Pomoč potrebuješ.
O bog.
Vseeno mi je.
Samo škodo si delaš.
S tem jo delaš tudi meni.
Vedeti moram, če ti lahko zaupam.
Nočem, da mi odpoveš v napačnem trenutku.
Pazi na svojo lepo latino glavo, ne skrbi.
Kakorkoli, to je vse kar sem želel povedati.
To je vse?
Jebi se.
Scudder.
Se naju spomniš?
Poberita se. Oba.
Že včeraj sem vama povedal, da ...
Mojbog!
Ste v redu?
Na tla!
Skrij se za menoj! Na tla! Premakni se!
Ostani na tleh! Skrij se!
LIAM NEESON v
SPREHOD MED NAGROBNIKI
Pozdravljen, Matt.
Jaz sem, Peter.
Se spomniš, Peter Kristo ...
Peter. Zdravo.
Te poznam, Peter?
Pred kratkim sem jaz vodil sestanek.
Saj veš, slikar sem,
v umetniški šoli so me dobili pri ...
Ti si na zid napisal številko Jacksona Pollocka
s krvjo iz tvoje ...
Injekcije.
Jaz sem ta. Zgodba mi je bila všeč.
Hvala. To cenim.
A lahko?
Seveda, sedi.
Tukaj ni kajenja, ljubček.
Je kaj narobe, Peter?
Moj brat? Potreboval bi tvojo pomoč.
Kakšno pomoč?
Boljše bi bilo, če bi lahko prišel na Clinton Hill,
in se tam pogovoril z njim.
Clinton Hill.
Pokril bi ti vse stroške.
Tudi, če ne želiš.
Vsaj poslušaj ga, kaj ima za povedati, to je vse kar te prosim.
Kdaj bi želel tvoj brat opraviti ta pogovor?
Saj veš. Kar takoj.
Ravno tega sem se bal.
Izvoli, Matt. –Hvala, Jenny.
Oprosti.
Jedel boš.
Se vrnem.
Če že ...
Jenny, mi lahko shraniš na toplem? Pridem nazaj.
Pol ure, tukaj na desni.
Tukaj smo. Lepa hiša, kaj ne?
Tako g. Matt. Kar po stopnicah.
Kenny ne dovoli kaditi v hiši, zato ...
Zdravo, Kenny.
G. Scudder. Vstopite.
Bi kaj popili?
Ne mislim pijače pijače, vem, Petra poznate iz AA,
lahko kavo, ali kaj z mehurčki.
V redu sem. –Ste privatni detektiv, kajne?
Brez licence. –Kaj to pomeni?
Včasih naredim komu kakšno uslugo
v zameno mi dajo darilo.
Darilo. Nisi bil policaj?
Bil, precej časa, v 6. okrožju
v Villageu ...
Pred tem pa na 75.
Zakaj si pustil?
Delovni čas mi ni bil všeč g. Kristo.
Kje, korupcija je bila?
Ne bo držalo.
Bi pa težko vzdrževal družino brez nje.
Torej, kaj lahko naredim za vas?
Dejansko ste tukaj
na bratovo pobudo.
Če želite, vas lahko zapustim.
Nekdo mi je ugrabil ženo.
Za to so pristojni zvezni agenti. Rekli so, brez policije.
Seveda so. Kdaj se je zgodila ugrabitev?
Včeraj.
Morali bi govoriti s FBI.
Z vami govorim. Poslušajte g. Kristo ...
Kenny. Kenny.
Če me prosite, da nesem paket ali dostavim denar, tega ne bom naredil.
Sem jim že plačal.
Kdaj?
Sinoči.
Koliko? - $400,000.
Kaj pa žena? Kje je?
Mrtva je.
Kljub temu, da sem plačal so jo ubili.
Razumem.
Žal mi je. –Nočem, da vam je žal.
Želim, da jih najdete in mi jih pripeljete.
Pravite, da ste jim plačali 400k še isti dan?
Tako je.
Vas moti, če vas vprašam s čem se ukvarjate, Kenny?
Gradbeništvo.
Kaj točno gradite?
Hiše.
Torej predvidevam, da je Peter zunaj zato,
ker nima rad vaših gradbenih metod?
Peter se naj ne bi družil z ljudmi kot sem jaz.
Ljudmi v mojem poklicu.
Od kdaj je preprodaja mamil poklic?
To je verjetno razlog?
Tukaj sedim jaz, ne policija? Diler si.
Pravilen izraz bi bil, da sem bolj trgovec kot diler.
Saj razumete razliko.
Meni je popolnoma vseeno.
Kdorkoli vam je odpeljal ženo,
vašega imena ni izbral iz klobuka.
Nekako so morali vedeti, da imate pri sebi toliko gotovine.
Prav to želim, da izveste.
Kdo je bil?
Tukaj je $20,000.
Vzemite to kot darilo.
20 vas še čaka, najdite ta dva jebača.
Da jih boš lahko ubil.
Oprosti, ne morem pomagati.
Lepo bi bilo, če bi mi povedal kdo je tvoj brat.
Potem ne bi prišel. –Res je. Ne bi.
Tega dne sem nehal piti.
Po tem ni bilo več zabavno.
No ja, sem samo ...
Kakor koli, trezen sem že osem let.
In jaz ... Torej ...
To je vse. Hvala.
Howie.
Si se poškodoval? –Ob smeteh sem ga našel.
Ga. Dolgren iz 202
ga je pustila tam, ko je g. D kap prejšnji teden.
Kakšno sporočilo?
Niti imena ti nisem povedal.
Ne misli, da sem krut
ali, da mi je vseeno.
Enostavno ga ne morem izgovoriti.
Kako se je zgodilo?
Halo? Halo?
Carrie Anne, kako se imenuje igra?
Halo? –Ni prišla domov, kajne?
Kako prosim? –Tvojo ženo imamo, jebač.
Carrie?
Draga, si gori?
Kaj hočete?
Želimo ti pomagati, da dobiš ženo nazaj. Če jo seveda želiš
Seveda jo želim. –Dobro. Ostani pri telefonu,
ne kliči policije, kmalu smo na vezi.
Do novega klica je preteklo deset minut.
Koliko tehta vaša žena, g. Kristo?
110, 120? Nekje v tem rangu?
Lahko bi rekli nekje 50 kg?
50 kilo in 20 kilo, povežite številke.
Nanese milijon, a ne?
Kaj želite povedati? –Povedati?
Povedati želim, da bi plačali milijon, če bi bila izdelek.
V prahu g. Kristo.
Vam ni v mesu in krvi toliko vredna?
Ne morem dati, česar nimam.
Koliko imate
Štiri sto. –Pet.
Ne barantam, to je vse.
400 je. –Torej.
To je največ kar zmoreš. V redu. Naj bo štiri sto.
Preden vam karkoli dam, se želim prepričati, da je žena v redu ...
To je nemogoče. Sem na javnem telefonu.
Kako naj vam sploh verjamem, da jo res imate?
Poznaš njene prsi? –Prosim?
