قدمي در ميان قبرستان
شهر نيويورک سال 1991
کمک نياز نداري، رفيق؟
!آه، خدايا
.برام مهم نيست
ميخواي گند بزني به زندگي خودت؟
.ولي با اين کار به زندگي منم گند ميزني
.بايد مطمئن شم که هوام رو داري
.از در پشت سر من مياي داخل
.نگران رفتن اون کله کوچولوت نباش
.به هر حال، اين کل چيزي بود که ميخواستم بگم
همين؟
.و کافي هم نيست
.گه بخور
اسکادر
ما رو يادت مياد؟
خيلي خوب، بريد بيرون، با جفتتونم ...بهتون ديشب هم گفتم
!برو بيرون
!زودباش. تکون بخور! تکون بخور
!اوه، خدايا
حالت خوبـه؟
!سرت رو بدزد
:: فري‏آفلاين ارائه‏اي از تيم ترجمه :: :: www.Free-Offline.OrG :: .:.:.:.| ReSync By:Shine021 |.:.:.:.
:: ترجمه و تنظيم :: :: SepehrDtj20 ::
:: Sepehr_Dtj20@Yahoo.Com :: .:.:.:.| ReSync By:Shine021 |.:.:.:.
شهر نيويورک سال 1999
.سلام، مت
.منم، پيتر
.ميدوني، پيتر کريستو - .آه، پيتر، درسته -
من ميشناسمت، پيتر؟
.آره، توي جلسه چند هفته پيش بودم
نقاشي ميکنم. يه گنجينه دارم ...و توي همه مدرسه‏ها
اوه، آره. هموني هستي که نقاشي جکسون پولاک رو ...روي با خونت روي ديوارهاي جان کشيدي با يه دونه
.سرنگ - .آره -
.آره، خودم بودم
.از داستانت لذت بردم - .آه، ممنون، لطف داري -
اشکالي نداره؟ - .چرا که نه -
.اينجا سيگار ممنوعه، عزيزم
مشکلي پيش اومده، پيتر؟
.مشکل داداشمه، ميدوني. .به کمکت احتياج داره
من چجور ميتونم کمک کنم؟
.به نظرم بهتره خودت يه سر بياي کلينتون هيل .اونجا درباره‏اش باهاش صحبت کني
کلينتون هيل؟
آره، خودش پول تاکسي رفت و برگشتت .رو ميده، چه بپذيري کار رو چه نه
.لطفاً، فقط ببين چي ميخواد بگه، همين کافيـه
کِي برادرت ميخواد اين صحبت رو داشته باشيم؟
.ميدوني، همين الان
.من هم نگران همين موضوع بودم
.بفرما، مت
.ميدوني، عذر ميخوام
.ميخواي غذا بخوري
.بعداً برميگردم
.باشه
جيني، ميشه اين لطفاً رو گرم نگهداري؟ .الان برميگردم
.همون جاست، سمت راست
همين جاست. قشنگه، مگه نه؟
.خيلي خوب آقاي مت، شما برين داخل
.کني دوست نداره که داخل سيگار بکشم
.سلام، کني
.آقاي اسکادر، بفرمايين داخل
نوشيدني چيزي ميخواين براتون بيارم؟
شما از اون نوشيدني‏ها نميخواين، پيتر بهم گفت .ولي قهوه هست نوشابه هم ميتونم براتون بيارم
.نه ممنون
پس شما کاراگاه خصوصي هستين، درسته؟
.بدون نشان - منظورتون چيـه؟ -
يعني اينکه بعضي وقت‏ها يه لطفي .در حق يه عده ميکنم
و بعضي وقت‏ها در ازاش .بهم کادو ميدن
کادو؟
ولي قبلاً پليس بودين، درسته؟
،آره، با منطقه 6 بودم .بعد يه مدت بيکار بودم
ولي قبل اون، اينجا بودم .توي خيابون 75ام
خوب چرا استعفا دادين؟
.از اونجا لذت نميبردم، آقاي کريستو
فساد اونجا اذيتت کرد، آره؟
.نه واقعاً
بدون اون پشتيباني از .خانوادم سخت بود
خوب، چه کاري ميتونم براتون بکنم؟
اين راستش ايده برادرم بود، ميدوني که؟ .که بيارتتون اينجا
.اگه ميخواين، ميتونم از اينجا برم
.يه نفر زن من رو دزديده
.اين مربوط به فدرال ميشه
.بهم گفتن که با پليس تماس نگيرم
.طبيعيه که اين کارو بکنن اين اتفاق کِي افتاد؟
.ديروز
.در اين رابطه صحبت کنين FBI بايد با
.حالا که دارم با شما صحبت ميکنم - ...ببينين، آقاي کرسيتو -
.کني - .کني -
اگه ازم ميخواين که يه کيف رو بدزدم ...يا پول رو برسونم
.اين کاري نيست که من انجام ميدم - .پولشون رو دادم -
کِي؟
.ديشب
چقدر؟ - .400هزارتا -
و زنتون، اون کجاست؟
.اون مُرده
من پولشون رو دادم ولي .بازم کشتنش
.متوجه شدم
.متأسفم - ...ازتون نميخوام که متأسف باشين -
ازتون ميخوام کسي که اين کارو .کرده پيدا کنين، .و بيارينشون پيش من
دارين ميگين که همون روز بهشون 400هزار تا رو دادين؟
.درستـه
اشکالي نداره بپرسم توي چه حرفه‏اي هستي، کني؟
.ساخت و ساز
چي رو دقيقاً ميسازين؟ - .خونه‏ -
پس الان پيتر رو گفتيم که بيرون باشه، چون که از روش ساخت و سازت خوشش نمياد؟
پيتر نبايد با افرادي مثل من .آمد و شد داشته باشه
.افرادي در حرفه من
از کِي تا حالا پخش مواد مخدر حرفه حساب ميشه؟
منظورم اينه که، دليلش همينه ديگه، مگه نه؟
.من به جاي پليس‏ها اينجا نشستم .تو فروشنده مواد مخدري
.درستش اينه که من معامله گر هستم تا يه فروشنده .خودت تفاوت‏هاشون رو ميدوني
.واقعاً اصلاً برام فرقي نداره
ولي کسايي که زنت رو بردن .همين جوري شانسي پيدات نکردن
احتمالاً يه اطلاعي از وضعيت ماليت .و اين چيزها داشتن
.اين دقيقاً چيزيـه که ميخوام پيدا کني
.کي اين کارو کرده
اينجا 20هزار دلار هست .که کادوي من به شماست
20هزارتاي ديگه هست اگه برام .اون دو تا آشغالي که کشتنش رو پيدا کني
.که بتوني بکشيشون
.متأسفم، ولي نميتونم کمکي بهتون بکنم
.بهتر بود اگه بهم ميگفتي برادرت چي کاره‏ست
.اونجوري ديگه نميومدي
.درستـه، نميومدم
.از اون روز دست از مشروب کشيدم
.ديگه بعدش خيلي چيزها باحال نبودن
...خوب، فکر ميکنم
به هر حال ...الان 8 ساله که نخوردم
...و من، خوب
.همين .ممنون
.هاوي
به خودت آسيب زدي؟
.کنار آشغالي پيداش کردم
خانم دولگرين و اتاق 202، اونجا گذاشتنش .بعد از اينکه آقاي دي هفته پيش حالش بد شد
پيامي ندارم؟
.اسمش رو بهت نگفتم
...نميخوام که فکر کني آدم بي‏رحمي هستم
.يا اينکه برام مهم نيست
.فقط نميتونم به زبونش بيارم
چه اتفاقي افتاد؟
الو؟
هيچوقت نيومد خونه، مگه نه؟
معذرت ميخوام؟
.زنت دست ماست، کثافت
کري؟
عزيزم، اون بالايي؟
چي ازم ميخواين؟
ميخوام بهت کمک کنيم که زنت رو .پس بگيري، البته اگه ميخوايش
.معلومه که ميخوام برگرده - ...خوبـه، پس نزديک تلفن بمون -
.با پليس تماس نگير .بهت زنگ ميزنم، خيلي زود
.شايد 10 دقيقه طول کشيد که دوباره تماس گرفتن
زنت وزنش چقدره، آقاي کريستو؟
...يه چيزي تو مايه‏هاي 110، 120 ميشه گفت 50 کيلوگرم؟ ميدوني چي دارم ميگم؟
خوب، 50 تا و به ازاي .هر کدوم 20 تا، حسابش رو ميدوني
ميشه حدود يه ميليون مگه نه؟
منظورت چيه؟
منظورم؟
منظورم اينه که بايد يه ميليون در .قبالش بدي اگه جنس حساب بشه
.اگه پودر بود، آقاي کريستو گوشت و خونش به اين اندازه برات ارزش نداره؟
.نميتونم چيزي که ندارم رو پرداخت کنم
چقدر داري؟
.400تا - .500تا -
نميخوام چونه بزنم، بالاتري پولي که .دستم بود رو گفتم که 400تاست
...اوه، خوب
اگه نهايت تلاشت همينه که خوب .قبوله، 400هزار تا خوبـه
قبل از اينکه پولي بخوام بدم ميخوام .مطمئن بشم که زنم سالمـه
خوب اين که امکان نداره .من پشت تلفنم
پس از کجا بدونم که اصلاً دست شماست؟
با سينه‏هاش آشنا هستي؟ - عذر ميخوام؟ -
واقعاً خوبن، يکيشون رو ميتوني تشخيص بدي؟
