Sinä tarvitset apua. -Voi luoja.
Ihan sama, jos sotket omat asiasi.
Mutta sotket minunkin asiani.
Et saa söhlätä kännissä.
Älä rasita latinopäätäsi sillä.
Halusin vain sanoa sen. -Ei muuta?
Mañana. -Haista paska.
Scudder
Muistatko meidät?
Häipykää. Sanoin eilen...
Hei, Matt.
Minä tässä, Peter.
Peter Kristo. -Hei, Peter.
Tunnenko sinut. Peter?
Vedin kokousta pari viikkoa sitten.
Taidemaalari, koukussa heroiiniin.
Maalasit Jackson Pollockia verellä.
Ruiskusta. Se olin minä.
Kiehtova tarina. -Kiva kuulla.
Sopiiko? -Toki.
Tupakointi kielletty.
Onko jokin hullusti, Peter?
Veljeni tarvitsee apuasi.
Millaista apua?
Tule Clinton Hilliin juttelemaan.
Hän maksaa taksit ja ajastasi, -
otat jutun tai et.
Kuuntele hänen asiansa. -Koska?
Heti.
Pelkäsin, että sanot niin.
Anteeksi, sinä syöt.
Tulen myöhemmin.
Pidätkö tämän lämpimänä, Jenny?
Mene edeltä. Kenny ei anna polttaa.
Hei, Kenny. -Sisään. herra Scudder.
Juotavaa? Tiedän, että käyt AA:ssa.
Kahvia tai limua? -Ei kiitos.
Olet yksityisetsivä. -Ei toimilupaa.
Mitä se tarkoittaa?
Teen palveluksia ja saan lahjoja.
Vai niin. Olit ennen poliisi.
Joo, Greenwich Villagessa -
ja ennen sitä täällä 75. piirissä.
Miksi lopetit?
Kurjat työajat. -Liikaa korruptiota?
Ilman sitä ei voisi elättää perhettä.
Miten voin auttaa?
Tämä oli veljeni idea.
Voin poistua. -Vaimoni siepattiin.
Ilmoita poliisille. -Kielsivät sen.
Tietty. Koska se tapahtui? -Eilen.
Juttele FBI:lle. Herra Kristo...
Kenny.
Jos pyydät, että vien lunnasrahat...
Maksoin jo heille.
Koska? -Eilen illalla.
Paljonko? -400 000.
Missä vaimosi on? -Hän on kuollut.
Maksoin, mutta tappoivat silti.
Vai niin.
Otan osaa.
Etsi syylliset ja tuo heidät tänne.
Maksoitko 400 000 samana päivänä?
Millä alalla sinä olet, Kenny?
Rakennusalalla.
Mitä sinä rakennat? -Taloja.
Seisooko Peter ulkona, -
koska ei pidä rakennustavoistasi?
Peter ei saa tavata alani ihmisiä.
Onko huumekauppa "toimiala"?
Siksi olen tässä. Olet diileri.
Välittäjä, en diileri. Siinä on ero.
Ihan sama se minulle.
Vaimosi sieppaajat tiesivät sinut.
He tiesivät, että sinulla on rahaa.
Haluan, että selvität keitä he ovat.
Tässä on 20 000 dollarin lahja.
Saat 20 lisää, jos löydät tappajat.
Sinä tappaisit heidät.
Valitan, en voi auttaa sinua.
Olisit voinut kertoa veljestäsi.
Sitten et olisi tullut. -En.
Lopetin juomisen sinä päivänä.
Se ei enää ollutkaan kivaa.
Minä kai...
Olen ollut 8 vuotta juomatta.
Ja minä...
Siinä kaikki. Kiitos.
Hei, Howie. Satutitko itsesi?
Löysin roskiksesta.
Rouva Dolgrenin mies kuoli.
Onko viestejä?
En kertonut hänen nimeään.
Älä ajattele, että olen julma -
tai etten välitä.
En vain voi sanoa sitä.
Miten se tapahtui?
Haloo?
Hän ei tullut kotiin, vai mitä?
Mitä? -Meillä on vaimosi. pöljä.
Carrie?
Oletko siellä, kulta?
Mitä haluatte?
Antaa vaimosi takaisin, jos haluat.
Vahdi puhelinta. Ei poliisia.
Me palaamme asiaan, pian.
Soittivat 10 minuutin päästä.
Paljonko vaimosi painaa, Krista?
50-55 kiloa? sanotaanko 50 kiloa?
50 kiloa, 20 000/kilo. Laske itse.
Se tekee millin. -Mihin pyrit?
Pyrin? Pyrin siihen, -
että 50 kg kamaa maksaisi millin.
Eikö hän ole sen arvoinen?
Ei ole sellaisia summia. -Vaan...?
400. -500.
En tingi. 400 on katto.
Hyvä on, jos et parempaan pysty.
Sanotaan sitten 400.
Haluan tietää, että hän on kunnossa.
Soitan muualta. -Miksi uskoisin?
Tiedätkö hänen rintansa? Tunnistaisitko toisen niistä?
Voisin leikata toisen irti.
Sen, jossa on luomi. Tuon ovelle.
