular,
mientras que los otros que van detrás de ti,
no tienen tantas presentaciones como invitados,
presentaciones en tiendas de los patrocinadores, etcétera.
Así que están entrenando en su casa muy cómodos.
En tu vida también tienes diferente prioridades.
Tu familia, quieres pasar más tiempo con tu familia.
Se molestan, sabes.
No tengo hijos propios,
pero mi esposa y yo lo hablamos,
y decimos, ¿qué va a pasar?
Tengo un hijastro pero tiene edad suficiente
para arreglárselas solo.
Pero puedo adivinar, porque tengo dos perros,
que en el minuto en que me voy destrozan todo.
¿Viste eso?
Tócalo.
¡Vaya!
Dile, "El mío es más grande que el tuyo".
Enséñale el tuyo.
Bien, Phil, no voy a darte ningún consejo
que no sepas ya.
Ya hablamos de que tengas la misma condición
que tenías el año pasado.
Todos van detrás de ti
así que no tienes que preocuparte por ponerte más grande
que este o más pequeño que el otro.
Solo vuelve a hacer lo que tú haces.
Sí, no tengo que reinventar la rueda.
Haz lo de siempre y espera lo mejor.
Para mí como Mr. Olympia, no se trata de ganarle
a mi competencia, es aplastar los sueños
de los otros- y eso es lo que tengo que hacer.
Tengo que aplastar sus sueños.
Es una tarde sombría.
Víctor viaja al gimnasio Bev Francis Powerhouse
en Syosset, Nueva York, para ver a una leyenda,
a su mentor Steve Weinberger.
Hoy es el día del juicio.
- Hola, ¿qué hay, hermano? - ¿Qué tal, Steve?
- ¿Cómo te va? - Bien, bien, ¿cómo estás tú?
Estoy bien, ¿cómo te sientes?
Estoy bien, me he sentido mejor.
Sí- ¿cómo te has sentido?
No me siento confiado.
Déjame que cierre la puerta- hay demasiado ruido afuera.
En cuanto salí, empecé a entrenar,
y regresé a mi régimen- el entrenamiento ha ido bien,
todo ha estado bien, no he tenido lesiones y-
Todo bien, pero me pregunto, ¿"bien para el Olympia"?
¿Estoy "listo para el Olympia"?
- Vamos a ver cómo luces. - Muy bien.
Para venir de Rikers Island te ves fantástico, Vic,
pero para el Olympia...
no creo que tengas el tiempo suficiente,
honestamente, lo siento.
Si yo fuera tú, lo descartaría
y me concentraría en el próximo año.
No creo que haya suficiente tiempo.
Lo lamento.
¿Cómo te sientes, Víctor?
No quiero hablar ahora.
Por favor, vete.
Hola, V.
Sí, acabo de ver a Steve.
Sí, decidí no participar en la competencia.
Es un hombre que no ha tenido un solo descanso,
con el asesinato de su hermana y...
esta es su segunda vez en la cárcel y...
con todos esos problemas parece que...
Nunca sabes por qué algunas personas buenas
no dejan de pasarles cosas,
y algunas personas malas tienen oportunidades.
Y Víctor es una de esas buenas personas que no las tienen
y me siento mal por él, de verdad.
Hide vive una vida solitaria en Venice, California,
cerca de la playa.
Cuando mira el horizonte
a veces imagina que puede ver su hogar.
Aunque está casado pasa la mayor parte de su tiempo
lejos de su esposa quien viaja a Japón a menudo
a cuidar a su familia-una familia que nunca ha aceptado
por completo el camino que eligió, ni lo ha comprendido totalmente.
Ellos no ven mis presentaciones,
pero me llaman y yo los llamo a ellos.
Es un deporte muy duro.
A mi manera de ver, no pueden disfrutar de su vida.
Yo nací para ser fisiculturista.
Seré fisiculturista hasta que me muera.
Espero que un día mi familia lo entienda.
La gente pensaba que era imposible
para un japonés o un asiático
subir a un escenario de Mr. Olympia...
A cause de su estructura y su genética, no lo sé...
No diría que soy pequeño porque mido 1.70.
Pero peso 99.8 que es bastante pesado.
Olympia.
Qué bien, ¿vas a ganar?
- Di que sí. - Sí, voy a ganar.
Sí, di "Voy a ganar el Olympia".
Sí, voy a ganar.
Sigue.
- Has un par de negativos. - Sí, por favor.
Has un par de negativas, aguántala, resiste, resiste.
Resiste, vamos.
¡Vamos, aguanta!
¡Buen trabajo, Hide, aguanta, aguanta!
Sigue hasta abajo, hasta abajo.
