(Charla indistinta en la radio).
- Danny Ortiz: se necesita un poco de ayuda, el hombre. - Mateo: oh, dios.
No me importa.
Quiere estropear su propia mierda.
Pero vas a estropear la mía, también.
Necesito saber que tienes la espalda.
No es que te vas a venir cayendo a través de la puerta detrás de mí.
No te preocupes tu linda cabecita spic off.
De todos modos. Eso era todo lo que quería decir.
¿es eso?
(Habla español).
Vete a la mierda.
(Conversaciones por radio indistinto continua).
Scudder.
(Suspira).
(Olfatea).
(Hombres de habla española).
Hombre: nos recuerda?
Camarero: bien, salir. Ambos.
Te dije anoche que nos.
(Cristales rotos).
(Hombre gritando en español).
- Mujer: oh, Dios mío! - (Gruñidos).
- Hombre 1: está todo el mundo de acuerdo? - (disparos).
Hombre 2: bajar!
Conseguir detrás de mí! Bajar!
Mujer: moverlo!
- Man 3: permanecer bajo! - Pato en el interior!
(gemidos).
(Cascabeles).
Bueno, mate.
Soy yo, peter.
Ya sabes, peter kristo.
Oh, peter. Hi.
Cómo sé que, peter?
(Tartamudez) Sí, me llevó a una reunión hace unas semanas.
Ya sabes, soy un pintor,
Enganché a tortazo en la escuela de arte.
Oh, sí.
Usted es el hombre hizo el número de abadejo jackson.
En la pared de la john con la sangre de su.
- Jeringa. - Sí.
- (Risas) Sí, eso fue me. - Me gustó mucho tu historia.
Oh! Gracias. Apreciarlo.
Te importa?
Seguro, sentarse.
Camarera: no se puede fumar aquí, miel.
- Sí. - Algo mal, peter?
Uh.
Que es mi hermano, ¿sabes? Él necesita su ayuda.
Qué tipo de ayuda?
Creo que sería mejor si saliste a Clinton Hill,
Hablado de ello con él.
Clinton Hill.
Sí, que va a pagar por su cabina por ahí y la espalda, y su tiempo.
Si usted lo toma o no.
Por favor, sólo escuchar lo que él tiene que decir, eso es todo lo que pido.
¿cuándo tu hermano quiere tener este chat?
Bueno, ya sabes. Ahora.
Eso es lo que me temía que ibas a decir.
- Camarera: aquí tienes, mate. - Gracias, jenny.
Sí, lo siento.
Usted está comiendo.
Uh.
Voy a volver.
Sí, si eres.
(Cascabeles).
(Suspira).
Jenny, ¿podría mantener las cosas calientes para mí, por favor? Me volveré volver.
Peter: media hora, allí mismo, en la derecha.
Eso es todo. Sí, es un lugar agradable, ¿verdad?
Todos los derechos, mr. Mate. Ir arriba.
Kenny no les gusta me fumar en la casa, así.
Hey, KENNY.
Mr. Scudder. Venir en.
Kenny: ¿Puedo obtener algo de beber?
No una bebida bebida, yo sé que tú sabes peter de aa,
Pero hay café hizo, o que puedo ofrecerle un refresco.
Estoy bien.
Por lo que es un detective privado, es eso cierto?
- Sin licencia. - ¿Qué significa eso?
Que significa que a veces hago favores a la gente,
Y, a veces, en cambio, ellos me dan regalos.
Regalos. Uh, pero que solía ser un policía, ¿no?
Sí, yo estaba con el sexto distrito electoral en el pueblo por un tiempo.
Y antes de eso, yo estaba aquí con el 75.
Así que ¿por qué dejar de fumar?
No me gustó la hora, mr. Kristo.
Nah, la corrupción llegó a ti, ¿eh?
En realidad no.
Que habría sido difícil de mantener a mi familia sin ella.
Así, ¿qué puedo hacer por usted?
Bueno, esto era realmente la idea de mi hermano,
Ya sabes, con lo que aquí.
Usted quiere, yo puedo dejar.
Alguien ha secuestrado a mi mujer.
Eso es un asunto federal.
Dijeron no a llamar a la policía.
Naturalmente que lo harían. Cuando sucedió esto?
Ayer.