Vakuuttaisiko se? -Lopeta.
Ei sitten puhuta enää todisteista.
Pane rahat kahteen jätesäkkiin.
Columbian ja Commercen kulma.
Odota soittoani.
Haloo?
Missä rahat? - Takapenkillä.
Hyvä. Kävele Richards Streetille.
Ja sitten? -Odota viisi minuuttia.
Hae sitten autosi ja aja kotiin.
Entä vaimoni?
Hän odottaa sinua autossa.
Carrie?
Juoksuttivat ja lähettivät kotiin.
Vaimoni ei ollut kotonakaan.
Sitten puhelin soi taas.
Missä hän on?
Lähettivät minut Red Hookiin.
Hän olisi hylätyn auton kontissa.
Tämä oli teipattu takakonttiin.
Lapussa luki: "Korviesi iloksi."
Siinä on numeroni.
Ei hätää.
Voi näitä...
Nännit jäykistyvät, jos kosketan.
Kiihotut vaikka sinua pelottaa.
Suutele minua.
Joo, otetaan teippi pois.
Hei, Carrie Anne. Voisiko joku...
Niin ?
Missä Reed Hookissa?
Sain peräti kaksi dollaria tippiä.
Mainitsit pakun. -Se oli tuossa.
Kaksi kundia. Katsoivat naista.
Heillä oli jonkinlaiset univormut.
He lähtivät rouva Kriston perään.
Millainen paku? -Vaaleansininen.
Hän oli hyvä kokki. Ei valmisruokia.
Neuvoin libanonilaisen kaupan.
Paku oli parkissa kadulla.
En muista pakua. Pitaleipuri tuli -
ja kysyi, mitä tapahtui.
Hän näki kaksi miestä ja naisen.
Luuli, että he ryöstivät kaupan.
Kaksi miestä?
Niin.
Pakun kyljessä luki jotain. Kaksi kirjainta, B & R TV.
J & M Putkityöt.
R & L Stereo.
B & A Kylmäkalusteet.
Mies kateissa
Nainen katosi tulipalossa
Poika nähty Brooklynissa
Naisen ruumiinosia tyhjällä tontilla
Marie Gotteskind 1998
TJ, minulla on asiaa. Nyt heti.
Tiedän, että nukut täällä. -Hitto.
Keyser sanoi, että sotkit vessan.
Puhumattakaan tästä sotkusta.
TJ, sinun pitää... -Hän siivoaa.
Hän auttaa nyt minua.
Onko New Yorkin vanhoja lehtiä?
Miksi?
Näen tästä.
Valkoiset äijät yrittää aina jotain.
Selvä.
Jumalan lapsi.
Mitä? -Gotteskind, "Jumalan lapsi".
Se on saksaa.
Jumala ei varjellut Marieta.
TJ? Onko se lyhenne jostain?
Joo, lyhenne TJ:stä.
Oletko kyttä? -En.
Vaikutat siltä. -Yksityisetsivä.
Kuten Sam Spade?
Joo, kuten hän.
Olen lukenut hänestä ja Marlowesta.
Kaikista niistä. -Olet usein täällä.
Lähinnä sateella. Kiva ropina.
Matt.
Lyhenne Matthew'sta.
Miksi tutkit kuolleita akkoja?
Etsimmekö puoli kaseja vai konnia?
Mitä? -Puoli kaseja.
Psyykenlääkkeet annetaan 19.30. -Selvä... Puoli kasi.
Pääseekö ohjelma taaksepäin?
Opit hetkessä käyttämään Yahoota.
Miksi vaivautua? Tuhoutuu pian.
En ehdi miettiä vuotta 2000.
Ironista. -Mikä?
Jättää ruumis hautausmaalle.
Leila Andersson, 25, opiskelija, -
löytyi kuolleena hautausmaalta.
Hän oli kateissa. Eduardo Salomon -
löysi kukkakauppansa takaa -
osan uhrin jalkaa jäteastiasta.
Lisää ruumiinosia löytyi haudoilta.
Uhri oli noussut pakettiautoon.
Sulho Rueben Quintana odotti Leilaa.
Hän ei koskaan tullut.
Hyvin arvattu. Kiitos avusta.
Mitä tämä on? -Mikä?
Aikani on kallista. -Miten kallista?
Kymmenen dollaria.
Tässä on 20. Ota iisisti.
Haen jotain ruokaa.
Haluatko hampurilaisen?
En syö lihaa.
Selvä. Oli kiva tavata, TJ.
En mieti lehmiä, vaan terveyttäni.
Ei lihaa, limua, sipsejä.
Mutta ajattelin syödä jotain.
Haetaan kumpikin jotain. Tule.
Tule, Watson.
Missä nukut? Jos et ole kirjastossa.
Eri paikoissa.
Entä vanhempasi? -Älä sääli minua.
En sääli. -Hyvä.
Voisit palkata minut. -Tuskin.
Enkö olisi hyvä etsivä?
Varmasti, mutta toimin yksin.
Mitä se työ vaatii? -Hyvää rakkoa.
Älä vitsaile. -En osaa sanoa.
Pitkää pinnaa, vaistoa, tuuria.
