www.titlovi.com
Njujork 1991. godina
Ti trebaš pomoć, Met.
Bože!
Nije me briga.
Napravićeš sebi sranja.
Ali isto tako i meni.
Trebam znati da li mi štitiš leđa.
Hoćeš li upasti kroz vrata iza mene. -Ne brini, mali lepotane, sprečiću.
Uglavnom, to je sve što sam želeo reći. -To je to?
(Sutra). -Jebi se.
Skader.
A ostatak?
Hajde, izlazite. Obojica. Sinoć sam ti rekao.
Idemo! -Ne daj da umrem!
ŠETNJA MEĐU GROBOVIMA
Hej, Met!
To sam ja, Piter.
Piter Kristo. -Piter. Ćao.
Poznajem li te, Pitere?
Da, bio sam na susretu pre dve nedelje.
Znaš, ja sam slikar.
Navukao sam se na heroin u školi...
Da, ti si tip koji je izveo Džekson Polakovu tačku
na zidu pomoću krvi iz tvoje...
Injekcije. -Da.
Da, to sam bio ja.
Čuo sa za tvoju priču. -Hvala, cenim to.
Smeta li vam? -Ne, samo ti puši.
Ne možeš pušiti ovde, dragi.
Da. -Nešto nije u redu, Piter?
Radi se mojem bratu. Treba vašu pomoć.
Kakvu pomoć?
Bilo bi bolje da dođete u Klinton Hil i porazgovarate o tome s njim.
Klinton Hil?
Platiće vam taksi tamo i nazad, i vaše vreme, prihvatili vi to ili ne.
Molim vas, samo saslušajte što vam ima za reći. Samo to tražim.
Zašto tvoj brat želi taj razgovor?
Gledajte, šta bi ja mogao znati?
To je ono što sam se bojao da ćeš reći.
Znate, žao mi je.
Vi jedete.
Vratiću se.
Da.
Dženi! Drži mi ovo na toplom. Molim te. Vratiću se.
Mislim da ste me razumeli, zar ne?
On je ovde.
U redu, gospodine Met. Idite gore.
Keni ne voli da pušim u kući, tako da...
Hej, Keni! -Gospodine Skader.
Uđite.
Mogu li vas ponuditi pićem?
Neće štetiti čaša, dve. Znam da niste kao Piter iz A.A.
Pristojnosti radi, mogu vam ponuditi sodu. -Ne treba.
Vi ste privatni detektiv, je li tako? -Bez dozvole.
Šta to znači?
To znači da ponekad radim usluge za ljude,
a oni mi zauzvrat ponekad daju poklone.
Poklon. Da.
Ali, bili ste murjak, zar ne?
Da. Bio sam u Velis stanici neko vreme.
Ali pre toga bio sam ovde do 1975. -Zašto ste prestali?
Nije mi se sviđao raspored, gospodine Kristo.
Korupcija ih je uzela, zar ne?
Baš i nije.
Teško bi uzdržavao obitelj bez njih.
Dakle, šta mogu učiniti za vas?
To je ustvari bila ideja moga brata. Da vas dovede ovamo.
Ako želite, mogu otići. -Neko je oteo moju ženu.
To je savezni slučaj. -Rekli su da ne zovem policiju.
Naravno da će to reći.
Kad se je to dogodilo? -Jučer.
Trebate se obratiti FBI-u. -Obraćam se vama.
Gledajte, gospodine Kristo. -Keni.
Keni.
Ako tražite od mene da odnesem torbu s novcem,
ja se time ne... -Već sam im platio.
Kada?
Sinoć.
Koliko? -400 hiljada.
A vaša žena, gde je?
Mrtva je.
Platio sam im ali svejedno su je ubili.
Razumem.
Žao mi je. -Ne želim da me žalite.
Želim da nađete one koji su to učinili i dovedete mi ih.
Kažete da ste im platili 400 hiljada isti dan. -Tako je.
Mogu li te pitati kakvim poslom se baviš, Keni?
Građevinarstvo.
Šta tačno izgrađujete? -Kuće.
Onda pretpostavljam da Piter stoji napolje, jer on... Šta?
Ne voli tvoje metode izgradnje?
Piter se ne bi trebao družiti sa ljudima kao što sam ja.
Ljudima moje struke.
Od kada je trgovina s drogom postala struka?
Mislim, to je razlog, zar ne?
Zato sam ja ovde umesto policije. Ti si diler.
Tačnije, ja sam više prevoznik nego diler. Vi razumete razliku.
Zaboli me za to, ovako ili onako.
Ko god da vam je oteo ženu, nije slučajno odabrao vaše ime.
Morali su na neki način doći do saznanja koliko novaca imate.
To je upravo ono što želim da saznate.
Ko je to uradio.
Ovde je 20 hiljada dolara kao moj poklon vama.
I još 20 ako pronađete te gadove koji su je ubili.
Tako da ih vi onda možete ubiti.
Žao mi je, ali ja vam ne mogu pomoći.
Bilo bi lepo da si mi rekao ko ti je brat.
Onda ne bi došao. -Tako je, ne bih.
Prestao sam piti taj dan.
Samo što kasnije više nije bilo toliko zabavno.
Iako... Ja pretpostavljam da sam samo...
Uglavnom, 8 godina sam trezan...
I ja... Dakle...
To je sve. Hvala.
Kako si?
Povredio si se? -Našao sam ih na smetlištu.
Gospođa Dolgrin iz sobe 202 ostavila ih je tamo
kad je gospodin D. doživeo moždani udar prošle nedelje.
Ima li poruka?
Nikada vam nisam rekao njezino ime.
Ne želim da mislite da sam okrutan.
Ili da ne brinem.
Jednostavno ga ne mogu izreći.
Šts se dogodilo?
Halo?
...nije ih ni bilo briga...
Halo?
Nikada se nije vratila kući, je li?
Molim?
Mi imamo tvoju ženu, pizdo.
Keri?
Draga, jesi li gore?
Šta želiš?
Želimo ti pomoći vratiti ženu. Ako je želiš nazad.
Naravno da je želim nazad.
Dobro. Ostani pored telefona, ne zovi policiju...
I javiću se. Vrlo brzo...
Prošlo je možda 10 minuta kada su ponovo nazvali.
Koliko vam je žena teška, gospodine Kristo?
110, 120, tu negde? Oko 50 kilograma?
50 kg po 20 kg, koliko bi to bilo?
To bi bio milijun, zar ne?
Šta želiš reći?
Šts želim reći?
Želim reći da bi platio milion za nju da je proizvod.
Kad bi bila prah, gospodine Kristo,
ne vredi li vam isto toliko od krvi i mesa?
Ne mogu platiti onim što nemam.
Koliko imaš?
400 hiljada. -500 hiljada!
Ne pregovaram. Dajem ti najviše, a to je 400 hiljada.
Pa dakle, to je najbolje što možeš. U redu, neka bude 400 hiljada.
Pre nego ti išta dam, želim znati da mi je žena dobro.
To je nemoguće, ja sam u telefonskoj govornici.
Kako da znam da je uopće imaš?
Jesu li ti poznate njezine sise? -Molim?
Prilično su lepe. Bi li ih prepoznao?
To bi bio najlakši način. Mogu jednu odrezati.
Onu sa slatkim okruglim madežom. Ostaviću je ispred tvojih vrata.
Bi li te to smirilo?