So kar čedne. Bi prepoznal eno izmed njih?
Najlažje bi bilo, da ji eno odrežem.
Tisto z znamenjem.
In vam jo pustim pred vrati.
Vas bi tole prepričalo? –Jezus, prenehajte.
Torej ne tratimo časa z dokazovanjem?
Denar dajte v dve čvrsti torbi.
Pojdite na križišče Columbia in Commerce
do javnega telefona in počakajte na moj klic.
Halo. –Kje je denar?
V dveh torbah na zadnjem sedežu, kot ste naročili.
Dobro. Pustite jih in pojdite po Columbia do Richards Street.
In kaj potem?
Na vogalu počakajte pet minut,
nakar se vrnete, sedete v avto in odpeljete domov.
Kaj pa moja žena?
Počakala vas bo v avtu.
Carrie?
Jeba.
Malo so me pustili viseti, nakar so poklicali
in mi rekli, da me čaka doma.
Pridem domov, tudi tukaj je ni.
Carrie!
Telefon ponovno zazvoni.
Jeba!
Kje je?
Poslali so me do Red Hook-a.
Rekli so, da je v prtljažniku zapuščenega avtomobila.
Tole so zalepili v notranjosti prtljažnika
s sporočilom "obilo užitkov ob poslušanju."
Moja telefonska številka.
V redu je.
Poglej. Poglej.
Samo dotaknem se jih, pa so bradavičke že trde.
Pohotna si tudi, ko si prestrašena, kajne?
Poljubi me.
Snemimo ji trak iz ust.
Zdravo, Carrie Anne.
Lahko kdo ...
Prosim?
Kje v Red Hook-u?
Dala mi je $2, kar je dva krat več
kot dobim od drugih, če sploh kaj dobim.
Omenil si kombi. –Tukaj je bil parkiran.
Izstopila sta dva moška.
Spomnim se, da sta si jo kar podrobno ogledala.
Bila sta enako oblečena, kot nekakšne uniforme.
Speljala sta za ga. Kristo,
in ji prekrižala pot.
Se spomniš kakšen je bil kombi?
Svetlo moder. Gotovo svetlo moder.
Bila je dobra kuharica. Nič zmrznjenega ni kupovala.
Rekla je, da bo naredila kunafo,
zato sem jo poslala k Libanoncem na koncu ulice.
Kombi je bil parkiran čez cesto.
Mislil sem, da je dostava.
Kombija se ne spomnim.
Spomnim se ga. Youness, ki je prišla noter,
vsa zaprepadena kot, "Kaj se je zgodilo? Ste vsi v redu?"
Videla je dva moška in žensko
teči preko ceste, stran od trgovine, kako so skočili v kombi.
Mislila je, da so ravnokar oropali trgovino.
Dva moška?
Mislim, da so imeli na strani ime servisa za TV.
Dve kratici, kot B & R TV.
Gotovo. J & M ogrevanje.
R & L Stereo. B & A Aparati.
TJ, rada bi govorila s teboj.
Zdaj, prosim.
Vem, da si spal tukaj.
Sranje.
Vem, zato ker mi je g. Keyser
povedal, da si pustil pravo svinjarijo za seboj na WC-ju.
Da ne govorim o zmešnjavi tukaj.
TJ, moraš ... –Kasneje bo počistil, v redu?
Trenutno mi pomaga.
Dobiš tukaj vse teme iz New Yorških časopisov?
Za kaj?
Ne, v redu sem.
Vidim od tukaj.
Nisi prvi belec tukaj,
ki bi poskušal roko položiti name.
V redu.
Otrok boga.
Prosim?
Ime. Gotteskind. Pomeni "otrok boga."
Nemško.
Edino kar je jasno,
bog ni nikdar iskal Marije.
TJ? So to kratice?
Ja za "TJ."
Si policaj? –Ne.
Imaš "tisti" pogled. –Zasebno delam.
Tako kot Sam Spade?
Ja, tako.
Povedati hočem, da sem bral o njem. O Marlowu, tudi.
O vseh teh dečkih.
Veliko časa preživiš tukaj?
Kar nekaj. Predvsem, ko dežuje.
Zaradi tega zvoka, a veš?
Matt.
Krajše za Matthew.
Čemu si ogleduješ tiste mrtve ženske, Matthew?
Te, katere iščeva so kot 7:30 tehniki v norišnici
ali kot pravi grobijani?
So kot kaj?
7:30. Takrat delijo zdravila v norišnici.
V redu. 730.
Lahko greva s tem programom za eno leto nazaj?
Poslušaj ga. "S tem programom."
V eni minuti si kar sam pogruntal
kako deluje Yahoo.
Čemu trud?
Kolikor sem slišal, bo šlo vse k vragu čez šest mesecev.
Daj ga no lomit. Ubadam se s pomembnejšimi stvarmi,
kot da bi skrbel za te kozlarije.
Ironično. –Kaj?
Odvrgli mrtvo telo na pokopališču.
Torek. Truplo Leile Andresen
25 letne notranje oblikovalke, študentke na Brooklyn College
so našli na pokopališču Green–Wood.
Andresenovo so pogrešali dva dni, nakar je Eduardo Solomon
cvetličar pred pokopališčem,
našel, kar so kasneje identificirali
kot del žrtvine noge
v kesonu za trgovino.
Istega je vrtnar našel še več človeških ostankov
razmetanih po celotnem pokopališču.
Priče potrjujejo, da so nazadnje videli Andresenovo
kako vstopa s tremi moškimi v moder kombi.
Zaročenec Andresenove, Reuben Quintana,
je povedal policiji, da bi se morala tistega dne dobiti na kosilu.
Dobra ugotovitev.
Zanimivo, kaj. –Hvala za pomoč.
Kaj je to? Kaj je kaj?
Moj čas je dragocen, človek.
Koliko?
Deset baksov.
Izvoli $20. Po pameti.
Nekaj grem pojest.
Bi hamburger ali kaj druga?
Ne jem mesa.
V redu. Me je veselilo, TJ.
Želim povedati, da mi je za krave vseeno.
Pazim le, kaj dam v svoje telo.
Nič mesa, nič gaziranega, nič sladkega, nič tega sranja.
Sem pa razmišljal, da bi nekaj pojedel.
V redu. Pojdiva skupaj kaj pojesti.
Greva.
Pridi, Watson.
Kje spiš?
Predvsem tiste noči, ko se ne moreš skriti v knjižnici?
Se najde mesto.
Kaj se je zgodilo s starši?
Nočem, da se ti smilim.
Saj se ne.
Dobro.
Lahko me najameš. Lahko sva partnerja.
To pa ne gre.
Zakaj? Misliš, da nisem dovolj dober za detektiva?
Seveda imaš. Jaz nisem za timsko delo.
Kaj potrebuješ za dobrega detektiva?
Močan mehur.
Resno mislim.
Ne vem kaj potrebuješ.
Ne vem. Potrpežljivost. Dober nos. V glavnem dosti sreče.
In dobro ime. To je zelo pomembno.