اين ساده‏ترين کار ممکنـه .ميتونم يکيشون رو ببرم
.اوني که يه خال خوشگل روش داره .ميذارمش جلوي در خونه‏ات
اين تو رو به اطمينان ميرسونه؟ - .خدايا، اينجوري حرف نزن -
خوب پس بيا از مدرک ديگه حرف نزنيم، باشه؟
پول‏ها رو بذار توي دو تا کيسه بزرگ
بعدش بيا تو تقاطع کلمبيا و کانورس .کنار تلفن عمومي و منتظر تماس من باش
الو؟ - پول کجاست؟ -
.توي صندلي عقب، دو تا کيسه همون طور که گفتي
حالا بذارشون و توي خيابون کلميبا .برو به سمت بالا، سريع
بعدش چي؟
گوشه خيابون براي پنج دقيقه صبر کن، بعدش برگرد .برو توي ماشينت و برو خونه
پس زنم چي ميشه؟
.اون توي ماشينت منتظرت خواهد بود
کري؟
!لعنتي
،من رو گردوندن، بالاخره زنگ زدن .و بهم گفتن که توي خونه منتظر منـه
.ميرم خونه و اونجا هم نيست کــــــري؟
.دوباره تلفن زنگ خورد
اون کجاست؟ .من رو فرستاد شکار دختر
گفت که توي صندوق يه .ماشين خرابـه هست
.اين رو به داخل ماشين چسبونده بود
:با نوشته‏اي که ميگفت "از گوش دادن لذت ببر"
.اين شماره منـه
اوه، آره، ترسيدي؟
...هي، کري ان
بله؟
کجاي ردهود؟
بهم 2 دلار انعام داد که دوبرابر مقدار عاديـه .که بقيه ميدن تازه اگه پولي بدن
متوجه ون شدي؟ - .آره، اونجا پارک شده بود -
.دوتا مرد ازش پياده شدن .يادمـه که خوب وارسيش کردن
.لباس‏هاشون يه شکل بود .يه جور يونيفورم پوشيده بودن
.اومدن کنار خانم کريستو .جلو راهش رو گرفتن
يادت مياد ون چي شکلي بود؟ - .آره -
.آبي روشن بود، قطعاً آبي روشن بود
.فکر ميکنم آشپزيش خوب بود .غذاي سرد هيچوقت نميبرد
گفت که ميخواد کونافا (نوعي حلوا)درست کنـه .براي همين رفت لبنيات فروشي پايين خيابون
.آره، ون اون طرف خيابون پارک شده بود .فکر کردم ميخواستن محموله‏اي برسونن
.ون رو يادم نمياد
ولي اون ظرف‏سازه، خانم نيوس رو يادم مياد "که اومد و گفت، "اوه، چي شده
"مشکلي برامون پيش نيومده؟"
گفت دوتا مرد و يه زن از مغازه سريع دور ميشدن .و ميرفتن تا سوار ون بشن
..فکر کرده که از مغازه دزدي کرده باشن
دوتا مرد؟
.بله
فکر کنم اسم يه تعميرات تلويزيون رو کنار .B&R ماشين‏شون داشتن: دو تا نشونه مثل تلويزيون
.J&M مطمئنم نوشته بود
.R&L استريوي
.P&A دستگاه‏هاي
"زني ناپديدشده از انبار آتش گرفته در بروکلين"
"اعضايش"
"دريک انباري"
"متروکه"
"يافت شدند"
تي.جي ميتونم باهات حرف بزنم؟
.همين الان، لطفاً
.ميدونم که ديشب اينجا نخوابيدي - .لعنتي -
اينرو ميدونم، چون آقاي کايزر گفته .کلي خرابکاري توي دستشويي آقايان کردي
.اگه نخوايم خرابکاري‏هاي اينجات رو در نظر بگيريم
...تي.جي تو بايد - جيل، اون رو بعداً تميز کن، باشه؟ -
.الان داره تو يه کاري کمکم ميکنه
اخبار گذشته روزنامه‏هاي نيويورک رو ميشه اون داخل پيدا کرد؟
براي چي؟ .نه همين جا راحتم
خوابش رو ببيني. اولين مرد سفيدپوستي نيستي که .مياد اينجا ميخواد يه دستي به سر و روم بکشه
.باشه
.فرزند خدا
چي؟
همون اسمـه، گوتسکيند "يعني "فرزند خدا
.آلمانيـه
.البته، خدا هيچوقت انقدر هياهو به پا نکرده
تي.جي، کوتاه‏شده چيزيـه؟
.آره، کوتاه‏شده‏ي تي.جي هست
با کلاني؟ - .نه -
.چون قيافه‏ات ميخوره - .خصوصي کار ميکنم -
آره، مثل سم اسپيد؟ - کارآگاه خصوصي در رمان دشيل همت سال 1930 -
.آره، دقيقاً مثل اون
.ميخوام بگم که درباره‏اش خوندم .شکست ناپذيره
.همشون همين جورين
زياد وقتت رو اينجا ميگذروني؟ - .يه کم -
.بيشتر زماني که داره بارون مياد از صداش خوشم مياد، ميدوني؟
.مت
.کوتاه‏شده‏ي متيو
حالا چرا دنبال افراد مُرده هستي، متيو؟
اين افرادي که دنبالشون هستيم همشون 7:30 واقعي هستن يا
کله خرن؟ - چيـه واقعي؟ -
7:30ي. اين وقتيـه که توي .ديوونه خونه به افراد دارو ميدن
.آه، درست، 7:30
ميتوني اون برنامه رو ببري به يک سال قبل؟
!گوش کن چي ميگي، اون برنامه
شايد يه دقيقه برام وقت ببره که .بهت ياد بدم خودت با ياهو کار کني
چرا به خودم سختي بدم؟ .شنيدم همه‏اش توي 6 ماه آينده نابود ميشه
لطفاً بيخيال، کارهاي خيلي مهم‏تري دارم .Y2K نسبت به گوش دادن به چرنديات - قضيه اتفاقات سال 2000 -
.چقدر جالب
اون چيـه؟
.انداختن جسدي از پيش مُرده در قبرستان
"در دوشنبه، جسد ليلا اندرسون"
يک طراح داخلي 25 سالـه" "که در دانشکده بروکلين درس ميخواند
".در قبرستان گرين‏وود پيدا شد"
اندرسون دو روز ناپديد شده بود" "هنگامي که ادواردو سوليمان
"گل‏فروشي در طرف مقابل قبرستان"
چيزي را پيدا کرد که بعداً مشخص شد" ".قسمتي از پاي قرباني است
"در همان روز، قسمت‏هاي ديگر بدن" "که در قبرستان بخش شده بودند، توسط سرايداران پيدا شدند
شاهدان مي‏گويند که آخرين بار اندرسون را" ".در حال سوار شدن به يک ون آبي به همراه دو مرد ديده‏اند
نامزد اندرسون، روبن کونتانا به پليس گفته است که" ".وي و ليلا براي ناهار قرار بوده يکديگر را ببينند
.ولي هيچوقت پيداش نشده
.حدس خوبي بود .ممنون بابت کمکت
اين چيـه؟ - چي چيـه؟ -
.وقت من برام ارزش داره - چقدر با ارزش؟ -
.10دلار
.اينم 20 تا، ولخرجي نکن
.من ميرم يه چيزي بخورم
همبرگري چيزي نميخواي؟
.گوشت نميخورم
.اوه، باشه. از ديدنت خوشحال شدم، تي.جي
.ميخوام اينو بگم حالا اونقدرا به گاوها اهميت نميدم
.اين برام مهمـه که چي توي شکمم ميکنم
.نه گوشت، نه نوشابه و شيريني .هيچ چرت و پرتي نميخورم
ولي به اين فکر افتاده بودم که .يه چيزي توي شکمم بذارم
خيلي خوب، جفتمون ميتونيم با هم .يه چيزي توي شکمم‏هامون بکنيم، بيا
.زودباش واتستون
کجا ميخوابي؟ کتابخونه .جاي خوبيـه براي مخفي شدن
.جاي خوبيـه براي موندن
براي پدر مادرت چه اتفاقي افتاده؟
.نيازي نيست برام دلسوزي کني
.نميکنم - .خوبـه -
.البته ميتوني استخدامم کني .بذاريم به عنوان همکارت
.فکر نکنم
چطور؟ فکر ميکني لياقت ندارم يه کاراگاه خوب باشم؟
.مطمئنم که داري .فقط من زياد اهل همکاري نيستم
حالا براي کاراگاه خوب بودن نياز به چي هست؟ - .قدرت زياد نگه داشتن ادرار -
.بي‏شوخي ميگم
.نميدونم چي نياز داره
.گمونم، صبر، غريزه
.شانس‏هاي اتفاقي، بيشتر وقت‏ها
.همچنين يه اسم خوب .اسم خوب خيلي مهمه
يه چي که آهنگ قشنگي داشته باشه .مثل سم اسپيد يا فيليپ مارلو
مگه مشکل اسم خودت چيه؟
.نه، رفيق
.شايد بشه يه اسمي مثل دانته کولدپپر
.فوتباليست مهاجم مال مينسوتا
براي يه کاراگاه اسم خوبيـه ولي .واقعاً براي يه بازيکن خيلي خنده‏داره
.دانتي کولدپپر
.آره، دانتي کولدپپر، چشمي پنهان
.آره خيلي از اين اسم خوشم مياد
مطمئني نوشابه‏اي چيزي نميخواي عزيزم؟
ميدونم خيلي دوست داري به يه جوون سياه‏پوست .مثل من از اون نوشابه‏هاي اسپرم‏کشت بدي. ولي نه ممنون، خانم
