ЊУЈОРК 1991
Треба ти помоћ, Мете.
Ох, Боже!
Брига ме.
Хоћеш да зезнеш себе...
Али ћеш да зезнеш и мене.
Морам да знам, да ли ми чуваш леђа.
Мислим да смо отишли предалеко да бисмо одустали. - Не брини, лепотане. Кажи.
Углавном, то је све што сам хтео да кажем. - Је л' то све?
Сутра.
Јеби се.
Скадер.
Да ли је то истина?
Хајде, излазите. Обојица. Синоћ сам ти рекао...
ШЕТЊА МЕЂУ ГРОБОВИМА
Здраво, Мет!
То сам ја, Питер.
Питер Кристо. - Питер. Здраво.
Да ли се познајемо, Питер?
Да, упознали смо се пре две недеље.
Знаш, ја сам сликар. Избоден сам код наше школе.
Ти си тај који је написао Џексонов број на зид тегле, својом крвљу из...
ињекције.
Да то сам био ја.
Чуо са за твоју причу. - Хвала, ценим то.
Да ли вам смета? - Не, само напред.
Овде је забрањено пушење, драги.
Да. - Шта није у реду, Питер?
Ради се мом брату. Треба вашу помоћ.
Какву помоћ?
Било би боље да дођете у Клинтон Хил и разговарате са њим.
Клинтон Хил?
Платиће вам пут до тамо и назад, и ваше време, прихватили ви то или не.
Молим вас, само саслушајте шта има да вам каже. Само то тражим.
Зашто твој брат жели тај разговор?
Немам појма.
То је оно што сам се бојао да ћеш да кажеш.
Знате, жао ми је.
Само ви једите.
Вратићу се.
Да.
Џени! Нека ово буде топло, молим те. Вратићу се.
Мислим да сте ме разумели?
Стигли смо.
У реду, господине Мет. Идите горе.
Кени не воли да пушим у кући, тако да...
Хеј, Кени! - Господине Скадер.
Уђите.
Хоћете ли неко пиће?
Не мислим на алкохол. Знам да знате Пита са "Анонимних алкохоличара"
можда кафу, или киселу? - Ништа, хвала.
Ви сте приватни детектив? - Без дозволе.
Шта то значи?
То значи да понекад правим услуге људима, а они ми за то дају поклоне.
Поклон. Да.
Али, били сте полицајац?
Да. Био сам неко време у Велис станици.
Али пре тога био сам овде, до 1975. - Зашто сте напустили полицију?
Нису ми одговарале смене, господине Кристо.
Корупција се умешала?
У ствари не.
Без њих бих тешко издржавао породицу.
Па, шта могу да урадим за вас?
То је у ствари била идеја мог брата, да вас доведе овамо.
Ако желите, могу да одем. - Неко је отео моју жену.
То је савезни случај. - Рекли су да не зовем полицију.
Наравно да ће то да кажу.
Кад се то десило? - Јуче.
Треба да се обратите ФБИ-у. - Обраћам се вама.
Гледајте, господине Кристо. - Кени.
Кени.
Ако тражите од мене да однесем торбу са новцем...
тако нешто не...
Већ сам им платио.
Када?
Синоћ.
Колико? - 400.000 долара.
Где је ваша жена?
Мртва је.
Платио сам им, али су је ипак убили.
Разумем.
Жао ми је. - Не желим да ме жалите.
Желим да нађете оне који су то урадили и да ми их доведете.
Кажете да сте им исти дан платили 400.000? - Тако је.
Могу ли да вас питам чиме се бавите, Кени?
Грађевином.
Шта тачно градите? - Куће.
Онда претпостављам да Питер стоји напољу, јер он...?
Не воли вањ начин градње?
Питер не би требало да се дружи са људима као што сам ја.
Са људима моје... струке.
Од када је трговина дрогом постала струка?
Мислим, то је разлог?
Ја седим овде, а не полиција. Ти си дилер.
Тачније, ја сам више превозник него дилер. Схватате разлику.
Заболе ме за то.
Ко год да вам је отео жену, није случајно одабрао баш вас.
Морали су на неки начин да сазнају колико новца имате.
То је баш оно што желим да сазнате.
Ко је то урадио.
Овде је 20.000 долара као мој поклон вама.
И још 20.000 ако пронађете те гадове који су је убили.
Тако да ви онда можете да их убијете.
Жао ми је... али не могу да вам помогнем.
Било би лепо да си ми рекао ко ти је брат.
Онда не би дошао. - Тако је, не бих.
Престао сам да пијем тог дана.
Само што касније више није било тако забавно.
Иако... мислим, само сам...
Углавном, 8 година сам трезан...
И ја... па...
То је све. Хвала.
Како си?
Повредио си се? - Нашао сам их на отпаду.
Госпођа Долгрин из собе 202, оставила их је тамо
кад је господин Долгрин прошле недеље доживео мождани удар.
Има ли порука?
Никад вам нисам рекао њено име.
Не желим да мислите да сам окрутан.
Или да не бринем.
Само не могу да га изговорим.
Шта се десило?
Хало?
Није их ни било брига...
Хало?
Никад се није вратила кући?
Молим?
Ми имамо твоју жену, сероњо.
Кери?
Драга, јеси ли горе?
Шта хоћеш?
Желимо да ти помогнемо да вратиш жену. Ако је желиш назад.
Наравно да желим.
Добро. Остани код телефона, не зови полицију...
и јавићу се. Врло брзо...
Прошло је можда 10 минута кад су поново назвали.
Колико вам је жена тешка, господине Кристо?
50, 60, ту негде? Око 50 килограма?
50 кг по 20 хиљада, колико би то било?
То би био милион, зар не?
Шта желиш да кажеш?
Шта желим да кажем?
Желим да кажем, да је роба, за њу би платио милион.
Да је она прах, господине Кристо,
зар вам не вреди исто толико од крви и меса?
Не могу да платим оним што немам.
Колико имаш?
400.000. - 500.000!
Не преговарам. Дајем ти максимум, а то је 400.000.
Дакле, то је најбоље што можеш. У реду, нека буде 400 хиљада.
Пре него што ти било шта дам, хоћу да знам да ми је жена добро.
То је немогуће, налазим се у телефонској говорници.
Како да знам да је уопште имаш?
Јесу ли ти познате њене сисе? - Молим?
Прилично су лепе. Да ли би их препознао?
То би био најлакши начин. Могу да одсечем једну.
Ону са слатким округлим младежом. Оставићу је испред твојих врата.
Да ли би те то смирило? - Исусе, не говори то.
Добро, онда нећемо више да говоримо о доказу, важи?
Стави новац у две пластичне кесе, на раскрсници Колумбија и Конверс,
иди у телефонску говорницу и чекај на мој позив.
Хало? Где је новац?