Isuse, ne govori to.
Dobro, onda nećemo više govoriti o dokazu, u redu?
Stavi novac u dve plastične vreće, na raskrsnici Kolumbia i Konvers,
idi u telefonsku govornicu i čekaj na moj poziv.
Halo?
Gde je novac?
Na zadnjem sedištu. Dve vreće, kao što si rekao.
Dobro, sad odlazi. Hodaj Columbiom prema Kranich ulici.
I šta onda?
Čekaj 5 minuta na uglu, zatim se vrati nazad,
uđi u auto i idi kući.
A šts je sa mojom ženom?
Ona će te čekati u autu.
Keri?
Jebemu!
Vozao me je okolo, i na kraju rekao da me ona čeka kući.
Otišao sam kući, ni tamo je nije bilo.
Keri!
Opet je zazvonio telefon.
U kurac!
Gde je ona?
Poslao me je do Red Huka.
Rekao mi je da je u prtljažniku tog napuštenog auta.
Snimao je ovim iz unutrašnjosti prtljažnika.
Dao mi je do znanja da je 4 godine uživao u slušanju.
Ovo je moj broj telefona.
To je dobro...
Pogledaj ti ovo... Pogledaj ti ovo.
Važno je da si mi ti dobro.
Želiš izaći odavde kad se bojiš, zar ne?
Tako je, poljubi me.
Hajde, skinimo taj snimak.
# Hej, Keri En...
Volim te, mala...
Da?
Vidimo se kod Red Huka.
Dala mi je napojnicu od dva dolara, dvostruko više od drugih, ako uopće daju.
Spomenuo si kombi. -Da, tu je bio parkiran.
Dva tipa su izašla.
Sećam se da su je dobro odmerili.
Imali su istu obuću, nekakvu uniformu.
Krenuli su nakon gospođe Kristo.
Presekli su joj put.
Sećaš se kako je kombi izgledao? -Da.
Svetlo-plavi. Sigurno svetlo-plavi.
Pomislila sam da dobro kuva. Nije uzela ništa smrznuto u auto.
Rekla je da radi konafu.
Poslala sam je u libanonski dućan blok niže.
Kombi je bio parkiran s druge strane.
Mislio sam da dostavljaju robu.
Ne sećam se kombija.
Sećam se da su Piter Mejker i gospođica Junis ušli unutra.
I bilo je: "Šta se dogodilo? Jesmo li dobro?"
Kaže da je videla dva muškarca i ženu kako trče od dućana
i vode je u kombi.
Pomislila je da su upravo opljačkali dućan.
Dva muškarca.
Da.
Mislim da je sa strane imao naziv za popravak TV-a.
Dva inicijala, kao B&R TV.
Sigurna sam, Jane i Heading.
R&A stereo.
B&A i Lavovi.
POTRAGA ZA NESTALIM MUŠKARCEM
NESTALA NAKON POŽARA U SKLADIŠTU
NESTALI DEČAK
OSTACI ŽENE PRONAĐENI
OSTACI
PRONAĐENI
UPRAŽNJENO
ZEMLJIŠTE
NESTALA 1998.
TJ, htela bi porazgovarati s tobom.
Sad, molim te.
Znam da si spavao ovde.
Sranje.
Znam, jer je gosp. Kajser rekao da si ostavio muški toalet sav u neredu.
Da ne spominjem nered koji si ostavio ovde.
Tj, moraš...
Hej, počistiće to kasnije.
U redu?
Baš sad mi pomaže pri nečemu.
Pogledaj nazad ako je govorila za Njujork list tamo.
Zašto?
Ne, dobro sam.
Mogu se pobrinuti za sebe.
Nisi prvi beli žmukljar, dolazeći ovamo, pokušavajući me dirati.
U redu.
Božje dete.
Šta?
To ime, "Gateskind", ono znači Božje dete. To je njemački.
Osim, očigledno se Bog nikada nije osvrnuo zbog Mari.
TJ, to je kratica za nešto?
Da, kratica za TJ.
Vi ste policajac? -Ne.
Jer imate taj pogled.
Radim privatno.
Stvarno? Kao Sam Spin?
Da, isto kao on.
Čitao sam o njemu. Isto kao i o Marlou. O svim tim tipovima.
Jesi li često ovde?
Ponekad. Uglavnom kada kiši.
Volim zvuk koji proizvodi.
Ja sam Met.
Dakle, Fomati.
Zašto gledaš te mrtve kučke, Metju?
Ti tipovi koje tražimo, jesu li kao pravi kriminalci, ili se samo prave?
Kao pravi.
Kriminalci, samo im reci da se mane muškaraca u muškom odelu.
Tačno. Kriminalci.
Može li se s tim programom vratiti godinu unazad?
Slušaj se. "Taj program."
Uštedeće ti možda minut, kad shvatiš da "Jahu" radi sam od sebe.
Zašto se mučiti?
Koliko sam ja čuo, sve je otišlo k vragu u 6 meseci.
Molim te, čoveče,
imam puno pametnijeg posla od brige zašto li belci prave sranja.
Kako ironično!
Šta je to?
Ubačeno već mrtvo telo na groblju.
U utorak je telo od Lile Anderson
25-godišnje dizajnerke sa Bruklin koledža
pronađeno je na Grinvud groblju.
Anderson je nestao pre dva dana kada je Eduardo Soliman,
cvećar preko puta groblja, pronašao je ono što je kasnije
identifikovano kao deo žrtvine noge, bačene u kontejner.
Istoga dana, više ljudskih ostataka je pronađeno
razbacano kraj groblja od strane čuvara područja.
Svedoci govore kako je Andersonova bila zadnje viđena
kod plavog kombija sa tri muškarca.
Andersonin verenik, Ruben Kvintana je rekao policiji
da se je sa Leilom trebao sresti na ručku.
Ali ona se nije pojavila.
Dobro nagađanje. Hvala na pomoći.
Šts je to? -Koje?
Ne izgleda vredno.
Koliko vredno?
Deset dolara.
Ovde imaš 20. Samo polako.
Doneću nešto za jelo.
Hoćeš li hamburger ili nešto drugo?
Mi ne jedemo meso.
Pa, u redu. Drago mi je da sam te upoznao, TJ.
Mislim, nije me nešto briga za krave.
Samo mi nije svejedno što stavljam u telo.
Ni meso, ni sodu, ni krumpiriće. Ništa od toga sranja.
Mislio sam da malo prestanem sa prežderavanjem.
Dobro, možemo međusobno neižderavati.
Hajde.
Dođi, Votson!
Gde spavaš?
Ovih noći se ne možeš skrivati u biblioteci.
Ima mesta gde mogu ostati.
Šta se dogodilo sa tvojim roditeljima?
Ne trebaš me žaliti.
Ne žalim te.
Dobro.
Mogao bi me unajmiti. Da ti budem partner.
To ne bi išlo.
Zašto? Misliš da nemam ono što treba da budem dobar detektiv?
Siguran sam da imaš. Ja nisam osoba za partnerstvo.
Šta je uopšte potrebno da budeš dobar detektiv?
Snažan mehur.
Ozbiljno?
Ne znam što je potrebno.
Ne znam. Strpljenja. Instinkti.
Slepa sreća, uglavnom.
I dobro ime. Dobro ime je jako važno.
Jedno sa ukusom, na primer Sem Spin ili Filip Marlou.