.همون آب برام کافيـه
اونا فقط نوشابه رو به کسايي ميدن .که درآمد کمي دارن
.با يه مشت مواد و تثبيت‏کننده داخلشون
براي همين فقط آب ميخورم به مقدار يه گالن .در روز و آب بدنم رو کامل نگه ميدارم
.گوشت هم نميخوري
چيـه؟ با اين موضوع مشکلي داري؟
نه ابداً. همسر قبليم .گياه‏خوار بود
خوب چي شد؟ چرا جدا شدين؟
مگه چي بود؟ مشنگ بود؟ - چي بود؟ -
.مشنگ، ابله
ميدوني، اون زن‏ها که فقط تو رو .به خاطر چيزهايي که براشون ميخري دوست دارن
اگه زرق و برق نشون ندي .هيچ کوفتي گيرت نمياد
نميتوني انگليسي حرف بزني؟
.نميدونم، ببخشيد
صبر کن ببينم، ساعت چنده؟ - .تقريباً 10 -
.لعنتي. بايد برگردم پناهگاه .ساعت 10 ميبنده
.ممنون بابت پاي سيب
جوناس لوگان؟
بله؟
تو باغبون اينجايي؟
من سرايدارم، ميتونم کمکتون کنم؟
.من متيو اسکودر هستم - .واي، خيلي سريع بود -
امنيت اجتماعي توي خيابون 77ام بهم گفته بودن که .يه هفته طول ميکشه که دوباره کسي بياد سراغم
معذرت ميخوام؟
فقط دوست دارم که کتابم يه زمينه واقعي داشته باشه، ميدوني؟
کتاب؟
براي همينـه که رفت و آمدم با پليس‏ها برام مهم هستن
.گذروندن وقت با پليس‏هاي واقعي
چي ميخواي؟ - .اميدوار بودم بتونم باهاتون درباره ليلا اندرسون صحبت کنم -
کي؟
.زني رو که اينجا پيدا کرده بودن
.آهان، من در اين مورد چيزي نميدونم
.رئيست بهم گفته که اون روز اينجا بودي
با لري صحبت کردي؟ - .آره -
خوبـه، چون اسم رئيس من گرتچن هست، فهميدي؟
.اوه پسر، گند زدم
.تو براي من زيادي باهوش جوناس، لعنت
فکر ميکني راهي داره کلاً بهم کمک کني؟
من تا همين الان هم هر چيزي که .ميدونستم رو به پليس گفتم
ادواردو، اون آقايي که اون طرف ...خيابون مغازه داره
.گفت که حدود 20 تا کيشه آشغال اينجا بوده واقعيت داره؟
.ادواردو اشتباه کرده، 10 تا بيشتر نبود
.و بيشترشون هم قسمت بلوار پنجم بودن
.و چهار تا ديگه هم توي حوض شناور بودن
.پس تو ديديشون
.اول کبوتر رو ديدم
.چندتاشون رو روي پشت‏بومم نگه ميدارم
.نوع "هِلمت" بود
بايد ولش کني، که اگه درباره‏شون .چيزي بدوني، هلمت يه نوع بسيار نادريـه
روي يکي از کيسه‏ها نشسته بود و .تلاش ميکرد چيزي که داخل بود رو بيرون بکشه
جفتشون رو از آب اوردم بيرون و وقتي .کارشون تموم شد، انداختمشون دور
بازشون نکردي؟
نه، فکر ميکردم از همون آشغال‏هايي بود که .بچه‏ها شب پيش پرت کرده بودن
از اين کارا ميکنن، ميدوني؟
.پلاستيک‏ها و قوطي‏هاشون رو توي حوض ميريزن
جسد اونور خيابون رو ديدي؟
آره، ولي رابطه‏اي بينشون پيدا نکردم تا اينکه وينس .از ورودي بلوار 5ام با سرعت اومد داخل
وينس؟
.آره، سرايدار ديگه‏ست
.اون کسيـه که کيسه ها رو اون طرف پيدا کرد - .وينس اين اطراف هست؟ دوست دارم باهاش صحبت کنم -
.استعفا داد .يکي از کيسه‏ها رو باز کرد
.ميدوني کم کم داشتم فراموشش ميکردم
.واقعاً ممنون که همه خاطرات رو برگردوندي
کتابت در مورد چي هست؟
.نميخواد برام دلسوزي کني
سلام، مت، چه خبرا؟ - .سلام، تي.جي -
.داشتم دنبالت ميکردم - .نه بابا -
خوب، من سوژه را از زمان شام .تا جلسه در کليسا دنبال کردم
قبلاً مشروب ميخوردي، نه؟
سپس سوژه را تا ساختمان نابودي در خيابان 45ام دنبال کردم
...جايي که سوژه ماند - .ميدونم کجا بودم، تي.جي -
توي گل‏فروشي منو ديدي، مگه نه؟ - .توي مترو ديدمت -
!لعنت
کتابي که دارم ميخونم ميگه که رد کسي رو گرفتن سخته وقتي که .داري طوري انجامش ميدي که سوژه به راحتي در ديدت باشه
.همين طوره
گفته بود خوبه که از 3 نفر استفاده کني دو نفر به صورت چرخشي .پشت فرد و يکي ديگه اون طرف خيابون باشن
.خوبه، اگه 3 نفر رو داشته باشي
ميدوني خيلي وقتت رو توي کليسا ميگذروني .و خيلي هم از تلفن استفاده ميکني
خوب؟
خوب، مگه موبايل نداري؟ - .ازشون خوشم نمياد -
از کامپيوتر خوشت نمياد .از موبايل هم خوشت نمياد
.آميش‏هاي کوفتي هم از تو بيشتر تنوع دارن، متيو - گروهي از مسيحيان کليسا معروف به ساده‏زيستي -
.ديدم که داشتي دنبال يه نفر ميرفتي .اصلاً تلاش نکردي که قايم بشي
.اون دنبال من نميگشت
خنده‏داره که من دنبال توام .تو هم دنبال يکي ديگه
.واقعاً جالبـه
تي.جي؟ - بله؟ -
.ديگه دنبالم نيا
روبن کوينتانا؟ - ميتونم کمکي بهتون بکنم؟ -
.اسم من مت اسکادر هست .اميدوارم بودم بتونم درباره نامزدتون باهاتون صحبت کنم
نامزدم؟ - ليلا اندرسون؟ -
...اوه ليلا، آم
.ميدونين الان نميتونم، جايي بايد برم - .زياد طول نميکشه -
.خيلي خوب، باشه
.بفرمايين داخل
نوشيدني جيزي ميخواين؟ - .نه، ممنون -
بايد حس خوبي داشته باشه که وسط روز .فرصت بدن‏سازي توي خونه داشته باشي
.دارم کار ميکنم. تمام
.بازيگرم - .آره، فکر کردم قيافتون آشناست -
ممکنه چيزي که داخلش بوده باشين رو ديده باشم؟
شايد، توي چندين تا تبليغ استتسون .بودم چند سال پيش
شرکت کلاه‏سازي؟ - .نه، عطرسازي -
.به فينال استنلي هم رسيدم - .قابل ستايشه -
ليلا به کالج بروکلين ميرفت، درسته؟
طراحي دکوراسيون بخونه؟ - .طراحي داخلي -
.درسته
به پليس گفتين که سه نفر بودن .که اون رو بردن
.آره، همينـه - از اين بابت مطمئنين؟ -
.آره، خودم ديدمشون
.داخل يه کافه توي پراسپکت بودم
.قبلاً اونجا همديگه رو ميديديم
.وقتي ديدم 2 نفر از ون پريدن بيرون و گرفتنش
چه شکلي بودن؟ - چهره‏شون رو نميتونستم ببينم -
ولي کسي که پشت ماشين .نشسته بود رو ديدم
!هي؟
!هوي! چي کار دارين ميکنين؟
.آخرين باري بود که ديدمش
.اين جاي قشنگيـه. وسايل قشنگي داري
ليلا طراحيش کرده؟ - .آره، بايد اتاق خواب‏ها رو ببيني -
.وايسا ببينم، حرفم درست نبود
تو که موادفروش نيستي، روبن؟
چي؟ - .شنيدي چي گفتم -
داري ازم ميپرسي که فروشنده مواد مخدر هستم؟ - .مگر اينکه معامله‏گر رو ترجيح بدي -
يا اينکه ميخواي بگي پول‏هات رو با عطرهاي بنجل توي تلويزيون به دست اوردي؟
.سرمايه‏گذاري کردم
از خانواده پولدارت توي برانکس؟ - .آره -
.چند سال پيش مامانم يه پرونده دادگاهي رو پيروز شد - .بيخيال، روبن -
يه سگ هم به اين احمقي نيست .که بخواد اين داستان رو باور کنه
ببين، براي من مهم نيست که پول‏هات رو چجوري .به دست اوردي، ولي براي کسايي که ليلا رو گرفتن، ممکنه باشه
منظورت چيه؟
.ممنون بابت وقتتون
.ممنونم
جوناس، اون بيرون چيکار ميکني؟
چه اتفاقي افتاده؟ براي چي پليس اومده دنبال من؟
"او را روي زمين ميکشيد"
"گل‏هاي بنفشه و عقاقيا هنوز از شبنم صبح، تر بودند"
"وي را کناري قرار داد"
".و در زير موهاي زيبايش زمزمه کرد"
".ديگر در اماني. در اماني"