На задњем седишту. Две кесе, као што си рекао.
Добро, сад одлази. Ходај Колумбијом према Кранич улици.
И шта онда?
Чекај 5 минута на ћошку, а онда се врати назад,
уђи у кола и иди кући.
А шта је са мојом женом?
Она ће да те чека у колима.
Кери?
Дођавола!
Возао ме је около, и на крају рекао да ме она чека код куће.
Отишао сам кући, али тамо је није било.
Кери!
Опет је зазвонио телефон.
Јебо те!
Где је она?
Послао ме је до Ред Хука.
Рекао ми је да је у гепеку тог напуштеног аутомобила.
Снимао је овим из унутрашњости гепека.
Ставио ми је до знања да је 4 године уживао у слушању.
То је број мог телефона.
То је добро...
Немој да се бојиш.
Важно је да си добро.
Да ли желиш да изађеш одавде, кад се бојиш?
Тако је, пољуби ме. - Не...
Хајде, да скинемо тај грудњак.
♪ Хеј, Кери Ен... ♪
Волим те, мала...
Да?
Видимо се код Ред Хука.
Дала ми је бакшиш од два долара, дупло више од других, ако уопште дају.
Поменуо си комби. - Да, ту је био паркиран.
Два лика су изашла.
Сећам се да су је добро одмерили.
Имали су исту одећу, неку униформу.
Кренули су после госпође Кристо.
Пресекли су јој пут.
Сећаш ли се како је изгледао комби? -Да.
Светлоплави. Сигурно светлоплави.
Помислила сам да добро кува. Није понела ништа смрзнуто у кола.
Рекла је да прави конафу.
Послала сам је у либанску продавницу, блок ниже.
Комби је био паркиран са друге стране.
Мислио сам да достављају робу.
Не сећам се комбија.
Сећам се да су Питер Мејкер и госпођа Јунис ушли унутра.
И рекли су: "Шта се десило? Јесте ли добро?"
Каже да је видела два мушкарца и жену како трче од продавнице
и воде је у комби.
Помислила је да су управо опљачкали продавницу.
Два мушкарца.
Да.
Мислим да је са стране имао натпис сервиса за поправку телевизора.
Два иницијала, као Б&Р ТВ.
Сигурна сам, Џејн и Хединг.
Р&А стерео.
Б&А и Лавови.
ПОТРАГА ЗА НЕСТАЛИМ МУШКАРЦЕМ
НЕСТАЛА ПОСЛЕ ПОЖАРА У МАГАЦИНУ
НЕСТАЛИ ДЕЧАК...
ПРОНАЂЕНИ ОСТАЦИ ЖЕНЕ
ОСТАЦИ
ПРОНАЂЕНИ
СЛОБОДНО
ЗЕМЉИШТЕ
НЕСТАЛА 1998.
Ти Џеј, морам да разговарам са тобом.
Одмах, молим те.
Знам да си спавао овде.
Срање.
Знам, јер господин Кејсир каже да си мушки тоалет оставио сав у нереду.
Да не помињем неред који си оставио овде.
Ти Џеј, мораш...
Хеј, касније ће то да очисти.
У реду?
Баш сад ми нешто помаже.
Погледај назад, ако је говорила за Њујоршки лист тамо.
Зашто?
Не, добро сам.
Могу да се снађем.
Ниси први бели кењац, који долази овамо, и покушава да ме дира.
У реду.
Божије дете.
Шта?
То име, "Готскинд", значи Божије дете. То је немачки.
Осим, наравно, Бог се никад није осврнуо због Марије.
Ти Џеј, то је скраћеница за нешто?
Да, скраћеница за Ти Џеј.
Ви сте полицајац? - Не.
Јер имате тај поглед.
Радим приватно.
Стварно? Као Сем Спин?
Да, исто као он.
Читао сам о њему. Исто као и о Марлоу. О свим тим типовима.
Јеси ли често овде?
Понекад. Углавном кад пада киша.
Волим звук падања кише.
Ја сам Мет.
Дакле, Фомати.
Зашто гледаш те мртве кучке, Метју?
Ти типови које тражимо, јесу ли прави криминалци, или се само праве?
Прави.
Криминалци, само им реци да се окане мушкараца у мушком оделу.
У праву си, криминалци.
Може ли са тим програмом да се врати годину уназад?
Чуј се. "Тај програм."
Уштедеће ти можда минуту, заборављаш да "Јаху" ради сам од себе.
Зашто се мучити?
Колико сам ја чуо, све је отишло дођавола за 6 месеци.
Молим те, човече,
имам много паметнијег посла од бриге зашто белци праве срања.
Како иронично!
Шта је то?
"Убачено већ мртво тело на гробљу".
У уторак је тело Лејле Андерсон
двадесетпетогодишње дизајнерке са Бруклин колеџа
пронађено на Гринвуд гробљу.
Андерсон је нестао пре два дана када је Едуардо Солиман,
из цвећаре преко пута гробља,
пронашао оно, за што се касније установило да је део жртвине ноге, бачене у контејнер.
Истог дана, чувар земљишта, пронашао је више људских остатака разбацаних крај гробља.
Сведоци кажу да је Андерсонова последњи пута виђена код плавог комбија, са 3 мушкарца.
Андерсонин вереник, Рубен Куинтана је рекао полицији
да је са Лејлом требао да се нађе на ручку.
Али она се није појавила.
Добре претпоставке. Хвала на помоћи.
Шта је то? - Које?
Не изгледа вредно.
Колико вредно?
Десет долара.
Овде имаш 20. Сад си миран.
Донећу нешто за јело.
Хоћеш ли хамбургер или нешто друго?
Ми не једемо месо.
Па, у реду. Драго ми је да сам те упознао, Ти Џеј.
Мислим, брига ме за краве.
Само ми није свеједно шта уносим у организам.
Ни месо, ни газирано, ни кромпире. Ништа од тог срања.
Мислио сам да мало престанем са преждеравањем.
Добро, можемо међусобно да се изједемо.
Хајде.
Дођи, Вотсоне!
Где спаваш?
Ових ноћи не можеш да се кријеш у библиотеци.
Има места где могу да останем.
Шта се десило са твојим родитељима?
Не треба да ме жалиш.
Не жалим те.
Добро.
Могао би да ме ангажујеш. Да ти будем партнер.
То не би ишло.
Зашто? Мислиш да немам оно што је потребно да будем добар детектив?
Сигуран сам да имаш. Ја нисам особа за партнерство.
Шта је уопште потребно да будеш добар детектив?
Јака бешика.
Озбиљно?
Не знам шта је потребно.
Не знам. Стрпљење. Инстинкт.
Чиста срећа, углавном.
И добро име, добро име је веома важно.
Једно са укусом, на пример Сем Спин или Филип Марлоу.