Llévala hasta abajo y arriba.
Una más.
Aguanta. Resiste.
¡Resiste!
¡Vamos!
Hazlo.
Hasta abajo.
El chiste de todo esto es la calidad.
Así es como eres tú.
Eso es lo que hiciste.
La mayoría no le faltan al respeto pero algunos,
no siguen esa elegancia.
Veo que tus movimientos son muy artísticos
y creo que así debe ser en el fisiculturismo,
ser una artista.
Vamos a ver.
Es irreal, solo mantenlo-
con cuidado.
Hermoso.
Exhala.
Cuando termine, exhala.
Entonces se verá todo el detalle del centro.
Así, muy bien.
¿Lo ves?
Se ve como que la base es buena
y todo fluye.
Si no lo ves con los ojos de tu mente,
puedes olvidarte de eso.
Tienes que creerlo.
Yo sé de seguro que Hide sí cree.
Y me refiero a no fingir.
Miren a este hombre.
Es increíble.
Yo de veras soñaba con esto.
Cuando llegué aquí, mucha gente decía,
"No vas a ganar el Mr. Olympia, ¿estás loco?
Olvídalo. Es imposible".
No es imposible. Todo es posible.
Aquí tienen a un tipo de la región del Medio Este
y no por presumir, pero soy el único
de esa parte del mundo para ganar el título,
y tienen a Hide el Lejano Oriente.
De verdad, está así de cerca, está así de cerca.
Te reto a ganar el Mr. Olympia, amigo.
Vamos.
Todavía soy contendiente para el título.
Si soy el campeón, diría que va a haber mucha presión.
Siempre hay esa presión- tienes que dar lo mejor de ti mismo
porque solo eres tan bueno como en tu última competencia,
en nuestro deporte-
No importa qué tan buen lugar obtuviste en la última competencia,
si te va mal en esta,
esta es la que todo mundo recuerda-
Yo creo que es por eso que muchos fracasan,
porque hay tanta presión.
Los patrocinadores te dejan.
Más me vale estar listo.
Más vale que esté listo para lograrlo.
¡Aquí vamos!
¡Pelea!
¡Perfecto!
¡Hazlos crecer!
Aquí vamos.
No duele, no duele.
¡Pelea!
¡Eso es!
¡Ya lo tienes, amigo, no duele!
Conforme se acerca una competencia en el futuro cercano,
aumenta la presión.
El entrenamiento y las rutinas rigurosas causan estrago en el cuerpo
así como en la mente.
Cada fisiculturista busca distintas maneras
de aliviar el estrés.
¿ya sabes qué vas a pedir?
Voy a pedir un combo de sushi y sashimi.
No quiero aguacate ni cangrejo de mentiras.
Yo quiero el pollo teriyaki picante.
¿Puedo añadir pollo extra? ¿O pollo doble?
Y luego quiero el rollo TWT
más el rollo titty.
¿De acuerdo? Muchas gracias.
¿El rollo qué?
Titty.
- Titi. - Ah, titi, lo siento.
Voy a llevarme esto.
¿Qué tan limpio-?
Esta noche hay que acostarnos temprano.
Sí, ah, sí, amigo.
Esa es una de las cosas que creo que separa
a los buenos fisiculturistas de los excelentes fisiculturistas,
el apetito.
No estoy seguro por qué, no lo he adivinado,
tal vez es solo la cantidad enorme de calorías que ingieren,
pero los mejores fisiculturistas del mundo
comen muchísima comida.
En este momento como unas 4.000,
fuera de temporada trato de comer 7.000.
Si solo quieres crecer puedes aumentar a ocho
o a diez mil, mientras estés entrenando lo suficientemente fuerte.
Creo que muchos fisiculturistas son propensos a sentirse desmotivados
y cosas así porque creo que muchos de nosotros tenemos
un poco de trastorno dismórfico muscular.
Ya saben, nunca estás suficientemente grande,
nunca estas suficientemente delgado.
Piensa en la gente a la que le atrae el fisiculturismo.
Siempre son algún tipo de- o son realmente delgados
de niños o los molestaban.
Tienes algún tipo de problema con tu imagen corporal.
Sí, excelente punto.
¿Qué día te vas a Las Vegas?
El jueves.
Si necesitas que te lleve algo,
si necesitas que haga algo por ti,
especialmente durante los dos días previos a la competencia
o el día de la competencia.
De hecho espero que vayan probablemente
como 50 o probablemente 70 de mis amigos cercanos a la competencia.
La gente que me ha apoyado más
desde que empecé a competir.
Creo que el lugar se va a volver loco por mí
y eso te levanta en el escenario.