!لعنت
.جوناس
.مچم رو گرفتي
به پليس‏ها يه آدرس ديگه دادي، درسته؟
براي همينه که هيچوقت طرف مقابل .خونه ليلا قرارت ندادن
.اين خونه مادرمه
من توي سانست‏پارک زندگي ميکنم ولي .اجازه ندارم که پرنده‏هام رو اونجا بذارم
.با وجودي که سقف هم داره
الان مامانت خونه‏ست؟ شايد بتونيم بريم .يه صحبتي بکنيم و يه قهوه‏اي بخوريم
.نميتونم بذارم از اينجا بري
.اگه اين کارو بکنم، منو ميکشن
اونا کين، جوناس؟
.اون دو نفر ديگه
حالا ميخواي چيکار کني؟ با اون چاقوي گنده تخمي ميخواي بزني به من؟
.براي يه مدت طولاني منو عذاب ميده، اينو ميدونم
اين چقدر عذابت ميده اگه اون چاقو رو ازت بگيرم و باهاش بزنم توي گردنت؟
واقعاً ميتوني اين کارو بکني؟ - .آره، ميدونم که ميتونم -
.ولي ترجيح ميدم اين کارو نکنم
نظرت چيه که يه معامله‏اي بکنيم؟
.باشه - .بذارش زمين -
چي گفتم که بهم شک کردي؟ - .همه چي. آدم عجيب‏غريبي هستي، جوناس -
.هيچ وقت دست به ليلا نزدم
.اون دو نفر ديگه .اونا کسايي هستن که بايد نگرانشون باشي
کدوم دو نفر ديگه؟
.جوناس
کدوم دو نفر ديگه؟
.اونا انسان نيستن
چطور باهاشون آشنا شدي؟
.يه ويدئو فروشي نزديک خونه‏ام هست
يه انباري داشتن که وسايل تخصصي‏شون .رو اونجا نگه ميداشتن
.داشتم ميترکوندم
.تا باهات حرف نزنن، متوجهشون نميشي
.يکيشون ريش داشت يا ريش‏بزي
.اون يکي خيلي لبخند ميزد .همه صحبت‏ها رو اون ميکرد
اسم‏هاشون چي؟
.اينجور جاها اسم رد و بدل نميکني
.اگه بکني هم واقعي نيست
خيلي خوششون اومد که توي قبرستون .کار ميکردم. به نظرشون جالب ميومد
.ميخواستن مشروب مهمونم کنن
.براي همين، وسط روز رفتيم به يه بار .يه عرق نيشکر با نوشابه خوردم
.از بازي‏هاي متفاوتي که دوست داشتيم، حرف زديم
خيلي عجيب ميخنديدن، انگار داشتم دوتا .معتاد رو نگاه ميکردم که همديگه رو ميکنن
.با کل دنيا درگير بودن انگار
.دلال‏ها، معتاد‏ها، مواد مختلف
.بهم گفتن با سازمان مبارزه با موادمخدر کار ميکنن
پليس بودن؟
از اين بابت مطمئن نبودم
.ولي کارشون مخفيانه بود
.البته از راديوهاي پليس‏ها هم داشتن، ميدوني
اون دستگاه‏هاي دستي و کلي هم پرونده در مورد .مواد مخدر با آرم سازمان داشتن
.ميگفتن روي مأموريت‏هاي مخصوصي کار ميکنن
درباره روبن بهشون گفتي؟
.درباره ليلا بهشون گفتم
.اينکه ميخواستم از دست روبن نجاتش بدم
.براي همين، اومديم اينجا و يه مدت نگاهشون کرديم
.ميگفتن که اونا هم ميخوان کمکش کنن
پس، دنبالش کردي؟
.توي خيابون بلندش کردين
بعدش چي شد؟
.اطراف رو باهاش گشتيم
.بعد يه جا نزديک آب توي بروکلين پارک کرديم
.گفتن ميخوان ويدئو خودشون رو بسازن
.واقعاً ترسيده بود
.عاشق اين حالت بودن
.دختر کثيف کوچولويي هستي
.مدام باهاش صحبت ميکردن
يکيشون رو انتخاب کن. کدومشون رو دوست داري؟
.آنا، مانا، تي، نا
اوني که ميخواي نگهداري رو انتخاب کن .من هم اون يکي رو انتخاب ميکنم
.يکي براي تو، يکي براي من عادلانه‏ست ديگه، مگه نه؟
.يکيشون رو انتخاب کن، وگرنه جفتشون رو برميدارم
خوب، منتظر چي هستي؟ ميخواي معطلمون کني؟
ميخواي من رو عصباني کني؟
.اوني که دوست داري نگهداري رو دست بذار
اين يکي؟
.باشه، خوبـه
.انتخاب خيلي خوبي بود
اين يعني اون يکي مال توئه .و اين يکي مال من
.معامله، معامله‏ست .ديگه نميتوني حرفت رو پس بگيري
بعد، 2 روز بعدش، فکر کردن که ...کار جالبيـه
.رفتم سر کار ديدم همه جا پليس ريخته
.ميدوني، من هيچوقت چيزي نگفتم
اين ويدئو فروشي که اين دوتا رو ديدي، کجاست؟
.زياد جابه‏جا ميشه
ممکنه همون جا باشه، کي ميدونه؟ - چجوري ميتونم برم داخل؟ -
.اگه بشناسنت، مشکلي نداري
اگه تو با من بياي، چطور؟
ميشه اول به پرنده‏هام غذا بدم؟
.ري
چي گفتي؟
.اسمش اين بود
...کدومشون؟ اون ساکتـه؟ يا
.يا علي
يه بار مرخصي توي يه بار .داخل واشنگتن هايتس نشسته بودم
پليس‏ها نيازي نبود براي .نوشيدني‏هاشون پول بدن
.و چند نفر اومدن داخل که از بار دزدي کنن
.تو خيابون رفتم دنبالشون .دو تاشون رو با تير زدم
.سومي خورد به پاش
.هيچوقت نتونست ديگه درست راه بره
.آره. اون روز ديگه مشروب خوردن رو ترک کردم
.ديگه بعدش... چيزها جالب نبودن
"بن‏بست"
.مردم از مسائل اشتباهي ترس دارن
Daily روزنامه Y2K نگراني‏هاي
.الان برميگردم
.دارم فکر ميکنم که آيا براي پرستار پول ميده يا نه
.نبايد اشتباه بکنيم. زودباش. بريم
.وايسا. وايسا
براي سازمان کوفتي کار ميکردن؟
احتمالاً نه براي مدت زيادي .و مطمئناً هم مأمورهاش نبودن
پس چي کاره بودن؟
.نميدونم. شايد به عنوان اطلاعاتي کار ميکردن
.شايد هم کارکنان اداره بودن
هر کاره‏اي که بودن، نميتونستن براي .مدت زيادي اونجا دووم بيارن
چرا نميتونستن؟ - .چون که ديوونه هستن -
اگه دستشون بتونه به چند تا پرونده برسه .اونايي که اسم من روشون هست
اگه اسم من روي يه پرونده سازمان هست يعني اينکه زنداني ميشم، درسته؟
.خوب، يه موقعي شده بودي
آدم‏هاي زيادي ميشناسي که کار تو رو بکنن؟
اينجوري نيست که بخوايم اتحاديه‏اي چيزي داشته باشيم ولي تعدادي ميشناسم. چطور؟
ميخوام که بهشون زنگ بزني و .درباره کري بهشون بگي
...بهشون بگو که من رو استخدام کردي - !داري باهام شوخي ميکني؟ -
اگه درباره کري کسي متوجه بشه ...پليس‏ها ميان
...قبلاً اين کارو کردن
.و ميخوان دوباره اين کارو بکنن
.و اين دفعه، ميخوام درباره‏اش بدونم
چي بگم؟
.يه فکري درباره‏اش ميکنم
.ميتونستم پول رو بهش بدم
.کل يک ميليون رو داشتم
قرار بود پس‏اندازمون باشه. ميدوني، براي پولي .که بتونيم به کمکش من رو خارج کنيم
يارويي هست، ميشناسم، قرار بود يه سرمايه‏گذاري .بکنه توي فروش آنلاين کفش يه همچين چيزي
.آينده‏مون بود، و نميخواستم اين پول رو بهشون بدم چه حماقت تخمي کردم من؟
.قبلش مُرده بود
.و اگه هم نبود، به هر حال ميکشتنش
.به دوست‏هات زنگ بزن
دهکده غربي محصولات لوله‏کشي
باقي‏مانده يک زن اهل کويينز" "در يک انباري متروکه
.گاتسکيند
.به نام مري فقط ميشناختمش
.هانيتو، رفيق خودم
نوشيدني سرد دارين؟ - .ميدوني که کجاست -
اين اطراف زندگي ميکرد؟
.اين اطراف کار ميکرد - کجا؟ -
.توي کنج خيابون
.نه، نه. مامانت يه درصدي ميخواد نه دو درصدي
موادفروش بود؟
يه جايي همين اطراف لونه کرده بود .اگه ميدوني منظورم چيه
اون ساختمون گوشه خيابون رو ميبيني که تابلو بلاتصدي جلوشه؟
خيلي خوب، زودباش حرومي بهم بگو که با مري جي چيکار داري؟
مأموريت داري، آشغال؟
.بازنشست شدم
براي کي کار ميکني؟ خانواده؟
لعنتي. شماها کِي ميخواين بيخيال اين قضيه بشين، هان؟
ما اين کارو نکرديم، باشه؟