Шта није у реду са именом које имамо?
Не знам, човече.
Пробај више са нечим као... Хенси и Колд Пепер.
Додавач из Минесоте.
То је добро име за детектива, али бедно презиме за фудбалера.
Узећу име Колд Пепер.
Да. Данте Колд Пепер. Приватни детектив.
То име ми се много свиђа.
Јеси ли сигуран да не желиш сок или нешто друго, медени?
Знам да баш волите да младим црнцима дајете вашу спермоубилачки сок.
Али, не хвала. Госпођице. Држаћу се воде.
Шта? Сок дају само људима који им изгледају усамљено.
Она садржи гомилу хемикалија, које те стерилишу.
Зато пијем воду, 5 литара дневно и не могу да дехидрирам.
Не једеш месо.
Па шта? Је ли то проблем?
Ни мало. Моја бивша жена је била вегетаријанка.
Шта је било? Зашто сте се разишли?
Је ли била спаљена? -Шта? - Спаљена, кокошарка?
Знаш, оне жене које те воле само ако им дајеш лепе ствари.
Зар не можеш да говориш енглески?
Погодио сам у живац. Извини.
Чекај мало, колико је сати?
Скоро је десет. - Срање!
Морам назад у склониште. Затварају у десет.
У реду, хвала за палачинке.
Џонас Логан? - Да?
Ви сте чувар овде?
Ја чувам земљиште. Могу ли да вам помогнем?
Ја сам Метју Скадер. - То је било брзо.
Жена из одељка 707 је рекла да ће проћи недеља пре него што се Ема врати.
Молим?
Стварно би желео да напишем књигу са аутентичним осећајем.
Књигу?
Зато ми је писање толико важно. Да проведем неко време са правим полицајцима.
Шта желите?
Надао сам се да ћу моћи да разговарам о Лејли Андерсон.
О коме? - О жени која је овде нађена.
Не знам ништа о томе.
Ваш шеф ми је рекао да сте били овде тог дана.
Разговарали сте са Леријем? - Да.
Одлично. Јер мој шеф је Гречен, у реду?
Зезнуо сам.
Ти си препаметан за мене, Џонас. Дођавола.
Да ли мислите да ипак можете да ми помогнете?
Већ сам све рекао полицији.
Едуардо, тип који је власник продавнице са друге стране улице,
рекао је да је овде пронађено око 20 врећа за смеће.
Је ли то истина?
Едуардо је погрешио. Било их је десетак.
А већина је била на страни Пете Авеније.
И још 4 су плутале тамо доле.
Значи, видели сте их.
Прво сам видео голубове.
Држим гнезда на крову.
То је био голуб бомбардер.
Овај је самотњак. Ако нешто знате о голубу бомбардеру,
то је било неуобичајно за њихову врсту.
Седео је на врећи и покушавао да дође до оног што је унутра.
Само сам их повадио, онако труле, и бацио их.
Нисте их отворили?
Не, мислио сам да је то смеће које су клинци ноћи пре бацили у воду.
Они то раде, знате?
Бацају кондоме и улошке у базен.
Јесте ли видели полицију преко улице?
Да, али нисам ништа схватио док Винс није дотрчао из улаза са Пете Авеније.
Винс?
Да, то је други чувар земљишта.
Он је нашао оне вреће тамо.
Да ли је Винс ту негде? Хтео бих да разговарам с њим.
Дао је отказ.
Отворио је једну од врећа.
А баш сам почео да је заборављам.
Хвала вам што сте ми поново освежили памћење у вези тога.
О чему се ради у вашој књизи?
Немојте да ми ласкате.
Хеј, Мет. Шта има? - Јеси ли направио неку глупост?
Пратио си ме? - Немој ми рећи.
Видео сам пет сумњивих ликова са задње стране цркве.
Знао си да попијеш?
Нисам пратио осумњичене до усране зграде у 25. улици, где су се задржали...
Знам где сам био, Ти Џеј.
Видео си ме код оне цвећаре?
Провалио сам те још код метроа.
Дођавола!
У тој књизи пише да пролазе кроз пакао и да их је лако приметити.
Баш тако.
Пише да је добро да се користе три лика.
Два прикривена иза и трећи са друге стране улице.
Наравно. Ако имаш три лика.
Знаш да проводиш много времена у цркви и користиш плаћене позиве.
Па шта?
Зар немаш мобилни телефон? - Не волим их.
Не волиш компјутере и не волиш мобилне телефоне.
Јебени Амиш има бољи укус од тебе, Метју.
Гледао сам те како пратиш неке типове. Ниси ни покушао да се сакријеш.
Нису гледали према мени.
Ти пратиш мене, док ја пратим тебе, док ти пратиш неке типове.
То је стварно иронично.
Ти Џеј? -Да? - Престани да ме пратиш.
Пуке? Не.
Рубен Куинтана? - Могу ли некако да вам помогнем?
Ја сам Мет Скадер. Хтео бих да разговарамо о вашој вереници.
Вереници? - Лејли Андерсон.
О, Лејла.
Не могу сад о томе. Морам негде да идем.
Само минут. - Добро, у реду.
Уђите.
Могу ли да вас понудим пићем? - Не, хвала.
Мора да је лепо имати времена за тренирање до поднева.
Више бих волео да радим. За стално.
Ја сам глумац.
Тако је, изгледали сте ми познато.
Јесам ли вас видео да негде глумите?
Можда. Пре пар година сам радио у реклами за Стетсон.
Стетсон шешири? - Не, колоњска.
Емитована је за време плејофа у Стенли купу.
Побркао сам.
Лејла је ишла на Бруклин колеџ?
Студије декорације?
Дизајн интеријера.
Добро.
Рекли сте полицији да су је отела три мушкараца?
Да, тако је. - Сигурни сте?
Да, видео сам их.
Био сам у кафеу у Проспектовој.
Тамо смо се понекад налазили.
Тад сам видео двојицу како су искочили из комбија и зграбили је.
Како су изгледали? - Нисам им видео лица.
Али видео сам трећег типа за воланом.
Хеј! Шта то радите?
Тада сам је видео последњи пут.
Ово је лепо место. Много лепих ствари.
То је Лејла дизајнирала? - Да.
Требали бисте да видите спаваће собе.
Чекајте, то није звучало примерено.
Ти не дилујеш. Зар не, Рубене?
Шта? - Чуо си ме.
Питаш ме да ли дилујем дрогу?
Да ли више волиш да будеш превозник?
Можда желим да кажем да зарађујеш новац преусмеравајући позиве за С.П.Н.
Имам фондацију.
За богате породице из Бронкса. - Да.
Моја мама је пре пар година добила правни случај.
Ма хајде, Рубен. Чак ни тај пас није тако глуп да поверује у то.
