1991, oraºul NEW YORK
Avem nevoie de ajutor, omule.
Doamne.
Nu-mi pasã.
Dacã vrei sã îþi strici afacerea.
Sã ºtii cã o vei strica ºi pe a mea.
Vreau sã ºtiu cã mã acoperi.
Vreau sã ºtiu cã îmi þii partea.
Nu-þi fã griji. Nu-þi va cãdea capul.
Oricum, asta am vrut sã spun.
Asta-i tot?
ªi tu nu ºtii nimic.
Sã te ia naiba!
Scudder.
Bunã, ce faci?
Bunã dimineaþa, ce faci?
Bine.
Ne mai þii minte?
Bine, voi doi, afarã. Asearã v-am spus cã...
Liniºteºte-te!
Haide, hai, hai!
Stai în spatele meu!
Miºcã-I!
- Trage. - Miºcã-I!
1999, oraºul NEW YORK
Bunã, Matt.
Sunt eu, Peter.
- ªtii tu, Peter Kristo. - Peter, bunã.
Te cunosc de undeva, Peter?
Da, am condus o conferinþã acum câteva sãptãmâni.
Sunt pictor,
am fãcut chestii la ºcoala de arte.
Da, tu eºti tipul care I-a desenat pe Jackson Pollock pe perete, cu sângele din
- Siringi. - Da.
- Da, eu am fost. - Þi-am auzit povestea.
Mulþumesc.
Te deranjez?
Chiar deloc.
Nu poþi fuma aici dragule.
- Da. - S-a întâmplat ceva, Peter?
E vorba de fratele meu. Are nevoie de ajutorul tãu.
Cu ce te pot ajuta?
Cred cã ar fi bine sã mergi în Clinton Hill ca sã vorbeºti tu cu el.
Clinton Hill?
Da, îþi plãteºte taxiul dus întors chiar dacã accepþi sau nu.
Te rog, doar vezi ce are de spus. Doar atât îþi cer.
Când vrea fratele tãu sã vorbeascã cu mine?
Chiar acum.
Mã temeam cã vei spune asta.
- Poftim, Matt. - Mulþumesc, Jenny.
ªtii ce, îmi pare rãu.
Mãnânci.
Mã întorc mai târziu.
Da.
Jenny, poþi þine mâncarea asta caldã pentru mine? Ma întorc imediat.
E pe dreapta.
Aici e. E un loc frumos, nu?
Bine domnule Matt, mergeþi sus.
Lui Kenny nu îi place când fumez în camerã.
Bunã, Kenny.
Domnule Scudder, vã rog sã intraþi.
Pot sã-þi ofer ceva de bãut?
Nu adevaratã bauturã.
ªtiu cã-l ºtii pe Peter de la Dezalcoolizare,
cafea sau apã mineralã.
Nu, mersi.
Deci, eºti un detectiv particular, nu-i aºa?
- Sunt licenþiat. - Ce înseamnã asta?
Înseamnã cã uneori fac favoruri unor oameni
ºi uneori, drept recunoºtinþã îmi fac cadouri.
Cadouri.
Dar tu ai fost poliþist, nu?
Da. Am lucrat pentru districtul 6 ceva vreme.
Înainte de asta, am avut districtul 75.
Aºa cã þi-ai dat demisia?
Nu-mi plãceau orele domnule Kristo.
Te-a prins corupþia, nu?
Nu chiar.
Mi-ar fi fost greu sã-mi susþin familia fãrã acest serviciu.
Deci, cu cete pot ajuta?
A fost ideea fratelui meu sã te aduc aici.
Dacã vrei, pot pleca.
Cineva mi-a rãpit soþia.
Asta e o problemã federalã.
Mi-au spus sã nu sunt la poliþie.
Normal cã au spus asta. Când s-a întâmplat?
leri.
Ar trebui sã vorbeºti cu cei de la FBI.
- Vorbesc cu tine. - Ascultã, domnule Kristo...
- Kenny. - Kenny.
Dacã îmi ceri sã car o geantã ºi sã livrez bani...
- Nu þi-ai gãsit persoana potrivitã. - Deja i-am plãtit.
Când?
leri seara.
- Cât? - 400 de mii.
ªi soþia ta unde e?
E moartã.
I-am plãtit dar au ucis-o oricum.
Înþeleg.
- Îmi pare rãu. - Nu vreau sã îþi parã rãu.
Vreau sã-i gãseºti pe cei care au fãcut asta ºi sã-i aduci la mine.
Ai spus cã i-ai plãtit în aceeaºi zi?
Da.
Dacã îmi permiþi sã te întreb ce fel de afacere ai tu, Kenny?
Construcþii.
- Ce construieºti mai exact? - Case.
Sã înþeleg cã Peter stã afarã pentru cã nu îi plac metodele tale de construcþie?
Peter nu ar trebuie sã se asocieze cu oameni ca mine.
Oameni care au profesia mea.
De când e traficul de droguri o profesie.
Adicã, ãsta e motivul, nu?
Eu stau aici, nu sunt poliþist, iar tu eºti un comerciant.
De fapt sunt un traficant. ªtii tu care e diferenþa.
Chiar nu-mi pasã care e diferenþa.
Dar, cine þi-a rãpit soþia, nu þi-a rãpit-o la întâmplare.
Trebuie sã fi ºtiut ei câþi bani ai tu.
Exact asta vreau sã afli.
Cine a fãcut asta.
Uite aici 20 de mii de dolari, cadou de la mine.
Mai sunt încã 20 de mii dacã îi gãseºti pe nemernicii care au ucis-o.
Ca tu sã-i omori pe ei.
Îmi pare rãu, dar nu te pot ajuta.
Ar fi fost frumos dacã mi-ai fi spus cu ce se ocupa fratele tãu.
Nu ai fi venit.
Aºa e. Nu aº fi venit.
În acea zi m-am apucat de bãut.
Era mult mai amuzant aºa.
Acum bãnuiesc cã sunt doar...
Oricum, nu mai beau de 8 ani.
ªi...
Asta e tot. Mulþumesc.
Bunã. Ce faci?
Ce ai acolo?
Am gãsit-o lângã tomberon.
Dna. Dolgren de la 202 a lãsat-o acolo când domnul D. a fãcut infarct sãpt. trecutã.
Am vreun mesaj?
Nu ºi-am spus niciodatã numele ei.
Nu vreau sã crezi cã sunt un om crud.
Sau cã nu-mi pasã.
Doar cã nu pot spune.
Ce s-a întâmplat?
Alo?
- Carrie-Anne, nu te mai juca... - Alo?
Nu a mai venit acasã, nu?
Poftim?
O avem pe soþia ta fraiere.
Carrie...
Carrie?
Dragã, eºti acolo?
Ce vreþi?
Vrem sã te ajutãm sã-þi recuperezi soþia. Doar dacã vrei
- Normal cã o vreau. - Bun. Atunci stai aproape de telefon.
Nu suna la poliþie ºi vom þine legãtura.
Au trecut cam 10 minute înainte de urmãtorul apel.
Cât dai pentru eliberarea soþiei tale domnule Kristo?
50, 55? Sau 50kg? Cam aºa?
Deci 50kg, 20.000 pe kilogram, ºi cam atât.
Ajunge la un milion, nu-i aºa?
Ce vrei sã spui?
Ce vreau sã spun?
Vreau sã spun cã ai plãti un milion pe ea dacã ar fi un produs.