.باشه
فکر ميکنين يه پليس رو تيکه تيکه کرديم و گذاشتيمش جلوي در خونه خودمون؟
.پسر من يه ابله تخمي هست ولي عقل داره
وايسا. مري پليس بود؟
تو کي هستي؟
.من نه دنبال توئم نه پسرت
...من ميخوام
.ميخوام کسايي که کشتنش رو پيدا کنم
.نه اگه من اول بکشمشون
بيرون از مغازه جنس خريد و فروش مي کني؟ - .مي کرديم -
اون شما ها رو تحت نظر داشت؟
تحت نظر داشت؟ اين احمق ميخواست .باهاش ازدواج کنه
.انقدر کارش درست بود
.سلام، اسم من پيتر هست
.من يه الکلي ام، هنوز به مواد مخدر اعتياد دارم
...و تا الان يه روزه که مصرف نکردم
.سلام، پيتر
خوشحالم که دوستاني رو ميبينم .که هنوز بهم پشت نکردن
.بدجوري گند زدم - .پيش مياد -
جاي خنده دارش اينجاست که تا قبل .از 28 سالگي مصرف نمي کردم
جدي؟
تا اون موقع حتي يه ذره هم نکشيده بودم، تا اينکه رفتيم خارج از کشور .و نصف گروهان من يه نوع مواد مصرف مي کردن و نصف ديگه شون يه نوع ديگه
تو ارتش بودي؟
.آره، تو آلمان و عراق
من اومدم خونه، رفتم دانشگاه و همراه .کني شروع کرديم به دلالي مواد
...براي گذروندن زندگي پول خوبي داره
اون براي پول کالج ميفروخت .من هم براي آموزشکده هنر
.نئشه روي مواد بودم، اومدم بيرون
در حاليکه کني کار رو ادامه مي ده و يه پول .حسابي به جيب مي زنه
ولي من تو آشغال ها زندگي ميکنم .و تو خونه هاي متروکه ميخوابم
تا اينکه يک شب، توي هارلم نزديک بود .قبلم از دهنم بزنه بيرون
الان مي خواي چکار کني؟
فعلا که تو يه توليدي نون مشغول کار شدم، شب ها .سرم شلوغه و روز ها هم مي تونم بخوابم، دردسرش هم کمتره
.خيلي خب، بعدا مي بينمت - .راحت باش -
.شماره مورد نظر شما، در شبکه موجود نمي باشد
...لطفاً بعداً
مرکز مديريت
شماره ي خدمات لوله کشي "ايست ويلج" رو مي خواستم
براي کدوم منطقه؟
.فکر مي کنم توي ايست ويلج باشه - .اجازه بديد -
.توي منهتن چنين شماره اي نيست - بروکلين چطور؟ -
توي بروکلين هم چيزي نيست - توي کل نيويورک چطور؟ -
.معذرت مي خوام ولي چنين شماره اي ثبت نشده - .خيلي ممنون -
صورتت چي شده؟
به يه چيز ضربه خورده، تو خوبي؟
.خوبم
تو کوله پشتيت چي داري؟ - .هيچي -
دفترچه يادداشت ام هست و يکم شکلات و ...جامداديم
نه، اون هفت تيري رو ميگم که دور دسته ش باند پيچيدي .و گذاشتيش کنار بطري آب
.اوه
اين رو ميگي؟
.اين مدل جديده
خوشگله، ميخواي باهاش چکار کني؟
.نمي دونم، فعلا که فقط براي محافظت از خودمه
.ولي، گمونم اگه بخوام کارآگاه بشم به يکي از اينا نياز دارم
آها، از کجا گرفتيش؟
.داشتم تو يه کوچه يکم چُرت مي زدم
.که صداي قدم زدن شنيدم
ديدم چند نفر داشتن از دست يه سري کله گنده
فرار مي کردن که يهو يکي شون يه کيف .انداخت تو سطل آشغال و بعد در رفت
يعني کيف يه نفر رو زدي؟
.من که چيزي ندزديدم، پول ها رو همونجايي که بودن گذاشتم
اونا به زودي دنبال اين اسلحه مي گردن، مي دوني که؟
.نه، امکان نداره متيو، به من اعتماد کن
.پليس ها حتما پدرشون رو در اوردن
بلدي چطوري ازش استفاده کني؟
!لعنتي
.به سمت من نشونه بگير، انگار که ميخواي بهم شليک کني
!يالا
!يالا ديگه
اينطوري تفنگ دستت مي گيري؟
.من اينطوري مي گيرم، آره
بلدي چطوري خشابش رو خالي کني؟ درش بياري؟ بياريش بيرون؟
ولي تفنگ هنوزم خالي نشده، ميدوني که، درسته؟
.هنوز يه گلوله توش باقي مونده
.حالا دوباره به هم وصلش کن
نوازشش کن، لمسش کن .مثل اين که بخشي از وجودته
احساس خوبي داره، مگه نه؟
.آره، انگار تو روغن کرده باشنش
.ضامنش امنيتش رو بکش
.حالا ماشه رو بکش
.حالا بذارش روي شقيقه‏ات و شليک کن
چي؟ - .شنيدي که -
.به سر خودت شليک کن
.بهتره همين الان اين کار رو بکني
...چون اگه بخواي با اسلحه اينور و اونور بري
.اين اتفاق به هر حال ميفته
.فيلم رو که نميشه عقب برگردوند
نميشه که بري يکم پاپکورن بخري و .بعد بياي ادامه نمايش رو ببيني
فقط تويي، با اون تفنگ توي دستت، و ...قيافه‏ات که مثل احمق ها ميشه
.و مغزت که پخش و متلاشي ميشه
.حواست جمع باشه، تي.جي
"خدمات لوله کشي "ايست ويلج
!کثافت
اسکادر، گمون کنم اينقدر احمق نباشي .که به مامور فدرال شليک کني
!نشان پليست رو نشونم بده، حالا
.خيلي خب، ميخوام کيفم رو در بيارم
.استوور هستم، از مبارزه با مواد مخدر
!بذارش پايين
!عالي شد! شکسته
دفعه بعدي خودت رو معرفي کن، خب؟
...شايدم بهتر باشه بزنيم کنار
يه بار ديگه امتحان کنيم ...ايندفعه جوانمردانه
.که ببينيم چکار مي کني
پس چرا منتظري؟
!هي، بسه ديگه
واسه کي کار مي کني؟ کني کريستو؟
.نمي تونم بگم - .بيخيال اسکادر -
نه مجوزي داري نه هيچ قدرتي
تازه بازنشسته هم که هستي !اينا به تو بيشتر از يه پستچي اختيارات قانوني نميدن
پس هر چي زودتر بهمون بگي با يه دلال مواد شناخته شده چه کار داري
زودتر مي توني به جلسات ترک الکلت بري و .مي توني درباره‏اش صحبت هم نکني
دارم يکي به اسم ري رو با دوستش که نمي دونم اسمش چيه پيدا مي کنم
همون دو تايي که ماري گاتسکيند رو کشتن؟
.نمي دونم کي رو داري ميگي
جدي؟ اونا اينور و اونور مي رن و ميگن .که جز اداره مبارزه با مواد مخدرن
.درست قبل اينکه يکي رو تيکه تيکه بکنن
گاتسکنيد دنبال کني کريستو ميگشت؟
.نمي تونم جوابت رو بدم
.ولي شايد خانم کريستو بتونه
اگرچه يه مدتي ميشه که نديديمش، مگه نه بچه ها؟
...فهميدم
.شايد بهتر باشه با برادرش صحبت کني، پيتر
.خيلي با اونا رفت و آمد ميکنه
مي دوني چيه؟
اشتباه مي کردم، اين يارو هيچي نمي دونه .بازش کنيد
.کار ما تموم شد
:توي جلسات يه حرف هست که ميگن
« پنج دقيقه دووم بيار تا معجزه رخ بده »
!اسکادر
اما بر عکسش هم اينه که .اگه تسليم بشي، خدا مي دونه چي ميشه
اينجا چکار داري؟
.از کاغذ ديواري هات لذت مي برم
...اوه
خيلي عجله اي انجامش داديم .از اول مي خواستم يه چيز ديگه رو روش بکشم
همه رو همينجا انجام ميدادي؟ - .آره، مجبور بوديم -
.ميخواستيم کني رو شگفت زده کنيم
جدي؟ تعجب کرد؟
تو چي ميخواي مرد؟
تو و کري هر دوتون با سازمان مبارزه با مواد مخدر همکاري مي کرديد و برادرت رو تحت نظر داشتيد، نه؟
هي، براي متنفر بودن از برادرت ...سرزنشت نمي کنم، منظورم اينه که
،منظورم اينه که او هم يه زن خوشگل داشت ...هم اينکه همه پول ها رو اون به جيب ميزد
در حالي که تو يه شغل بخور نمير داري .و شيريني درست مي کني
...ولي چيزي که من رو کنجکاو ميکنه
...اينه که چطور ممکنه اين قدر بدبخت باشي و
.کاري هم نکني
.کري ربطي به اين ماجرا نداشت
.نه ماه پيش براي جشن سالگردشون رفته بودن برمودا
.کري هم از من خواست مواظب خونه شون باشم