Види, не интересује ме како зарађујеш за живот.
Али типове који су отели Лејлу, можда интересује.
Како то мислиш?
Хвала ти на времену.
Хвала.
Џонас!
Скупи те голубове.
"Носио је кроз поље"
"маслачака још увек мокрих од јутарње росе"
"и спустио је код потока"
"шапућући преко жала о њеној лепој жутој коси"
"сад си на сигурном"
"безбедна си."
Дођавола.
Џонас.
Ухватио си ме.
Полицији си дао другу адресу?
Зато те никад нису ставили преко пута Лејле.
Ова зграда је од моје мајке.
Живим на Сансет Парку, али тамо ми нису дозволили да држим моје птице.
Иако има простора на крову.
Да ли ти је мама сад код куће? Могли би да поразговарамо, да попијемо кафу.
Не могу да ти дозволим да одеш одавде.
Убили би ме ако одеш.
Ко су то они, Џонас?
Не могу да ти кажем.
Шта сад? Избошћеш ме тим проклетим великим ножем?
И то ће да ме мучи врло дуго. Знам да хоће.
Колико ће да те мучи ако ти отмем тај нож и забијем ти га у врат?
Зар би то стварно могао да урадиш? - Да, стварно бих могао.
Иако бих више волео да не морам.
А да се уместо тога мењамо?
Добро. - Спусти га доле.
Шта да кажем да ми опростиш? - Све.
Свестан си тога, Џонасе. - Никад нисам дигао руку на Лејлу.
Она друга двојица, о њима би требало да се бринеш.
Која двојица?
Џонасе.
Која друга двојица?
Они нису људи.
Како си их упознао?
Ово је видео постављен у мојој кући.
Имам подрум где држе ствари за посебну примену.
Увек долазе заједно.
Не би те ни приметио, осим ако није разговарао са тобом.
Један од њих има браду или боље рећи козију брадицу.
Други се често смеје.
Он је тај који разговара.
А њихова имена?
У таквом послу, имена се не помињу.
Ако се и помињу, онда нису права.
Свидело им се што радим на гробљу, мислили су да је забавно.
Хтели су да ме часте пићем.
Отишли смо у кафе, у сред дана...
где дилују кокаин...
разговарали о снимцима који су нам се свидели.
Њима је све било врло смешно...
док су гледали наркомане, како зајебавају један другог.
Као да су били опседнути тим светом.
Дилери, зависници и разне дроге.
Рекао ми је да ради са Д.Е.А.
Били су полицајци?
Не могу са сигурношћу да тврдим.
Рекли су да је то тајна.
Али имали су једну полицијску радио станицу.
Један од оних ручних модела.
Имали су све досијее о дилерима дроге од Д.Е.А. Стемпсона.
Рекли су да раде на посебним случајевима.
Рекао си им за Рубена?
Рекао сам им за Лејлу.
И како сам желео да је спасим од Рубена.
Дошли смо овамо. Посматрали смо их неко време.
Рекли су да и они желе да јој помогну.
Па сте је пратили.
Покупили сте је са улице.
А после? - Одвезли смо се са њом.
На крају смо паркирали негде... Близу воде у Бруклину.
Рекли су да желе да направе свој видео.
Била је врло уплашена. А њима се то свиђало.
Неваљала девојчице.
Стално су јој говорили.
Изабери једну. Која ти је дража?
Еци, пеци, пец...
Изабери једну коју желиш да даш, а ја ћу да изаберем другу.
Једну за тебе, а једну за мене.
То је поштено, зар не?
Боље се одлучи за једну или ћу обе да узмем.
Хајде, шта чекаш? Покушаваш да одуговлачиш?
Желиш да ме наљутиш? Додирни ону коју желиш да задржати.
Ову?
У реду, добро. Направила си одличан избор.
Ова је твоја, а ова моја.
Мисли да се шалимо са њом.
То су сад лоше сисе.
Два дана касније, мислим да су мислили како би било забавно
да се појавим на послу, а тамо све разбацане вреће за смеће.
Знали су да никад ништа нећу да кажем.
Где си упознао ту двојицу?
Често мењају место.
Можда су још увек тамо, ко зна.
Како ћу да уђем унутра? - Ако те не препознају.
Шта ако ти дођеш са мном?
Могу ли прво да нахраним птице?
Реј.
Шта си рекао?
Тако се зове.
Који од њих? Ћутљиви? Или...
Нисам био у служби тог дана у бару на Вашингтон Хејтсу.
Полицајци не морају да плате пиће.
Неколико типова је дошло да опљачка то место.
Ловио сам их по улици, двојицу сам убио...
а трећег погодио у ногу.
Више није могао нормално да хода.
Да, тог дана сам престао да пијем.
Једноставно... После тога више није било забавно.
СЛЕПА УЛИЦА
Људи се боје потпуно погрешних ствари.
Одмах се враћам.
Питам се да ли толико плаћа за неговатељицу.
Погрешили смо. Хајде, идемо.
Чекај, чекај!
Ради за јебену Д.Е.А.?
Вероватно тек однедавно и сигурно не као агент.
Где су?
Не знам, можда их користе као поверљиве доушнике или су вишак.
Шта год били, нису могли да стигну далеко. Посебно ако нису заједно.
А зашто нису? - Зато јер су луди.
Да сте бар успели да добијете датотеку која указује на моје име међу њима.
Ако ми је име код државног тужиоца, то значи да је под кључем, зар не?
Било је једном.
Познајеш ли много људи који раде исто као ти?
Нисам ни у каквом удружењу, али познајем неке. Зашто?
Желим да их назовеш и да им кажеш шта се десило Кери.
Реци им да си ангажовао... - Зајебаваш ме?
Ради се о Кери. Полиција ће...
Већ су то радили.
И опет ће да ураде.
Овог пута желим да чујем о том.
Шта да им кажем? - Смислићеш нешто.
Платио би им.
Имам цео милион.
То је био наш следећи корак. Новац би послужио да изађем из посла.
Тај тип којег знам, требао је да ме уведе у неки интернетски посао.
Ципеле онлајн или слично срање.
То је била наша будућност, а ја нисам хтео да му дам.
Колико је то јебено глупо.
Већ је била мртва.
И да није, свакако би је убили.
Назови своје пријатеље.
ИСТ ВИЛИЏ ВОДОВОД
ОСТАЦИ ЖЕНЕ ИЗ КВИНСА
Готскинд?
Знао сам је само као Марију.
Хуасинто. Ортаче!
Знате ли где је млеко?
Знаш где је.
Је ли живела у близини?
Радила је у близини.
Где? - На ћошку.
Не, твоја мама воли млеко са 1%, а не са 2% млечне масти.
У реду. Она је била дилер.
Имала је посла са чудацима, недалеко одавде, ако знаш на шта мислим.