Dacã ar fi praf, domnule Kristo, nu costã la fel de mult în carne ºi oase?
Nu pot plãti cu ce nu am.
Cât ai?
- 400. - 500.
Nu negociez, îþi pot da 400 imediat.
Atunci...
Dacã e tot ce poþi face, atunci rãmâne 400.
Înainte de aþi da banii vreau sã mã asigur cã soþia mea e bine.
E imposibil. Sunt la un telefon cu platã.
Atunci, de unde ºtiu cã e la tine?
- ªtii cum aratã sânii ei? - Poftim?
Sunt chiar frumoºi. Ai recunoaºte unul din ei?
Asta ar fi cea mai uºoarã metodã. Aº putea tãia unul.
Cel cu aluniþã. Þi-I voi lãsa la uºã.
- Te-am convins? - Nu mai spune asta.
Deci, hai sã nu mai vorbim despre dovezi, bine?
Pune banii în douã genþi.
La colþul strãzilor Columbia ºi Converse, închide telefonul public ºi aºteaptã.
- Alo? - Unde sunt banii mei?
În maºinã, douã genþi cum ai cerut.
Bine, acum lasã-i acolo ºi mergi pe strada Columbia.
ªi apoi ce fac?
Aºteaptã la colþ cinci minute, te întorci, te urci în maºinã ºi te duci acasã.
- Dar soþia mea? - Te va aºtepta în maºinã.
Carrie?
La naiba.
Am rãspuns la telefon ºi mi-au spus cã e acasã.
- ªi nici acasã nu era. - Carrie!
- Mi-a sunat din nou telefonul. - La naiba!
- Unde e? - M-a trimis la RED HOOK.
Mi-a spus cã e în portbagajul unei maºini abandonate.
A pus asta în interiorul portbagajului.
Spunea: pentru plãcerea ta.
Ãsta e numãrul meu.
E în regulã, totul e bine.
Cât ghinion.
Da, eºti speriatã nu?
Mie îmi place.
Hai sã mai facem asta.
Hei, Carrie Anna...
ªi mai repede.
Alo?
Unde în RED HOOK?
Mi-a dat doi dolari, ce e mai mult decât dau oamenii normali.
- Ai menþionat o dubã? - Acolo.
Au coborât doi oameni ºi s-au holbat la ea.
Erau îmbrãcaþi la fel. Un fel de uniformã.
Au plecat înaintea domnului Kristo, i-au tãiat calea.
- Mai ºtii cum arãta duba? - Da.
Albastru deschis cu siguranþã.
Îmi puteam da seama cã gãteºte bine. Nu avea nimic în maºinã.
A spus cã face mâncare, cea mai bunã de la localul de dupã colþ.
Da, duba era acolo peste strada. Credeam cã fac o livrare.
Nu-mi amintesc de dubã, ºtiu cã a venit Peter ºi dna Newess, ce s-a întâmplat?
Suntem bine?
A spus cã doi oameni ºi o femeie au intrat într-o dubã.
A crezut cã ei au jefuit magazinul.
Doi bãrbaþi?
Da.
Cred cã aveau un nume de firmã de televiziune, douã iniþiale B ºi R TV
Sigur, J ºi M.
H ºi L Stereo
Aparate de uz B ºi A.
Cãutare bãrbatului dispãrut.
Corpul unei femei gãsite pe un teren viran.
Gãsit în pãmânt.
TJ, aº vrea sã vorbesc cu tine.
Acum, te rog.
ªtiu cã dormi aici.
ªtiu, pentru cã domnul Keyser a spus cã ai lãsat ceva în toaleta bãrbaþilor.
Sã nu mai zic de mizeria pe care ai lãsat-o aici.
- Trebuie. - Jill, trebuie sã faci curat mai târziu.
Acum mã ajutã cu ceva.
Ce-i cu hainele alea pe tine?
- Ce? - Nu, stau bine aici.
Vãd ºi eu, eºti un tip alb, vii aici ºi încerci sã pui mâna pe mine.
Bine...
Ciobul lui Dumnezeu.
Numele lui, Gorisky, înseamnã ciobul lui Dumnezeu.
E nemþesc.
Doar cã Dumnezeu nu a avut grijã.
TJ lucrezi pentru ceva?
Da, sigur cã da.
- Eºti poliþist? - Nu.
- Pentru cã ai privirea aia. - Lucrez în particular.
Serios? Ca Sam Speck?
Da, exact ca el.
Are logicã, am citit despre el. ªi el e la fel.
Cu toþii sunt.
- Petreci atât de mult timp aici? - Da.
De obicei când plouã, îmi place cum se aude ploaia.
- Matt. - Prescurtarea de la Matthew.
Deci, de ce te uiþi la tipe moarte Matthew?
Deci, cum sunt tipii ãºtia? Sunt cu 7:30 ºi toate cele.
- Adicã? - 7:30...
E ora în care se dau medicamentele la ºcoala medicalã.
Da, 7:30.
Programul acela poate cãuta informaþii în urmã cu un an?
Auzi la tine, programul acela.
Îþi trebuie doar un minut ca sã te învãþ sã intri pe Yahoo singur singurel.
De ce sã mã complic? Din câte am auzit va pica în ºase luni.
Te rog omule, am chestii mai importante de fãcut decât sã te ajut pe tine.
Cât de ironic!
Ce e aia?
Un trup a fost aruncat lângã cimitir.
Marþi seara, trupul lui Leila Andreson, 25 de ani studentã, gãsitã în cimitir.
Anderson a dispãrut de douã zile ºi într-un tomberon i-a fost gãsit un picior.
În aceeaºi zi, mai multe pãrþi ale corpului ei au fost gãsite prin cimitir de portari.
Martorii au spus cã Anderson a fost vãzutã într-o dubã albastrã cu trei bãrbaþi.
Logodnicul ei, Rueben Quintana, a spus cã trebuia sã ia prânzul cu ea.
Dar ea nu a mai venit.
Bine ghicit. Mulþumesc pentru ajutor.
- Ce e asta? - Ce e ce?
- Nu dau mâna cu tine. - Cum vrei.
10 dolari.
Poftim 20, ia-o uºurel.
Voi merge sã mãnânc ceva.
Vrei un Hamburger?
Nu mãnânc carne.
Bine. Mã bucur cã te-am cunoscut TJ.
Adicã, vreau sã zic cã nu-mi pasã de vaci.
Doar îmi pasã ce bag în corpul meu.
Nu carne, nu suc, nu chipsuri nimic din prostiile alea.
Chiar mã gândeam sã mãnânc ceva.
Bine, deci, putem mânca împreunã. Haide!
Haide, Watson.
Unde dormi? Nu e frumos sã te ascunzi în bibliotecã.
Era un loc bun de dormit.
Ce s-a întâmplat cu pãrinþii tãi?
Nu trebuie sã-þi fie milã de mine.
- Nu îmi e. - Bine.
Sunt destul de puternic. Pot fi partenerul tãu.
Nu prea cred.
Ce? Crezi cã nu am ce-mi trebuie ca sã fiu un detectiv bun?
Sunt sigur cã ai tot ce îþi trebuie. Eu nu lucrez cu parteneri.
- Ce îþi trebuie sã fii bun? - O vezicã puternicã.
Vorbesc serios.
Nu ºtiu ce îþi trebuie.
Nu ºtiu, rãbdare, instincte bune.
În mare parte, noroc chior.