Pravo, pikantno kot Sam Spade ali Philip Marlowe.
Kaj je narobe s tvojim imenom?
Ne vem, človek.
Mogoče nekaj kot
Daunte Culpepper.
Podajalec iz Minnesote?
Dobro ime za detektiva, za nekoga, ki igra nogomet je prav smešno.
Daunte Culpepper.
Privatni detektiv.
Zelo mi je všeč.
Res ne bi nekaj osvežujočega, ljubček?
Saj vem, da najraje dajete te gazirane ubijalce sperme
mladim črnim dečkom kot sem jaz.
Vseeno hvala, gospa. Bom ostal pri vodi.
Kaj? Gazirano dajejo samo nižjemu sloju.
Polno kemikalij, da te sterilizirajo.
Samo zato pijem vodo.
Galona na dan je dovolj.
Ne ješ mesa?
Pa kaj, te moti?
Sploh ne. Moja bivša žena je bila vegetarijanka.
Kaj se je zgodilo? Zakaj sta narazen?
Kdo je bila? Kokla? –Kaj?
Kokla. Kokoš.
Tiste ženske, ki te imajo rade edino, če jim prinašaš lepa darila.
Če nisi kičast, si obriši nos.
Bi lahko govoril angleško?
Umiri se. Oprosti.
Čakaj. Koliko je ura?
Skoraj 10:00. Sranje.
Vrniti se moram v zavetišče. Ob 10h zaprejo.
Hvala za palačinke.
Jonas Loogan?
Da? –Ste vrtnar tukaj?
Paznik sem. Vam lahko pomagam?
Jaz sem Matthew Scudder. Bravo!
To je bilo hitro. Gospa iz javne uprave je rekla, da bo trajalo vsaj teden dni.
Oprostite? –Res si želim, da bi imela knjiga avtentičen pridih?
Knjiga? –Zato mi druženje toliko pomeni?
Porabiti nekaj kvalitetnega časa s pravim policistom?
Kaj želite? –Želel sem se pogovoriti o Leili Andresen.
O kom? –Ženski, katero so tukaj našli.
Nič ne bi vedel o tem.
Vaš šef mi je rekel, da ste bili tukaj tistega dne.
Ste govorili z Larrijem?
Fajn. Moja šefica je Gretchen?
Fant. Lepo sem zasral.
Jonas, zame si prepameten. Prekleto.
Mi lahko vseeno pomagaš?
Vse kar sem vedel, sem povedal policiji.
Eduardo. Lastnik trgovine čez cesto,
je rekel, da je bilo 20 vreč za smeti.
Je to res? –Eduardo se moti. Le 10 jih je bilo,
večina na stari 5. Avenije.
Od tega so še štiri plavale v ribniku.
Torej si jih videl?
Prvo sem videl goloba.
Kletko imej na strehi, veš.
Bil je Helmet. Sam.
Če bi vedel kaj o Helmetih,
bi vedel, da je to zelo neobičajno.
Sedel je na vreči in
poskušal izvleči, karkoli je že bilo v njej.
Polovil sem jih ven, ko sem končal s košnjo sem vse odvrgel.
Jih nisi odpiral?
Ne. Smatral sem, da so naplavine smeti
katere so otroci odvrgli prejšnjo noč.
To se redno dogaja.
Gumice in embalažo zmečejo kar v ribnik.
Si videl policijo preko ceste?
Zadeve nisem povezal,
dokler ni Vince pridrvel iz vhoda na 5. Aveniji.
Vince.
On je tudi paznik.
On je našel vreče na tisti strani.
Je kje tukaj? Rad bi govoril z njim.
Odpoved je dal.
Eno izmed vreč je odprl.
Veš, počasi sem pozabil na njo.
Hvala, da se mi spet vse vrača.
O čem govori tvoja knjiga?
Ne izzivaj me.
Jo, Matt, kako kaj posel?
Zdravo, TJ. –Veš da sem ti za petami.
Ne se šalit. –V redu. Torej, "Osebku sem sledil od kosila
do sestanka v cerkvi."
Rad popiješ?
"Potem sem mu sledil do neke zapuščene stavbe na 45.,
"kjer je ostal do ... "
Vem kje sem bil, TJ.
Videl si me v cvetličarni, kaj ne?
Videl sem te na podzemni.
Prekleto. Ta knjiga, ki jo berem pravi,
da je najtežje slediti peš.
To je res. –Najboljše je, da so trije, pravi.
Dva, ki se menjujeta in tretji preko ceste.
Seveda, če le imaš tri dečke.
Veliko časa preživiš v cerkvi
in uporabljaš javni telefon.
Torej?
Torej nimaš mobilnega telefona? –Niso mi všeč.
Nimaš rad računalnika, niti mobilnega telefona.
Še Amiši imajo več okusa, Matthew.
Videl sem, da si sledil nekemu tipu, niti potrudil se nisi, da bi se skril.
Ni iskal mene.
Zabavno. Jaz sledim tebi, ti pa drugemu.
Res zabavno.
TJ?
Nehaj me zasledovati.
V redu. Ne. Ne.
Reuben Quintana? –Vam lahko pomagam?
Sem Matt Scudder.
Bi se lahko pogovorila o vaši zaročenki?
Zaročenki? Leila Andresen?
Leila. Ja ...
Malo se mi mudi, bi že moral ...
Samo minuto.
V redu.
Kar naprej.
Bi kaj popili?
Ne, hvala.
Je kar prijetno, da imate čez dan čas za telovadbo.
Raje bi se zaposlil.
Pika. Igralec sem.
Ste se mi zdeli znani.
Sem vas že videl?
Možno. Reklama za Stetson.
Pred par leti. –Stetson klobuk?
Ne, kolonjska.
Tek med Stanleyevim pokalom.
To sem zgrešil.
Leila je hodila na Brooklyn College, je tako?
Študirala je oblikovanje? –Notranje oblikovanje.
Tako je.
Policiji ste rekli, da so jo odpeljali trije moški.
Tako je. –Ste prepričani?
Videl sem jih.
Bil sem v lokalu na Prospect ...
Občasno sva se tam videvala.
... naenkrat sta dva moška skočila iz kombija in jo zagrabila.
Kako sta izgledala? –Obrazov nisem videl.
Videl sem pa tretjega za volanom.
Umaknite se!
Kaj počnete?
Takrat sem jo videl nazadnje.
Lepo imate tukaj.
Veliko vrednih stvari.
Leila je oblikovala?
Videti morate spalnico, Bož ...
Počakajte, jaz ... Nekaj ni v redu.
Ste mogoče diler, Reuben?
Prosim? Saj ste me slišali.
Ali me sprašujete, če sem preprodajalec mamil? –Razen, če raje slišite trgovec.
Ali pa me želite prepričati,
da ste zaslužili s kolonjsko.
Skrbniški sklad imam.
Od bogatih staršev v Bronxu.
Pred leti je mama dobila tožbo na sodišču.
Dajte no Reuben, še pes ni toliko neumen, da to verjel.
Meni je vseeno kako si zaslužite denar.