Видиш ли ону стару зграду са локалом за поправке у приземљу?
Здраво!
У реду. Реци ми, сероњо, шта желиш од Марије?
Ти си пандур, сероњо?
У пензији сам.
За кога радиш? За породицу?
Срање.
Кад ћете да се оканете тога? Ми то нисмо урадили, у реду?
Добро.
Мислиш да би раскомадали полицајца и оставили га на властитом прагу.
Мој син је јебена будала, али није глуп.
Чекај, Марија је била полицајка?
Ко си ти?
Не ловим тебе, или твог сина.
Желим...
Желим типове који су убили Марију.
Не, ако их ја убијем први.
Можеш да дилујеш из друге продавнице. - Више не.
Али она те је обрађивала.
"Обрађивала."
Овај глупан је хтео да је ожени.
Толико је била добра.
Здраво, зовем се Питер.
Ја сам алкохоличар, а још сам и зависник о дрогама.
Јуче сам се вратио.
Здраво, Питер.
Видим опет сва пријатељска лица,
људе који још нису одустали од мене.
Подлегао сам, схваташ. - Деси се.
Смешно је што сам почео да узимам после 28. године. - Је л'?
Пре тога нисам ни траву пушио. Чак и када сам био изван државе,
имао сам свој одред, али ништа нисам узимао.
Био си у војсци? - Да, у Немачкој. Пустињска олуја.
Вратио сам се кући, ишао поново у школу. Ја и Кени смо кренули испочетка.
То није збогом, без обзира шта Кени мисли...
ишао сам на колеџ. Радим то да бих платио студије уметности.
Једна слика виси у Пради. Али одустао сам.
Ових дана држи се правог посла у којем се врти добра лова.
А ја једем из ђубра и спавам у проклетим зградама.
Док једне ноћи у Хализу себи не исчупам срце кроз уста у Харлему.
Шта ћеш сад да урадиш?
Добио сам тај посао као пекар.
Мислио сам, да ћу да будем запослен ноћу, а да спавам дању.
Да се држим даље од проблема.
У реду, видимо се. - Само полако.
Број који сте бирали више није у употреби. Молимо вас...
Асистент за преусмеравање.
Молим број Ист Вилиџ водовода.
Претпостављам да је Ист Вилиџ.
Тренутак молим. Нема података на то име.
Покушајте са Бруклин.
Ни у Бруклину га нема.
Покушајте све са Б.
Жао ми је али немамо такав податак.
Хвала.
Шта ти се десило?
Налетео сам на нешто. Ти си добро?
Добро сам.
Шта то имаш у ранцу?
Ништа. Само књиге.
Неке белешке. Као да водим случај.
Не, говорим о црној берети са омотаном дршком, поред флаше са водом.
Мислиш на ово?
Нов је.
Добар је. Шта намераваш да радиш са њим?
Не знам. Сад ми служи само за заштиту.
Мислио сам, ако будем детектив... Требаће ми пиштољ.
Одакле ти?
Дремао сам у некој уличици. Чуо сам кораке
и видео неког лика како тражи муницију.
Само га је бацио у контејнер и збрисао.
Украо си нечији новчаник?
Нисам га украо. Оставио сам новац тамо где је био.
Вратиће се по пиштољ, знаш?
Не. Немају муда. Веруј ми.
Полиција им је притисла буље.
Знаш ли како се користи?
Срање.
Упери га у мене као да желиш да ме упуцаш.
Хајде.
Тако држиш пиштољ? - Ја га држим овако.
Знаш ли како се вади оквир? Да га испразниш, очистиш?
Али пиштољ још није празан. Знаш?
Још један метак је остао у цеви.
Сад га поново састави.
Држи га.
Негуј га. Као да је део тебе.
Добар је осећај, зар не?
Супер!
Сав је науљен, је ли?
Откочи.
Сад га репетирај.
Сад га стави на своју главу и повуци проклети обарач.
Шта? - Чуо си ме.
Пуцај себи у главу.
Да завршимо са тим, јер ако будеш шетао са пиштољем, то ће свакако да се деси.
Без премотавања, одлазака по кокице и повратка на представу.
Само ти са тим пиштољем у руци. Глупим изразом на лицу...
и комадићима мозга по целом зиду.
Само полако сад, Ти Џеј.
Проклетство!
Скадер, претпостављам да ниси толико глуп да пуцаш у савезног агента.
Покажи ми значку. Одмах!
У реду, вадим новчаник.
Стовер, одељење за наркотике.
Спусти га доле!
Супер. Сломљен је.
Следћи пута се идентификујте.
Можда би могли да станемо и покушамо поново без подлог ударца. Да те онда видим.
Зашто да чекамо?
Доста је.
За кога радиш? Кенија Криста? - Не могу да кажем.
Кени је тако смотан.
Немаш лиценцу, дакле немаш овлашћења.
И пензионисан си.
Са тим имаш законска овлашћења као проклети поштар.
Што пре ми будеш рекао зашто се дружиш са дилером, пре ћеш да се сусретнеш са А.А.
Покушавам да нађем Реја и његовог пријатеља, како се већ зове.
Знате, два типа који су убили Марију Готскинд.
Не знам на кога мислиш.
Стварно? Зашто су онда на платној листи Д.Е.А.?
Обично, непосредно пре него што исецкају неког на ситне комадиће.
Је ли полиција била код Кенија Криста?
Не могу да одговорим на то.
Можда госпођа Кристо може.
Иако је баш нешто нисмо виђали. Зар не, момци?
Можда би требао да разговараш са братом Питером.
Изгледа да је проводио много времена тамо.
Знаш шта? Погрешио сам.
Овај тип нема јебеног појма. Скидај му лисице.
Завршили смо овде.
На рехабилитацији имам изреку.
Не одустајте након 5 минута ако не видите чудо Божије.
Скадер.
Са друге стране, ако одустанете, никад нећете сазнати.
Шта радиш овде?
Дивим се твом постеру.
То су слике које сам сликао за студије.
Све си их радио овде?
Да, морали смо...
То је било изненађење за Кенија.
Је л' био... изненађен?
Шта желиш, човече?
Рекао си Д.Е.А. за твог брата?
Ја се не бих кривио да мрзим тог типа.
Не само зато што има прелепу жену.
Не само зато што рескира са свим тим новцем
док ти радиш неки "посао за здравље" правећи крофне.
Оно што би ме стварно погодило је...
Како може да буде окружен са свим тим ђубретом...
А никад га не користи.
Кери нема ништа са тим.
Пре 9 месеци отишао сам у Бунџуду, на њихову годишњицу.
Кери ме је питала да ли желим неку кућу.
И дан после, нашао сам новац који је Кери закључала. Само на то сам мислио.
Отишао сам у Квинс до типа који лако купује дрогу.