ªi un nume bun. Asta conteazã mult.
Unu care sã fie siropos. Ca Sam Speed. Phipliph Marlow.
Ce e în neregulã cu Ciobul lui Dumnezeu?
Nimic.
Mã gândeam la ceva ca Daunte Cullpaper?
Fundaºul din Minnesota.
E un nume bun pentru un campion dar un numa nasol pentru un fotbalist.
Mã mai gândesc la asta.
Da, Daunte Cullpaper, detectiv particular.
Mie îmi place numele ãsta.
Eºti sigur cã nu vrei un suc dragule?
Sunt sigur cã vrei sã-i dai unui puºti de culoare un suc ucigãtor, nu mulþumesc.
Doamnã, eu beau numai apã.
Ce? Ei doar le dau suc oamenilor cu venituri mici.
Cu chimicale ºi apoi te sterilizeazã.
Beau doar apã. Un galon pe zi ºi mã hidratez.
Nu mãnânci carne.
- Da, ºi ce? Te deranjeazã? - Fosta mea soþie era vegetarianã.
Ce s-a întâmplat? De ce v-aþi despãrþit?
Ce era? O materialistã?
O fricoasã. O materialistã.
ªtii tu, femeile care te plac doar pentru cã le dai lucruri frumoase.
Dacã nu eºti bogat, nici mãcar nu se uitã la tine.
Nu poþi vorbi englezã?
Nu am vrut sã spun asta. Scuze.
- Stai aºa, cât e ceasul? - Aproape 10.
Trebuie sã mã întorc la adãpost. Se închide la ora 10.
Mulþumesc pentru clãtite.
Jonas Loogan?
- Da. - Eºti grãdinarul de aici?
Am fost paznic aici. Cu ce te pot ajuta?
Matthew Scudder.
Ce rapid ai fost.
Cei de la afaceri publice, au spus cã o sã treacã mãcar o sãptãmânã sã faceþi asta.
Cum?
Am citit asta într-o carte?
- Carte? - De aceea mã las dus de vânt?
Petrec timp cu poliþiºtii adevãraþi?
- Ce vrei? - Vreau sã vorbim despre Lella Andresen.
Cine?
Femeia pe care au gãsit-o aici.
Pãi, nu ºtiu nimic despre asta.
ªeful tãu mi-a spus cã erai aici în ziua întâmplãrii.
- Ai vorbit cu Larry? - Da.
Bine, pentru cã pe ºeful meu în cheamã Gretchen, bine?
Vai, vai, am cãIcat strâmb.
Eºti prea isteþ pentru mine, Jonas.
Crezi cã mã poþi ajuta oricum?
Deja am spus tot ce ºtiu poliþiei.
Eduardo, tipul care are un magazin peste stradã a spus cã
cã ai cãrat vreo 20 de saci menajeri la gunoi. Aºa e?
Eduardo s-a înºelat. Erau vreo 10 saci.
ªi majoritatea erau pe strada a cincea.
ªi mai erau câteva care pluteau în iazul de acolo.
Deci, i-ai vãzut?
Mai întâi am vãzut porumbelul.
Am câþiva pe acoperiº.
Era o cascã.
Era una singurã. Deci, dacã nu ºtii nimic despre cãºti, era ceva neobiºnuit.
Încercam sã scot ce era în pungi.
Le-am luat ºi le-am aruncat.
Nu le-ai deschis?
Nu, m-am gândit cã erau gunoaie aruncate de copii cu o noapte înainte.
Mereu fac asta.
Îºi pun prezervativele ºi gunoaiele în pungi ºi le aruncã în apã.
Ai vãzut poliþiºtii de peste stradã?
Da, nu mi-am dat seama pânã nu I-am vãzut pe Vince cã alerga pe stradã.
Vince.
Da, era celãlalt paznic.
- El a gãsit punga. - Vince e acolo? Vreau sã vorbesc cu el.
ªi-a dat demisia. A deschis un sac.
ªtii, deja începeam sã uit de ea.
Mulþumesc cã mi-ai reamintit.
Despre ce e vorba în carte?
Nu mã lua de sus.
- Hei, Matt, ce e asta? - Bunã, T.J.
- Eºti surprins. - Nu mai spune.
Bine, deci, am urmãrit suspectul de la magazin la bisericã.
Obiºnuiai sã bei nu?
Apoi I-am urmãrit la o clãdire veche de pe strada Jalan 45...
- Subiectul a... - ªtiu unde am fost, TJ
- M-ai vãzut la florãrie, nu? - M-am întâInit cu tine în garã.
La naiba!
Chiar sunt atât de uºor de gãsit.
Da.
Se spune cã e uºor sã ai 3 tipi. Doi în spate ºi unul pe cealaltã stradã.
Sigur cã da, dacã ai trei oameni.
ªtii ceva? Petreci mult timp la bisericã ºi foloseºti telefonul public.
ªi?
- Nu ai un mobil? - Nu-mi place.
Nu-þi plac calculatoarele ºi nici telefoanele mobile.
Chiar ºi unul din Amish are gusturi mai bune decât tine Matthew.
Am vãzut cã urmãreai un tip ºi nici mãcar nu încercai sã te ascunzi.
Nu-I cãutam pe el.
E amuzant, eu te urmãresc pe tine în timp pe tu urmãreºti pe altul.
E foarte ironic.
- T.J. - Da?
Nu mã mai urmãri.
Bine... Nu!
- Reuben Quintana? - Cu ce te pot ajuta?
Mã numesc Matt Scudder ºi mã întrebam dacã pot vorbi despre logodnica ta.
- Logodnicã? - Leila Andresen.
Leila...
- Trebuie sã plec undeva... - Nu dureazã mult.
Da, bine.
Intrã, te rog.
- Îþi aduc ceva de bãut? - Nu, mulþumesc.
Trebuie sã fie drãguþ sã ai timp sã lucrezi în timpul zilei.
Aº prefera sã lucrez.
- Sunt actor. - Mi-am zis eu cã te cunosc de undeva.
Cred cã te-am mai vãzut.
Poate, acu câþiva ani, în reclame.
- Reclama cu pãlãrii? - Nu, parfum.
- La finalul campionatului. - Trebuie sã fi fost frumos.
Leila a mers la facultatea din Brooklyn, nu-i aºa?
- Ai început sã decorezi? - Model de interior.
Da.
Ai spus poliþiei cã trei bãrbaþi au luat-o.
- Da, aºa e. - Eºti sigur de asta?
Da, i-am vãzut.
Îmi beam cafeaua la Prospect.
Obiºnuiam sã ne vedem pe acolo.
Am vãzut doi tipi care au sãrit din dubã ºi au luat-o.
- Cum arãtau? - Nu am putut sã le vãd feþele.
Dar am putut sã-I vãd pe al treilea tip de la volan.
Atenþie!
Hei! Ce faci?
A fost ultima datã când am vãzut-o.
E un loc drãguþ. Ai multe chestii frumoase.
- Leila a fãcut modelul? - Da, ar trebui sã vezi dormitorul.
Stai aºa, nu a sunat bine.
Nu vinzi droguri, nu-i aºa Reuben?
- Ce? - M-ai auzit bine.
- Mã întrebi dacã vând droguri? - Sau poate preferi traficul de persoane?
Sau vrei sã-mi spui cã þi-ai câºtigat banii pe reclamele de pe ESPN?
Am un fond fiduciar.
- De la familia ta din Bronx? - Da.