Solo mantente avasallador, hermano, ¿sí?
Mantén la ambición.
Mientras te mantengas enfocado.
En este momento, nunca había estado tan enfocado en mi vida.
Si puedo continuar con esto durante los próximos-
hasta el Olympia, voy a estar por mucho en mi mejor momento.
Y luego si puedo continuar así de enfocado
hasta el año próximo, voy a ser invencible, amigo.
De veras creo que voy a llevar un paquete
que nadie va a poder tocar.
¿Hay alguien contra el que
te preocupe competir?
Hay probablemente dos tipos en el mundo que, yo pienso,
que si dan lo mejor de ellos y yo doy lo mejor de mí,
podrían ganarme.
Fuera de eso, nadie va a ganarme,
así que solo tengo que dar lo mejor que tengo.
Quiero que todo mundo esté muy preparado
y si alguien me vence, le daré la mano
porque hizo un mejor trabajo que yo, pero no lo veo venir.
Conocí a Phil en el restaurante de un amigo mutuo
después de su segunda competencia de fisiculturismo,
él ganó en su nivel pero no ganó la global.
Y supe que, simplemente vi el-
como estaba trabajando, que iba a volverse muy importante
y que iba a tener todo a su favor.
Y me preguntó, "¿De veras crees que voy a
llegar a ser tan importante?" y yo le dije, "Por supuesto.
Creo que vas a llegar hasta el final".
Me alegra tener una familia que puede ir
conmigo en este viaje, no voy a ir a esto por mi cuenta
y ellos solo observando.
Ellos están allí.
Ellos van a estar allí.
Tendré la lista de entradas para ti mañana.
¿Deletreaste bien mi nombre?
Es broma.
La cosa entre Phil y yo está así,
siempre nos llevamos bien- nunca tuve un problema
con él- Estuve en Denver el año pasado,
salimos a cenar y luego me fui,
y me entero de que estuvo hablando mal de mí y pensé,
"Muy bien, eres un imbécil, dices algo en mi cara
y a mis espaldas dices otra cosa". Está bien.
Y para mí, eso dice que es inseguro y tiene miedo.
No respeto su ética de trabajo.
No lo respeto a él como persona, con esa actitud.
Pero se ha convertido en un fisiculturista excelente.
No es un muy buen modelo a seguir para este deporte.
¿Es tan dominante como todo piensan que es?
No, pero no es-pero lo he visto entrenar y pienso,
"Su espalda es terrible, sus pantorrillas están terribles,
sus tendones de las corvas están terribles, esas cosas",
puedes arreglarlo así, yo no puedo crecer músculos
tan fácil como lo hace ese tipo
y aun así, lo estoy haciendo, sabes.
No es pura palabrería cuando estás en el escenario.
Phil Heath ha tenido muchos dones.
Él es un regalo, él es "el Regalo".
Yo no represento regalos, de veras no.
Él ha tenido mucha ayuda, mucha ayuda.
Yo no he tenido gente que me dé dinero y esas cosas.
Cuando apenas empecé en este deporte,
tenía dos trabajos, a diferencia de él.
Ni siquiera sé si él tiene un currículo vitae-
Ni siquiera sé si sabe lo que quiere decir eso.
Despacio, despacio.
¿Adivina qué, Kai?
Has estado haciendo fisiculturismo por 20 años.
Yo ya soy mejor que tú.
Tú lo sabes, pero ahora estás buscando excusas
y diciendo, "A él le dieron esto, le dieron lo otro".
El cuerpo de cada hombre va a representar años
de enfoque y concentración.
Va a ser un gran evento.
Estás a una lesión de que se termine tu carrera.
He luchado demasiado duro para llegar a donde estoy,
para deslizarme hacia abajo.
Yo no soy de los que se recuestan y lloran.
Voy a tomar esto por los cuernos,
voy a superarlo- Estoy haciendo todo lo que puedo,
estoy al 100 por ciento.
Ten un sueño.
Todo mundo necesita tener un sueño.
Ten un sueño y ve a perseguirlo con todo lo que tengas.
Es hora de hacer que Phil se vea pequeño, hermano. ¡Vamos!
Haz que todos se vean pequeños.
Sí.
Van a anunciar mi nombre, el público va a volverse loco,
voy a mostrar mi doble bíceps de frente y esto y lo otro.
El público va a gritar,
"¡Bravo!"
Y yo nada más...
me voy a sentir...
como todo un Adonis, como un dios.
Pero ese trofeo es mío.
Vamos, quítate la camisa.
Yo, ¿quién crees que fue el mejor que ha existido?
¿El mejor que ha existido?
¿Arnold o Lee?