И уловили су те.
Да... Ставили су ме у собу са том женом, Д.Е.А. агенткињом.
Била је тако добра према мени.
Зашто Кени не може да буде такав?
Наравно да није помогло што си се заљубио у ту жену.
Понекад мислим да је Кени без разлога оставио тај новац.
Да, сигуран сам да је то урадио.
Сигуран сам да је то тачно оно што је желео да се деси.
О коме говориш?
Та агенткиња која те је уловила, та лепа агенткиња...
Звала се Марија Готскинд.
Убили су је иста двојица који су отели Кери.
Како то знаш? - Украли су досијее.
И један од њих мисли да је Јуријево и Кенијево име на њој.
Боже.
Реци своме брату да сам завршио.
Сутра ћу да му вратим новац.
Зна ли Кени за мене?
Не, осим ако му не кажеш.
Види ову кучку. - Стани крај њега, човече.
Ти Џеј, само настави да ходаш?
Знам да чујеш шта говорим, је ли тако?
Идемо да сјебем тог клинца.
Не зајебавај се! - Шта има? Шта има?
Имаш нешто што ми дугујеш, човече! - О чему то причаш?
Желим свој пиштољ. То ми је омиљени пиштољ.
Бацио сам га у јебену реку. - Шта?
Немој да ме зајебаваш! Бацио си га у реку?
Куда идемо? - Хтео си да ме сјебеш!
Мртав си!
Нико није мртав! - Дај ми то!
Какво је то срање? - Не, не, не, не!
Не, човече. - Завежи!
Одакле ти овај новац? - Зарадио сам га.
Продао си моју робу? - Не!
Мислиш да је то јебена дечија игра? - Не, човече!
Шта дођавола?
Хоћу да га убијем! - Шта је вама?
Јеси ли полудео?
Има ли порука?
Да, Џеј Ар је звао.
Ти Џеј? - Да, свеједно.
Је ли оставио поруку?
Да размислим...
Не.
Овај, да. У болници је.
Био је добро исечен.
Био је сам у Лорејну.
Било ко је могао да активира кризу. - Кризу?
Он је нефропат.
Има анемију српастих ћелија.
Нисте то знали? - Не.
Нефропат добије прехладу или дрхтавицу.
Све што би код нормалне особе згрушало крв.
Увек кад је организму мора да се брани од нечега,
црвена крвна зрнца се успаниче и добију српасти облик.
Стварају нешто као саобраћајни застој у артеријама.
Крв постане врло густа
и одједном више не добија кисеоник.
Шта радите кад се то деси?
Хидрирамо га, дајемо му деморол против болова.
Али знате процедуру. Да је дошао на време,
зато мислим да неће дуго да траје.
Ту сам ако вам затребам.
Хвала.
Немој да ме жалиш.
Не жалим те.
Колико дуго ћу да будем овде?
Зависи од твог понашања.
Мама ми је једном рекла да имам посебну крв.
Да не могу да се заразим маларијом.
У нашим крајевима све је тако почело. У Африци, као одбрана против маларије.
Где је твоја мајка, Ти Џеј?
Зашто више ниси полицајац?
Ти први.
Једном сам имао кризу.
Имао сам око 11 год.
Мама ме је довела у болницу, али се никад није вратила по мене.
Ваљда је мислила ако ме остави, да ћу да припаднем некој доброј породици.
Али шта она зна.
Видео сам је на улици пар пута након тога, али...
то је било доста давно.
Тада је имала неке проблеме.
Твој ред.
Једног дана, нисам био у служби.
Био сам у бару на Вашингтон Хејтсу где пандури не плаћају пиће.
Чекај мало.
Троје деце се задржало на том месту.
На излазу су упуцали бармена у срце.
Ловио сам их по улици.
Двојицу сам убио...
Ухватио сам једног како се крије.
То сам већ чуо. - Не, ниси.
Видиш...
Један метак...
Па... метак је завршио на погрешном месту.
Погодио сам седмогодишњу девојчицу у око.
На месту сам је убио.
У покушају да јој спасим главу,
остао је гадан ожиљак. То је све.
Чекај, добио си отказ јер си сам средио 3 криминалца?
Дали су ми прилагођавање. Сам сам дао отказ.
Не знам, човече, било ко тако "смео" је будала.
Смео?
Храбар.
Нисам био храбар.
Само сам био пијан.
Немој да ме жалиш.
Не жалим те.
Луција, закаснићу. Сипај мами капи у очи.
Одмах, молим те.
Вотсоне?
Не знаш колико си срећна.
Скадер.
Хало?
Кени?
Има ли кога код куће?
Где си ти био?
Покушавао сам да те назовем. - Где је Кени?
У “Белој стени”.
Са пријатељима. Рекао је да има исти проблем као и са Скини.
Са женом?
Још горе.
Немам толико новца.
Приватни детектив?
Мет Скадер.
Здраво.
Дан, изађи мало напоље и припази шта се дешава. -Наравно. -Добар момак.
Сад добијам разгледнице.
Коња још имам, тако да... Ставио сам га као залог.
За сад.
Шта сад више могу да ми отму?
Има четрнаест година.
Четрнаест...
Ово је Ана, неговатељица.
Синоћ су је отели и...
Назвали су нас јутрос и рекли нам да не зовемо полицију.
Сећам се, Кени је звао неки дан и схватио сам о чему се ради.
Господине Ландау, слушајте...
Треба да знате, да... Извините, како се зове ваша кћерка?
Људмила. Али она себе зове Луција.
Морате да знате, да су људи који су отели Луцију, већ убили најмање две жене.
Укључујући Кенијеву жену.
Колико видим, немају ни најмању намеру да вашу кћерку оставе живу.
У ствари, велике су шансе да је већ мртва. - Не.
Зна ли полиција за ту двојицу? Да ли знају ко су и шта раде?
Не. Без полиције.
Ви треба да ми помогнете. Кени је рекао да хоћете.
Платићу.
Урадићу све што тражите.
Молим вас.
Хало?
Добро. Знаш ли шта сад следи?
Да, да... трудим се. Радим на том.
Потруди се јаче, Јури. Желимо наш новац.
Треба ми само мало времена, молим вас. Даћу вам шта год желите.
Молим вас, само желим да говорим са својом кћерком.
Она сад не може да говори. - Морате да ми дате да је чујем.
Ако је мртва, нећеш добити ништа.
А ко си ти дођавола?
Ја сам ти најбоља прилика, ако желиш свој новац.
Али девојчица мора да буде жива и у једном комаду, да би дошло до икакве размене.
Слушаш ли ме, сероњо?
Јебеш ово срање.
Не могу да верујем да сте тако разговарали са њим.
Зна он шта ради.
Најважније је да Луција остане жива.