- Mama a câºtigat un procesul. - Haide, Reuben.
Nici mãcar un câine nu e atât de prost încât sã creadã aºa ceva.
Uite, nu-mi pasã cum îþi câºtigi banii, dar rãpitorilor le pasã.
Ce vrei sã spui?
- Cum adicã? - Mulþumesc pentru timpul acordat.
Mulþumesc.
Jonas, tu eºti afarã?
Ce s-a întâmplat? De ce nu vine poliþia?
L-am dus pe câmp.
Pãpãdiile ºi iarba încã erau ude de roua dimineþii.
ªi am stat lângã râu.
ªoptindu-i prin pãrul ei fin ºi blond.
Acum eºti în siguranþã, eºti în siguranþã.
La naiba!
Jonas.
M-ai prins.
Le-ai dat poliþiºtilor o altã adresã, nu-i aºa?
De aceea nu te-au pus pe tine peste stradã de Leila.
Aceasta este clãdirea mamei mele.
Locuiesc în Sunset Park, dar nu am voie sã-mi þin pãsãrile acolo.
Chiar dacã este loc pe acoperiº.
Mama ta e acasã? Poate stãm de vorbã la o cafea?
Nu te pot lãsa sã pleci de aici. Mã vor ucide.
- Care ei? - Sunt doi oameni.
ªi acum ce? Mã vei înjunghia cu cuþitul ãla mare?
ªtiu cã aceastã faptã mã va bântui multã vreme.
Cât de mult te-ar deranja dacã iau cuþitul acela ºi þi-I bag în gât?
- Chiar ai putea face asta? - Da.
Dar aº prefera sã nu o fac.
Ce zici de un schimb?
- Bine. - Pune-I jos.
- Ce m-a dat de gol? - Totul. Eºti un ciudat, Jonas.
Nu m-am atins niciodatã de Leila.
Ar trebui sã-þi faci griji pentru ceilalþi doi.
Care doi?
Jonas.
Care ceilalþi doi?
Nu sunt umani.
Cum i-ai cunoscut?
Au venit la mine acasã.
Am un beci unde îºi þin iei marfa mai specialã.
Mereu au venit împreunã.
Nu i-ai observa decât dacã vorbesc cu tine.
Unul avea barbã ºi un dinte de aur.
Celãlalt zâmbea mult ºi vorbea tot timpul.
- ªi numele lor? - Nu spui numele în asemenea locuri.
Nu numele adevãrate.
Le plãcea cã lucrez în cimitir. Credeau cã e amuzant.
Am mers sã-mi cumpere de bãut.
Am mers la un bar în mijlocul zilei ºi am bãut o cola cu lãmâie.
Am vorbit despre niºte clipuri care ne plãceau.
Râdeau tot timpul ºi mã uitam la dependenþii de droguri cum ºi-o trag.
Erau obsedaþi.
Traficanþi, dependenþi diferite tipuri de droguri.
- Mi-a spus cã lucreazã pentru DEA. - Poliþia federalã?
Nu sunt sigur.
A spus cã ce fac ei este secret.
Dar aveau un radio de acela de care are poliþia.
O unitate micã.
ªi aveau dosarele traficanþilor de de droguri ºtampilate de la DEA.
Mi-a spus cã lucreazã în misiuni speciale.
Le-ai spus despre Reuben?
Le-am spus despre Leila.
Cum am vrut sã o salvez de Reuben.
Aºa cã am venit aici sus, I-am urmãrit ceva vreme.
ªi ei au spus cã vor sã o ajute.
L-aþi urmãrit?
Aþi rãpit-o de pe stradã.
ªi apoi ce s-a întâmplat?
Ne-am plimbat prin oraº.
Apoi am parcat lângã o apã în Brooklyn.
Au spus cã vor sã-ºi facã propriul videoclip.
Era foarte speriatã.
Lor le plãcea asta.
Continuau sã vorbeascã cu ea.
Alege una. Care e preferata ta?
Tu alege una ºi eu o aleg pe cealaltã.
Una pentru tine, una pentru mine. E corect aºa, nu?
Ar trebui sã alegi una, altfel le aleg eu pe amândouã.
Ce mai aºtepþi? Încerci sã amâni?
Încerci sã mã enervezi?
Atinge-o pe cea care o vrei.
Asta?
Bine, bun.
Cred cã e o alegere minunatã.
Deci, asta e a ta, ºi cealaltã e a mea.
Am bãtut palma, nu poþi da înapoi.
ªi apoi, dupã 2 zile, cred cã li s-a pãrut amuzant
sã vinã ºi sã arunce pungile de gunoi peste tot.
ªtiau cã nu voi spune nimic.
Unde i-ai cunoscut?
Se mutã mult.
- S-ar putea sã mai fie acolo. Cine ºtie? - Cum intru?
Sper cã nu te vor recunoaºte.
Ce ar fi dacã ai veni cu mine?
Pot sã-mi hrãnesc pãsãrile mai întâi?
Ray.
Ce-i cu numele?
Aºa îI chema.
Care? Cel tãcut? Sau...
lisuse!
Într-o zi când eram liber stãteam la un bar în Washintong Heights.
Unde poliþiºtii nu trebuiau sã plãteascã pentru bãuturi.
ªi au venit câþiva tipi sã jefuiascã acel loc.
I-am urmãrit pânã în stradã ºi am omorât doi.
ªi pe al treilea în picior.
Nu a mai mers bine de atunci.
Da, m-am lãsat de bãuturã în acea zi.
Doar cã, nu mã mai distram atât de bine dupã acea întâmplare.
Oamenii se tem de chestiile greºite.
Mã întorc imediat.
Mã întreb dacã plãteºte mult pentru asistente.
Nu trebuie sã greºim, sã mergem.
Stai, stai.
Au lucrat DEA?
Probabil, poate nu pentru mult timp ºi nu în calitate de agenþi.
Atunci ce au fost?
Nu ºtiu, poate cã au fost folosiþi drept informatori confidenþiali sau poate
erau prea puþini angajaþi.
Oriunde ar fi lucrat, nu ar fi putut ajunge prea departe sau sã reziste.
- De ce nu? - Pentru cã sunt nebuni.
Mãcar au reuºit sã punã mâna pe niºte dosare care au numele meu.
ªi dacã numele meu e pe un dosar de la DEA înseamnã cã voi fi arestat, nu?
Pãi, ai mai fost?
ªtii mulþi oameni care fac ce faci ºi tu?
Nu e ca ºi cum am avea o grupã. ªtiu câþiva. De ce?
Vreau sã-i sun sã le spun ce s-a întâmplat cu Carrie.
- Spune-le cã tu m-ai angajat. - Îþi baþi joc de mine?
Munca nu e legatã doar de Carrie, poliþiei nu îi va pãsa...
Au mai fãcut asta ºi o vor mai face.
ªi aº vrea sã aud asta.
ªi ce sã spun?
Mã gândesc eu la ceva.
Aº fi putut sã-i plãtesc.
Aveam tot milionul.
Erau banii mei de rezervã. Cei pentru cauþiune.
ªtiu un tip care m-a bãgat pe internet, pe un site, habar nu am.
Era viitorul nostru, iar eu nu am vrut sã le dau banii, cât de prost sunt?
Era deja moartã.
ªi dacã nu le-ai fi dat banii, oricum ar fi omorât-o.
Sunã-þi prietenii.
O ºtiu.