Ja hyvää nimeä. Se on tärkeää.
Tyyliin Sam Spade tai Philip Marlowe.
Mikä vika omassasi? -En tiedä.
Daunte Culpepper olisi parempi.
Se pelinrakentaja Minnesotasta?
Hyvä nimi etsivälle, ei jalkapalloon.
Daunte Culpepper.
Daunte Culpepper. Yksityisetsivä.
Tykkään siitä nimestä.
Etkö halua limua?
Limu tuhoaa mustan hepun sperman.
Ei kiitos, tyydyn veteen.
Köyhiä steriloidaan limulla.
Siksi juon vain vettä. Nesteytystä.
Etkö syö lihaa? -Hämääkö se?
Ei, ex-vaimoni oli kasvissyöjä.
Miksi erosit? Oliko se tyrkky?
Mikä? -Tyrkky, kana-aivo.
Nainen, joka haluaa vain tavaroita.
Blingiä peliin. -Puhu selvästi.
Osui. Anteeksi. Mitä kello on?
Melkein 22. -Yömaja sulkee ovet.
Kiitos letuista.
Jonas Loogan? -Joo.
Puutarhuri? -Huoltomies.
Matthew Scudder.
Sanoivat. että vie ainakin viikon.
Anteeksi? -Kirjan pitää olla aito.
Haluan nähdä poliisin työssään.
Mitä asiaa? -Leila Andersson.
Kuka? -Nainen, joka löytyi täältä.
En tiedä siitä mitään.
Olit täällä. sanoi pomosi. -Larry?
Pomoni nimi on Gretchen.
Voi ei, möhläsin.
Olet liian fiksu. Voitko auttaa?
Kerroin jo kaiken poliisille.
Eduardo puhui 20 jätesäkistä.
Eduardo erehtyi. Vain 10 säkkiä.
Ja neljä lammikossa.
Näitkö ne?
Näin ensin kyyhkyn. Harrastan niitä.
Kalliokyyhky ei ole yleensä yksin.
Se yritti näykkiä säkin sisältöä.
Noukin ne vedestä ja heitin pois.
Etkö avannut säkkejä?
En, pennut heittävät roskia veteen.
Kumeja ja tyhjiä pulloja.
Näitkö poliisit?
En tajunnut yhteyttä ennen Vinceä.
Toinen huoltomies. Löysi jätesäkit.
Onko Vince täällä? -Otti loparit.
Hän avasi yhden säkeistä.
Aloin jo unohtaa sen kaiken.
Kiitos, että muistutit siitä.
Mistä kirjasi kertoo? -Älä mollaa.
Mitä nyt, Matt? -Hei, TJ.
Olen seurannut sinua. -Älä?
Seurasin epäiltyä kirkkoon.
Taisit ryypiskellä ennen.
Sitten hän meni talonrähjään...
Tiedän, missä olen ollut, TJ.
Tajusit kukkakaupassa. -Metrossa.
Pahus. Jalan on vaikea varjostaa.
Totta. -Pitäisi olla kolme miestä.
Takana ja sivulla. -Jos löytyy kolme.
Paljon kirkkoja ja kolikkopuhelimia.
Entä sitten? -Ei kännykkää?
En pidä niistä. -Etkä tietokoneista.
Amishitkin ovat modernimpeja.
Seurasit avoimesti. -Hän ei tiennyt.
Seurasin sinua kun seurasit toista.
Ironista.
Ruumis löytyi hautausmaalta
TJ? Älä seuraa enää minua.
Reuben Quintana? -Voinko auttaa?
Matt Scudder. Puhuisin kihlatustasi.
Kihlatustani? -Leila Andersson.
Minun pitää mennä. -Nopea asia.
Hyvä on.
Tule sisälle.
Haluatko juotavaa? -Ei kiitos.
Kiva että voi treenata päivällä.
Työ kelpaisi. Olen näyttelijä.
Näytitkin tutulta. Tiedänkö sinut jostain?
Ehkä. Olin Stetson-mainoksessa.
Stetson-hattu? -Eau de cologne.
Pyöri Stanley Cupissa. -En nähnyt.
Leila opiskeli Brooklyn Collegessa.
Sisustamista. -Selvä.
Sanoi! että kolme miestä vei hänet.
Oletko varma? -Joo, näin heidät.
Olin kahvilassa Prospect Avenuella. Tapasimme sieltä joskus.
Kaksi miestä sieppasi hänet.
Minkä näköisiä? -En nähnyt kasvoja.
Kolmas kundi oli kuskina.
Varo vähän! Mitä hittoa te teette?
Leila hävisi. -Kiva kämppä.
Kivoja esineitä. Sisustiko Leila?
Joo, näkisit makkarin. Se on... Se kuulosti hassulta.
Ethän ole diileri, Reuben? Kuulit kyllä.
Myynkö kamaa? -Tai välität.
Vai teitkö rahaa tv-mainoksilla?
Perin rahaa. -Suvultasi Bronxista?
Äitini voitti ison oikeusjutun.
Koirakaan ei uskoisi tuota.
Minua ei kiinnosta, millä tienaat.