Šta fali imenu koje imamo?
Ne znam baš, čoveče.
Probaj više sa nečime kao... Hansi i Kold Peper.
Bek košarkaš iz Minesote.
To je dobro ime za detektiva ali jadno prezime za tipa koji igra nogomet.
Uzeću ime Kold Peper.
Da. Dante Kold Peper. Privatni istražitelj.
To ime mi se jako sviđa.
Jesi li siguran da ne želiš sodu ili nešto drugo, medeni?
Znam da baš volite davati mladim crncima vašu spermoubitačnu sodu.
Ali, ne hvala. Gospođice. Držaću se vode.
Šta? Sodu daju samo ljudima koji im se čine usamljenim.
To sadrži brojne hemikalije, koje te steriliziraju.
Zato ja pijem vodu, 5 litara na dan i ne mogu dehidrirati.
Ne jedeš meso.
Pa šta? Imaš li problema s time?
Ni malo. Moja bivša žena je bila vegetarijanka.
Šts je bilo? Zašto ste se razišli?
Je l' bila spaljena? -Šta? -Spaljena, ženska glava?
Znaš, one žene koje te vole samo ako im daješ lepe stvari.
Žena. Vamo-tamo. Ostaneš bez svega.
Zar ne možeš govoriti engleski?
Dosta mi je. Oprosti.
Čekaj malo, koliko je sati?
Skoro 10. -Sranje!
Moram nazad u sklonište. Zatvaraju u 10.
U redu, hvala na palačinkama.
Džonas Logan? -Da?
Vi ste čuvar ovde?
Ja čuvam područje. Mogu li vam pomoći?
Ja sam Metju Skader. -Opa! To je bilo brzo.
Žena iz odeljenja 707 je rekla da će proći nedelju dana pre nego što se Ema vrati.
Molim?
Stvarno bi želio napisati knjigu sa autentičnim dodirom.
Knjigu?
Zato mi je pisanje toliko važno. Da provedem malo vremena sa pravim policajcima.
Šta želite?
Nadao sam se da ću moći porazgovarati o Leili Anderson.
Ko? -Žena koja je nađena ovde.
Ja ne znam ništa o tome.
Vaš šef mi je rekao da ste bili ovde toga dana.
Razgovarali ste sa Larijem? -Da.
Odlično. Jer moj šef je Gretchen. U redu?
Joj, zaribao sam.
Ti si prepametan za mene, Džonas. Dođavola.
Mislite li da mi svejedno možete pomoći?
Već sam rekao policiji sve što znam.
Eduardo, vlasnik dućana preko ulice,
rekao je da je pronađeno oko 20 vreća za smeće.
Je li to istina?
Eduardo je bio u krivu. Bilo ih je oko 10.
A većina je bila na strani Pete Avenije.
Još 4 ih je plutalo dole u ribnjaku.
Znači, videli ste ih.
Prvo sam video golubove.
Imam golubnjak na krovu.
To je bio "golub bombarder".
Ovaj je bio samotnjak i ako nešto znate o golubovima,
to je bilo neuobičajno za njihovu vrstu.
Sedeo je na vreći i pokušavao izvaditi ono što je unutra.
Samo sam ih povadio onako trule i bacio ih.
Niste ih otvorili?
Ne... Mislio sam da je to smeće iz odvoda
koje su klinci ubacili u vodu noć pre.
Oni to rade, znate?
Bacaju gumice i njihove uloške u ribnjak.
Jeste li videli muriju preko ulice?
Da, ali ništa nisam povezao
dok Vins nije dotrčao iz ulaza sa Pete Avenije.
Vins?
Da, to je drugi čuvar područja.
On je našao one vreće.
Je l' Vins u blizini? Hteo bih da razgovaram sa njim.
Dao je otkaz.
Otvorio je jednu od vreća.
A baš sam ju počeo zaboravljati.
Hvala vam što ste mi osvežili pamćenje.
O čemu se radi u vašoj knjizi?
Nemojte mi podilaziti.
Hej, Met. Šta se radi? -Poranio si, TJ.
Pratio si me? -Nemoj mi reći.
Video sam pet sumnjivih likova
kod anonimnih sa zadnje strane crkve.
Bio si cuger, je l' da?
Nisam pratio osumnjičene do usrane zgrade u 25. ulici,
gde su se zadržali... -Znam gde sam bio, TJ.
Video si me kod one cvećare, zar ne?
Čudi me što si se vratio do podzemne.
Dovraga!
U toj knjizi piše da hodaju paklom
i da ih zato nije lako primetiti.
Upravo je tako.
Piše da je dobro koristiti tri lika.
Dvoje prikrivenih iza i treći sa druge strane ulice.
Naravno. Ako imaš tri lika.
Znaš da provodiš vreme u crkvi i koristiš plaćene pozive. -Pa šta?
Zar nemaš mobilni telefon? -Ne volim ih.
Ne voliš računala i ne voliš mobilne telefone.
Prokleti amiš ima bolji ukus od tebe, Metju.
Gledao sam te kako pratiš neke njuške. Nisi se ni pokušao sakriti.
Nisu gledali prema meni.
Ti pratiš mene dok ja pratim tebe dok ti pratiš neke tipove.
To je stvarno ironično.
TJ? -Da? -Prestani da me pratiš.
Puki! Nemoj. Ne.
Rueben Kuntana? -Mogu li vam nekako pomoći?
Moje ime je Met Skader. Mogu li razgovarati sa vama o vašoj verenici.
Verenica? -Leila Anderson?
O, Leila...
Ne mogu sad o tome. Moram biti negde.
Trebam samo minutu. -Dobro, u redu.
Uđite unutra.
Mogu li vas ponuditi pićem? -Ne, hvala.
Mora da je lepo imati vremena za treniranje do podneva.
Više bih volio raditi. Za stalno.
Ja sam glumac.
Tako je, izgledali ste mi poznato.
Jesam li vas video negde gde glumite?
Možda. Radim samo reklame. Nekoliko godina.
Statson u šeširu. -Ne. Klaun.
Dogurao do polufinala.
Pobrkao sam.
Leila je pohađala Bruklin koledž. Je li tako?
Studije dekoracije?
Dizajn enterijera. -Tačno.
Rekli ste policiji da su je trojica muškaraca otela?
Da, tako je. -Sigurni ste?
Da, video sam ih.
Bio sam u kafiću u Prospectovoj ulici.
Tamo smo se sretali ponekad.
Tada sam video dvojicu kako iskaču iz kombija i ščepali ju.
Kako su izgledali? -Nisam im mogao videti lica.
Ali mogao sam videti trećeg tipa za volanom.
Hej! Šta to radite?
Tada sam je posljednji put video.
Ovo je lepo mesto. Puno lepih stvari.
To je Leila dizajnirala? -Da.
Trebali bi videti spavaće sobe.
Čekajte, to nije zvučalo primereno.
Ti ne diluješ. Zar ne, Ruben?
Šta? -Čuo si me.
Pitaš me da li dilam drogu?
Voliš li više biti prevoznik?
Možda želim reći da zarađuješ svoj novac perući novac za S.P.N.
Imam zakladni fond.
Za bogate obitelji iz Bronxa. -Da.
Moja mama je dobila pravni slučaj pre nekoliko godina.
Ma daj, Ruben. Čak ni taj pas nije toliko glup da poveruje u to.