O chema Marie.
Jacinto, amicul meu.
- Unde e sucul? - ªtii tu unde e.
Locuia aici?
- Lucra pe aici. - Unde?
La colþ.
Nu, nu, mamei tale îi place 1% nu cel cu 2%.
Era o traficantã?
Avea un loc nu departe de aici.
Dacã ºtii ce vreau sã spun.
Vezi acea clãdire veche de acolo care are scãri pe exterior?
Bine poliþistule, spune-mi ce vroiai cu vânzãtorul?
Eºti în timpul serviciului fraiere?
- Pensionat. - Pentru cine lucrezi? Familie?
De ce nu vreþi sã o lãsaþi baltã? Nu am fãcut nimic.
Crezi cã ciopârþim un poliþist ºi îI lãsãm la uºã?
Fiul meu este un prost dar nu este un idiot.
Stai aºa, Marie era poliþistã?
Cine eºti?
Nu am venit dupã tine sau dupã fiul tãu.
Vreau...
Caut tipii care au ucis-o pe Marie.
Nu dacã îi omor eu întâi.
- Faceþi trafic la magazin? - Nu mai facem.
Dar te lucra?
Sã îI lucreze? Ea era atât de bunã încât el vroia sã se însoare cu ea.
Aºa de bunã era.
Bunã, numele meu este Peter.
Sunt un dependent de alcool ºi de droguri.
ªi m-am întors de o zi.
Bunã, Peter.
Mã bucur sã vãd feþe cunoscute care nu au renunþat la mine.
- Aºa cã am adormit. - Se mai întâmplã.
Ce e amuzant cã nu am folosit pânã la vârsta de 28 de ani.
ªi pânã atunci nu am fumat nici mãcar un joint, nici cu colegii de la marinã.
Ai fost în armatã?
Da, în Germania.
Am venit acasã, m-am întors la ºcoalã ºi apoi am început sã fac trafic cu Kenny.
Fãceam ce fãcea ºi Kenny.
Plãtea facultatea, eu ºcoala de arte.
Apoi am renunþat.
Între timp Kenny a continuat afacerea ºi fãcea bani frumoºi.
În timp ce eu mâncam din gunoaie ºi dormeam în clãdiri abandonate.
Pânã într-o noapte când era sã mã sinucid prin Harlem.
ªi acum ce faci?
Am o slujbã de brutar.
Am zis sã stau ocupat noaptea, dorm ziua ºi nu intru în belele.
- Bine, ne mai vedem. - Ai grijã de tine.
Numãrul de telefon pe care I-aþi apelat nu este disponibil.
Vã rugãm sã încercaþi...
Serviciile de informaþii.
Aº vrea numãrul de telefon din East Village pentru servicii sanitare.
Care zonã?
- Presupun cã e East Village. - Un minut.
- Nu e nimic în zona Manhattan. - Încercaþi în Brooklyn.
- Nici în Brookyn. - Încercaþi alte zone.
- Ne pare rãu, nu gãsim acest numãr. - Mulþumesc.
Ce s-a întâmplat cu tine?
Am dat peste ceva, eºti bine?
Sunt bine.
- Ce ai în geantã? - Nimic.
Un notebook, o pensetã, un penar.
Nu, vorbeam de chestia aia neagrã, cu gloanþe de dupã sticla de apã.
Te referi la ãsta?
E noul meu bãieþel.
E frumos. Ce plãnuieºti sã faci cu el?
Nu prea ºtiu, momentan e pentru protecþie.
M-am gândit cã dacã vreau sã devin detectiv am nevoie de armã.
De unde îI ai?
Dormeam pe o alee
ºi am auzit niºte paºi.
Am vãzut un tip care stãtea la pândã.
ªi a aruncat geanta dupã un tomberon ºi a plecat.
Ai furat marfa cuiva?
Nu am furat nimic, am lãsat banii unde i-am gãsit.
Se vor întoarce dupã armã, ºtii asta?
Crede-mã, nu o vor face.
Poliþia e pe urma lui.
ªtii sã o foloseºti?
La naiba.
Îndreapt-o spre mine ºi mã vei împuºca.
Haide.
Haide!
Aºa se þine un pistol?
Aºa îI þin eu.
ªtii sã apeºi pe trãgaci, sã îI goleºti, sã îI cureþi?
Dar pistolul tot nu e gol, ºtii nu?
Mai este unul aici.
Acum, pune-o înapoi.
Ai grijã de ea, curãþ-o, ca ºi cum ar face parte din tine.
Se simte bine, nu-i aºa?
Da?
- Ai nevoie doar de þintã? - Scoate siguranþa.
Acum încarc-o.
Acum pune-o la tâmplã ºi trage.
- Ce? - M-ai auzit bine.
Împuºcã-te în cap.
Vreau sã o terminãm acum.
Pentru cã dacã mergi cu un pistol la tine, mai devreme sau mai târziu
se va întâmpla oricum.
Fãrã amintiri.
Fãrã a merge dupã popcorn ºi a te întoarce la spectacol.
Doar tu, cu pistolul în mânã, cu privire prosteascã
ºi creierul tãu pe pereþi.
la-o uºurel, TJ.
East Village, serviciul sanitar.
La naiba!
Scudder... Presupun cã nu eºti destul de prost sã împuºti un agent federal.
- Aratã-mi insigna. Acum. - Bine.
O iau din buzunar.
Stover, DEA.
Las-o jos!
Super, e stricat.
Data viitoare sã te identifici.
Poate cã ar trebui sã oprim
sã încercãm din nou, fãrã oprire.
Sã vedem ce faci atunci.
De ce sã aºteptãm?
Hei, liniºteºte-te.
Pentru cine lucrezi? Kenny Kristo?
- Nu pot spune. - Las-o baltã, Scudder.
Nu eºti licenþiat, aºa cã nu ai privilegii.
ªi eºti pensionat. Înseamnã cã ai autoritate cât are un poºtaº.
Ar trebui sã-mi spui ce faci cu traficanþii cu care încerci sã te vezi fãrã sã spui.
Încerc sã-I gãsesc pe Ray ºi pe amicul lui.
Cei doi tipi care au ucis-o pe Maria Gottaskind.
Nu ºtiu ce vrei sã spui.
Serios? Ãia doi spun cã au lucrat la DEA?
De obicei scriu ceva înainte de a ciopârþi o persoanã.
Gottaskind I-a investigat pe Kenny Kristo?
Nu-þi pot rãspunde la asta.
Poate e vorba de amanta lui Kristo.
Deci nu am mai vãzut-o de ceva vreme, nu bãieþi?
ªtiu...
Poate ar trebui sã vorbeºti cu fratele ei Peter.
Obiºnuia sã petreacã mult timp acolo.
ªtii ce?
M-am înºelat. Tipul nu ºtie nimic. Dã-i drumul.
Am terminat aici.
Cât sunt în program am o zicalã.
Nu te da bãtut cu cinci minute înainte de miracol.
Scudder!
Partea proastã e cã dacã te laºi bãtut...
- Nu vei ºti niciodatã. - Ce cauþi aici?
Îþi admir peretele.
Da, sunt niºte studii pentru tablouri.
- Le faci pe toate aici? - Da.
A trebuit.
Unul din ele e o surprizã pentru Kenny.
ªi a fost surprins?
Ce vrei omule?
L-ai trimis pe frate la DEA, nu?