Leilan sieppaajia voi kiinnostaa.
Miten niin?
-Kiitos ajastasi.
Kiitos.
Jonas, Unohditko taas avaimen?
"Hän kantoi naisen pellon poikki."
"Voikukat olivat aamukasteessa."
"Hän laski naisen purolle."
"Kuiskasi vaaleisiin hiuksiin:
'Olet turvassa nyt."'
Hitto.
Jonas.
Jäin kiinni.
Annoit poliiseille eri osoitteen.
Asutkin Leilaa vastapäätä.
Äitini asuu täällä.
Sunset Parkissa ei suvaita lintuja.
Vaikka katolla olisi tilaa.
Onko äitisi kotona? Jutellaan.
Et saa lähteä tai tappavat minut.
Ketkä, Jonas? -Ne kaksi muuta.
Isketkö minuun ison puukon?
Se riivaisi minua pitkään.
Entä jos isken puukon niskaasi?
Pystyisitkö? -Joo, mutten halua.
Hierotaanko kauppaa?
Hyvä on. -Pane se pois.
Mikä paljasti minut? -Kaikki.
En kajonnut Leilaan. Ne kaksi muuta ovat pahoja.
Ketkä kaksi muuta?
Jonas.
Ketkä kaksi muuta?
He ovat ihan elukoita.
Miten tapasitte?
Kotini lähellä on videoliike.
Kellarissa on erikoisuuksia.
He tulivat aina yhdessä.
Heitä ei huomannut ellei puhuttu.
Toisella oli paria, pukinparta.
Toinen hymyili paljon. Haiti puheet.
Entä nimet?
Niissä paikoissa ei kerrota nimiä.
Heitä huvitti työni hautausmaalla.
Ehdottivat drinkkiä.
Menimme baariin rommikolalle.
Puhuimme lempivideoistamme.
Tykkäsivät panevista narkkareista.
Se maailma kiehtoi heitä.
Diilerit, narkkarit, huumeet.
Sanoivat olevansa huumekyttiä.
Kyttiä? -Eivät sanoneet suoraan.
Sanoivat. että työ on salaista.
Heillä oli poliisiradio.
Sellainen radiopuhelin.
Ja huumepoliisin kansioita.
Erikoisjuttuja. -Kerroit Reubenista.
Kerroin Leilasta. Hänet piti pelastaa Reubenilta.
Me tarkkailimme heitä täältä.
Hekin halusivat auttaa Leilaa.
Seurasitte Leilaa ja sieppasitte.
Sitten? -Ajelimme.
Pysähdyimme lopulta Brooklyniin.
He halusivat tehdä oman videon.
Innostuivat, kun naista pelotti.
Senkin tuhma tyttö.
He juttelivat hänelle.
Valitse suosikkisi. Entten tentten...
Valitse, kumman haluat. Otan toisen.
Yksi kummallekin. Reilua, eikö?
Valitse tai otan molemmat.
Mitä odotat? Yritätkö ärsyttää?
Kosketa sitä, jonka haluat. Tämä?
Hyvä valinta. Sinun ja minun.
Sovittu mikä sovittu. Ei saa perua.
Parin päivän päästä -
työmaallani oli jätesäkkejä.
Tiesivät, etten kielisi.
Missä se videoliike on?
Muuttaa usein. Ehkä se löytyy.
Miten pääsen sisään? -Tuttu pääsee.
Entä jos tulet mukaan?
Voinko ruokkia ensin linnut?
Ray. -Mitä?
Se oli sen nimi. -Sen hiljaisen?
Olin baarissa Washington Heightsissa.
Poliisit joivat siellä ilmaiseksi.
Pari kundia tuli ryöstämään baaria.
Lähdin perään. Ammuin kaksi.
Osuin kolmatta jalkaan, pahasti.
Lopetin juomisen sinä päivänä.
Se ei enää tuntunut kivalta.
Ihmiset pelkäävät vääriä asioita.
Y2K - VUOSISADAN VAIHDE PELOTTAA
Palaan pian.
Maksaisiko hän saman hoitajasta?
Erehdyimme. Mennään.
Odota.
Huumepoliiseja?
Uusia, eivätkä ainakaan agentteja.
Mitä sitten? -Ehkä vasikoita.
Tai toimistolta. Eivät ehdi pitkälle.
Miksei? -Koska ovat hulluja.
Saivat kansioita, omanikin.
Eli huumepoliisi tarkkailee minua.
Tai tarkkaili. Tunnetko alan kihoja?
Ei ole ammattiliittoa. Joitakin.
Kerro, miten Carrien kävi. Kerro...
Mitä? Carrien juttu tuo poliisit...
Se ei lopu tähän.
Nyt haluan kuulla siitä. -Mitä sanon?
Keksit jotain.
Olisin voinut maksaa.
Minulla oli miljoona.
Pesämuna, jolla pääsisin tästä.
Olisin sijoittanut nettikauppaan.
En luovuttanut tulevaisuuttamme.
Se oli tyhmää. -Hän oli jo kuollut.
Tai olisi kuollut joka tapauksessa.
Soita ystävillesi.