...و يه روز بعدش هم
تمام فکر و ذکرم شده بود يه مقدار پول که کني يادش رفته بود تو گاوصندوقش بذاره
رفتم کويينز، يه يارو ميشناختم .که بتونم مواد گير بيارم
.و بعدش هم دستگير شدي
آره، من رو با همون زنه که عضو .سازمان مبارزه با مواد مخدر بود انداختن تو يه اتاق
آدم خوبي بود، مي دوني؟
.بعدش هم کني رو لو دادم
البته اين قضيه کمکي نکرد .که عاشق زنش بودي
گاهي وقت ها فکر مي کنم شايد کني از قصد .اون پول رو اونجا گذاشته بود
.آره، شک نکن همينطور بوده
شک ندارم اين دقيقا همون چيزي بود که .اون مي خواست اتفاق بيافته
کي رو ميگي؟
.همون ماموره که دستگيرت کرد
همون آدم خوبه؟
.اسمش مري گاتسکيند بود
.اون رو همون دو تا مردي کشتن که کري رو هم گرفتن
از کجا اين رو ميدوني؟ - .پرونده هايي که به سرقت رفته بودن -
و به لطف تو اسم کني رو يکي .از اون پرونده ها بود
.به برادرت بگو کارم باهاش تموم شد
.فردا پولش رو بهش بر ميگردونم
کني مي دونه، درباره من؟
.تا وقتي خودت بهش نگي نه
!هي، اين عوضي رو باش اونجا
.کنارش وايسا پسر
.هي، تي.جي
نيازه که باهات حرف زده بشه، مگه نه؟
.بيا بريم پدر اين پسره رو در بياريم
.وايسا ببينم - هي، هي، چي شده؟ چي شده؟ -
يه چيزي تو قوانينمون هست، ميدوني !اون من هستم
در مورد چي داري حرف ميزني، رفيق؟ - وسيله‏ام کو، پسر؟ تيکه مورد علاقه‏ام کو؟ -
.رفيق، انداختمش توي رودخونه کوفتي - !چي؟ -
واسه چي اين کارو کردي؟ منظورت چيه انداختيش توي رودخونه؟
چکار مي کنيد؟ - .گفته بودم -
.کيف لعنتي‏ات رو بده ببينم - .بده گفتم -
اين آشغال ها ديگه چيه؟ - .نه، نه، نه -
...نه - !خفه شو -
اين پول رو از کجا آوردي؟
!پول خودمه - تفنگ من رو فروختي؟ -
!نه - !همه چي رو به گند ميکشي، پسر -
.نه، رفيق
آخه تو چه مرگتـه؟
زده به سرت؟
پيامي ندارم؟
.آره، جي.آر زنگ زده بود
تي.جي؟
!آره، حالا هر چي - پيامي واسم نذاشت؟ -
!بذار ببينم ... نه
.آها، آره. اون رو بردن به بلويل
.خوب لت و پارش کردن
.ولي بيرون توي بارون بود .هر کسي بود ممکن بود اوضاعش اينقدر وخيم بشه
.وخيم؟ اون کم خوني داره
.کم خوني داسي شکل - بيماري ژنتيکي مربوط به اختلالات هموگلوبين -
نمي دونستيد؟ - .نه -
خب وقتي کسي که مبتلا به اين بيماريه تب کنه يا سرما بخوره
يا در معرض هر چيزي قرار بگيره که ...باعث بشه تعداد گلبول هاي قرمز يک فرد عادي بالا بره
...هر موقع بدنش آماده ي مبارزه با يک بيماري بشه
شکل گلبول هاي قرمز تغيير ميکنه و يک شکل داسي به خودش ميگيره
.در واقع مسير رگ ها رو مسدود ميکنه
.رگ ورم ميکنه، و بدن يدفعه اکسيژني دريافت نميکنه
واسه درمانش چکار ميکنيد؟
...خب، آب بدنش رو زياد ميکنه، براي دردش مسکن مي زنيم
.اما اون ميدونست بايد چکار کنه، خيلي زود اومد بيمارستان
.براي همين گمون نکنم زياد اينجا بستري بمونه
.کارم داشتيد اونجا هستم - .ممنون دکتر -
.دلت واسه من نسوزه
.نمي سوزه
تا کي ميخواي اينجا کنارم بموني؟ - .بستگي داره چطور رفتار مي کني -
.مامانم يه بار بهم گفت که من يه جور خون خاص دارم
.که باعث ميشه هيچوقت مالاريا نگيرم
براي همين تو آفريقا اين سلول هاي داسي شکل .جهش پيدا کردن، براي دفاع از مالاريا
مادرت الان کجاست تي.جي؟
چرا ديگه پليس نيستي؟
.اول تو بگو
يازده سالم که بود يه دفعه .مريض شدم
مامانم من رو برد بيمارستان ولي .هيچوقت نيومد که حالم رو بدونه
فکر کنم با خودش فکر کرده اگه من رو اونجا .ول کنه من رو ميدن به يه خانواده خيلي عالي
.اون هيچي نمي دونه
...بعد از اون چندين بار تو خيابون ديدمش، ولي
.ولي ... چند وقت پيش بود
.اون هم واسه خودش مشکلاتي داره
.نوبت توئه
.يه روز بهم مرخصي داده بودن
،رفته بودم به يه بار توي يکي از محله هاي واشنگتن .پليس ها اونجا لازم نبود پول نوشيدني شون رو بدن
...يه لحظه
.سه تا بچه اومدن و اونجا رو ريختن به هم
وقتي که داشتن مي رفتن يه تير .خالي کردن توي قلب فروشنده ي بار
.من توي خيابون دنبالشون دويدم
...دو تاشون رو با گلوله کشتم
.اون يکي رو هم يه تير زدم به ران پاش
.من قبلا اين رو شنيدم - .نه -
.نشنيدي
...يکي از شليک هام، راستش
.گلوله تو مسير خودش منحرف شد
.خورد به چشم يه دختر هفت ساله
.بلافاصله کشتش
اگه بالاتر ميخورد، فقط سرش رو .خراش ميداد، جاش فقط ميموند، همين
وايستا ببينم، يعني با اينکه حساب سه تا گردن کلفت رو تنهايي رسيدي اخراجت کردن؟
اتفاقا بهم پاداش هم دادن .من خودم استعفا دادم
!تا حالا کسي مثل تو نديدم
مثل من؟
.شجاع
.من شجاع نبودم
.فقط مست بودم
!دلت واسه من نسوزه
.نمي سوزه
.ًهمين حالا، لطفا
واتسون؟
!نمي دوني چقدر خوش شانسي
.اسکادر
سلام؟
کني؟
کسي خونه نيست؟
تا حالا کجا بودي؟
.سعي کردم بهت زنگ بزنم - کني کجاست؟ -
.وايت‏استون
پيش يکي از دوستاش که بهش گفته .مشکل مشابه کني رو داره
زنش؟
!بدتر
.من اين همه پول ندارم
شما همون کاراگاهه هستيد؟ - .مت اسکادر -
.داني، برو بيرون ببين چه خبره
!آفرين پسر
.حالا ديگه مجبورم محافظ بذارم
فرار کردن فايده‏اي نداره اونوقت درها رو قفل ميکنم. چه فايده؟
ها؟ ديگه چي دارم که بتونن از من بگيرن؟
.اون فقط 14 سالشه
.14
.اين ... آنا ست، پرستار خونه
.اونا ديشب بردنش
امروز صبح زنگ زدن و
.بهمون گفتن که به پليس زنگ نزنيم
.يادمـه که کني اون روز زنگ زده بود .براي همين... دو دوتا چهار تا کردم
.آقاي لاندو، گوش کنيد ...بايد بدونيد که
ببخشيد، اسم دخترتون چي بود؟
.لوزميلا، البته خودش خودش رو لوسيا صدا مي زد
بايد بدونيد که اونايي که لوسيا رو دزديدن تا حالا دو تا زن رو کشتن
.که همسر کني هم جزوشون هست
اين امکان هم هست که اونا کوچکترين قصدي .براي آزاد کردن دخترتون نداشته باشن
در واقع، احتمال زيادي داره که همين .الانش هم مُرده باشه
.نه - .پليس درباره اين دو نفر مي دونه -
مي دونن اونها کي هستن .مي دونن دارن چکار مي کنن
.نه، نه، پليس نه
شما بايد کمکم کنيد، کني گفت .اينکارو مي کنيد، پولتون رو هم ميدم
.هر کاري بخوايد ميکنم
!لطفاً
الو؟ - خيلي خب، مي دوني بعدش چي ميشه؟ -
آره، آره ...دارم سعيم رو ميکنم، دارم پول رو جور مي کنم
.پس سريعتر جور کن يوري، ما پولمون رو ميخوايم
.فقط يکم زمان ميخوام، خواهش مي کنم .هر چي بخوايد بهتون ميدم
.ولي، لطفا، فقط مي خوام با دخترم صحبت کنم
.اون نمي تونه الان حرف بزنه - ...بايد بذاريد باهاش صحبت کنم -
.اگه اون مُرده باشه، چيزي گيرتون نمياد
اونوقت تو کدوم خري هستي؟
.من بهترين فرصتي ام که بتوني به پولت برسي
ولي بايد دختر و کامل باشه .اگه ميخواين معامله‏اي انجام بشه