Gle, ne zanima me kako zarađuješ za život.
Ali tipovi koji su oteli Leilu, njih možda zanima.
Kako to misliš?
Hvala ti na vremenu.
Hvala.
Džonas!
Opet nosiš golubove?
"Nosio ju je kroz polje"
"maslačci i rogozi još uvek mokri od jutarnje rose"
"i stavio ju je kod potoka"
"šaptajući preko žala o njenoj lepoj žutoj kosi"
"sad si na sigurnom"
"sigurna si."
Jebemu.
Džonas.
Uhvatio si me.
Policiji si dao drugu adresu, zar ne?
Zato nikada nisu znali da živiš preko puta Leile.
Ova zgrada je od moje majke.
Živim na Sanset Parku ali tamo mi nisu dozvolili da čuvam moje ptice.
Iako ima prostora na krovu.
Je l' ti mama sada kući? Možda bi mogli porazgovarati malo, popiti kafu.
Ne mogu dopustiti da odeš odavde. Ubili bi me ako to dopustim.
Ko su to oni, Džonas? -Ne mogu reći.
Šta sad? Izbošćeš me s tim velikim prokletim nožem?
To će me također mučiti jako dugo. Znam da hoće.
Koliko će te mučiti ako ti oduzmem taj nož i zabijem ti ga u vrat?
Zar bi to stvarno mogao učiniti? -Da, stvarno bih mogao.
Iako radije ne bih.
Šta da se umesto toga menjamo?
Dobro.
Stavi ga dole.
Šta sam trebao reći da bi mi oprostila? -Sve.
Svestan si toga, Džonas. -Nikada nisam pipnuo na Leilu.
Ona druga dvojica, o njima bi se trebao brinuti.
Koja dvojica?
Džonas.
Koja druga dvojica?
Oni nisu ljudi.
Kako si ih upoznao?
Ovo je video postavljen u mojoj kući.
Imam podrum gde drže stvari za posebnu primenu.
Uvek dolaze zajedno.
Ne bi te ni primetio osim ako ti se ne obrati.
Jedan od njih ima bradu ili zlatni zub.
Drugi se često smeje.
On je taj s kojim se razgovara.
A njihova imena?
Ne razmenjuju se imena na takvom mestu.
Barem ne prava imena.
Sviđalo im se što radim na groblju, mislili su da je zabavno.
Htjeli su me počastiti pićem.
Otišli smo u kafić usred dana.
Povukli smo kokain od žene.
Razgovarali o snimkama koje nam se sviđaju.
Njima je sve to bilo jako smešno.
Gledajući te narkomane gde jebu jedan drugoga.
Kao da su bili opsednuti svim tim svetom.
Dileri, ovisnici i raznorazne droge.
Rekao mi je da radi za D.E.A.
Bili su murjaci?
Ne mogu sa sigurnošću reći.
Rekli su da rade potajno.
Ali imali su jedan policijski radio.
Jedan od onih ručnih modela.
Imali su sve dosjee o dilerima droge od D.E.A. Stampsona.
Rekli su da rade na posebnim slučajevima.
Rekao si im za Rubena?
Rekao sam im za Leilu.
I kako sam želeo da je spasim od Rubena.
Došli smo ovamo. Posmatrali smo ih neko vreme.
Rekli su da joj i oni žele pomoći.
I onda ste je pratili.
Pokupili ste je sa ulice.
Šta zatim? -Odvezli smo se s njom.
Na kraju smo parkirali negde blizu vode u Bruklinu.
Rekli su da žele napraviti svoj video.
Bila je jako uplašena. A oni su to voljeli.
Ti prljava mala kurvo.
Stalno su joj govorili.
Odaberi jednu. Koja ti je najdraža?
Eci, peci, pec...
Odaberi jednu koju želiš dati, a ja ću odabrati drugu.
Jednu za tebe, i jednu za mene.
To je pošteno, zar ne?
Bolje se odluči za jednu ili ću ih uzeti obe.
Hajde, što čekaš? -Pokušavaš zavlačiti?
Želiš me naljutiti? Dodirni onu koju želiš zadržati.
Ovu?
U redu, dobro. Napravila si odličan izbor.
Ovo je tvoje, a ova je moja.
Misli da se šalimo sa njom.
To su sad stvarno loše sise.
Dva dana kasnije, mislim da im je bilo zabavno
ako se pojavim na poslu a tamo budu razbacane vreće za smeće.
Znali su da nikada neću ništa reći.
Gde je bilo to mesto gde si upoznao tu dvojicu?
Često menjaju mesto.
Moglo bi još biti tamo, ko zna.
Kako ću ući unutra? -Ako te ne prepoznaju.
Šta ako ti dođeš sa mnom?
Mogu li prvo nahraniti ptice?
Rej.
Šta si rekao?
To mu je ime.
Kojemu od njih? Ćutljivom? Ili...
Nisam bio u službi toga dana u baru na Vašington Haitsu.
Gde murja ne treba da plaća piće.
Nekoliko tipova je došlo opljačkati to mesto.
Lovio sam ih po ulici, dvojicu sam ubio...
I pogodio trećega u nogu.
Više nije mogao normalno hodati.
Da, prestao sam piti toga dana.
Jednostavno... Nakon toga više nije bilo zabavno.
SLEPA ULICA
Ljudi se boje potpuno pogrešnih stvari.
Odmah ću se vratiti.
Pitam se da li toliko plaća za njegovateljicu.
Pogrešili smo. Hajde, idemo.
Čekaj, čekaj!
Rade za jebenu D.E.A.?
Verovatno tek odnedavno i sigurno ne kao agenti.
Gde su?
Ne znam, možda ih koriste kao poverljive doušnike ili su višak osoblja.
Štagod da bili, daleko nisu mogli stići. Pogotovo ako su zajedno.
A zašto ne? -Zato jer su ludi.
Da ste barem uspeli dobiti dosje koje ukazuje da je moje ime među njima.
Ako je moje ime kod državnog tužioca, to znači da je pod ključem, je l' tako?
Bilo je jedan put.
Poznaješ li puno ljudi koji rade to što i ti?
Nisam u nikakvoj udruzi ali poznajem neke. Zašto?
Želim da ih nazoveš i da im kažeš što se dogodilo sa Keri.
Reci im da si unajmio... -Zar me zajebavaš?
Radi se o Keri. Policija će...
Učinili su to već pre.
I učiniće opet.
Ovaj put želim čuti o tome.
Šta da im kažem? -Smislićeš nešto.
Platio bi im.
Imao sam ceo milion.
To je bio naš sljedeći korak. Novac bi poslužio da izađem iz posla.
Taj tip kojeg znam, trebao me uvesti u neki internetski posao.
Cipele online ili neko sranje.
To je bila naša budućnost, a ja mu nisam hteo dati.
Pa koliko jebeno glupo je to.
Već je bila mrtva.
I da nije, ionako bi je ubili.
Nazovi svoje prijatelje.
IST VILIDŽ VODOVOD
OSTACI ŽENE IZ KVINSA
Goteskind?
Znao sam je samo kao Mariju.
Huasinto. Moj druže!
Znate li gde je mleko? -Znaš gde stoji.
Je li živela u okolini?
Radila je u okolici.
Gde? -Na uglu.
Ne, tvoja mama voli mleko sa 1% a ne 2% m. m.
U redu. Ona je bila diler.