Arnold.
¿Arnold era mejor que Lee Haney?
Por supuesto.
¡Es una declaración fuerte para decirla frente a la cámara!
¿Cuántos Olympias ganó Arnold?
Siete.
¿Cuántos ganó Lee?
- Ocho. - Ocho.
¿Entonces quién es el mejor?
Arnold, de todos modos Arnold.
Espera, un momento,
Entonces debes ver en qué siglo estás o en que-
No importa cuántos Olympias haya ganado.
¿No importa?
No importa.
¿Quién ha tenido el mejor, en qué año-?
¿Quién tenía el mejor cuerpo del mundo?
Ronnie Coleman.
¿Ronnie Coleman?
Era alguien bueno.
Muy bien, grandote- ¡Espera, otra cosa!
Una lucha de brazos.
¡Perdiste!
¡Ay!
Olimpia, planicie de Grecia en el Peloponeso occidental.
Se dice que los antiguos Juegos Olímpicos se jugaban
en este pedazo de tierra,
y allí estaba en santuario principal del dios supremo, Zeus.
Ahora, en un escenario en Las Vegas, el hombre supremo,
Mr. Olympia, será coronado.
Cuando voy hacia atrás y pienso en el Olympia,
voy hacia atrás y pienso en Arnold Schwarzenegger,
cuando el dinero del primer premio era de 31.000.
Y ahora en el 48 Olympia,
esperamos dar un premio
de un millón de dólares.
Buenas tardes damas y caballeros.
Bienvenidos al fin de semana de fitness y desempeño Olympia
de Joe Weider, 2012.
Justo antes de la competencia
los competidores empiezan su preparación de antes del espectáculo.
Lo más duro de todo es bajar su peso de agua.
Siempre necesitamos perder un poco de agua
en las últimas dos horas antes del espectáculo
porque en el escenario, con todas esas luces,
y el bronceado y el aceite, te ves un poco húmedo.
Si pierdes el agua, te hace lucir
en el escenario mucho más seco porque todas las estrías,
todas las separaciones aparecen
más y más, sabes.
Ahora voy a presentar a los 19 participantes
que van a competir por el título de Mr. Olympia.
Antes del Olympia, hay una conferencia de prensa
para los competidores.
Por primera vez, pero no la última,
están juntos en el escenario.
¿Qué opinas de que la gente diga que no pueden vencer a Phil
en el Olympia de este año mañana por la noche?
Me importa un comino lo que diga la gente.
Creo que soy mejor posando que Branch.
Pues yo pienso que soy mejor fisiculturista
que Dennis.
Este es un concurso de fisiculturismo, no un concurso de baile.
Para mañana en la noche
cruzo los dedos y le pido a Dios
que pueda estar en mi mejor momento porque lo mejor que tengo
será lo suficientemente bueno para ganar otro Sandow.
No hay duda.
Me alegra estar aquí, trabajé duro para esto.
Van a ver el mejor paquete
que hayan visto mañana en la noche.
Si tú y Phil Heath están al 100 por ciento el día de la competencia,
¿quién ganaría?
Espero ser el último hombre de pie este año.
Un guerrero caído llega a Las Vegas.
Le duele ser un espectador
ya que este deporte y sus contendientes
han sido su familia más constante.
Mi teléfono no paraba de sonar, ¿sabes?
Ahora está un poco callado y pienso... maldición.
¿Me lo estoy tomando como algo personal?
No puedes hacerlo.
Es lo que es.
Recuerda, esto es un negocio
y si no estás produciendo
ellos pueden dejarte y ya y eso es algo
que quizá yo también tenga que hacer, ir a mi siguiente competencia
sin un patrocinador, y eso va a ser
uno de los retos más grandes de mi vida,
no solo recuperarme de una lesión
o recuperarme de haber estado siete meses encarcelado,
va a ser competir como agente libre.
Eso lleva a la pregunta de,
"¿Existe la política en el fisiculturismo?"
Por supuesto.
La hipocresía es parte del negocio,
es parte de él.
Los componentes necesarios para hacer un campeón son difíciles de saber.
¿Lo traen en los genes?
¿Algunos están destinados para la grandeza
mientras que otros están condenados a la mediocridad?
¿O un guerrero se hace, se forja con hierro,
se talla en roble y se esculpe de la piedra
de sus hábiles manos?
La competencia Mr. Olympia
tiene la aprobación formal de la IFBB desde 1965.
Solo ella decide quién es el mejor del mundo.
Vamos, Branch.
¡No pude ni calentar!
¿Pueden traerme unas pesas o algo?
Estamos de regreso en Mr. Olympia 2012.