Tipi, ki so ugrabili Leilo? Pa verjetno vedo.
Kaj želite povedati?
–Hvala za vaš čas.
Hvala vam.
Jonas? Si ponovno pozabil ključ?
Kaj za vraga se dogaja? Policisti so bili pri
meni in spraševali o Leili.
Kdo je ta tip?
"Ponesel jo je preko polja,
"regrad in rogozovke so še vedno mokre od jutranje megle,
"in jo položil ob strugo,
"šepetajoč skozi njene
"fine rumene pramene,
"'Zdaj si varna. Varna si."'
Jeba.
Jonas.
Ujel si me.
Policiji si navedel drugi naslov, kaj ne?
Zato te niso povezali z Leilo.
Tale stavba je mamina.
V Sunset Parku kjer živim, mi ne dovolijo imeti ptičev.
Pa čeprav je soba na podstrešju.
Je mama doma? Mogoče bi ob
pogovoru popila kakšno kavo.
Ne smem te izpustiti.
Ubili me bodo.
Kdo so "oni," Jonas? –Preostala dva.
Boš me zabodel s tem velikim nožem?
Še lep čas me bo preganjalo. Vem še lep čas.
Koliko časa te bo preganjalo, ko ti bom nož vzel in ti ga pičil v vrat?
Ti lahko uspe? –Seveda.
Vendar nočem.
Bi se raje pogovorila?
V redu. –Položi ga.
Kaj sem rekel takšnega, da me je izdalo?
Vse. Čudak si, Jonas.
Niti roke nisem položil na Leilo.
Druga dva sta, onadva te naj skrbita.
Katera druga dva?
Jonas.
Katera druga dva?
Nista človeške vrste.
Kje si ju spoznal?
Pred mojim domom je videoteka.
V kleti imata shranjene
posebne stvari.
Vedno sta skupaj.
Ne opaziš ju, dokler ne spregovorita.
Eden ima brado ali kozjo brado.
Drugi se veliko smeji. On se pogovarja.
Kaj pa imena?
V takšnih prostorih si ne izmenjuješ imen.
Vsaj ne pravih.
Všeč jima je bilo, da delam na pokopališču. Zabavalo ju je.
Vabila sta me na pijačo.
Nekega dne smo šli čez dan v bar.
Pili smo rum in kolo.
Govorili smo o različnih filmih, kateri so na všeč.
Vse jima je bilo smešno,
kako se odvisniki jebejo med seboj.
Prav obsedena sta bila s to sceno.
Dilerji, odvisniki, različne vrste drog.
Rekla sta, da sta delala za DEA.
Sta bila policista? –Nikoli nista potrdila.
Kar sta naredila naj bi bila skrivnost.
Imela sta policijsko postajo, saj veš?
Tisto ročno.
Imela sta polno dokumentov o dilerjih z oznako DEA.
Delala naj bi na posebnih nalogah.
Si jima ti povedal za Reubena.
Povedal sem jima za Leilo.
O tem, kako bi jo rad rešil pred njim.
Prišli smo sem in ju nekaj časa opazovali.
Tudi onadva sta ji želela pomagati.
Zato si ji sledil?
Pobral si jo na cesti.
In kaj potem? –Vozili smo se okrog. Na koncu smo parkirali.
Nekje ob vodi v Brooklynu.
Želela sta napraviti domači video.
Pošteno je bila prestrašena.
Bilo jima je všeč.
Ti grda punčka.
Kar naprej sta ji to govorila.
Izberi. Katera ti je najbolj všeč?
Štiri miši v uh me piši.
Izberi katero želiš obdržat, drugo bom vzel jaz.
Ena zame, ena zate. Pošteno, a ne?
Izberi eno, drugače vzamem obe.
Daj no, kaj čakaš? Morda zavlačuješ?
Me želiš razjeziti?
Dotakni se tiste, katero želiš obdržati.
Tole? V redu, prav.
Dobra izbira.
V redu, ta je tvoja, ta je moja.
Dogovor je dogovor. Povratka ni.
Dva dni kasneje,
verjetno se jima je zdelo zabavno,
pridem v službo in vsepovsod vrečke za smeti.
Vedela sta, da ne bom spregovoril.
Kje je ta videoteka, kjer si ju spoznal?
Dosti se seli.
Mogoče je še tam. Kdo ve?
Kako pridem notri? –Lažje je, če te poznajo.
Potem moraš ti z menoj?
Lahko prvo nahranim ptiče?
Ray.
Kako prosim?
To je bilo njegovo ime.
Od koga? Ta tihega, ali od ...
Jezus.
Tega dne sem bil prost v baru na Washington Heights,
kjer policisti nismo plačevali za pijačo.
Prišla sta dva tipa, da bi oropala bar.
Sledil sem jim na ulico, dva sem ustrelil,
tretjega sem zadel v nogo.
Nikoli več ne bo pravilno hodil.
Tega dne sem nehal piti.
Po tem dogodku več ni bilo tako zabavno.
Ljudje se bojijo vsega kar je napačno.
Takoj se vrnem.
Me zanima, če bi toliko plačal za bolničarko?
Napako sva naredila. Greva.
Počakaj, počakaj.
Delata za jebeno DEA?
Verjetno ne dalj časa in zagotovo ne kot agenta.
Kaj sta potem takem? –Ne vem.
Mogoče sta zaupna informanta
ali pisarniško osebje.
Karkoli sta delala
ni trajalo dolgo.
Zakaj ne? Ker sta popolnoma nora.
Uspela sta pridobiti neke dokumente.
Na enem je bilo moje ime.
Če je moje ime na DEA dokumentu, to pomeni, da so me opazujejo, prav?
Ali so te, nekaj časa.
Poznaš dosti ljudi, ki počnejo to?
Nimamo ravno sindikata, nekaj jih pa le poznam. Zakaj?
Pokliči jih in jim povej kaj se je zgodilo s Carrie.
Povej jim, da si najel pri ... –Se šališ?
Če se razve o Carrie, bodo policaji ...
To sta že počela.
In bosta ponovno.
Tokrat želim biti zraven.
Kaj jim naj rečem?
Spomni se nečesa.
Lahko bi jim plačal.
Imam ta milijon.
Za svež začetek. Denar bi porabil, da se rešim tega.
Tip, ki ga poznam bi me uvedel v nekakšen posel, prodajal bi čevlje na netu.
Za najino prihodnost, zato ga nisem želel dati ...
Kako je šele to noro?
Takrat je že bila mrtva.
Če še ni bila, bi jo vseeno ubila.
Pokliči prijatelje.
Gotteskind?
Poznal sem jo kot Marie.
Jacinto. Moj dečko.
Veš kje najdeš.
Je živela v bližini?
Delala je tukaj. –Kje?
Na vogalu.
Ne, ne, tvoja mama želi z enim procentom, ne dvema.
Je preprodajala? –Tiše.
Delala je samostojno ne daleč stran,
če veš kaj mislim.
Vidiš tisto staro stavbo na koncu ulice
s servisom sesalcev v kleti?