То значи да ови типови треба да знају да неће добити ни новчића од тебе
док се не уверимо да је она добро.
А шта, ако си их разбеснео? - Већ су бесни.
Али дао си им повод да је убију.
Њима не треба повод. Свакако ће да је убију.
Оно што им треба је разлог да је држе живу.
Колико готовине имамо? - Тренутно имам проклето мало, али...
Хоће ли ти гадови да узму кокаин, јер имам 15 кг само 10 минута одавде.
Не знам, можда могу да добијем од пријатеља пар стотина кила на вересију, али...
Не могу да гарантујем квалитет и
мораћу да вратим.
Позајмићу 500.000 кеша.
Ако су за, идем по то.
Има ли друга линија коју могу да користим?
Има телефон у кћеркиној соби.
Колд Пепер истраге. Стоун на телефону.
Где си ти, дођавола?
У својој канцеларији. Шта има?
Зашто си напустио болницу?
Нисам хтео да ми из социјалне службе долазе код куће као некој удовици.
Треба ми услуга,
да ми нешто донесеш из мог стана.
Шта се дешава?
У орману је кутија.
Хоћу да ми је донесеш.
Мали на рецепцији ће да те пусти горе.
Стан 11Г, кључеви су изнад врата.
Питер ће да те чека испред улазних врата.
Дај је њему.
А онда се врати и ради шта год желиш.
Хало?
Видим да имамо нови план игре, а не верујем да смо се представили.
Ја сам пријатељ господина Ландауа. Моје име није важно.
Претпостављам да господин Ландау није тако глуп да разговара са полицијом.
Није.
А ко си ти?
Желим да знам ко је са друге стране.
Ми смо на истој страни. Не желимо да се то деси.
Добро. Све што треба је да пратите упутства.
Не, то није тако једноставно.
Наравно да јесте.
Ми ти кажемо шта да урадиш, и ти то урадиш.
Ако икад више желиш да видиш девојчицу.
Као прво, мораш да ме увериш да је она жива.
Имаш моју реч.
То је смешно.
Шта, то ти није довољно?
Рецимо само да си изгубио наше поверење кад си госпођу Кристо вратио у лошем стању.
У вези госпође Кристо, биле су посебне околности.
Њен муж је покушао да нас пређе и...
да спусти цену. А ми смо заузврат... па...
Можете сами да дате понуду?
Нећемо договарати цену.
Хоћете ли да платите милион?
За живу девојчицу, хоћу.
Гарантујем ти да је добро.
Твоја гаранција ништа ми не вреди.
Дај је на телефон и нека њен отац разговора са њом.
Бојим се да тренутно нећу моћи да је доведем до телефона...
Молим вас убаците 25 центи...
На кованице је? Дај ми број. Ја ћу тебе да назовем.
Да?
Бојим се да мала не може на телефон. То не долази у обзир.
Како другачије можемо да ти гарантујемо да је добро?
Сачекај.
Реци ми нешто што би само твоја кћерка могла да зна.
Име пса.
То би могли да знају.
Пратили су је. Знају ваш распоред. Вероватно су је видели како шета пса.
Можда га је звала по имену. Сетите се нечег другог.
И пре овог смо имали пса. Малог црно-белог.
Ударио га је ауто.
Како се зове пас? И име претходног пса?
Нека опише како су оба изгледала. Онда ме назови.
Били смо у браку 16 година.
Не сећам се да је икад била прехлађена.
Једног дана се пробудила и рекла да ништа не може да намирише.
Ти си био полицајац? - Да, био сам.
Јеси ли се кад носио са оваквом ситуацијом?
Не. Не са оваквом.
Ипак, интуиција ти сигурно нешто говори.
Шта ти сад говори? Је л' жива?
Да?
Још увек не знам како си смислио све ово.
Реци ми име пса.
Па хајде, да видимо.
Шта она све значе?
Фајто. Таузер. Кинг.
Ровер. То је увек добар избор.
Знам које је!
Шта кажеш на Бинго?
Или Спот?
Бежи, Споте, бежи!
То није лоше име за ротвајлера.
Име пса је Вотсон.
Вотсон?
А другог пса? Претходног.
Није ми могла рећи које је расе био. Била је мала кад је угинуо.
Рекла је, да су морали да га успавају. Глуп израз за то. Слажеш ли се?
Ако си убио неког треба да имаш храбрости да кажеш да се тиме бавиш.
Не говориш ништа. Јеси ли још тамо?
Овде сам.
Закључио сам да је то мешанац. Има нас толико.
Име је мали проблем. Можда га нећу изговорити правилно.
То је руска реч.
Како ти иде руски, пријатељу?
Реци ми.
Можда изговорим погрешно. Балалајка.
Добио је име по музичком инструменту. Тако ми је рекла.
Шта кажеш, ортак?
Јесам ли погодио ноту?
Имате 2 сата да скупите новац.
Ти Џеј?
Ти Џеј! Шта радиш овде?
Донео сам ти ово.
Рекао сам ти да је даш Питеру. Не да је донесеш овамо.
Тај лик је спаљен. Нема шансе да бих то дао њему.
Чекај ту.
Колико имамо?
Само мало.
Дођавола!
То је Ти Џеј. Мој сарадник.
Папир је добар. Боја изгледа у реду.
Лепо што користе мале новчанице. Изгледају ли као праве или не?
Амбалажа је танка.
Користићемо банкарско паковање, али ће нам требати 6 новчаница
из сваког пакета, да их заменимо са правима.
Три на врху и три на дну.
Колико све износи?
Ја имам најмање 210 сређених, а Кени је донео још 600.
То је тачно 800.000 долара.
То је довољно добро.
Морамо да се сретнемо. Очи у очи. Овог пута се заиста очекује новац.
Морамо да видимо да је девојчица добро.
И онда ће твоји људи да крену на нас?
Девојчица је код вас.
Нож јој је под вратом. - Ако желиш.
Оштрица бритве је ту, ако нешто крене наопако.
Шта год.
Не волим тај посао очи у очи.
Делиће нас 50 метара.
Први ћете да стигнете. Видећете нас како долазимо.
Показаћеш девојчицу, а ја ћу да дођем са новцем.
Доћи ћеш сам? - Да.
Ненаоружан?
Са актовкама пуним лове у свакој руци.
Ако направим глупост, она је готова.
Причај даље.
Проверите новац. Ако сте задовољни, пустите девојчицу.
Твој човек оде са готовином.
Ти и ја сачекамо док се не осетиш безбедним...
И онда одемо кући.
Могао би да ме зграбиш.
Имаћеш тај нож о коме стално говориш.
И пиштољ ако га желиш.
Видећеш ми лице.
Носи маску.
Ограничава видљивост.
Већ знам како изгледаш, Реј.
Шта знаш?