داري گوش مي دي عوضي؟
!گمشو بابا
.باورم نميشه اينطوري باهاش صحبت کردي - .اون کارش رو بلده -
.الان موضوع مهم زنده نگه داشتن لوسياست
و معنيش اينه که اين آدما بايد بدونن که تا وقتي ما .نفهميم که حال اون خوبه نمي تونن يک پاپاسي هم بگيرن
.ولي شايد اونا رو عصباني کردي - .اونا همين الانش هم عصباني هستن -
.تو ... تو يه بهانه دادي دستشون که اون رو بکشن
اونا نيازي به بهانه ندارن، به هر حال !اون رو مي کشن
.کافيه اونا يه دليل براي زنده نگه داشتنش داشته باشن
الان چقدر پول نقد داري؟ - ...الان زياد پول ندارم، ولي -
اين حرومزاده ها کوکائين قبول نمي کنن؟ چون تا ده دقيقه .ديگه مي تونم 15 کيلو همين جا آماده داشته باشم
...نمي دونم، شايد بتونم چند صد تا گير بيارم ولي
ولي نمي تونم کيفيت شون رو تضمين .کنم، از اون گذشته بايد اونا رو برگردونم به صاحبشون
.حداقل 500هزار تا نقد نيازه
.وقتي زمانش برسه، ميرم گيرش ميارم
اينجا خط تلفن ديگه اي نيست که بتونم استفاده کنم؟
.تو اتاق دخترم يکي هست
.جرم شناسي کلدپپر، دانته صحبت مي کنه
کدوم گوري هستي؟
تو اداره‏ام، چي شده مگه؟
واسه چي از بيمارستان رفتي؟
دوست ندارم يکي از خدمات اجتماعي بياد .و من رو ببره به يه يتيم خونه
ميخواستم يه لطفي بکني و .يه چيزي از تو خونه‏ام برام بياري
چي شده؟
.يه جعبه بالاي کمدم هست، ميخوام واسم بياريش
.نگهبان ساختمون خونه‏ام رو نشونت ميده
ساختمان شماره 11 ام جي .کليد ها هم بالاي در هستن
.يکي به اسم پيتر جلوي در مي بينتت، بدش به اون
.بعدش برگرد سراغ هر کاري که داري ميکني
الو؟
مثل اينکه يه شرکت کننده جديد تو بازي داريم، گمون .نکنم به هم ديگه معرفي شده باشيم
،من يکي از دوستان آقاي لاندو هستم .اسمم مهم نيست
اميدوارم آقاي لاندو اينقدر احمق نبوده باشه که .به پليس چيزي بگه
.نگفته
پس کي هستي؟
يکي هست که دلش ميخواد بدونه .اونور خط کيه
هردومون روي يک خط ايم، هردومون .ميخوايم اين ماجرا تموم شه
خوبه، حالا تنها کاري که بايد بکني اينه .که از دستورات پيروي کني
!نه، به اين سادگي ها هم نيست
معلومه که هست، ما به شما ميگيم بايد چکار کنيد، و شما .هم مي کنيد، اگه بخوايد بازم دختره رو ببينيد
.بايد متقاعدم کني که اصلا زنده هست يا نه
.بهت قول ميدم
!بامزه بود - چرا؟ به اندازه کافي خوب نبود؟ -
بذار اينطور برات بگم که از وقتي که پول آقاي .کريستو رو زدي به جيب بي اعتبار شدي
.در مورد آقاي کريستو، شرايط ويژه‏اي بود .شوهرش ميخواست باهام چونه بزنه
اگه قسمت رو تيکه کني، ما هم در ازاش خودت ميتوني جمله رو تموم کني، مگه نه؟
.سر قيمت باهات بحثي نميکنيم
يک ميليون رو ميدين؟
.براي دختر سالم و سلامت
.بهت اطمينان ميدم که همين جوريه
.حرف‏هات پشيزي ارزش ندارن .بذارش پشت گوشي، پدرش ميخواد باهاش حرف بزنه
متأسفانه نميتونم الان اون رو .بذارم پشت گوشي
.لطفاً 25 سنت پرداخت کنين
پول‏هات تموم شده؟ .شماره‏ات رو بده، بهت زنگ ميزنم
بله؟ - .متأسفانه دختره نميتونه بياد پشت تلفن -
.اين جاي بحث نداره
ديگه چه راهي داره که بتونيم سلامتي‏اش رو برات تضمين کنيم؟
.وايسا
.يه چيزي بگو که فقط دخترت ميدونه
.سگ. اسمش
.ممکنه اين رو بدونن
.دنبالش ميکردن
برنامه‏هاتون براي چرخوندن .اون سگ رو ميدونن
.شنيدن که قبلاً صداش ميزده .به يه چيز ديگه فکر کن
.يه سگ قبل از اين يکي داشتيم .يه سياه و سفيد کوچولو. ماشين بهش زد
اسم سگ، و همچنين اسم .سگي که قبل از اين داشته
بگو جفتشون رو تشريح کنه .بعدش دوباره بهم زنگ بزن
.براي 16 سال، با هم زندگي کرديم
.حتي يادم نمياد که سرما خورده باشه
بعدش يک روز، بيدار شد و
.گفت که نميتونه بوي چيزي رو حس کنه
شما پليس هستين؟
.آره، بودم
با اين شرايط تا حالا روبه‏رو شدين؟
.نه. نه اين شکلي
با اين وجود، غريزه‏ات داره يه چيزي بهت ميگه، نه؟
الان چي داره بهت ميگه؟ زنده‏ست؟
آره؟
.جالبه که چجوري تونستي شرايط رو سرهم کني
.اسم سگ رو بهم بگو
.اوه، خوب. بذار ببينم
چجوري ميتونه باشه، هان؟
فايدو؟ تاوزر؟ کينگ؟
.روور؟ اينا انتخاب‏هاي محبوبين
هي. ميدونم چيه. بينگو چطوره؟
اسپات چطور، هان؟ .بدو، اسپات، بدو
.اسم بدي براي يه سگ نيست
.اسم سگ، واتسونـه - .واتسون -
و اون يکي سگ؟ سگ قبلي؟
.نميتونست نژادش رو بهم بگو .کوچيک بود وقتي که اون مُرد
.گفت که مجبور شدن بکشنش
اوضاع ناراحت کننده‏ايه، اينطور فکر نميکني؟
منظورم اينه که، اگه ميخواي کسي رو بکشي .بايد انقدر جربزه داشته باشي که بهش بگي داري چيکار ميکني
حرف نميزني. هنوز اونجايي؟ - .همين جام -
.به نظرم نژاد مغولي بوده .خيلي از ماها هستيم
.حالا، اسم ممکنه يه کمي مشکل باشه .ممکنه نتونم درست بگمش
کلمه‏اش روسيـه. روسيت چطوره، دوست من؟
.بهم بگو
.ممکنه اشتباه بگمش. بالالايکا
.بالالايکا
.ميگفت که اسم يکي از آلت‏هاي موسيقيـه
خوب چي ميگي ديگه، رفيق؟ به نظرت ريسمانمون بافته شده ديگه؟
.دو ساعت وقت داري که پول رو جور کني
تي.جي؟
تي.جي؟ اينجا چيکار ميکني؟ - .که اين رو بدم بهت -
بهت گفتم که بدش به پيتر .نه اينکه پاشي بياي اينجا
.متيو، طرف اسکل بود .راه نداشت که بخوام بدمش به اون
.تا بعد
چقدر پول داريم؟ - .مطمئن نيستم -
.يا امام‏زاده عبداله
.ايشون، تي.جي هستن، همکارم
.کاغذش خوبه، جوهرش هم درسته .خوب ميشه اگه متوجه نشن
.به اندازه کافي واقعي به نظر ميان
.يه تعدادي‏شون رو جمع کرده بودم
اين حيله رو توي بانک ميزديم که از 6 ميليارد پول .محافظت کنيم، و با پول‏هاي واقعي عوض‏شون ميکرديم
.سه تا بالا و سه تا پايين
با اين ميشه چقدر؟
...با اون 200 تاي ديگه تا 600 ميره - .دقيقاً نزديک 800 تا -
.همين قدر کافيـه
.بايد رودررو همديگه رو ببينيم .اين فرصت رو پيدا ميکني که پول‏ها رو بررسي کني
.بايد ببينيم که دختر حالش خوبه يا نه
.و بعدش افرادت ميريزن سرمون - .تو دختره دستتـه -
با چاقو روي گلوش؟
.اگه دوست داري - لبه برنده چاقو زير ناي‏اش؟ -
.هرچي
.درست، من اين معامله رودررو رو دوست ندارم
.50يارد از هم فاصله ميگيريم
.شما اول ميرسين به منطقه .اومدن ما رو ميبينين
دختر رو نشون ميدي و .من با پول ميام نزديک
تنهايي؟ - .آره -
بدون سلاح؟
با ساک‏هاي پر از پول توي هر دست .تفنگ زياد به کارم نمياد
.ادامه بده
پول رو چک ميکني. اگه راضي بودي .ميذاري که دختر بره
.همراهت با پول از اينجا ميره من و تو هم صبر ميکنيم که همه چيز درست شه
.بعدش ميريم خونه
.من رو ميتوني بگيري
اون چاقويي که هميشه درباره‏اش حرف ميزني .رو داري. حتي اگه ميخواي تفنگ