Hola.
Tako, jebač govori,
zakaj iščeš Marie G?
Si v službi, jebač?
Upokojen. –Za koga delaš, družino?
Sranje. Kdaj boste vse skupaj pustili na miru?
Mi nismo bili, v redu? –V redu.
Misliš, da smo sesekljali policistko in jo pustili na svojem pragu?
Moj sin je neumen ni idiot.
Počakaj. Marie je bila policistka?
Kdo si?
Ne iščem vas ali vašega sina.
Išče ...
Iščem tipe, ki so ubili Marie.
Jih ne boš, ker jih bom prej ubil.
Preprodajate zunaj tudi?
Nič več.
A ni delala za vas?
Za njega?
Bedak jo je želel poročiti.
Tako dobra je bila.
Pozdravljeni, moje ime je Peter.
Sem alkoholik in odvisnik od drog,
za menoj je še en dan.
Pozdravljen, Peter. –Lepo vas je ponovno videti.
Nikdar mi niste obrnili hrbta.
Veste, spodletelo mi je? –Se zgodi.
Smešno je to, da sem začel uporabljati droge šele pri 28-tih.
Do takrat nisem pokadil niti jointa.
Tudi, ko sem bil na stari celini,
polovica moje enote je bila na vsem možnim.
V vojski si bil? –Prvo v Nemčiji, potem Puščavski vihar.
Vrnil sem se domov, šel nazaj v šolo,
nato sva s Kennyem začela prodajat.
Toliko, da je bilo za sproti. To je bila bolj Kennyjeva zadeva.
Dilal je na fakulteti. Meni je šlo samo za šolnino na likovni.
Potem sem ga pihnil in se navezal na robo.
In izpadel. Kenny je ostal v poslu,
zaslužil nekaj resnega denarja,
med tem pa jaz spim v zapuščenih stavbah in jem iz smeti.
Dokler nisem nekega dne sem v Harlemu skoraj skoraj izkašljal srce skozi usta.
Kaj boš zdaj storil?
Trenutno delam kot pek.
Boljše, da sem zaposlen ponoči in čez dan spim.
Manj težav za mene.
V redu, se vidiva. –Po pameti.
Številko katero ste klicali je nedelujoča. Prosimo preverite ...
Informacije, prosim. –Številko od podjetja East Village, prosim.
Katero okrožje? –Predvidevam, da je East Village.
Samo malo.
Ni vpisano v Manhattanu. –Poskusite Brooklyn.
Tudi v Brooklynu nič. –Poskusite vsa okrožja.
Oprostite, nikjer ni vpisano. –Hvala.
Kaj se ti je zgodilo? –Nekam sem se zaletel. –Si v redu?
V redu sem.
Kaj imaš v nahrbtniku? Nič.
Samo moj notebook. Nekaj Twizzlerjev.
Razen, če govoriš o moji peresnici.
Ne. Govorim o črni Berreti s prelepljenim ročajem,
katero imaš zataknjeno zraven vode.
To misliš.
Moj novi prijatelj.
Dobra je. Kaj boš počel z njo?
Zaenkrat ne vem. Trenutno jo imam za zaščito.
Ko bom detektiv bom rabil komad.
Kje si jo dobil?
Dremal sem v neki ulici.
Zaslišal sem stopinje. Zagledal sem človeka, ki se je
razgledoval za neke tipe.
Vrgel torbo v kanto in pobegnil.
Nekomu si ukradel robo?
Nič nisem ukradel. Denar in robo sem pustil pri miru, kjer je bila.
Pištolo bodo iskali.
Ne. Mudilo se mu je, Matthew. Verjemi mi.
Policijo so imeli za vratom.
Jo znaš uporabiti?
Sranje.
Nameri vame. Kot, da me želiš ustreliti.
Daj.
Daj no.
Tako se drži pištola?
Tako jo držim jaz.
Znaš izvleči zabojnik? Ga sprazniti? Očistiti?
Pištola še vedno ni prazna. To veš, a ne?
V komori je še vedno naboj?
Tako. Sestavi jo.
Pobožaj jo. Podrgni jo, kot, da je del tebe.
Prija, kaj?
Seveda. Prav prijetna je.
Izključi varovalo.
Napni kladivce.
Nasloni si jo na teme in potegni petelina.
Kaj? Saj si me slišal.
Kar ustreli se.
Mogoče ti uspe kar zdaj.
Če hodiš okrog s pištolo,
se ti bo zgodilo slej kot prej.
Tukaj ni popravkov. Nič več kokic, potem pa nazaj v kino.
Samo ti in tvoja pištola v roki, spačen pogled na obrazu,
in tvoji možgani po celi steni.
Po pameti, TJ.
Jeba!
Scudder, predvidevam, da si dovolj pameten in ne boš streljal na federalnega agenta.
Pokaži značko. Takoj.
V redu. Samo mapo vzamem.
Stover. Nadzor drog.
Spusti jo.
Super. Zlomljen je.
Naslednjič se predstavi.
Ustavi, poskusiva še enkrat, tokrat brez
hinavskega udarca, mogoče bo boljše izpadlo.
Čemu čakaš?
Dovolj.
Za koga delaš? Kennyja Kristo?
Ne povem. Prenehaj, Scudder.
Brez licence tega ne smeš početi.
V pokoju si, torej imaš manj pooblastil kot navadni poštar.
Prej mi poveš zakaj se družiš z znanimi dilerji,
prej te bomo spustili na sestanek z AA.
Iščem Raya in njegovega prijatelja, kako mu je že ime.
Saj veš, tipa, ki sta ubila Marie Gotteskind?
Ne vem koga imaš v mislih. –Resno? Okrog se hvalita,
da sta na plačilni listi DEA.
Po navadi tik preden koga razkosata na male koščke.
Je Gotteskind pazila na Kennyja Kristo?
Na to ti ne bom odgovoril. Mogoče lahko ga. Kristo.
Kakorkoli, že lep čas je nismo videli, kaj ne dečki?
Že vem, mogoče bi moral pogovoriti z bratom, Petrom.
Smo opazili, da je tam preživel veliko časa.
Veš kaj?
Motil sem se. Tipu se sanja ne. Snemi mu lisice.
Mi smo končali z njim.
V programu imamo pregovor.
"Ne odnehaj pet minut preden se zgodi čudež."
Scudder.
Slaba stran je, da če odnehaš ne boš nikoli izvedel.
Kaj počneš tukaj?
Obožujem tvoje slikanje.
Tole so študije za slikanje.
Si vse naredil tukaj? –Morala sva.
Želela sva presenetiti Kennyja.
Je bil? Presenečen?
Kaj želiš od mene?
S Carrie sta Kennyja
predala DEA, kaj ne?
Saj te ne krivim, da ga sovražiš.
Ni samo to, da ima lepo ženo,
da ima toliko denarja,
medtem, ko ti pečeš donatse.
Resnično bi me prizadelo,
kako to, da ima toliko robe in
je nikoli ne vzame.
Carrie ni imela nič s tem.