Знам да си дебил који је пре 10 година пребијао људе на улици.
Гледао сам те кроз јебени прозор.
Опрезно.
Била је вредна година за тебе и твог момка.
Могао бих малој курвици да пресечем врат и пошаљем је татици у гепеку.
Онда си мртав.
Стварно. - Да. Стварно.
Хоћеш новац или да се целог безвредног живота осврћеш преко јебеног рамена.
Уради то и видећеш шта знам о теби.
Можеш своје мало предузеће да пренесеш на другу страну државе.
Има довољно дилера са допом у Лос Анђелесу.
Где да то обавимо?
Шта кажеш на гробље у Гринвуду?
Мислим да знам где је то место.
Не кењај. Тамо си бацио Лејлу Андерсон.
Постоје два улаза из Пете авеније.
Крени улицом на улаз 35, и то је 20 метара крај саме ограде.
Ми ћемо доћи до 25. и прилазити вам одатле.
Рецимо, у 22.30 часова.
Дао сам вам више од сата да одете и припремите се.
Лејла... тако се звала?
Мислио сам да се сећаш.
Не, једном кад си у комбију то су само делови тела.
У 22.30 часова.
Боже мој. Била је тако уплашена.
Имаш ли пушку? - Дан.
Да ли добро гађа?
Могао би то Дан, али је кратковид.
Питер је био у војсци.
Да, прошло је доста времена.
Дај му пушку.
Нека Дани и остали остану овде са твојом женом.
Не желим да уплашим наше пријатеље.
Ко би желео да чита "Дванаест корака"?
Здраво, ја сам Сара. Алкохоличарка сам.
Здраво, Саро.
Први корак.
Да признамо себи да смо немоћни пред алкохолом.
Да не можемо да управљамо својим животом.
Какав је договор?
Остати у колима, закључати врата, назвати полицију, ако нешто крене наопако.
То је такво срање.
Други корак.
Да схватимо да снага већа од нас самих може да нам поврати разум.
То је довољно далеко. - Изађи напоље где могу да те видим.
Покажи девојчицу. - Држим јој нож под вратом.
Рука ми клизи. - Надајмо се да неће.
Је ли то наш новац?
Трећи корак.
Да одлучимо да свој свет и живот предамо Богу, као што треба.
Сад је пустите. - Убијмо овог педера.
Не мењај сада правила, Реј.
Пусти је.
Слатка Луси.
Мрзим што одлазиш.
Луси, ходај према мени.
Отац ти је овде, Луси.
Четврти корак.
Шта јој је са руком? - Ништа, чиста је као суза.
Преиспитајте се. Не бојте се и донесите себи победу.
Десило се пре него што смо договорили услове.
Иди до свог оца. Иди до оца, злато.
Дођи код мене, душо.
Хајде, одлазите одавде.
Свидела ми се. Била је драга.
Шта ти је дођавола, човече?
Зашто се не бојиш?
Не знам.
Можда ме не брине да ли ћеш да ме упуцаш или не.
Или је можда моћна пушка, уперена у твоју главу.
Ипак бих те убио. - Можда хоћеш.
На неки начин би ми учинио велику услугу.
Не, оставићу да ту услугу поделимо.
Сјебали су нас.
Упуцај га.
Пети корак.
Признај Богу, самом себи и другим људским бићима
праву природу наших живота.
Шести корак.
Потпуно смо спремни да Бог уклони све наше унутрашње вртлоге.
Питер!
Седми корак.
Понизно Га питајмо да одстрани нашу магловиту стварност.
Осми корак.
Саставимо списак свих које смо повредили и будимо спремни да им све то надокнадимо.
Немој да се помераш.
Кени, морам да ти кажем...
Све је у реду.
Мораш да знаш.
Волео сам...
Девети корак.
Таквим људима поставимо јасан захтев.
Волео сам...
И ја тебе волим, мали.
Осим ако оним што урадиш не повредиш друге.
Идемо за њима.
Упуцао ме је!
Ти Џеј?
Исусе!
Сигурно га је ухватила паника кад је чуо пуцњаву.
Не може да буде напољу по овој киши. Морамо да га пронађемо.
Има ли мобилни телефон?
Алберт!
Срање!
Хало?
Проклетство.
Ти Џеј.
Скадер! У комбију сам. Не знају да сам овде.
Слушај ме. Одлази одатле. Одмах!
Хладно је. Ја сам у гаражи, а они су у кући.
Где је то?
Никад нисам био упуцан.
Донеси прву помоћ. У купатилу је.
Нема никаквих бројева.
Пробај на следећа врата.
697. - Не, 692.
Добро. Сад одлази од куће.
Иди на ћошак.
Има ли правих? - Бројим.
51. улица на Црквеној авенији.
Брук парк.
То је 1,6 км одавде.
Остани где си, важи?
Молим те...
Хеј, ко је...
Срање, срање!
Можете да узмете свој новац.
Доле је.
Ти си муж.
Па?
Само сам се питао.
Оставио би Реја доле?
Не.
Хтео сам да променим храну.
Почистио бих пре одласка.
Шта би урадио са њим? - Раскомадао бих га.
Замотао.
Неприметно бих изнео торбе.
И шта затим? Да буде пронађен у гепеку?
Не.
То је било само за тебе.
Избор је пред нама, Кени.
Постоји много чврстих доказа против тих гадова.
Овај има мртво тело у подруму.
Да не помињем комби у гаражи.
Биће пун влакана и крвавих трагова и Бог зна чега све не.
Чекају га 3 доживотне казне.
И још 20 до 30 година. Узми то као бонус.
А шта је са другим избором?
Јеси ли уз мене?
Не.
Можемо да га предамо и само тако спавамо.
Мислим да не могу.
Зато ово треба да буде твоја одлука.
Мислим да сам је управо донео.
Само полако, Мет.
Хајде.
Могу да ти помогнем око те руке.
Могао би?
Биће густо. Сачекај ме у мом стану.
Где ћеш ти?
Само уради како сам ти рекао.
Десети корак.
Наставимо разматрати ствари. И када погрешимо одмах то признајмо.
Једанаести корак.
Радимо на молитви и медитацији да побољшамо своју свест о Богу, како га ми разумемо.
Молимо само за Његово знање и вољу за нас, и снагу да можемо да је преносимо даље.
Дванаести корак.
Доживљавајући духовно буђење, као резултат ових корака
покушајмо да пренесемо ову поруку алкохоличарима
и да примењујемо ове принципе у свим нашим сукобима.
Кени?
И сад...
Хоћу само да...
Превод и обрада: Неебоо Адаптација: кумек*
Додатна обрада: Булвај
Адаптација и синхронизација српског превода за A.Walk.Among.the.Tombstones.2014.1080p.BluRay.x264.YIFY Александар Урошевић - urosevic.net