Soy Lane Norton con mi co-anfitrión, Larry Pepe.
Larry, hablábamos de...
¿este en el principio de una carrera para Phil?
Si gana esta noche, ¿crees que va a empezar
a dejar a todos estos hombres atrás
y empezará a apoyarse en ese ímpetu
y tal vez logre tres, cuatro, cinco o seis Mr. Olympias?
Creo que cuando llegamos pensamos que la pregunta para Phil es:
¿Va a tenerla clase de desempeño
en que miras allí arriba, lo ves
y dices: "Él va a ganar",
y todos los demás van a pelear por el segundo lugar?
Creo que ahora sentimos que serán él o Kai Greene.
Damas y caballeros, como ya saben,
los resultados finales de Mr. Olympia estarán basados
en la combinación de la puntuación de hoy
y la de mañana.
Las luces se encienden.
Comienza la pre-evaluación.
Se puede decir algo del tipo
que puede...
Cielos, puede...
Puede correr allá arriba con un brazo
atado atrás de su espalda y aun así...
seguiría siendo mortal.
¡De todos modos hay que tener cuidado con él!
Y aun con eso,
este hombre está luchando por su vida.
Y luego...
muy despacio...
persuadir a las masas para que empiecen a favorecerlo.
Cuando pones juntos a los mejores del mundo,
es muy fácil juzgar.
Cuando estás allí en persona,
ves todo.
A veces un fotógrafo toma una foto
y Phil se ve fantástico, Jay no se ve maravilloso,
o Kai o Branch,
necesitas verlos a todos juntos
y también, Internet no tiene la calidad de claridad
que ves en persona.
Estando allí viéndolo, es bastante fácil.
Phil Heath y Kai Greene desde el principio
parecen separarse del resto.
Estos dos con claramente el Número Uno y el Número Dos.
Si había alguna pregunta,
la respondimos en la salida final
cuando ellos eran los únicos dos que llamaron al centro del escenario.
Creo que hay mucho apoyo allá afuera para Kai Greene,
hay mucha gente que piensa
que él va a ganar este concurso.
Escúchame, tú le ganas en todo.
Indudablemente.
Sin ninguna duda, ¿de acuerdo?
Y la gente pensó que estuvo terrible.
Él también estaba copiando tus mejores poses,
tríceps de lado,
doble bíceps por atrás, lo hiciste pedazos.
¿De veras piensas eso, George?
Tu tiene la maldita ventaja, ¿te mentiría?
Es Mr. Olympia, el mejor de los mejores.
Ustedes lo vieron.
Una vez que empiezas, sabes.
Estaban muy cerca
con todo lo de Kai y-
Kai empezó bien,
empezó a ir mejor
hasta que se vuelve extraordinario
y luego lo reduces a los mejores,
y los dos mejores eran Phil y Kai.
El drama llegó porque primero dices,
"Sí, Phil se lo va a llevar",
luego miras y dices,
"Espera un poco, esto está más cerrado de lo que pensé".
Mientras más los veías, más cerca estaban.
No sé cuánto más apretado puedo ponerme.
Yo no trataría de verme más grande si fuera tú.
Gracias.
Diga, de verdad.
No hay modo de que pueda estar más apretado de lo que estuve.
Pierdo espacio hacia arriba después de mi cadera.
¿Qué más puedo hacer?
Dime tú dónde puedo apretar más.
Creo que estuve más apretado que el año pasado,
muy fácilmente, pero...
Creo que lo que presenté fue lo bastante bueno para ganar.
Pero esperaremos a ver.
- ¿Quieres un poco de agua, campeón? - No, estoy bien.
No siempre vas a escuchar lo que quieres.
Es cuando te vas.
Porque no quieres escuchar cosas negativas ahora.
Si acaso, me gusta ser el tipo
que sonríe, que se comporta agradablemente.
Pero estoy tratando de arrancarte la cabeza
igual que cualquier otro.
¡No te duermas!
Bien, ahora estoy empezando a sentirme irritado,
no puedo tratar con esa mierda ahora.
¿Sabes a qué me refiero?
Ahora no puedo pensar así.
Esa mierda no tiene ninguna importancia
para que yo gane esta competencia.
Ganamos el año pasado con una puntuación perfecta.
Estaría bien volver a tratar de lograrlo.
Estaría bien, digo,
no sé si esa es la meta de Hany.
Es la mía.
Siempre es una meta tratar de ganar.
Ganar, puntuación perfecta.
Definitivamente esto es el enfoque principal,
no hay un enfoque secundario.
Esto definitivamente es muy serio.
Cuando empiezas a estresarte tu cuerpo empieza a cambiar.