Pred devetimi meseci sta šla za obletnico na Bermude.
Prosila me je, da popazim na hišo.
Že prvi dan
sem našel gotovino, katere Kenny ni zaklenil.
Sploh nisem razmišljal.
Takoj sem šel v Qeens k tipu pri katerem lahko dobim.
In so te prijeli?
V sobo so me dali s to agentko iz DEA.
Bila je zelo prijazna. Kennyja sem z lahkoto izdal.
Da, si zaljubljen v njegovo ženo seveda ni imelo vpliva.
Včasih razmišljam, da je Kenny nalašč pustil ta denar.
Prepričan sem, da je.
Želel je, da se prav to zgodi.
O čem govoriš?
Ta prijazna agentka, ki te je prijela,
ime ji je bilo Marie Gotteskind.
Ubila sta jo tista tipa enako kot Carrie.
Kako sta vedela za to ... –Ukradla sta ji dokumente.
V enem izmed dokumentov je bilo po tvoji zaslugi Kennyjevo ime.
Bratu povej, da sem zaključil.
Jutri mu vrnem denar.
Kenny ve za mene?
Ne, kar sam mu povej.
Tam je.
Vozi ob njem.
TJ! Nove teniske. Kam se ti tako mudi.
Vem, da me slišiš?
Dajva ga sprejebat.
Počasni! Kaj dogaja? Kaj dogaja?
Nekaj mojega imaš.
O čem govoriš človek? Kje je moj Gat? Moj najljubši komad!
Vrgel sem ga v reko, človek. Jaz ... –Kaj?
Čisto zares? –Kako vrgel v reko?
Kam bežiš? Pogovorila bi se rada s teboj.
Vrni se. Primi njegovo torbo. Daj sem!
Kaj imaš to sranje? –Ne, ne, ne!
Ne, pusti, to je mo ... –Zaveži! Kje si dobil denar?
To je moja žepnina! –Pištolo si prodal? –Ne! –Snemi mu copate, človek.
Ne.
Kaj za vraga? –Ti, jebač!
Ubil ga bom! –Jeba!
Kaj ti je? Si zmešan? Si popolnoma nor?
Kakšna sporočila?
JR je klical. –TJ?
Nekaj takega.
Je pusti sporočilo?
Naj premislim. Ne.
Ja je, v Bellevueju je.
Dobro so za obdelali.
Bil je zunaj na dežju.
Eno ali drugo je sprožilo krizo. Krizo?
Sindrom ima.
Anemijo srpastih celic.
Niste vedeli? –Ne.
Ta sindrom povzroči prehlad ali mrzlico.
Pri normalnem človeku se število teh celic v krvi poveča,
tukaj, vsakokrat kadar se borijo proti čemu,
se rdeče celice postavijo v bran
in prevzamejo obliko srpa.
Dejansko ustvarijo zmedo v arterijah.
Kri postane zelo gosta.
Naenkrat ne sprejema dovolj kisika.
Kako mu pomagate?
Dovajamo mu tekočino in Demerol proti bolečini.
Postopek dobro pozna. Prišel je dovolj zgodaj, zato mislim,
da ne bo več dolgo trajalo.
Nekje v bližini bom, če bi me potrebovali. –Hvala.
Ne obremenjuj se.
Saj se ne.
Kako dolgo moram ostati?
Dokler se ne počutiš bolje.
Mama mi je nekoč rekla, da imam posebno kri.
Za malarijo ne morem zbolet.
Tako so se pojavile prve srpaste celice.
V Afriki. Kot obramba pred malarijo.
Kje je tvoja mama, TJ?
Zakaj nisi več policaj?
Ti prvi.
Pri enajstih sem imel enako krizo.
Mama me je odpeljala v bolnišnico,
Vrnila se ni nikoli.
Mislila je, da me bodo dali v posvojitev kakšni prijazni družini, če me zapusti.
Pa se je zmotila.
Po tistem, sem jo nekaj krat videl na ulici, vendar je že dolgo od tega.
Takrat je imela težave.
Ti si na vrsti.
Tistega dne nisem bil v službi.
Bil sem v baru na Washington Heights, kjer policisti ne plačujemo pijače.
Čakaj malo. –Bili so trije mladeniči.
Preden so zbežali so natakarja ustrelili v srce.
Sledil sem jim na ulico,
Dva sem ubil, tretjega sem zadel v stegno.
To sem že slišal. –Ne. Nisi.
Poslušaj,
en strel ...
Torej, metek je odskočil.
Zadel je 7 letno punčko v oko.
Umrla na licu mesta.
Dva centimetra višje, pa bi ji samo oplazil glavo.
Mogoče bi imela samo grozno brazgotino. To je vse.
Počakaj, odpustili so te zato,
ker si se sam lotih treh roparjev?
Dobil sem priporočilo, sam sem dal odpoved.
Nisem še srečal nobenega tako krepkega.
Krepkega? –Pogumnega.
Nisem bil pogumen.
Pijan sem bil.
Ne obremenjuj se.
Saj se ne.
Takoj, prosim.
Watson?
Pojma nimaš, kakšno srečo imaš.
Scudder.
Halo?
Kenny?
Je kdo doma?
Kje se ti skrivaš?
Klical sem te. –Kje je Kenny?
V Whitestonu. S prijateljem z enakimi težami,
ki jih je imel Kenny.
Žena? –Huje.
Toliko denarja nimam.
Vi ste detektiv? –Matt Scudder.
Pozdravljeni. Dani, pojdi ven in bodi pozoren.
Priden dečko.
Sedaj sem najel stražarje.
Konja so ukradli, sedaj pa zapiram hlev. Čemu?
Kaj mi lahko zdaj ukradejo? 14 let je stara.
Štirinajst.
To je bolničarka, Anna.
Zvečer so jo odpeljali, zjutraj pa poklicali,
da naj ne pokličemo policije.
Kenny je zadnjič poklical,
zato sem seštel dva plus dva.
G. Landau, to morate vedeti ... Oprostite, kako ji je ime?
Ludmilla. Kličemo jo Lucija.
Vedeti morate, da so možje, ki so odpeljali Lucijo
ubili najmanj dve ženski, tudi Kennyjevo ženo.
Po vsem sodeč, nimajo niti najmanjšega namena
vaše hčerke izpustiti žive.
Dejstvo je, da je verjetno že mrtva.
Ne ... Policija ve zanju.
Vedo kdo sta, in kaj počneta.
Ne, ne, ne, brez policije.
Morate mi pomagati. Kenny je rekel, da boste. Plačal bom.
Vse bom naredil.
Prosim.
Halo? –V redu, veš kaj sledi?
Poskušam. Delam na tem.
Bolj se potrudi, Yuri. Želimo naš denar.
Nekaj časa še potrebujem, prosim. Dal vam bom kar želite,
želim si
govoriti z mojo hčerko. Samo ...
Trenutno ne more govoriti. –Želim govoriti z njo. Pustite ...
Če je mrtva ne dobite ničesar
Kdo za vraga si?
Edina možnost, da res dobita denar.