PUTKILIIKE
Naisen ruumiinosia tyhjällä tontilla
Gotteskind? Pelkkä Marie minulle.
Jacinto, mitä mies?
Missä maito on? -Tiedät itse.
Asuiko hän täällä? -Kävi töissä.
Missä? -Kadunkulmassa.
Äitisi haluaa rasvatonta maitoa.
Oliko hän diileri?
Hänellä oli jemma tässä lähellä.
Näetkö talon, jota korjataan?
Kerro. Mitä haluat Marie G:stä?
Oletko kyttä? -Eläkkeellä.
Pestasiko perhe sinut?
Koska lopetatte? Emme tehneet sitä.
Jättäisimmekö pilkotun kytän ovelle?
Poikani on mäntti. ei idiootti.
Oliko Marie kyttä?
Kuka olet?
En jahtaa sinua tai poikaasi.
Etsin... Etsin Marien tappajia.
Tapan heidät ensin.
Diilaatko puodista? -En enää.
Tutkiko Marie sinua? -Tutki?
Tämä mäntti halusi naida hänet.
Hei, olen Peter.
Holisti ja narkkari, päivä kuivilla.
Hei, Peter.
Kiva nähdä. Uskotte yhä minuun.
Lipesin. -Sitä sattuu.
Aloitin vasta 28-vuotiaana.
Sitä ennen en vetänyt edes jointtia.
En edes ulkomaan komennuksilla.
Intissä? -Saksassa, Persianlahdella.
Tulin kotiin ja aloin diilata.
PUTKILIIKE
Sain rahaa opintoihin. Jäin koukkuun.
Kenny jäi alalle ja alkoi tienata.
Minä asuin kadulla.
Kunnes olin delata Harlemissa.
Mitä teet nyt? -Olen leipuri.
Yöt töitä. Vältän vaikeudet.
Nähdään. -Ota iisisti.
Numero ei ole käytössä.
Numerotiedotus.
East Villagen putkiliike, kiitos.
Mikä alue? -Olisiko East Village?
Ei löydy Manhattanilta. -Brooklyn?
Ei sielläkään. -Entä muualla?
Valitan, ei löydy. -Kiitos.
Mitä tapahtui? -Törmäys. Kaikki OK?
Ei hätää. -Mitä repussa on?
Vihko ja karkkia. Ja penaali.
Tarkoitan jemmattua Berettaa.
Tätä? Uusi aseeni.
Mitä aiot tehdä sillä? -En tiedä.
Turvaksi. Etsivällä pitää olla ase.
Mistä sait sen? -Nukuin kujalla.
Sinne tuli gangsterien väijy.
Heitti kassin roskikseen ja lähti.
Varastitko jonkun kätkön?
Jätin rahat ja kaman sinne.
Haluavat aseen. -Ei niitä enää näy.
Kytät ampuivat ne.
Osaatko käyttää tuota? -Totta helvetissä.
Tähtää minuun kuin ampuisit.
Tähtää nyt.
Tee se.
Noinko pitelet asetta? -Näin.
Osaatko tyhjentää ja puhdistaa sen?
Ase ei ole vielä tyhjä.
Siellä on vielä yksi luoti. Kasaa se.
Hyväile sitä kuin itseäsi.
Tuntuu hyvältä, eikö? -Jep.
Hyvin öljytty. -Vapauta varmistin.
Lataa se.
Pane se ohimolle ja ammu.
Mitä?
Ammu itseäsi päähän saman tien.
Jos kannat asetta, kuolet pian.
Todellisuus ei ole elokuvaa.
Jäät hölmistyneenä siihen -
ja aivosi lentävät seinille.
Ota iisisti, TJ.
EAST VILLAGEN PUTKILIIKE
Perkele.
Scudder, ethän ammu poliisia?
Näytä virkamerkkisi.
Otan sen esiin.
Stover, huumepoliisi. -Laske ase!
Rikki. -Kertoisit heti kuka olet.
Miten pärjäisit yllättämättä?
Miksi odottaa? -Riittää jo.
Pestasiko Kenny Kristo? -En sano.
Ei toimilupaa. Olet eläkkeellä.
Sinulla on postiljoonin valtuudet.
Kerro, miksi tapailet diilereitä -
niin pääset AA-kokouksiisi.
Yritän löytää Rayn ja sen kamun.
Marie Gotteskindin tappajat.
Väittävät olevansa huumepoliiseja.
Ennen kuin pilkkovat uhrinsa.
Tutkiko Marie Kristoa? -Rouva tietää.
Häntä ei ole tosin näkynyt.
Kysy hänen veljeltään Peteriltä.
Hengaili usein siellä.
Arvatkaa mitä? Erehdyin.
Mies ei tiedä mitään. Antaa mennä.
Selvän teki.
AA:ssa on sanonta:
"Älä luovuta ennen ihmettä."
Jos luovuttaa, ei saa ikinä tietää.
Mitä teet täällä?
Ihailen tapettiasi.
Luonnoksia maalausta varten.
Tehty täällä? -Yllätys Kennylle.
Yllättyikö hän?
Mitä haluat?
Sinä ja Carrie kielitte veljestäsi.
Ymmärrän, että vihaat häntä.