Imala je posla sa čudacima, nedaleko odavde. Ako znaš na što mislim.
Vidiš li onu staru zgradu sa dućanom za popravke na prizemlju?
Ćaos!
U redu. Reci mi, pederčino. Šta želiš od Marije?
Ti si drot, pičko? -Umirovljen sam.
Za koga radiš? Za obitelj?
Sranje.
Kad ćete se ostaviti toga? Mi to nismo učinili, dobro?
Dobro.
Misliš da bi raskomadali drota i ostavili ga na vlastitom vražjem pragu.
Moj sin je jebena budala ali nije glup.
Čekaj, Marija je bila murjak?
Ko si ti?
Ne lovim tebe, ili tvoga sina.
Želim...
Želim tipove koji su ubili Mariju.
Ne ako ih ja ubijem prvi.
Možeš dilati iz drugog dućana. -Više ne.
Ali ona te je obrađivala.
"Obrađivala."
Ovaj budalaš se hteo oženiti sa njom.
Toliko je bila dobra.
Ćao, moje ime je Piter.
Ja sam alkoholičar, k tome još i ovisnik o drogama.
Vratio sam se pre jednog dana.
Pozdrav, Pitere.
Vidim opet sva prijateljska lica,
koji još nisu odustali od mene.
Podlegnuo sam, kužiš. -Dogodi se.
Smešno je što nisam počeo konzumirati pre 28. godine. -Da?
Pre toga nisam ni travu pušio. Čak i kada sam bio van države,
imao sam svoj odred, ali ništa nisam uzimao.
Bio si u vojsci? -Da, Njemačka. Pustinjska oluja.
Vratio sam se kući, išao nazad u školu. Ja i Keni smo počeli iznova.
To nije zbogom, bez obzira šta Keni misli...
...išao na koledž. Radim to da bi platio studije umetnosti.
Jedna slika visi u Pradi. Ali odustao sam.
U međuvremenu Keni je u poslu gde se vrti prava lova.
Dok ja jedem iz smeća i spavam u vražjim zgradama.
Dok si jednu noć u Haleu ne isčupam srce kroz usta u Harlemu.
Šta ćeš uraditi sada?
Dobio sam taj posao kao pekar.
Kontao sam, biću zaposlen noću, spavaću po danu.
Držati se podalje od problema.
U redu, vidimo se. -Samo polako.
Broj koji ste birali se više ne koristi. Molimo vas...
Asistent za preusmeravanje.
Želim broj od Iast Vilidž vodovoda, molim.
Pretpostavljam da je istočni Vilidž.
Trenutak molim. Nema podataka za to ime.
Pokušajte sa Bruklin.
Ni u Bruklinu ga nema.
Pokušajte sve sa B.
Žao mi je ali nemamo podatke.
Hvala.
Šta se tebi dogodilo?
Naletio sam na nešto. Ti si dobro?
Dobro sam.
Šta to imaš u rancu?
Ništa. Samo knjige.
Neke beleške. Kao da vodim slučaj.
Ne, govorim o crnoj bereti sa obmotanom drškom,
koja stoji pored boce sa vodom.
Misliš na ovo?
Novi je.
Dobar je. Šta nameravaš uraditi s njim?
Ne znam. Sad mi služi samo za zaštitu.
Mislio sam, ako budem detektiv... Trebaće mi utoka.
Odakle ti?
Bio sam odremao u nekoj uličici.
Čuo sam korake i video nekog lika kako traži metke.
Samo ga je šibnuo natrag u kontejner i zbrisao.
Ukrao si nečiju buksu?
Nisam ga ukrao. Ostavio sam novac tamo gde je bio.
Vratiće se po utoku, znaš to?
Ne. Nemaju muda. Veruj mi.
Policija im je priklještila guzice.
Znaš li kako se koristi?
Sranje.
Uperi ga u mene kao da me želiš upucati.
Samo daj.
Hajde.
Na taj način držiš pištolj? -Ja ga držim na taj način.
Znaš li kako se otvara šaržer? Isprazniti ga, očistiti?
Ali pištolj još nije prazan. To znaš, je l' da?
Još jedan metak je ostao u cevi.
Sad, sastavi ga ponovo.
Drži ga.
Neguj ga. Kao da je deo tebe.
Dobar je osećaj, zar ne?
Guba!
Sav je nauljen, je l'?
Otključaj osigurač.
Sad ga napni.
Sad ga stavi na svoju glavu i povuci prokleti obarač.
Šta? -Čuo si me.
Pucaj si u glavu.
Da završimo s time sad,
jer ako ćeš šetati unaokolo s pištoljem to će se ionako dogoditi.
Bez premotavanja, odlaska po kokice i povratka na predstavu.
Samo ti sa tim pištoljem u ruci. Glupim izrazom lica...
I moždanim komadićima po celome zidu.
Samo polako sad, TJ.
K vragu!
Skader, pretpostavljam da nisi toliko glup da pucaš u saveznog agenta.
Pokaži mi značku. Odmah!
U redu, posežem za novčanikom.
Stover, odeljenj za narkotike.
Spusti ga dole!
Ma super. Slomljen je.
Idući put se identificirajte.
Možda bi mogli stati i pokušati ponovo bez podlog udarca. Da te onda vidim.
Zašto čekati?
Dosta je.
Za koga radiš? Keni Kristo? -Ne mogu reći.
Keni je sav smušen.
Nemaš licencu, dakle nemaš povlasticu.
I penzionisan si.
Sa time imaš legalna prava isto kao prokleti poštar.
Što pre mi kažeš zašto se družiš sa dilerom, pre ćeš stići na susret A.A.
Pokušavam naći Reja i njegovog prijatelja, kako se već zove.
Znate, dva tipa koji su ubili Mari Goteskind.
Ne znam na koga misliš.
Stvarno? Zašto su onda na D.E.A. platnoj listi?
Obično netom pre nego li naseckaju nekoga na male komadiće.
Je li murija bila kod Kenija Kristoa?
Ne mogu odgovoriti na to.
Možda gospođa Kristo može.
Iako je baš nismo viđali u okolici. Zar ne, dečki?
Možda bi trebao razgovarati sa bratom, Piterom.
Izgleda da je provodio mnogo vremena tamo.
Znaš što? Bio sam u krivu.
Ovaj tip nema jebenog pojma. Skidaj mu lisičine.
Završili smo ovde.
Na rehabilitaciji imam izreku.
Ne odustajte 5 minuta pre nego se dogodi čudo.
Skader.
S druge strane, ako odustanete, nikad nećete saznati.
Šta radiš ovde?
Divim se tvome posteru.
To su studije koje sam radio za platu.
Sve si ih radio ovde?
Da, morali smo...
To je bilo iznenađenje za Kenija.
Je li bio... Iznenađen?
Šta želiš, čoveče?
Rekao si D.E.A. za tvoga brata, zar ne?
Ja se ne bih krivio da mrzim tog tipa.
Ne samo zato jer ima prelepu ženu.
Ne samo zato jer riskira sa svim tim novcem
dok ti radiš neki "posao za zdravlje" praveći krafne.
Šta bi me stvarno pogodilo je...
Kako može biti okružen sa svim tim smećem,
a nikad ga ne koristi.
Carrie nema ništa s time.
Pre 9 meseci otišao sam u Bunjudu, na njihovu obljetnicu.
Carrie me je pitala ako želim neku kuću.