Y solo- y mucha gente
que ha participado en competencias se ve totalmente increíble,
y luego, de pronto, la hormona del estrés aparece
y sus cuerpos se desvanecen
y ellos no entienden qué pasó.
Aquí no es cuando te desinflas tampoco.
Voy a tener que seguir adelante.
Recupera el aliento, eso es.
- ¿Eh? - Recupera el aliento.
¡Dale!
Eso es.
Sí, si tú quieres.
Sé que yo soy el campeón.
No tengo que seguir diciéndolo.
Ellos también saben que yo soy el campeón.
Mi título es Mr. Olympia.
No es el de ellos,
¿y están tratando de llegar a eso?
Tiene que pelear contra mí todo el día.
No hay modo de que yo pierda.
El campeón se toma un momento para conducir
por las calles de Las Vegas para aclarar su cabeza.
La batalla más importante de su vida
va a ser en unos momentos.
La batalla que va a definirlo como un competidor para siempre.
Como ya saben, es el fin de semana Olympia,
damas y caballeros, niños y niñas,
fanáticos del fisicoculturismo de todo el mundo,
bienvenidos a la 48va edición del clásico de otoño,
¡el Mr. Olympia!
Para quienes estuvieron aquí anoche,
vieron una de las pre-evaluaciones más excitantes
en la historia del Olympia.
Porque una vez más, amigos, solo una persona
puede sostener el trofeo Sandow y solo un hombre
será coronado Mr. Olympia.
Mr. Olympia es mi sueño, el sueño de mi vida.
No puedo pensar en ninguna otra cosa
que pueda pasarme en mi vida
que vaya a significar tanto para mí,
porque no fue más que férrea voluntad,
determinación y testarudez.
Supe desde que tenía 18 años
lo que quería hacer en la vida.
Me puse metas.
He logrado todas las metas que me propuse para mí,
excepto por una, y es ganar el Mr. Olympia.
Estoy entrenando para este título, quiero ganar este título.
Mi hija es mi más grande admiradora,
ella siempre está en el Olympia,
siempre quiere estar allí,
y gané mi primera competencia
y mi hija y mi esposa
estaban juntas mirándonos,
y fue increíble ver a las chicas llorando
porque estaban muy felices, es increíble.
Saben, en Japón
nadie realmente compitió por esto antes de mí.
Pensé que iba a ser el primero
en luchar por el primer lugar.
Quiero probar que el fisiculturismo
no es una cuestión de tamaño.
Es un sueño para todo fisiculturista
pararse en el escenario para un Mr. Olympia.
Era mi sueño.
Era mi sueño y lo hice realidad.
Todo mundo puede hacerlo realidad si lo quiere.
Desde Brooklyn, Nueva York, llega un depredador.
¡Damas y caballeros, Kai Greene!
Cuando era más joven
dejé el frío de una institución,
para ir a una competencia de fisiculturismo,
y me paré en el escenario
con atletas, adolescentes, que tenían a alguien en casa
interesados en verlos tener éxito.
Oías a todos los orgullosos padres
sentados en la tercera o cuarta fila
y ahí estabas tú, sin mamá ni papá,
no hay nadie sentado entre el público
orgulloso de ti, pero tú estabas orgulloso.
Sentiste placer de vencer a los que sí los tenían.
Este es el actual y reinante Mr. Olympia.
¡ "El Regalo", Phil Heath!
Solo se fijan en pequeñeces en el mejor.
Solo critican al mejor.
¡Eso hacen!
En todos los deportes lo hacen.
Porque es difícil para alguien decir, "Es perfecto
y nunca vamos a hablar de él".
¡Tienen que decir algo!
¿Ya los anunciaron?
- ¿Anunciaron a los Mejores 10? - No.
Voy a irme.
Conforme los vaya llamando, significa que están en los Mejores 10,
si necesitan ir con Pro Tan y que les pongan aceite,
vayan allá y háganlo, luego los subiremos al escenario.
En orden numérico, por favor, caballeros.
Quiero a Branch Warren,
a Tony Freeman,
a Johnnie Jackson,
a Evan Centopani,
a Lionel Beyeke,
a Dexter Jackson,
a Shawn Rhoden,
a Dennis Wolf,
a Kai Greene,
y a Phil Heath.
Una vez más, Branch, Tony, Johnnie, Evan, Lionel,
Dexter, Shawn, Dennis, Kai y Phil.
Ellos son nuestros Mejores 10, gracias, caballeros,
los tendremos en el escenario en menos de 20 minutos.
Roelly, lo siento, hermano.
¡Ánimo para el próximo año!
Regresa el año que entra.