Hei, nu te învinovãþesc cã îI urãºti, adicã...
are o soþie frumoasã, mulþi bani
în timp ce tu faci gogoºi.
Ceea ce nu înþeleg este cum te mai poþi droga?
Niciodatã nu m-am drogat.
Carrie eu nu...
În urmã cu 9 luni s-au dus în Bermuda pentru aniversarea lor.
Carrie m-a rugat sã am grijã de casã.
Eram acolo de o zi.
Am vãzut banii lui Kenny dar nici mãcar nu m-am gândit.
Am mers în Queens. Un tip ºtia scorurile.
ªi te-au prins.
M-am pus într-o încãpere cu o femeie de la DEA.
Încã o mai þin minte.
ªi a venit din senin.
Normal cã erai îndrãgostit de soþia lui.
Uneori mã gândesc cã Kenny a lãsat banii intenþionat.
Da, sunt sigur cã da.
Sunt sigur cã el asta a vrut sã se întâmple.
Ce vrei sã spui?
Agentul care te-a prins?
Cel de treabã.
Numele ei era Marie Gotteskind.
A fost omorâtã de cei doi care au prins-o pe Carrie.
- De unde au ºtiut asta? - Au furat niºte fiºiere.
ªi unul din ei cred cã e numele tãu ºi a lui Kenny pe acolo.
Doamne!
Spune-i fratelui tãu cã am terminat-o.
Îi voi returna mâine banii.
Kenny ºtie despre mine?
Doar dacã nu-i spui tu.
Hei... Uite cine e!
Trage lângã el, omule.
Hei, T.J! Ce mai faci omule?
ªtiu cã mã auzi.
Hai sã-I prindem.
- Te vom tãbãci! - Care-i treaba? Ce este?
Avem de vorbit, omule.
- Ce vrei sã spui? - Unde e arma? E preferata mea.
- Am aruncat-o în râu. - Ce?
Cum adicã ai aruncat-o în râu?
Ce faci? Vreau sã vorbesc cu tine.
Dã-mi geanta!
- Ce e în geantã? - Dã-mi geanta.
- Ce sunt rahaturile astea? - Nu, nu, nu.
- Nu omule. - Taci.
De unde ai banii ãºtia?
- E alocaþia mea! - Mi-ai vândut arma?
- Nu! - Ce ai fãcut cu ea!
Nu, omule.
Ce ai?
Þi-ai ieºit din minþi?
Vreun mesaj?
Da, a sunat JR.
TJ?
- Da, cum spui tu. - A lãsat un mesaj?
Cred... Nu.
Da... E la spital.
A fost bãtut destul de bine.
Era ºi în ploaie. Nu ºtiu ce a cauzat criza.
- Crizã? - E bolnav.
Are o boalã de sânge.
- Nu ai ºtiut nu? - Nu.
Dacã unul ca el rãceºte sau îi e frig
orice lucru care face sângele unui om normal sã creascã
de fiecare datã când corpul se pregãteºte sã lupte cu ceva.
Celulele roºii intrã în panicã, ºi se rotunjesc.
Astfel creând un blocaj în artere.
Sângele se subþiazã. Nu mai primeºti oxigen.
Ce faceþi pentru el?
ÎI hidratãm ºi îi dãm antibiotice pentru durere.
ªtia cum stã treaba, a ajuns aici destul de repede.
Aºa cã nu cred cã va sta prea mult.
- Voi fi acolo dacã ai nevoie de mine. - Mulþumesc.
Îþi e milã de mine?
Nu îmi e milã.
- Cât trebuie sã stau aici? - Depinde cum te comporþi.
ªtii cã mama mea mi-a spus odatã cã am sânge special.
Cã nu aº putea lua niciodatã malarie.
Aºa a început aceastã boalã ca un antidot împotriva malariei.
Unde e mama ta TJ?
De ce nu mai eºti poliþist?
Tu primul.
Pe la 11 ani am fãcut o crizã.
Mama m-a dus la spital dar nu s-a mai întors dupã mine.
Bãnuiesc cã ea a crezut cã dacã mã lasã acolo spitalul îmi va da o familie bunã.
Uitã-te unde am ajuns.
Am vãzut-o de câteva ori pe stradã
dar a fost de mult timp.
Avea probleme.
Rândul tãu.
Într-o zi aveam liber.
Eram într-un bar în Washington Hights unde poliþiºtii nu plãtesc pentru bãuturã.
Stai aºa...
Au intrat trei copii.
Când au plecat au împuºcat barmanul în inimã.
I-am urmãrit pe stradã.
Am omorât doi.
ªi am prins unul.
Am mai auzit povestea asta.
Nu, nu ai auzit.
Vezi tu... O împuºcãturã
glonþul care nu a mers unde trebuie.
Am lovit o fatã de 7 ani în ochi.
Am învãþat ceva.
Copila deja murise.
Þi-ai dat demisia dupã ce ai împuºcat trei atacatori?
M-au promovat dar mi-am dat eu demisia.
Nu ºtiu omule, nu toþi sunt la fel de strânºi ca tine.
- Strânºi? - Curajos.
Nu am fost curajos.
Eram beat.
Nu-þi fie milã de mine.
Nu îmi e milã.
Acum, te rog.
Watson?
ªtii cât de norocoasã eºti?
Scudder?
Alo?
Kenny?
E cineva acasã?
Pe unde ai umblat?
- Am încercat sã te sun. - Unde e Kenny?
În Whitestone?
Cu prietenii cu care a avut probleme ºi Skinny.
Soþia?
Mai rãu.
Nu am atâþia bani.
- Tu eºti detectivul? - Matt Scudder.
Bunã. Dani, du-te afarã ºi fã ceva.
Bun bãiat.
Acum am pazã.
Caii încã sunt dezlegaþi, pentru ce?
Acum ce îmi mai pot lua?
Are 14 ani.
14?
Sora, Anna, asistenta.
Au luat-o asearã ºi ne-au sunat dimineaþã.
Ne-au spus sã nu sunãm la poliþie.
Mi-am amintit cã te-a sunat Kenny acu câteva zile, aºa cã te-am sunat.
Mr. Landau, ascultã, ar trebui sã ºtii cã...
Scuze, care e numele fiicei?
Ludmila, îºi spune Lucia.
Trebuie sã ºtii cã cei care au luat-o pe Lucia au ucis douã femei.
Inclusiv soþia lui Kenny.
Trebuie sã vedem dacã au cea mai micã intenþie de a o lãsa pe Lucia în viaþã.
De fapt, existã o mare posibilitate cum cã ea e moartã.
- Nu. - Poliþia despre ei
ºtie cine sunt ºi ce fac.
Nu, nu, nu. Fãrã poliþie.
Trebuie sã mã ajuþi, aºa a zis Kenny, te voi plãti.
Voi face tot ce vrei.
Te implor.
- Alo? - Bine, ºtii ce se va întâmpla?
Da, pãi, mã strãduiesc...
Pãi strãduieºte-te Yuri. Ne vrem banii.
Am nevoie de ceva timp, vã rog. Vã dau ce vreþi
dar singurul lucru pe care îI vreau este sã vorbesc cu fiica mea.
- Nu poate vorbi acum. - Dã-mi o la telefon.
Dacã e moartã, nu primiþi nimic.
ªi cine eºti tu?
Sunt cea mai bunã ºansã a ta dacã îþi vrei banii.
Dar, pentru orice înþelegere, fata trebuie sã fie în viaþã ºi intactã.