I onda dan posle,
našao sam novac koji je Carrie zaključala. Samo na to sam mislio.
Otišao sam u Kvins do tipa da kupim drogu.
I ulovili su te.
Stavili su me u sobu sa tom ženom, D.E.A. agenticom.
Bila je tako dobra prema meni.
Zašto Keni ne može biti takav?
Naravno da nije pomoglo što si se zaljubio u tu ženu.
Ponekad mislim da je Keni ostavio taj novac namerno.
Da, siguran sam da je to uradio.
Siguran sam da je to tačno ono što je želeo da se dogodi.
O kome govoriš?
Taj agent koji te je ulovio. Taj lepi agent...
Ime joj je bilo Mari Goteskind.
Ubijena je od iste dvojice koji su oteli Keri.
Kako to znaš? -Ukrali su datoteke.
I jedan od njih misli da je Jurijevo i Kenijevo ime na njoj.
Bože.
Reci svome bratu da sam završio.
Sutra ću mu vratiti novac.
Zna li Keni za mene?
Osim ako mu kažeš.
Vidi ove kučke. -Stani pored njega, čoveče.
TJ, samo ti nastavi hodati.
Znam da čuješ što govorim, je l'?
Idemo sjebati tog klinca.
Sad si najebo! -Šta ima? Šta ima?
Imaš nešto što mi duguješ, čoveče! -O čemu to pričaš?
Želim svoj štoljpi. To mi je omiljena utoka.
Bacio sam ga u prokletu reku. -Šta?
Nemoj me jebati! Bacio si ga u reku?
Kuda idemo? -Hteo si me sjebati!
Mrtav si!
Niko nije mrtav! -Daj mi to!
Kakvo je to sranje? -Ne, ne, ne, ne!
Ne, čoveče. -Zaveži!
Odakle ti ovaj novac? -To sam zaradio.
Prodao si moju robu? -Ne!
Misliš da je to dečija igra? -Ne, čoveče!
Koji kurac?
Hoću ga ubiti! -Šta je vama?
Jesi li sišao s pameti?
Ima li poruka?
Da, JR je zvao.
TJ? -Da, svejedno.
Je li ostavio poruku?
Da razmislim...
Ne.
Ovaj, da. U bolnici je.
Bio je dobro rasparan.
Bio je sâm u Loreinu.
Bilo ko je mogao aktivirati krizu. -Krizu?
On je nefropat.
Ima anemiju srpastih stanica.
Niste to znali? -Ne.
Nefropat dobije prehladu ili drhtavicu.
Sve što bi kod normalne osobe zgrušalo krv.
Svaki put kada je telu potrebno da se brani od nečega,
crvena krvna zrnca paniče i preuzmu srpasti oblik.
Stvaraju nešto nalik prometnom zastoju u arterijama.
Krv postane jako gusta
i odjednom više ne dobija kiseonik.
Šta radite po tom pitanju?
Hidriramo ga, dajemo mu demorol protiv bolova.
Ali znate proceduru. Da je došao dovoljno rano,
zato mislim da neće trajati tako dugo.
Biću ovde ako me trebate.
Hvala.
Nemoj me žaliti.
Ne žalim te.
Koliko dugo ću biti ovde?
To ovisi o tvom ponašanju.
Mama mi je jednom rekla da imam posebnu krv.
Da se nikada ne mogu zaraziti malarijom.
U našim krajevima je sve tako započelo.
Afrika kao obrana protiv malarije.
Gde je tvoja majka, TJ?
Zašto ti više nisi policajac?
Ti prvi.
Jednom sam imao krizu.
Imao sam oko 11 god.
Mama me je dovela u bolnicu ali se nikada nije vratila da me odjavi.
Pretpostavljam da je mislila ako me ostavi da ću pripasti nekoj jako dragoj obitelji.
Ali šta ona zna.
Video sam je na ulici par puta nakon toga ali...
To je bilo dosta davno.
Tada je imala neke probleme.
Tvoj red.
Nisam bio u službi jednog dana.
Bio sam u baru na Vašington Haitsu
gde murja ne trebaju da plaća piće. -Čekaj malo.
Troje dece je bilo na tom mestu.
Na izlazu upucali su barmena u srce.
Lovio sam ih po ulici.
Dvojicu sam ubio...
Uhvatio jednoga gde se skriva.
Tu sam već čuo. -Ne, nisi.
Vidiš...
Jedan metak...
Pa... metak se je krivo odbio.
Pogodio sam sedmogodišnju curicu u oko.
Na mestu sam je ubio.
U pokušaju da joj podigne glavu,
ostao je gadan ožiljak. To je sve.
Čekaj, dobio si otkaz jer si sam sredio 3 krimosa?
Dali su mi ublaženje. Dao sam si sam otkaz.
Ne znam, čoveče. Za sve to znači heroizofor.
Hero?
Hrabar.
Nisam bio hrabar.
Samo sam bio pijan.
Nemoj me žaliti.
Ne žalim te.
Sad, molim te.
Votson?
Ne znaš koliko si sretna.
Skader.
Halo?
Keni?
Ima li koga kući?
Gde si ti bio?
Pokušavao sam te nazvati. -Gde je Keni?
Vajt Stoun.
Sa prijateljima. Rekao je da ima isti problem kao i Skini.
Sa ženom?
Još gore.
Nemam toliku svotu novca.
Privatni istražitelj? -Met Skader.
Pozdrav.
Dani, izađi malo van i pripazi šta se događa.
Naravno. -Dobar dečko.
Sada dobivam razglednice.
Konja još imam, tako da sam ga stavio kao polog.
Za sada.
Šta mi više mogu oteti sad?
Ima četrnaest godina. Četrnaest...
Ovo je Ana, medicinska sestra.
Sinoć su je oteli i...
Nazvali su nas ujutro i rekli da ne zovemo policiju.
Sećam se, Keni je zvao neki dan i shvatio sam o čemu se radi.
Gospodine Landau, slušajte...
Trebate znati da... Oprostite, kako je ime vašoj kćerci?
Ludmila. Ali ona sebe zove Lucia.
Morate znati da muškarci koji su oteli Luciju,
već su ubili najmanje dve žene.
Uključujući Kenijevu ženu.
Koliko vidim, nemaju ni najmanju nameru ostaviti vašu kći živu.
U stvari, postoji velika mogućnost da je već mrtva.
Ne.
Zna li policija za tu dvojicu? Da li znaju ko su i što rade?
Ne. Bez policije.
Vi mi trebate pomoći. Keni je rekao da hoćete.
Platiću.
Učiniću sve što tražite.
Molim vas.
Halo?
Dobro. Znaš li šta sad sledi?
Da, da... Ja se trudim. Radim na tome.
Potrudi se jače, Juri. Želimo naš novac.
Trebam samo nešto vremena, molim vas. Daću vam štogod želite.
Molim vas, samo želim govoriti sa mojom kćeri.
Ona sad ne može govoriti.
Morate mi dati da se čujem. Samo mi dajte...
Ako je mrtva, nećeš dobiti ništa.
A koji kurac si ti?
Ja sam ti najbolja prilika ako želiš svoj novac.
Ali curica treba biti živa i u jednom komadu
da bi došlo do ikakve razmene.
Slušaš li me, pičko?
Jebeš ovo sranje.
Ne mogu verovati da ste razgovarali s njim na ovaj način.