Hänellä on kaunis vaimo ja rahaa.
Sinä teet terapiatyönä donitseja.
Ja mikä pahinta, -
hän myy kamaa eikä käytä itse.
Carrie ei liittynyt siihen.
Kävivät vuosi sitten Bermudalla.
Carrie pyysi minut talovahdiksi. Olin siellä ehkä päivän.
Löysin käteistä rahaa.
Menin Queensiin diilerini luo.
Jäit kiinni.
Jouduin naispoliisin pakeille.
Hän oli kiva. Ilmiannoin Kennyn.
Olit rakastunut Kennyn vaimoon.
Ehkä Kenny jätti rahat esiin.
Niin hän varmaan teki.
Tätä hän varmasti toivoi.
Miten niin? -Se kiva naispoliisi...
Hän oli Marie Gotteskind.
Carrien murhaaja! tappoivat hänetkin.
Veivät kansiot, myös Kennyn.
Palautan veljesi rahat huomenna.
Tietääkö Kenny minusta? -Jos kerrot.
Tuossa se paska on. -Aja viereen.
TJ! Hienot jalkineet.
Etkö kuule? -Hakataan se.
Hidasta!
Sinulla on omaisuuttani. Aseeni.
Heitin sen jokeen. -Mitä vittua?
Minne menet? Jutellaan.
Tarkista kassi!
Mitä tuherrusta tämä on?
Mistä sait rahaa? Myitkö aseeni?
Ota sen kengät.
Tapan sen! Oletko seonnut?
Onko viestejä?
JR soitti. -TJ?
Jotain sellaista. -Jättikö viestiä?
Mietitään... ei.
Tai joo. Hän on Bellevuessa.
Sai turpiinsa ja oli sateessa.
Reaktio tuli kummasta vain.
Hänellä on sirppisoluanemia.
Etkö tiennyt? Jos potilas vilustuu -
ja kroppa puolustautuu, -
punasolut muuttavat muotoaan -
ja tukkivat verisuonet.
Veri paksuuntuu. Happi loppuu.
Mikä siihen auttaa?
Nesteytys ja kipulääke.
Hän tuli ajoissa, joten toipuu pian.
Olen tuolla, jos tarvitaan. -Kiitos.
Älä sääli minua.
En sääli.
Koska pääsen pois? -Riippuu sinusta.
Äiti sanoi, etten voi saada malariaa.
Tämä kehittyi malariaa vastaan.
Missä äitisi on, TJ?
Mikset ole enää kyttä? -Sinä ensin.
Sain kohtauksen 11-vuotiaana.
Äiti vei sairaalaan. Ei hakenut pois.
Ajatteli kai että saan kivan perheen.
Hän oli väärässä.
Näin äitiä joskus kadulla.
Hän oli heikoilla. Sinun vuorosi.
Minulla oli vapaapäivä.
Vedin baarissa ilmaista viinaa.
Kolme kundia ryösti baarin.
Ampuivat baarimikon. Lähdin perään.
Ammuin kaksi. Osuin yhtä jalkaan.
Kuulin tuon jo. -Et.
Yksi luoti...
Se lähti harhateille.
Se tappoi 7-vuotiaan tytön.
Vähän ylempää olisi vain hipaissut.
Saitko potkut? Nappasit ryöstäjät.
Sain huomautuksen. Erosin itse.
En ole tavannut ketään noin rujoa.
Rujoa? -Rohkeaa.
En ollut rohkea.
Olin vain kännissä.
Älä sääli minua.
En sääli.
Nyt heti.
Watson?
Et tajua, miten onnekas olet.
Scudder
Haloo?
Kenny?
Onko täällä ketään?
Missä olet ollut?
Yritin soittaa. -Missä Kenny?
Whitestonessa kohtalotoverin luona.
Vaimo? -Pahempaa.
Minulla ei ole sellaisia rahoja.
Oletko se etsivä? -Matt Scudder.
Dani, mene ulos vahtiin.
Nyt minä järjestän vahteja.
Hevonen vietiin. Miksi lukita talli?
Mitä voisi enää viedä? Tyttö on 14.
Anna on sairaanhoitaja.
Tyttö vietiin yöllä. Soitto aamulla.
Sanoivat. ettei saa kutsua poliisia.
Muistin Kennyn puhelun.
Herra Landau... Mikä on tytön nimi?
Ludmilla. Hän sanoo itse Lucia.
Miehet, jotka veivät Lucian, -
ovat tappaneet jo kaksi naista.
He eivät palauta tyttöä elävänä.
Hän on ehkä jo kuollut.
Poliisi tietää, keitä he ovat.
Ei poliisia. Auta sinä, maksan.
Teen mitä ikinä pyydät.
Haloo?
Tiedätkö, missä mennään? -Joo.
Hoidan asiaa. -Vauhtia, Yuri.
Tarvitsen vähän lisää aikaa.
Haluan puhua tyttärelleni. -Ei nyt.
Kuolleesta ei makseta. -Kuka olet?
Olen paras saumasi saada rahaa.
Jos tyttö on hengissä ja kunnossa.
Kuunteletko, paska?
Vitut.