Dekle mora biti živa in v enem kosu
za kakršnokoli kupčijo.
Me poslušaš jebač?
Zajebi, sranje.
Ne morem verjeti, da ste tako govorili z njim. –Ve, kaj počne.
Najbolj pomembno je, da jo ohranimo pri življenju.
Vedeti morajo,
da od vas ne dobijo niti fičnika dokler ne zagotovijo, da je živa.
Toda, razjezili ste jih ... Jezni so bili že prej.
Dajete jim razlog, da jo ubijejo.
Ne potrebujejo razloga. Ubijajo tudi brez njega.
Potrebujejo razlog, da jo pustijo živeti.
Koliko imate gotovine? Trenutno zelo malo, toda ...
Bi mogoče želeli kokain? 10 minut stran imam 15 kg.
Ne vem.
Par sto tisoč lahko dobim ponarejenih, toda ...
Za kvaliteto lahko jamčim, vendar jih moram vrniti.
V gotovini imam vsaj 500 tisoč.
Ko bo potreba skočim po njih.
Imate še kakšen telefon v hiši?
V hčerkini sobi je.
Culpepper Investigations. Daunte pri telefonu.
Kje hodiš?
V svoji pisarni sem. Kaj dogaja?
Zakaj si zapustil bolnišnico?
Nisem želel, da me socialna
odvleče v posvojitev.
Naredi mi uslugo in pojdi po nekaj v moje stanovanje.
Kaj se dogaja?
V omari na vrhu imam škatlo. Mi jo prineseš.
Mladenič v recepciji, te bo spustil gor.
Stanovanje 11G. Ključ je nad vrati.
Spredaj te bo počakal Peter. Daj mu jo.
Potem lahko počneš naprej, karkoli že počneš.
Halo?
Vidim, da imamo v igri novega igralca.
Mislim, da se še nisva uradno predstavila.
Sem prijatelj g. Landaua. Moje ime ni pomembno.
Predvidevam, da ni toliko neumen, da bi poklical policijo.
Ni. –Kdo si potem?
Rad bi vedel kdo je na drugi strani.
Na enaki strani smo. Obojni želimo to zaključiti.
Dobro. Potem je potrebno le slediti navodilom.
Ne. Ni tako enostavno.
Seveda je. Mi bomo naročili kaj je potrebno, vi to naredite.
Če želite dekle še kdaj videti.
Prvo me je treba prepričati, da je še sploh živa.
Imate mojo besedo.
Smešno. –Kaj, ni dovolj?
Zaupanje ste izgubili,
ko ste vrnili ga. Kristo v zelo slabem stanju.
Pri ga. Kristo so bile druge okoliščine.
Mož je poskusil barantati.
Razpolovil je ceno, mi pa v zameno ...
Tega ne moreš sam zaključiti, kaj ne?
Za ceno se ne bomo prepirali.
Plačali boste milijon?
Za živo in zdravo.
Zagotavljam, da je vse v redu.
Vaše zagotovilo me ne gane.
Dajte jo na telefon, naj se oče pogovori z njo.
Trenutno žal ne more na telefon.
Prosimo, naložite 25 centov ...
Brez drobiža? Dajte mi številko, da vas pokličem nazaj.
Dekleta ne bo na telefon. To odpade.
Kako vam še lahko jamčimo za njeno zdravje?
Počakaj.
Povejte mi nekaj kar bi lahko vedela samo hčerka.
Ime psa.
To so lahko izvedeli. Sledili so ji.
Poznajo vaš urnik. Videli so jo sprehajati psa.
Slišali, ko ga je klicala. Nekaj druga rabim.
Ja. Imeli smo psa pred tem.
Majhnega belo – črnega. Avto ga je povozil.
Ime psa. In ime psa pred tem psom.
Naj vam oba opiše. Potem pokličite nazaj.
Poročena sva 16 let,
ne spomnim se, da bi bila prehlajena.
Nekega dne se je prebudila in rekla da ne vonja ničesar.
Ste bili policist?
Bil.
Imate izkušnje s takšnimi situacijami?
Ne, s takšnimi ne.
Kaj vam pravi občutek?
Kaj menite? Je živa?
Še vedno me zanima, kako si se ti tukaj znašel.
Ime psa.
Pa poglejmo,
kako je po navadi?
Fido? Towser? King?
Rover, je bil vedno popularen.
Že vem. Je mogoče Bingo?
Kaj pa Spot?
"Teči, Spot, teči!" Ni slabo ime za Rottweilerja.
Psu je ime Watson.
Watson.
In kako drugemu? Pred tem?
Ni mi znala povedati, katere pasme je bil.
Bila je še premajhna.
Rekla je, da so ga morali uspavati.
Malo smešen izraz, kaj praviš?
Če nameravaš koga ubiti, moraš imeti pogum, da to tudi poveš.
Nič ne govoriš. Si še tukaj?
Sem.
Predvidevam, da je bil mešanec. Tudi ostali.
Z imenom je kar težava. Mogoče ga nisem pravilno razumel.
Rusko ime je. Kako kaj tvoja ruščina, prijatelj?
Povej.
Mogoče bom napačno izgovoril. Balalaika.
Ime za glasbeni instrument, tako je vsaj rekla.
Kaj praviš? Sem zadel akord?
Dve uri imate časa, da zberete denar.
TJ?
TJ? Kaj počneš tukaj?
Tole ti bom predal.
Rekel sem ti, da predaj Petru. Ne, da prideš sem.
Matthew, ta tip je celi zasukan.
Ni bilo variante, da mu predam.
Kasneje.
Koliko smo zbrali? –Samo sekundo.
Pustite ločeno.
Sveto, jebeno sranje.
To je TJ, moj sodelavec.
Papir je v redu. Črnilo je videti pravo.
Dobro obrabljeni. Dovolj pravi izgledajo.
Malo jih bomo prepakirali.
Uporabili bomo ovoje, iz vsakega vzamemo 6 bankovcev in jih nadomestimo s pravimi.
Tri na vrh, tri na dno. Koliko smo prešteli?
210 v ponarejenih
in šest Kennyjevih.
Torej smo na osem.
Dovolj je.
Srečati se morava osebno.
Ti lahko preveriš denar,
mi pa vidimo deklico in se prepričamo, da je v redu.
Potem nas napadete.
Dekle bo za kritje.
Z nožem na vratu. –Če tako želiš.
Ostrina bo tesno na sapniku.
Kakorkoli. –Nimam rad osebnih poslov.
Ustavimo se na razdalji 45m.
Ti boš stal prvi. Videl nas boš prihajati.
Pokažeš dekle, potem pridem z denarjem.
Sam? Ja.
Brez orožja? V obeh rokah bom imel denar,
pištola mi ne bo dosti koristila.
Dalje.
Preveriš denar. Ko si zadovoljen, dekle izpustiš.
Potem ga pobrišete z denarjem.
Midva počakava, dokler se ne prepričaš, da je vse po planu.
Potem greva domov.
Lahko me zagrabiš.