Muy bien, pedimos que vuelvan al escenario nuestros Mejores 10.
¡Caballeros!
Tenemos una llamada más.
Necesito a Phil y a Kai de vuelta.
Eso es todo, grupo.
Muy bien.
Un cuarto de vuelta- no, esperen, un momento, paren.
No, esperen, quédense atrás en la línea los dos.
Y háganme un favor, den dos pasos a su derecha.
Háganme un favor, aléjense un paso del otro,
hay mucho espacio.
Deben estar del mismo lado, vamos,
un poco de espacio entre los dos.
Vamos, Phil, da uno más- Sí, ¡gracias!
Muy bien, ahora, de frente.
Frente doble bíceps.
Ahora frente doble bíceps.
Y relájenlos.
Relájenlos, expansión frontal.
Muy bien, los dos, expansión frontal.
Y relájense.
El lado que sea para el pecho de lado.
Y relajen.
Espalda, doble bíceps.
Y relajen.
Miren al frente.
Su favorita más musculoso.
Y relajen... y relajen.
Muy bien, muchas gracias.
Esto concluye nuestra ronda de confirmación.
Muy bien, amigos, aquí vamos.
¿Estamos listos para la premiación?
Aileen, por favor lleva el premio del sexto lugar
a nuestro sexto finalista.
¡Dennis "Big Bad" Wolf!
El premio al quinto lugar,
¡Branch Warren!
El premio al cuarto lugar,
¡ "La Navaja", Dexter Jackson!
El premio al tercer lugar,
"Flexatron", Shawn Rhoden.
Y ahora damas y caballeros, en la tradición de Olympia,
Kai Greene, Phil Heath, al centro del escenario, por favor.
Damas y caballeros, tuvimos una decisión por un punto.
¡Damas y caballeros, el siguiente nombre que anuncie
será el ganador del Mr. Olympia 2012!
¡Ánimo, cariño!
Cuando estaba en una institución,
la sensación opresiva y fría de...
Como si no importaras y tal vez nunca,
nunca jamás volverías a importar.
Empecé a hablar sobre competir un día en el Olympia.
En realidad no tenía un Plan B.
Pero no lo hice, no lo hice.
No solo hablaba de eso, era como...
De veras creía que iba a suceder.
¡Phil Heath!
¡Damas y caballeros, Mr. Olympia, Phil Heath!
No he dormido nada, créanme,
en las últimas 48 horas porque sabía
que todos estos hombres eran campeones
y sabía que iban a darlo todo.
Cielos, se siente muy bien ser el rey aquí arriba.
No puedo mentir.
¿Te sentiste nervioso por un segundo, como si estuviera cerca?
¿Te sentiste nervioso en algún punto?
Creo que estaba más nervioso ayer.
Porque sentí que después de la primera ronda,
pensé que había terminado y me relajé
bastante y eso le permitió a Kai
tener más confianza y empezar a ganarme
terreno y se notó.
Digo, me daba cuenta.
Y era como si el poder fuera hacia él.
Hoy me di cuenta de cuál era su juego,
y pensé que tengo que sacarlo todo.
Esta es mi ciudad, este es mi espectáculo,
este es mí título, este es mi trono.
Y me rehúso a dárselo a nadie.
Van a tener que pelear contra mí para conseguirlo.
Sé que yo lo empujé para dar lo mejor que tenía,
y sabía que iba contra su mejor golpe,
pero como dije, esperen a que devuelva yo el golpe.
¿Qué sigue para Phil Heath?
¿Qué vas a hacer?
Vamos a celebrar esta noche.
Vamos a celebrar.
El título estaba su alcance.
A un punto.
El olor de la victoria provocaba a su nariz.
Sabes, nadie te va a regalar nada.
Vas a tener que trabajar por eso.
No fui allá esperando regalos.
Fui allá dispuesto a trabajar por eso.
Y creo que cualquier hombre
que esté dispuesto a trabajar duro y por mucho tiempo,
puede conseguirla meta, mientras sea realista.
He visto suficiente retroalimentación que me permite ver
que esto no es poco realista, no es imposible.
Tuvimos la oportunidad de ver sangrar al campeón.
Y sangró.
Sigue sangrando.
Lo que puedes forzar a sangrar en contra de su voluntad
lo puedes matar, puede morir, puede ser vencido
y sabes, eh...
Tenemos más trabajo por hacer.