.صورتم رو ميبيني - .يه ماسک بذار -
.جلوي ديدم رو ميگيره
من همين الانش هم ميدونم .قيافه‏ات چجوريه، ري
چي ميدوني؟
ميدونيم که يه کثافت مادرزادي هستي .که 10 سال پيش مردهاي خيابوني رو به گند ميکشيده
.تا الان هم کلي در حقت لطف کردم
.حواست باشه
.سال شلوغي براي تو و دوست‏پسرت بوده
.ميدوني، ميتونم گلوي اين جنده خانم رو ببرم .بفرستمش براي بابايي‏اش، هربار يه ذره‏اش رو
.بعدش ميميري - واقعاً؟ -
.آره... واقعاً
پولت رو ميخواي يا اينکه ميخواي بقيه زندگي رقت‏بار کوفتيت هميشه حواست به پشت باشه؟
اين معامله رو انجام بده و .هيچکس درباره‏ات نخواهد دونست
ميتوني اين نمايش‏هاي عاشقانه‏ات رو .ببري اون طرف کشور
.کلي مواد فروش توي لس آنجلس هست
کجا ميخواي انجامش بديم؟
قبرستان گرين‏وود چطوره؟
.آره، فکر کنم اونجا رو ميشناسم
بايدم بشناسي، اونجا جاييه که .ليلا اندرسون رو انداختي
.دو تا ورودي از طرف بزرگراه پنجم داره
از طرف ورودي خيابون 35ام برو .و 20 يارد داخل حصارها شو
.ما از 25ام وارد ميشيم و از اونجا نزديک ميشيم
بگو، 10:30. حدود يه ساعت بهتون .فرصت ميده که برسين و آماده شين
ليلا. اسمش اين بود؟
.فکر ميکردم يادت بمونه
نه. وقتي ميان داخل ون، ديگه فقط .تيکه‏هاي بدن ميشن
.10:30 - .واي، خدايا. خيلي ترسيده بود -
تفنگ دوربين‏دار داري؟ - .دني -
هدف‏گيريش خوبه؟ - .اون موقع‏ها آره. الان يه کمي خطا داره -
.پيتر توي ارتش بوده
.آره. يه مدت پيش بود، رفيق
تفنگ رو بده بهشو دني و اون .يکي رو بذار پيش زنت
.نميخوايم دوستانمون رو وسوسه کنيم
کي دوست داره 12 قدم رو بخونه؟
.سلام، اسم من سارا هست. الکلي هستم - .سلام، سارا -
.قدم اول
.قبول ميکنيم که در مقابل الکل ناتوان هستيم
.که زندگي‏مان از دستمان خارج ميشود
نقشه چيه؟ - .توي ماشين ميمونم، درها رو قفل ميکنم -
.اگه چيزي شد به 911 زنگ ميزنم
.اين خيلي چرنده
.قدم دوم
آمديم که باور کنيم که قدرتي بزرگتر .از خودمان ميتواند ما را پاک گرداند
.همين قدر کافيه
.بيا جايي که بتونم ببينمت
.دختر رو بهم نشون بده
.چاقو رو گذاشتم زير گلوش
...اگه دستم ليز بخوره - .اميدوار باشيم که نميخوره -
اين پول ماست؟
.قدم سوم
تصميم ميگيريم که زندگي‏مان را سامان ببخشيم .در پناه خداوند همان طور که او را باور داريم
.حالا. بذار بره
.بايد فقط به اين آشغال شليک کنيم
.قوانين رو ديگه عوض نکن، ري
.بذار بره
.لوسي نازنين
.متنفرم که رفتنت رو ببينم
.لوسيا، بيا پيش من
.پدرت درست اونجاست، لوسيا
.قدم چهارم
دستش چي شده؟ - .هيچي. مثل بارون پاکه -
به جستجو بپردازيم تا وجود .بدون واهمه و فاني‏مان را پيدا کنيم
.قبل از اين بود که شرايط رو بگي
.برو پيش بابات. برو پيش بابات، عزيزم
.زودباشين. از اينجا برين
.ازش خوشم مياد. دختر خوبي بود
آخه تو چه مرگته، مرد؟
چرا نترسيدي؟
.نميدونم
.شايد اهميت نميدم که منو بکشي يا نه
شايد هم يه تيرانداز کارکشته .دقيقاً سرت رو هدف گرفته
.باز هم ميتونم بکشمت - .من دقيقاً همين جام -
.يه جورايي، داري در حقّم لطف ميکني
.نه. فايده نداره که تير بخورم
.گولمون زدن
!بکشش
.قدم پنجم
به خداوند، به خودمان و يک انسان ديگر .واقعيت زندگي خود را نشان دهيم
.قدم ششم
کاملاً آماده هستيم که خداوند .تمام مشکلات شخصيتي را از ما پاک کند
!پيتر
.قدم هفتم
خاضعانه از او بخواهيم که .کوتاهي‏هايمان رو ببخشد
.قدم هشتم
ليستي از تمام افرادي که به آن‏ها آسيب رسانديم .تهيه کنيم و براي ترميم تمامي آن‏ها تلاش کنيم
.تکون نخور
...کني، بايد بهت بگم که
.مشکلي نيست
.بايد بدوني
...من دوست
.قدم نهم
...اصلاحات در قبال اين افراد رو مستقيماً انجام دهيم
...من دوست
.من هم دوستت دارم، داداش
.مگر اينکه اينکار، به ضرر آنها يا افراد ديگر باشد
از چه مسيري رفتن؟
!بهم تير زد
تي.جي؟
!واي، خدايا
.احتمالاً وقتي صداي تير رو شنيده، ترسيده
.نميتونه توي اين بارون بيرون باشه .بايد پيداش کنيم
تلفن داره، مگه نه؟
...بيا
.آلبرت
!لعنتي
الو؟
!اوه، لعنتي
.تي.جي
.اسکادر، من سوار ون شدم .اونا نميدونن که من اينجام
.بهم گوش کن. از اونجا فرار کن، همين الان
.مشکلي نيست. من توي گاراژ هستم و اونا توي خونه هستن - که کجاست؟ -
.بشين
.هيچوقت تا حالا تير تخورده بودم
.يه جعبه کمک‏هاي اوليه توي دستشويي هست
.هي، من پلاکي نميبينم
.خونه کناري رو نگاه کن
.آه، 7-9-6 .وايسا، نه. 2-9-6
.باشه. حالا از خونه دور شو
.برو گوشه کوچه
چيزيش واقعي هست؟ - .يه کمش -
.آه... خيابان 51ام بلوار چرچ
."پارک "بورو - .جتي يک مايل هم با اينجا فاصله نداره -
همون جا بمون، صدام رو ميشنوي؟
.بيا
هي، اون کيه؟
.لعنتي... لعنتي... لعنتي
.ميتوني پولت رو پس بگيري
.اون طبقه پايينه
.تو شوهرش هستي
خوب؟
.فقط داشتم تصور ميکردم
ميخواي ري رو همينجوري پايين ول کني؟
.نه
.ميخواستم يه چيزي بخورم
.قبل از رفتنم هم تميزکاري بکنم
ميخواستي باهاش چيکار کني؟
تيکه تيکه‏اش کنم
بسته‏بندي‏اش کنم .بذارمش توي کيسه‏هاي توي قفسه
و بعدش چي؟ بفرستيش براي يه نفر توي صندوق يه ماشين؟
.نه
.اون فقط براي تو بود
.اون امشب مال تو نيست، کني
.مدارک زيادي عليه اين کثافت وجود داره
.يه جسد توي زيرزمينش داره
.تازه اگه نخوايم به ون توي گاراژ اشاره کنيم
.که پر از مو و رد خون و خدا ميدونه ديگه چي هست
.سه تا محاکمه براش ميبرن .به شخصه، 20 تا 30 سال بهش اضافه ميشه
و انتخاب ديگه چي؟ اوني که با هم بستيم؟
.نه
ميتونم تحويلش بدم .که شب راحت بخوابم
.من فکر نکنم بتونم
.براي همينه که بايد تصميم تو باشه
.پس فکر کنم همين الان گرفتمش
.سخت نگير، مرد
.زودباش
.ميدوني، ميتونم يه کاري براي دستت بکنم
واقعاً؟
.پناهگاه بسته ميشه .وايسا تا با هم بريم خونه من
خودت کجا ميري؟ - .هرکاري گفتم بکن -
.قدم دهم
به موجوديت‏هاي شخصي‏مون ادامه بديم .و اگر اشتباه کرديم، آرام بپذيريم
.قدم يازدم
دارو و دعا را شروع کنيم تا هوشياري‏مان و ارتباطمان با خدا را سامان ببخشيم، همان طور که باورش داريم
دعا کردن فقط براي شناختن او و اراداه‏اش بر ما .و قدرتي که اين کار را انجام دهيم
.قدم دوازدهم
با بيداري روحي که از اجراي اين قدم‏ها داشتيم
تلاش کنيم که اين پيام را به ديگر الکلي‏ها برسانيم
.و اين ارزش‏ها را در تمامي کارهايمان تمرين کنيم
کني؟
ميدوني؟
...فقط ميخواستم
:: فري‏آفلاين ارائه‏اي از تيم ترجمه :: :: www.Free-Offline.OrG :: .:.:.:.| ReSync By:Shine021 |.:.:.:.
:: ترجمه و تنظيم :: :: SepehrDtj20 ::
:: Sepehr_Dtj20@Yahoo.Com :: .:.:.:.| ReSync By:Shine021 |.:.:.:.