Miksi puhuit noin? -Tytön pitää elää.
Eivät saa rahaa, jos tyttö ei elä.
He voivat suuttua. Ja tappaa hänet.
Tappavat joka tapauksessa.
Ellei ole syytä muuhun. Onko rahaa?
Tosi vähän nyt, -
mutta kokaiinia olisi 15 kiloa.
Voin saada 200 väärennettyä rahaa.
En mene takuuseen laadusta.
Minulla on ainakin 500 käteistä. Haen ne, jos tarvitaan.
Onko toista puhelinlinjaa?
Tyttäreni huoneessa.
Culpepperin etsivät. -Missä olet?
Konttorilla. -Miksi jätit sairaalan?
En halunnut joutua sijaiskotiin.
Hakisitko jotain asunnoltani?
Tuo kaapista laatikko. Vaksi auttaa.
Asunto 11G. Avain on oven päällä.
Anna se Peterille talon edessä.
Haloo?
Meitä ei ole esitelty.
Olen herra Landaun ystävä.
Eihän Landau kutsunut poliisia? -Ei.
Kuka olet? Haluan tietää.
Haluamme kumpikin ratkaista tämän.
Seuraa ohjeita. -Ei se niin mene.
Menee. Tottele, jos haluatte tytön.
Onko hän elossa? -Annan sanani.
Hassua. -Eikö se riitä?
Uskottavuus kärsi rouva Kristosta.
Mies yritti tinkiä hinnasta.
Hän leikkasi summaa, -
joten me... Arvannet lopun.
Me emme tingi. -Maksatteko millin?
Jos tyttö on kunnossa. -Lupaan sen.
Ei kiinnosta. Isä haluaa puhua.
Se ei onnistu juuri nyt.
Pankaa 25 centiä rahaa.
Anna numero. Soitan takaisin.
Tyttö ei tule puhelimeen.
Miten uskot, että hän on kunnossa?
Mitä kysyn tytöltä? -Koiran nimi.
Hekin voivat tietää sen.
Ovat voineet kuulla sen.
Keksi jotain muuta.
Entinen koira jäi auton alle.
Nykyisen ja entisen koiran nimi.
Käske tytön kuvailla koiria.
16 avioliittovuotemme aikana -
hänellä ei ollut edes flunssaa.
Eräänä aamuna hajuaisti oli mennyt.
Olitko ennen poliisi? -Joo.
Hoiditko tällaisia tilanteita?
En tällaisia. -Mitä vaistosi sanoo?
Mitä se sanoo? Onko hän elossa?
Haluan yhä tietää sinun roolisi.
Koiran nimi. -Mietitään...
Mitkä ovat yleisimmät nimet?
Fido? Towser? King?
Rover on aina suosittu. Keksin!
Olisiko Bingo? Tai Spot?
Juokse, Spot! Sopii rottweilerille.
Koiran nimi on Watson.
Entä edellinen koira?
Ei tiedä rotua. Oli pieni silloin.
Se nukutettiin. Outo ilmaisu.
Jos tappaa, pitää sanoa niin.
Oletko yhä siellä? -Olen.
Se oli kai sekarotuinen. Moni on.
Nimi on ongelmallinen.
Se on venäjää. Osaatko venäjää?
Kerro.
Sanon sen ehkä väärin. Balalaika.
Soittimen nimi, sanoo tyttö.
Mitä sanot? Soiko se oikein?
Teillä on kaksi tuntia haalia rahat.
TJ!
Mitä teet täällä? -Toin tämän.
Käskin antaa sen Peterille.
En luottaisi siihen sekopäähän.
Paljonko meillä on? -Hetki.
Jumalauta!
TJ on kumppanini.
Hyvää paperia. Näyttävät aidoilta.
Pakataan pankin kääreisiin.
Vaihdetaan ylle ja alle aitoja.
Paljonko tässä on?
210 väärää rahaa, Kenny toi 600.
Noin 800 000. -Tarpeeksi.
Nähdään kasvotusten. Näet rahat -
ja me näemme tytön.
Käytte kimppuun. -Teillä on tyttö.
Veitsi kurkulla? Veitsenterä kaulalla?
En pidä tästä. -50 metriä väliä.
Näette kun saavumme.
Näytätte tytön ja tuon rahat.
Yksin? Ilman aseita?
Rahalaukkujen oheen ei sovi ase.
Jatka.
Tarkistatte rahat ja päästätte tytön.
Kamusi vie rahat. Me odotamme.
Ja häivymme. -Voit napata minut.
Sinulla on se veitsi, ehkä asekin.
Näet kasvoni. -Peitä ne.
Sitten en näe kunnolla.
Tiedän jo, miltä näytät, Ray.
Mitä tiedät?
Olet sika. 10 vuotta sitten -
olisin nakannut sinut ikkunan läpi.
Teillä on ollut kiireinen vuosi.
Voisin palauttaa pimun palasina.
Sitten kuolet. -Vai niin.
Aivan. Haluatko rahat-
vai haluatko pelätä lopun ikääsi?
Suostu tähän, enkä kieli sinusta.
Häivy vaikka Losiin diilaamaan.