On zna šta radi.
Najvažnije je da Lucia ostane u životu.
To znači da ovi tipovi trebaju znati da neće dobiti ni novčića od tebe
dok se prvo ne uverimo da je ona dobro.
A, šta ako si ih razbesneo? -Već jesu besni.
Ali dao si im povod da je ubiju.
Oni ne trebaju povod.
Ionako će je ubiti.
Ono što trebaju je razlog da je drže živu.
Koliko gotovine imamo? -Imam prokleto malo sada, ali...
Hoće li ti gadovi uzeti kokain jer imam 15 kg samo 10 minuta odavde.
Ne znam, možda mogu dobiti od prijatelja nekih par stotina kila na veresiju, ali...
Ne mogu garantirati kvalitetu i moraću vratiti.
Pozajmiću 500 hiljada u gotovini.
Ako će pristati, idem po to.
Ima li druga linija kojom se mogu koristiti?
Ima telefon u kćerinoj sobi.
Kold Peper istrage. Ston na telefonu.
Gde si ti? -U svojoj kancelariji. Šta ima?
Zašto si napustio bolnicu?
Nisam hteo da mi iz socijalne službe dolaze kući kao kod neke udovice.
Trebaš mi učiniti uslugu
i donesti mi nešto iz moga apartmana.
Šta se događa?
Tamo je kutija u ormaru.
Hoću da mi je doneseš.
Mali na recepciji će te pustiti gore.
Apartman 11G, kjučevi su iznad vrata.
Tip koji se zove Piter će te dočekati ispred prednjih vrata.
Daj je njemu.
I onda se vrati i radi štogod da već radiš.
Halo?
Vidim da imamo novog igrača u igri a ne verujem da smo se predstavili.
Ja sam prijatelj gospodina Landaua. Moje ime nije bitno.
Pretpostavljam da gospodin Landau nije toliko glup da razgovara sa policijom.
Nije.
A ko si ti?
Želim znati ko je s druge strane.
Mi smo na istoj strani. Ne želimo da se to dogodi.
Dobro. Sve što treba je da pratite uputstva.
Ne, to nije tako jednostavno.
Naravno da je.
Mi ti kažemo što da učiniš, i ti to učiniš.
Ako ikada više želiš videti devojčicu.
Kao prvo, moraš me uveriti da je živa.
Imaš moju reč.
To je smešno.
Šta, zar nije dovoljno?
Recimo samo da si izgubio naše poverenje
kad si gospođu Kristo vratio u lošem stanju.
Bile su posebne okolnosti u vezi gospođe Kristo.
Njen muž nas je pokušao zavrnuti i...
spustiti cenu. A mi smo zauzvrat...
Možete sami dati ponudu, zar ne?
Nećemo dogovarati cenu.
Hoćete li platiti milijun?
Za živu curicu, hoću.
Garantiram ti da je dobro.
Tvoja garancija meni ništa ne vredi.
Daj je na telefon i neka njezin otac razgovora s njom.
Bojim se da je neću moći dovesti do telefona baš sad...
Molim vas ubacite 25 centi...
Na kovanice je? Daj mi broj. Nazvaću te nazad.
Da?
Bojim se da mala ne može na telefon. To ne dolazi u obzir.
Kako ti drukčije možemo garantirati da je dobro?
Pričekaj.
Reci mi nešto što bi samo tvoja kći mogla znati.
Ime psa.
To bi mogli znati.
Pratili su je. Znaju vaš raspored. Verovatno su je videli gde šeta psa.
Možda ga je zvala imenom. Setite se nečeg drugog.
Imali smo psa pre ovog. Mali crno-beli.
Udario ga je auto.
Kako se zove pas. I ime psa pre ovoga.
Neka opiše kako su oba izgledala. Onda me nazovi.
Bili smo u braku 16 godina.
Ne sećam se da bi uopšte imala prehladu.
Jednog dana se probudila i rekla da ništa ne može namirisati.
Ti si bio policajac? -Da, bio sam.
Jesi li se kad nosio sa ovakvom situacijom?
Ne. Ne sa ovakvom.
Ipak, intuicija ti sigurno nešto govori.
Šta ti govori sada? Je li živa?
Da?
Još uvek ne znam kako si smislio sve ovo.
Reci mi ime psa.
Pa hajde, da vidimo.
Šta ona sve znače?
Fighto. Tauser. King.
Rover. To je uvek dobar izbor.
Znam koje je!
Šta kažeš na Bingo?
Ili Spot?
Bježi, Spot, bježi!
To nije loše ime za rotvajlera.
Ime psa je Votson.
Votson?
A drugi pas? Onaj pre.
Nije mi mogla reći koje je pasmine. Bila je mlada kad je uginuo.
Trebali su ga uspavati, rekla je. Blesav izraz za to. Slažeš se?
Ako si ubio nekoga trebaš imati hrabrosti reći da se time baviš.
Ne govoriš ništa. Jesi li još tamo?
Ovde sam.
Zaključio sam da je to mangro. Ima nas toliko.
Ime je mali problem. Možda ga neću izgovoriti pravilno.
To je ruska reč.
Kako ti ide ruski, prijatelju?
Reci mi.
Možda izgovorim krivo. Balalajka.
Dobio je ime po muzičkom instrumentu. Tako mi je rekla.
Šta kažeš, druže?
Jesam li pogodio notu?
Imate 2 sata da sakupite novac.
TJ?
TJ! Šta ti radiš ovde?
Dostavio sam ti ovo.
Rekao sam ti da daš Piteru. Ne da nosiš ovamo.
Taj lik je spaljen. Nema šanse da bi to dao njemu.
Čekaj tu.
Koliko imamo?
Samo malo.
Sunce ti krvavo jebem!
To je TJ. Moj suradnik.
Papir je dobar. Boja izgleda u redu.
Lepo što se koriste male novčanice. Izgledaju li kao prave ili ne?
Ambalaža je tanka.
Koristićemo bankovno pakiranje ali ćemo trebati 6 novčanica
iz svakog paketa da ih zamenimo sa pravima.
Tri na vrhu i tri na dnu.
Koliko sve iznosi?
Ja imam najmanje 210 sređenih, a Keni je doneo još 600.
To je tačno oko 800.000 dolara.
To je dovoljno dobro.
Moramo se sresti. Licem u lice. Ovaj put se uistinu očekuje novac.
Moramo videti da je devojčica dobro.
I onda će tvoji ljudi krenuti na nas?
Devojčica je kod vas.
Nož joj je na vratu. -Ako želiš.
Oštrica britve je tu ako nešto krene krivo.
Šta god.
Ne volim taj licem u lice posao.
Deliće nas 50 metara.
Prvi ćete biti na mestu.
Videćete nas gde dolazimo.
Pokažeš devojčicu, a ja ću doći s novcem.
Doći ćeš sam?
Da.
Nenaoružan?
Sa aktovkama punim love u svakoj ruci.
Napravim li glupost, ona je gotova.
Pričaj dalje.
Proverite novac. Ako ste zadovoljni, pustite curicu.
Tvoj čovek ode sa gotovinom.
Ti i ja pričekamo dok se ne osetiš sigurnim...
I onda odemo kući.
Mogao bi me zgrabiti.
Imaćeš taj nož o kojem stalno govoriš.
I pištolj ako ga želiš.
Videćeš mi lice.
Nosi masku.