Mã asculþi fraiere?
La naiba.
- Nu-mi vine sã cred ce i-ai spus. - ªtie ce face.
Cel mai important lucru este sã o þinem pe Lucia în viaþã.
Tipii ãia trebuie sã ºtie cã nu primesc un ban de la tine dacã ea nu e bine.
- Dar i-ai enervat. - Deja sunt nervoºi.
Le-ai dat un motiv sã o omoare.
Ei nu au nevoie de o scuzã, o vor ucide oricum.
Au nevoie doar de un motiv pentru a o þine în viaþã.
- Câþi bani avem? - Nu am prea mulþi acum,
dar dacã ãºtia vor cocainã am 10 kg. la 10 minute distanþã de aici.
Nu ºtiu, poate pot face rost de câteva sute de dolari dar...
Nu pot garanta calitatea ºi trebuie sã-i returnez.
S-ar putea sã am 500 de dolari.
Dacã vrei mã duc dupã ei.
Mai este vreo linie pe care sã o pot folosi?
E un telefon în camera fiicei mele.
Investigatorii Culpepper, Dante la telefon.
Unde naiba eºti?
În biroul meu, care-i treaba?
De ce ai plecat din spital?
Nu vreau sã vinã serviciile sociale dupã mine.
Vreau sã-mi faci o favoare ºi sã-mi aduci ceva din apartamentul meu.
Ce se întâmplã?
În debaraua mea este o cutie, vreau sã mi-o aduci.
Cel de la recepþie te va lãsa sã intri.
Apartamentul 11G, cheia e deasupra uºii.
Un tip pe nume Peter te va întâmpina. Sã-i dai cutia lui.
Apoi întoarce-te la ce fãceai.
Alo?
Am înþeles cã avem un nou prieten, nu cred cã am fãcut cunoºtinþã.
Sunt prieten cu domnul Landaus, Numele meu nu conteazã.
Presupun cã domnu Landaus nu e atât de idiot încât sã vorbeascã cu poliþia.
Nu a vorbit.
Atunci cine eºti?
Vreau sã ºtiu cine e pe partea cealaltã de fir.
Suntem de aceeaºi parte, amândoi vrem sã se întâmple totul.
Bine, tot ce trebuie sã faci este sã urmezi instrucþiunile.
Nu, nu e aºa uºor.
Sigur cã e. Tu faci ce îþi spunem noi dacã vrei sã o mai vezi pe fatã.
Mai întâi trebuie sã mã convingi cã e în viaþã.
Ai cuvântul meu de onoare.
- Ce amuzant. - Ce? Nu e destul de bun?
Hai sã spunem cã þi-ai pierdut credibilitatea cu ultima victimã.
Erau alte circumstanþe cu doamna Kristo, soþul ei a încercat o ºmecherie.
Dacã tai din preþ, ai vãzut ce s-a întâmplat.
Nu ne vom certa pentru preþ.
Vei plãti milionul?
Pentru fata în viaþã ºi sãnãtoasã.
Te asigur cã e în regulã.
Asigurarea ta nu mã intereseazã, dã-o la telefon sã vorbeascã tatãI ei cu ea.
Mã tem cã nu o pot da la telefon chiar acum.
Depozitul cere 25 de cenþi din nou.
Nu mai ai fise? Dã-mi numãrul tãu ºi te sun eu.
Mã tem cã fata nu poate veni la telefon. Este imposibil.
Cum te putem convinge cã e în siguranþã?
Stai aºa, spune-mi ceva ce numai fiica ta ar ºti.
Numele câinelui.
Ar putea ºti asta, te-au urmãrit, îþi ºtiu programul ºi probabil au vãzut
cã plimba câinele ºi cum îI chema.
Am avut un alt câine. Cu negru ºi alb. ÎI chema Bycar.
Numele câinelui, înaintea acestui câine.
Pune-o sã îi descrie pe amândoi ºi sunã-mã înapoi.
Am fost cãsãtoriþi de 16 ani.
Nici mãcar nu îmi amintesc când a fost rãcitã.
ªi într-o zi s-a trezit ºi
a spus cã nu mai simte mirosurile.
Eºti fost poliþist?
Da.
Te-ai mai confruntat cu situaþii ca astea?
Nu, nu ca astea.
Totuºi, instinctul tãu trebuie sã-þi zicã ceva.
Ce îþi spune acum? E în viaþã?
Da?
Nu ºtiu cum faci asta.
Care e numele câinelui.
Sã vedem.
Hai sã îi luãm pe rând?
Slido? Towser? King?
Rover, e o alegere comunã.
Hei, ºtiu care e. Ce zici de Bingo?
Sau Spot? Fugi, Spot, fugi!
Nu e un nume rãu pentru un Rotweiller.
- Numele câinelui e Watson. - Watson.
ªi numele celuilalt?
Nu mi-a putut spune numele celuilalt câine, era micã când acesta a murit.
A spus cã I-au adormit.
E un termen prostesc, nu crezi?
Adicã, dacã vrei sã omori ceva trebuie sã ai curajul sã spui exact ce faci.
- Nu mai vorbeºti, mai eºti acolo? - Da.
Presupun cã era un câine mic.
Numele e o problemã, cred cã nu îI voi nimeri.
E un cuvânt rusesc. Cum stai cu rusa amice?
Spune-mi.
Poate nu e bun numele, Balalaika.
Balalaika.
Numele unui instrument muzical.
Ce spui amice? Îþi zice ceva numele?
Ai douã ore sã ai banii.
TJ?
- TJ? Ce cauþi aici? - Îþi dau asta.
Þi-am spus sã i-o dai lui Peter. Nu sã vii aici.
Matthew, tipul era dubios ºi nu i-aº fi dat cutia lui.
Ne mai vedem.
- Cât avem. - Nu destul.
Jumãtate...
Doamne!
El e TJ. Asociatul meu.
Ducem cât avem ºi sperãm sã fie bine.
Astea þi se par destul de reale?
Ce bine sunt împachetaþi.
Sunt bune, dar vom bune trei bancnote reale trei sus ºi trei jos ºi restul false.
Cam la cât ajungem?
Avem 200, plus 600 ºi ajungem cam la 800.
E destul de bun.
Trebuie sã ne vedem faþã în faþã. Îmi dai fata îþi dau banii.
Trebuie sã vedem dacã fata e în regulã.
- ªi apoi tãbãrâþi pe noi. - Vor duce fata la adãpost.
Cu un cuþit la gâtul ei.
- Cum vrei tu. - Sã aibã lama la gât?
În fine.
Da, nu prea îmi place faza asta cu faþã în faþã.
Stabilim 50 de metri distanþã.
Vei ajunge primul acolo ºi ne vei vedea cum venim.
Îmi arãþi fata ºi eu vin cu banii.
- Singur? - Da.
Neînarmat?
Am o valizã plinã cu bani. O armã nu m-ar ajuta cu nimic.
Vorbeºte.
Verifici banii, ºi dupã ce eºti mulþumit îi dai drumul fetei.
Oamenii tãi pleacã acasã, noi rãmânem pânã te mulþumeºti tu ºi apoi plecãm.
Mã poþi prinde.
Ai sã ai cuþitul acela despre care tot vorbeºti. ªi o armã dacã vrei.
- Îmi vei vedea faþa. - Poartã o mascã.
Reduce vizibilitatea.
Deja ºtiu cum arãþi Ray.