♪ Nunca voy a parar hasta conseguir lo que quiero ♪
♪ Nunca voy a parar hasta conseguirlo que necesito ♪
♪ Cayendo, fuera de combate ♪
♪ De rodillas, me desmorono ♪
♪ Pero me estoy sosteniendo, sosteniendo, sosteniendo ♪
♪ Desbordando mi corazón dando toda mi alma ♪
♪ Mientras me sostengo, me sostengo, me sostengo ♪
♪ Nunca voy a parar hasta conseguir lo que quiero ♪
♪ Nunca voy a parar hasta conseguirlo que necesito ♪
♪ Nunca voy a parar hasta conseguir lo que quiero ♪
♪ Nunca voy a parar hasta conseguirlo que necesito ♪
♪ Estoy temblando, me estás escuchando ♪
♪ Aspirando, exhalando, aspirando ♪
♪ Cerrando mis ojos, mirando hacia adentro ♪
♪ Para ver otra vez, para sentir otra vez ♪
♪ Para vivir otra vez ♪
♪ Nunca voy a parar hasta conseguir lo que quiero ♪
♪ Nunca voy a parar hasta conseguirlo que necesito ♪
♪ Nunca voy a parar ♪
♪ Nunca voy a, nunca voy a parar ♪
♪ Nunca voy a parar ♪
♪ El suelo está frío, las luces están calientes ♪
♪ Estén listos o no, voy a dar todo lo que tengo ♪
♪ Ya pusieron la música, es hora de brillar ♪
♪ El escenario es mío, una vez más ♪
♪ Pongo todo en juego ♪
♪ Estoy en mi marca, hago mi pose ♪
♪ Desgarrado de pies a cabeza ♪
♪ El cheque tiene ceros extra ♪
♪ Un auto nuevo, voy a comprar uno extra ♪
♪ Expansión lateral, espalda grande bloqueando el sol ♪
♪ Las armas cargadas y con seguro, fuera el seguro, jalo el gatillo ♪
♪ Bum, bum, todos en el lugar están muertos ♪
♪ Lo que tengo, estoy listo para hacer alarde ♪
♪ Cualquiera puede conseguirlo ♪
♪ todo depende de cuánto lo quieras ♪
♪ Ese tamaño ♪
♪ Todos ustedes niñitos más vale que se hagan hombres ♪
♪ Si caen, más vale que se levanten ♪
♪ No quiero ser gracioso, no quiero ser grosero ♪
♪ Quién haya dicho que el tamaño no importa era un tipo pequeño ♪
♪ Mis ojos están cerrados, mis dientes apretados ♪
♪ Estoy mojado y sudoroso ♪
♪ Mi cara y mi camisa están goteando ♪
♪ Hombros y brazos duros y tensos ♪
♪ Conforme bajo la pesa ♪
Mi espalda presiona la superficie de la tabla ♪
♪ La barra baja hacia mi pecho ♪
♪ Tú puedes lograrlo, respirar mientras lo haces ♪
♪ Primera regla, nunca contengas la respiración ♪
♪ Exhala cuando subas la pesa ♪
♪ Empuja la pesa hacia arriba ♪
♪ Antes de que te des cuenta, estás subiendo todo el peso ♪
♪ 135, dos y un cuarto, 315, misma técnica ♪
♪ Suave y limpio, 405 ♪
♪ Quieres estar con los chicos grandes ♪
♪ Si no tienes ese corazón, nunca tendrás ese tamaño ♪
♪ Los ganadores nunca se rinden ♪
♪ Si no quieres intentarlo, entonces hazte a un lado ♪
♪ Si dejas que tu cuerpo tome tu lugar ♪
♪ Ellos tienen dos cosas que no tienes tú ♪
♪ Tienen un corazón con tamaño ♪
♪ Nací y me crie en los barrios pobres ♪
♪ Criado entre una pandilla de archienemigos y holgazanes ♪
♪ Cocainómanos, adictos al crack, a la mariguana, lo que sea ♪
♪ Dijeron que yo nunca subiría ♪
♪ Nunca, jamás ♪
♪ Pero pensé mucho en mí mismo ♪
♪ Nunca dudaría de mí ♪
♪ Mi fortuna es mi salud ♪
♪ Mi salud es mi físico ♪
♪ Mi físico es mi estilo ♪
♪ Búscame en Google, perro, mira mi expediente ♪
♪ La gente dudaba de Biggie y de Ziggie ♪
♪ Qué estás haciendo Barack ♪
♪ hasta Vlad Yudin ♪
♪ Así que cuando estés deprimido, levántate y pon una gran sonrisa ♪
♪ Muestra que tienes corazón, muestra que tienes tamaño ♪
He ido con todos los vendedores
y no puedo encontrarla.
No puedo encontrar mi playera.
Pero cuando la encuentre, la voy a vender en eBay
y algún fisiculturista pagará
algunos dólares por ella
para su colección.