Ograničava vidljivost.
Ja već znam kako izgledaš, Rej.
Šta znaš?
Znam da si degenerična budala i da sam te sreo na putu pre 10 godina
bacio bih te kroz jebeni prozor.
Oprezno.
Bila je marljiva godina za tebe i tvoga dečka.
Mogao bih maloj drolji prerezati vrat i poslati je tatici u prtljažniku.
Onda si mrtav.
Stvarno. -Da. Stvarno.
Želiš li novac ili se želiš osvrtati ostatak svog bezvrednog života?
Učini si to i onda ćeš videti šta o tebi znam.
Možeš odnesti svoje malo poduzeće na drugu stranu države.
Ima dovoljno dilera drogom u Los Angelesu.
Gde da to obavimo?
Šta kažeš na groblje u Grinvudu?
Mislim da znam gde je to mesto.
Ne seri. Tamo si bacio Leilu Anderson.
Postoje dva ulaza sa strane Pete avenije.
Kreni ulicom u ulaz 35. To je 20 metara unutar ograde.
Mi ćemo doći do 25te i prilaziti vam odande.
Recimo... U 22:30h.
Dao sam vam više od sata da odete i pripremite se.
Leila... To joj je bilo ime?
Mislio bih da se sećaš.
Ne, jednom kad si u kombiju to su samo delovi tela.
U 22:30h.
Bože moj. Bila je tako uplašena.
Imaš li pušku? -Dan.
Je l' dobro cilja?
Mogao bi to Dan, ali je malo kratkovidan.
Piter je bio u vojsci.
Da, prošlo je podosta vremena.
Daj mu pušku.
Neka Deni i ostali ostanu ovde sa tvojom ženom.
Ne želim uplašiti naše prijatelje.
Ko bi želeo čitati "Dvanaest koraka"?
Ćao, ja sam Sara. Alkoholičarka sam.
Pozdrav, Sarah.
Prvi korak. Priznati si da smo nemoćni pred alkoholom.
Da sa životom ne možemo upravljati.
Kakav je dogovor?
Ostati u autu, zaključati vrata, nazvati policiju ako nešto krene nizbrdo.
To je takvo sranje.
Drugi korak.
Doći do saznanja da nam snaga veća od nas samih može povratiti razum.
To je dovoljno daleko. -Izađi van gde te mogu videti.
Pokaži curu. -Držim joj nož na vratu.
Ruka mi klizi. -Nadajmo se da neće.
Je li to naš novac?
Treći korak. Odlučiti da dajemo svoj svet i život u okrilje Boga, kao što treba biti.
Sad je pustite. -Ubijmo ovu pederčinu.
Ne menjaj sada pravila, Rej.
Pusti je.
Slatka Lucia.
Mrzim što odlaziš.
Lucia, hodaj prema meni.
Otac ti je ovde, Lucia.
Četvrti korak.
Šta joj je sa rukom? -Ništa, čista je ko suza.
Ispitajte se. Budite bez straha i donesite sebi pobjedu.
Dogodilo se pre nego što smo dogovorili uslove.
Idi do svoga oca. Idi do oca, zlato.
Hajde, odlazite odavde.
Svidela mi se. Bila je draga.
Koji kurac je tebi, čoveče?
Zašto se ne bojiš?
Ne znam.
Možda me ne brine hoćeš li me upucati ili ne.
Ili je možda moćna puška, naciljana u tvoju glavu.
Ipak bi te ubio. -Možda hoćeš.
Na neki način bi mi učinio veliku uslugu.
Ne, ostaviću tu uslugu da je podelimo.
Sjebali su nas. Upucaj ga.
Peti korak. Priznaj Bogu, samome sebi
i drugom ljuskom biću pravu prirodu naših života.
Šesti korak.
Potpuno smo spremni da Bog odstrani sve vrtloge osobnosti.
Piter!
Sedmi korak.
Ponizno Ga pitaj da odstrani našu potresnu maglovitost.
Osmi korak.
Sastavi listu svih osoba koje smo povredili i budi spreman da im se sve nadoknadi.
Nemoj se mrdati.
Keni, moram ti reći...
Sve je u redu.
Moraš znati.
Volio sam...
Deveti korak.
Postavi jasan zahtev takvim ljudima.
Volio sam...
I ja tebe volim, mali.
Osim ako time što učiniš ne povrediš druge.
Idemo za njima.
Upucao me je!
TJ?
Isuse!
Sigurno ga je ulovila panika kad je čuo pucnjeve.
Ne može biti vani po ovoj kiši. Trebamo ga pronaći.
Ima mobitel, zar ne?
Albert!
Sranje!
Halo?
K vragu.
TJ.
Skader! U kombiju sam. Ne znaju da sam ovde.
Slušaj me. Odlazi odatle. Odmah!
Hladno je. Ja sam u garaži, a oni su u kući.
Gde je to?
Nikad nisam bio upucan.
Donesi prvu pomoć. U kupatilu je.
Nema nikakvih brojeva.
Probaj na iduća vrata.
697. Ne, 692.
Dobro. Sad odlazi od kuće.
Idi na ugao.
Ima li pravih? -Zbrajam.
51. ulica na Čurč aveniji.
Bruk park.
To je 150 km odavde.
Ostani gde jesi, dobro?
Molim...
Hej, ko je...
Sranje, sranje!
Možete si uzeti svoj novac.
Dole je.
Ti si muž.
Pa?
Samo sam se pitao.
Ostavio bi Reja dole?
Ne.
Hteo sam promeniti hranu.
Počistio bi pre odlaska.
Šta bi učinio s njim? -Raskomadao ga.
Zamotao.
Izneo bi torbe neprimetno.
I šta zatim? Da bude nađen u prtljažniku auta?
Ne.
To je bilo samo za tebe.
Izbor je pred nama, Keni.
Postoji puno čvrstih dokaza protiv tih gadova.
Ovaj ima mrtvo telo u podrumu.
Da ne spominjem kombi u garaži.
Biće pun vlakana i krvavih tragova i Bog zna šta sve još.
Čekaju ga 3 doživotne kazne zatvora.
I još 20 do 30 godina. Uzmi to kao bonus.
A šta je s drugim izborom?
Jesi li uz mene?
Ne.
Možemo ga predati i spavati samo tako.
Ja mislim da ne mogu.
Zato ovo treba biti tvoja odluka.
Mislim da sam je upravo doneo.
Samo polako, Met.
Hajde.
Mogu ti pomoći oko te ruke.
Mogao bi?
Sklonište će biti zatvoreno. Sačekaj me kod mene.
Kako ti ideš?
Samo uradi kao što sam ti rekao.
Deseti korak.
Nastavi uzimati stvari k sebi. I kada smo u krivu odmah to priznaj.
11. korak. Radi na molitvi i meditaciji
da poboljšaš našu svest o Bogu, kako ga mi razumemo.
Moli samo za njegovo znanje i volju za nas, i snagu da je možemo prenositi dalje.
12. korak.
Doživeti duhovno buđenje i kao rezultat ovih koraka,
pokušaćemo preneti ovu poruku alkoholičarima
i vežbati ove principe kod svim naših sukoba.
Keni?
I sad...
Hoću samo da...
Preveo i obradio: Neeboo Adaptacija sa hrvatskog na srbski Nemanja :)
Preuzeto sa rs.titlovi.com
Preuzeto sa www.titlovi.com