Ce ºtii?
ªtiu cã erai un nebun genetic care se lupta cu oamenii cu 10 ani în
urmã ºi eu aº fi putut sã te arunc pe fereastrã.
Ai grijã.
A fost un an plin pentru tine ºi iubitul tãu.
Aº putea sã-i tai limba fetei ºi sã o trimit lui taicã-su într-o cutie.
ªi vei fi mort.
Da.
Îþi vrei banii, sau vrei sã te uiþi în spate pentru tot restul vieþii.
Fã aceastã înþelegere ºi nu voi spune nimãnui despre identitatea ta.
Poþi cheltui banii în celãlalt capãt al þãrii.
Sunt mulþi traficanþi pe acolo.
Unde vrei sã ne vedem?
Ce zici de cimitirul Greenwood?
Da, cred cã ºtiu unde e.
Ar trebui sã-I ºtii. Acolo ai aruncat-o pe Lella Anderson.
Sunt douã intrãri în cimitir.
Intrarea de pe str. 35, apoi mergi spre sud cam la 20 de metri de gard.
Eu voi veni de pe strada 25 ºi te voi suna de acolo.
Sã zicem ora 10:30. Ai o orã în plus sã te pregãteºti.
Lella, ãsta era numele ei?
Cred cã îþi aduci aminte.
Nu, îmi amintesc doar pãrþile corpului.
- 10.30. - Doamne, ce speriatã mai era.
- Ai o armã? - Dani.
- Trage bine? - Nu prea.
Peter a fost în armatã.
Da, cu mult timp în urmã.
Sã iei pistolul, tu, Dani ºi ceilalþi rãmâneþi aici cu soþia.
Ne vom speria prietenii.
Cine vrea sã citeascã cei 12 paºi?
- Bunã, eu sunt Sarah, sunt alcoolicã. - Bunã, Sarah.
Pasul unu.
Recunoaºtem cã suntem neputincioºi în faþa alcoolului.
Cã vieþile noastre nu pot fi controlate.
- Ce trebuie sã faci? - Stau în maºinã, încui portierele,
sun la 911 dacã se întâmplã ceva. E naºpa.
Pasul doi.
Trebuie sã credem cã o putere mai mare decât noi ne poate reda sãnãtatea.
E destul de aproape.
Vino sã te vãd. Aratã fata.
Am un cuþit la gâtul ei.
- Dacã îmi alunecã mâna... - Sã sperãm cã nu...
Ãia sunt banii noºtri?
Pasul trei.
Sã decidem sã ne dãm viaþa ºi voinþa lui Dumnezeu pentru a ne înþelege.
Dã-i drumul.
De ce nu îI împuºcãm ºi atât?
Hai sã nu schimbãm acum regulile, Ray.
Dã-i drumul.
Dragã Lucy.
Nu îmi place sã îþi dau drumul.
Lucia, vino spre mine.
TatãI tãu e aici, Lucia.
Pasul patru.
- Ce are la mânã? - E în regulã. Nu are nimic.
Ne facem un mic inventar de sine.
Asta a fost înainte de a spune condiþiile.
Du-te la tatãI tãu. Du-te draga mea.
Plecaþi.
Îmi plãcea de ea. Era drãguþã.
Ce e cu tine omule?
De ce nu îþi e fricã?
Nu ºtiu.
Poate nu-mi pasã dacã mã împuºti sau nu.
Sau poate e o puºcã care e îndreptatã spre capul tãu.
- Tot te pot ucide. - Chiar aici.
Mãcar mi-ai face o mare favoare.
Nu, nu te împuºc.
Ne-au tras pe sfoarã.
Împuºcã-I!
Pasul cinci.
Recunoaºte în faþa lui Dumnezeu în faþa noastrã ºi altcuiva tot ce am fãcut rãu.
Pasul ºase.
Suntem pregãtiþi ca Dumnezeu sã îndepãrteze toate aceste defecte de caracter.
Peter!
Pasul ºapte.
Sã îI rugãm pe Dumnezeu sã ne ierte toate greºelile.
Pasul opt.
Faceþi o listã cu toate persoanele pe care le-ai rãnit, ºi metode de a le rãsplãti.
Nu te miºca.
Kenny, trebuie sã-þi spun ceva...
E în regulã.
Trebuie sã ºtii.
O iubesc...
Pasul nouã...
Fã împãcãri directe.
Am iubit...
ªi eu te iubesc.
Dar când faci asta vei rãni pe alþii.
Pe unde au luat-o?
M-a împuºcat!
TJ?
Iisuse!
Poate cã s-a panicat când a auzit focurile de armã.
Nu are voie în ploaie. Trebuie sã-I gãsim.
Are un telefon nu?
Alo...
Albert.
La naiba!
Alo!
La naiba!
TJ.
Scudder, i-am gãsit. Stau cu ochii pe ei.
Ascultã-mã. Pleacã de acolo. Urgent.
- Au parcat maºina în garaj. La casã. - Unde?
Stai jos.
Nu am mai fost împuºcat pânã acuma.
E prima datã când trec prin aºa ceva.
Hei, nu vãd niciun numãr.
Încearcã la alte case.
6, 9, 7. Stai, nu, 6, 9, 2.
Bine, acum îndepãrteazã-te de casã...
Du-te la colþul strãzii.
- Sunt câþiva reali? - Câþiva.
Pe strada 51 lângã bisericã.
- Parcul Borough. - Nu e niciun kilometru pânã acolo.
Stai calm, ai înþeles?
Hai.
Hei, cine...
La naiba! La naiba!
Îþi poþi lua banii înapoi.
Ce e jos?
Tu eºti soþul.
ªi?
- Eram curios... - Celãlalt a murit jos?
Nu.
Vroiam sã mãnânc ceva.
ªi vroiam sã fac curat înainte de a pleca.
Ce aveai de gând sã faci cu el?
Sã îl tai. Sã-I pun în saci menajeri.
ªi apoi ce? ÎI laºi în portbagajul cuiva?
Nu.
Asta a fost doar pentru tine.
Nu e decizia ta Kenny.
Sunt multe dovezi împotriva acestui nenorocit.
Are un cadavru în beci. Maºina din garaj plinã de amprente, urme de droguri etc...
Are puºcãrie pe viaþa plus încã un bonus de 20 sau 30 de ani.
Dar cum rãmâne cu cealaltã variantã? Mã vei ajuta?
Nu.
Dacã îI denunþ ar fi bine.
Nu cred cã te pot lãsa sã faci asta.
De aceea trebuie sã fie alegerea ta.
Pãi, cred cã deja am decis.
la-o uºurel omule.
Haide.
ªtii, te-aº putea ajuta cu mâna aceea.
Serios?
Du-te la mine acasã ºi aºteaptã-mã.
- Tu ce vei face? - Fã cum îþi zic eu.
Pasul zece.
Continuã sã faci un inventar personal ºi când greºeºti recunoaºte greºeala.
Pasul unsprezece.
Prin rugãciune ºi meditaþie ne îmbunãtãþim legãtura cu Dumnezeu.
Sã te rogi doar pentru El ºi pentru a avea puterea sã continui.
Pasul doisprezece.
Sã te trezeºti din punct de vedere spiritual dupã aceºti paºi
ºi sã transmiþi acest mesaj altor dependenþi de alcool
ºi sã practici aceste principii în tot ceea ce faci.
Kenny?
ªtii ce?
Doar am vrut sã...