Pri sebi boš imel nož, o katerem toliko govoriš, tudi pištolo, če želiš.
Videl boš moj obraz.
Nadeni si masko.
Zmanjša vidni kot.
Vem kako izgledaš, Ray.
Kako le?
Vem, da si genetična spaka,
katero bi z užitkom vrgel skozi okno,
če bi te spoznal pred desetimi leti.
Previdno.
S fantom, sat imela kar naporno leto.
Tamali lahko prerežem vrat
in pošiljam očetu košček po košček.
Potem si mrtev.
Želiš denar, ali se želiš celo življenje obračati nazaj?
Izpelji zamenjavo, pa tudi jaz ne bom pisnil kaj počneta.
Tole vajino bolno igro lahko
preselita na drugo stran države.
Tudi v LA je polno dilerjev.
Kje bomo izpeljali?
Na pokopališču Green–Wood?
Vem kje je.
Moral bi, tam si raztrosil Leilo Andresen.
Na Fifth Avenue sta dva vhoda.
Vstopi pri vhodu na 35th Street
in pojdi južno 10m za ograjo.
Mi pridemo iz 25th v smeri proti vam.
Ob 10:30h.
Časa imate več kot eno uro.
Leila, je bilo njeno ime?
Prepričan sem, da bi si moral zapomniti.
Ko so enkrat v kombiju so samo še deli telesa.
10:30.
Mojbog kako je bila prestrašena ...
Imate puško? –Dani.
Je dober strelec?
Mogoče podnevi. Kratkoviden je.
Peter je bil v vojski.
Lep čas nazaj.
Dajte mu puško. Dani in še en naj ostaneta pri ženi.
Nočem, da jih prestrašimo.
Kdo bi rad prebral 12 korakov?
Pozdravljeni, sem Sarah in sem alkoholik.
Pozdravljena, Sarah.
Prvi korak.
Priznamo, da smo nemočni proti alkoholu.
Naša življenja so postala neobvladljiva.
Kakšen je postopek? –Ostani v avtu. Zakleni vrata.
Pokliči 112, če gre kaj narobe.
To je sranje ...
Drugi korak.
Verjeti je treba, da si lahko edino
z lastno močno voljo pomagamo do razuma.
Dovolj bo.
Stopi tako, da te vidim. Pokaži dekle.
Na vratu ima nož.
Samo spodrsne mi ... –Glej, da ti ne.
Je to naš denar?
Tretji korak.
Odloči se in predaj svojo voljo in življenje
v skrb bogu, kot ga razumemo.
Izpusti jo.
Tega jebača bi morali kar ustreliti.
Ne spreminjaj pravil, Ray.
Izpusti jo.
Ljubica, Lucy.
Žal mi je, da moraš iti.
Lucija, pridi proti meni. Oče je tukaj.
Četrti korak.
Kaj ima na roki?
Nič. Čista je kot dež.
Spoznavajte se in moralno prečistite.
Bilo je preden si postavil pravila.
Pojdi k očetu. Pojdi k očetu, ljubica. Tako, pridna.
Gremo, pojdita od tod.
Všeč mi je bila. Lepa je.
Kaj je narobe s teboj, človek?
Se nič ne bojiš?
Ne vem.
Mogoče mi je vseeno, če me ustreliš ali ne.
Ali pa je v tebe uperjena vojaška puška.
Še vedno te lahko ubijem. –Tukaj sem.
Mogoče bi mi naredil veliko uslugo.
Ne. Bom kar izginil kot senca.
Zajebali so naju. Ustreli ga.
Peti korak.
Priznajte svoje napake,
bogu sebi in ostalim ljudem.
Šesti korak.
Popolnoma smo se prepustili bogu,
da nam očisti slab karakter.
Peter!
Sedmi korak.
Ponižno ga prosi, da nam odvzame naše hibe.
Osmi korak.
Naredi spisek vseh, ki si jim škodoval
in bodi pripravljen na povračilo.
Ne premikaj se.
Kenny, moram ti povedati ...
V redu je. –Moraš vedeti.
Ljubil sem ...
Deveti korak.
Tem ljudem ponudi povračilo.
Ljubil sem ...
Tudi jaz te imam rad.
razen takrat ne, če bi njih in bližnje prizadelo.
V katero smer sta šla?
Ustrelil me je!
TJ? Kristus.
Verjetno se je ustrašil, ko je slišal streljanje.
Ne sme biti na dežju. Poiskati ga morava.
Telefon ima, kaj ne?
Pomagaj!
Albert!
Sranje!
Halo?
Jeba.
TJ.
Scudder. V kombiju sem. Ne vesta, da sem tukaj.
Poslušaj. Takoj pojdi ven. Zdaj.
V redu je. Jaz sem v garaži, onadva v hiši. –Kje?
Sedi.
Nisem še bil ustreljen.
V kopalnici je prva pomoč.
Nobenih številk ne vidim.
Poskusi naslednja vrata.
697. Počakaj, ne. 692.
V redu, zdaj pa pojdi od hiše.
Pojdi na vogal.
Je sploh kaj resnično? Nekaj.
51st Street in Church Avenue.
Borough Park.
To ni niti miljo stran.
Ostani tam. Si me slišal?
Prašiči.
Kdo je ...
Sranje, sranje, sranje.
Vzemite denar nazaj.
V kleti je.
Niti pomisli ne.
Ti si mož.
In? Ravno sem razmišljal.
Raya si mislil pustiti v kleti? –Ne.
Nekaj sem nameraval pojesti.
Počistil bi preden bi odšel.
Kaj si nameraval z njim?
Sesekljal bi ga.
Zavil. V omari je polno vrečk.
In potem? Bi ga komu dostavil v prtljažniku?
Ne.
To je bilo samo zate.
Izbrati moraš, Kenny.
Polno dokazov je proti njemu.
V kleti ima mrtvega prijatelja.
Kombi v garaži.
V njem je polno sledi vlaken, krvi in bog ve kaj še vsega.
Dobil bo tri doživljenske,
plus 20 ali 30 let za bonus.
Kaj pa druga možnost?
Me podpiraš?
Ne.
Lahko bi ga prijavil in mirno spal.
Ne vem, če bi lahko jaz.
Prav zato, je to tvoja odločitev.
Mislim, da sem se odločil.
Počasi, Matt.
Greva.
Lahko ti pomagam za roko.
Bi, res?
Zavetišče bo že zaprto. Počakaj pri meni.
Kam greš? –Poslušaj me.
Deseti korak. Nadaljuj s spoznavanjem samega sebe.
Priznaj napake.
Enajsti korak.
Raziskuj preko meditacije in molitve,
da izboljšaš stik z bogom, kot ga dojemamo.
Molimo le za spoznavanje njega,
za nas in za voljo, da nam uspe.
Dvanajsti korak. Ko doživimo duhovno spoznanje, kot rezultat
teh korakov, ga razširimo med alkoholike
in uporabljamo v vsakdanjem življenju.
Kenny?
Veš,
ravno sem želel ...
Prevod, priredba in tehnična obdelava:
BLiNK