Paikka? -Greenwoodin hautausmaa.
Tiedän paikan.
Sinne te jätitte Leila Anderssonin.
35. kadun portti 5. Avenuella -
ja siitä 20 metriä etelään.
Me tulemme 25. kadun portista.
Sanotaan kello 22.30. Teillä on yli tunti aikaa.
Leila. Sekö sen nimi oli?
Etkö muista? -Pelkkiä ruumiinosia.
22.30. -Se pelkäsi kamalasti.
Onko sinulla kivääriä? -Dani.
Osaako hän ampua? -Päivällä.
Peter on ollut armeijassa.
Joo, mutta siitä on aikaa. -Anna kivääri hänelle.
Dani jää tänne, etteivät pelästy.
Kuka lukisi 12 askelta?
Hei, olen Sarah. Olen alkoholisti.
Ensimmäinen askel.
Myöntää, että alkoholi vei vallan -
emmekä selviytyneet omin voimin.
Mitä käskin tehdä?
Pysyn autossa. Soitan 112 jos tarvis.
Toinen askel.
Isompi voima voi palauttaa terveyden.
Seis. -Haluan nähdä tytön.
Veitsi kurkulla. Jos käteni lipsuu...
Toivotaan, ettei lipsu. -Rahat?
Kolmas askel.
Annamme Jumalan ohjata meitä.
Päästä tyttö. -Pitäisi ampua tuo.
Älä muuta sääntöjä nyt, Ray.
Päästä tyttö.
Suloinen Lucy...
Ikävä heittää hyvästit.
Lucia, kävele tänne. Isäsi odottaa.
Neljäs askel.
Mikä kädessä on? -Ei mikään.
Tutkia pelotta sisintään.
Se oli ennen kuin asetit ehdot.
Mene isäsi luo.
Menkää pois täältä.
Hän oli kiva tyttö.
Mikä sinua vaivaa? Mikset pelkää?
En tiedä.
Ehkä en välitä, ammutko vai et.
Tai ehkä kivääri osoittaa päätäsi.
Voin yhä tappaa sinut. -Siitä vain.
Tekisit tavallaan palveluksen.
Taidan vain häipyä varjoihin.
Kusettivat meitä. Ammu se.
Viides askel. Myöntää itselle -
ja toiselle ihmiselle virheensä.
Kuudes askel.
Jumala saa poistaa heikkoutemme.
Peter!
Seitsemäs askel. Jumala poistakoon vajavuutemme.
Kahdeksas askel. Lista uhreista, -
joille sovitamme tekomme.
Älä liiku. Kenny, pitää kertoa...
Ei nyt. -Sinun pitää kuulla.
Rakastin...
Yhdeksän. Henkilökohtainen hyvitys kaikille...
Minä rakastin...
Minäkin rakastan sinua.
...ellei se satuta heitä tai muita.
Minne he menivät?
Hän ampui minua!
TJ? Voi luoja.
Taisi pelästyä ammuskelua.
Hän ei saa jäädä sateeseen.
Etkö voi soittaa?
Apua... Albert!
Haloo?
TJ? -Olen heidän pakussaan.
Häivy sieltä, heti.
He ovat talossa. -Missä se on?
Minua ei ole ennen ammuttu.
Kylppärissä on ensiapulaukku.
En näe numeroa. -Entä naapuri?
697. Ei, 692.
Kävele pois, kadunkulmaan.
Onko mikään aito? -Jokunen.
51. katu ja Church Avenue.
Borough Park. -Ihan lähellä.
Pysy siellä.
Kuka on...?
Saatte rahanne takaisin. -Alakerta.
Oletko se aviomies? Mietin vain.
Jätätkö Rayn tuonne? -En.
Ajattelin syödä ja siivota sitten.
Mitä aioit tehdä? -Paloitella sen.
Pussittaa. Kaapissa on jätesäkkejä.
Ja sitten? Auton takakonttiin? -Ei.
Se oli vain sinulle.
Sinun pitää tehdä valinta, Kenny.
Paljon todisteita. Ruumis kellarissa.
Pakussa on hiuksia ja verijälkiä.
Hän saa kolme elinkautista ja rapiat.
Entä se toinen vaihtoehto? Sinä?
Ei. Ilmianto ei veisi yöunia.
En tiedä. -Siksi päätös on sinun.
Taisin juuri tehdä sen.
Ota iisisti, Matt.
Tule.
Voisin auttaa tuon käden kanssa.
Voisitko?
Asuntola on kiinni. Odota meillä.
Minne menet? -Tottele nyt.
Kymmenes askel. Jatka itsetutkintaa.
Myönnä, jos olet väärässä.
Yhdestoista askel. Rukoile -
kehittääksesi yhteyttä Jumalaan.
Rukoile tietääksesi Hänen tahtonsa -
ja voimia toteuttaa se.
Kahdestoista askel.
Hengellisen heräämisen myötä -
viemme viestiä alkoholisteille -
ja noudatamme näitä periaatteita.
Kenny?
Kuule...
Halusin vain...
Suomennos: Jaana Wiik www.O P E N S U B T I T L E S.org Scandinavian Text Service 2014