Usted debe estar hablando con el FBI.
- Estoy hablando con usted. - Mira, mr. Kristo.
- Kenny. - Kenny.
Si me estás pidiendo que ejecutar una bolsa, entregar dinero,
Eso no es algo que hago.
Yo ya les pagué.
Cuándo?
Anoche.
Cuánto cuesta?
Dólar 400. 000.
Y su esposa? ¿dónde está?
Ella está muerta.
Les pagué, pero la maté todos modos.
Veo.
- Lo siento. - Yo no quiero que seas lo siento.
Quiero encontrar los hombres que hicieron esto y traédmelos.
Usted dice que usted pagó el 400 el mismo día?
Eso es correcto.
Le importa si le pregunto qué tipo de negocio que se encuentre, Kenny?
Construcción.
Qué es exactamente lo que construyes?
Casas.
Oh.
Entonces creo que la posición de peter fuera en este momento porque él qué?
No le gustan sus métodos de construcción?
Peter no se supone que asociarse con gente como yo.
Personas en mi profesión.
Ya que cuando se trata de drogas una profesión?
Quiero decir, esa es la razón, ¿no es así?
Estoy sentado aquí y no a la policía? Usted es un distribuidor.
Propiamente hablando, yo soy más de un traficante que un distribuidor.
A entender la distinción.
Yo realmente no me importa una mierda de una manera u otra.
Pero quienquiera que fuese tomó su esposa.
No sólo debes elegir tu nombre de un sombrero.
Deben haber tenido una idea que tenía esa cantidad de dinero en la mano.
Eso es exactamente lo que quiero que averigües.
Que hizo esto?
Ahora hay 20. 000 dólares.
Considero mi regalo para ti.
Hay más de 20, se encuentran las dos folla que la mataron.
Para que pueda matarlos.
Lo siento, pero no puedo ayudarle a.
Hubiera sido bueno, usted me dijo cuál era su hermano.
Sí, se llega wouldn'ta.
Eso es correcto. Yo no habría.
Dejé de beber ese día.
(se ríe).
Simplemente no era tan divertido después de que.
(RISAS).
Bueno, supongo que soy sólo un.
De todos modos, soy ocho años sobrio.
Y yo bien.
Eso es todo. Gracias.
Howie.
Daño a sí mismo?
Encontrado en la parte trasera por el basurero.
Mrs. Dahlgren en 202.
Dejó allí cuando mr. D acarició la semana pasada.
(Suspira).
Cualquier mensaje?
(golpes de campana ascensor).
Yo nunca te dije su nombre.
Yo no quiero que pienses que soy cruel.
O no les importa.
Yo sólo no puedo decir que.
Que pasó?
(Timbre del teléfono).
Hombre 1: (cantando) ey.
Hola?
Carrie Anne, ¿cuál es tu juego ahora?
Hola?
Hombre 2: ella nunca volvió a casa, ¿no?
Discúlpeme?
Tenemos su esposa, fucko.
(Línea desconecta).
Carrie?
Bebé, ahí arriba?
(Timbre del teléfono).
¿qué es lo que quieres?
Hombre 2: queremos ayudarle a conseguir su esposa de vuelta. Si la quieres de vuelta, es decir.
Por supuesto que quiero de vuelta.
Bueno. Luego se quedan por el teléfono,
No llame a la policía, y nos pondremos en contacto. Muy pronto.
Era quizás 10 minutos antes de que ellos llamaban de nuevo.
Hombre: ¿cuánto pesa su esposa, mr. Kristo?
110, 120? En algún lugar de ese barrio?
Algo así como 50 kilogramos, se podría decir?
Ahora 50 teclas, a 20 una tecla, se ejecutan los números para mí.
Sale a un millón, ¿no es así?
¿cuál es tu punto?
Mi punto?
Mi punto es que lo que pagaría un millón por ella si fuera producto.
Si era polvo, mri. Kristo.
No es que ella vale tanto para usted en carne y hueso?
No puedo pagar lo que no tengo.
(Suspira) cuánto tiene usted?
Cuatrocientos.
Cinco.
No estoy regateando. Te di la figura superior inmediato.
Que es 400.
Oh, bueno.
Eso es lo mejor que puede hacer. Bien. Cuatrocientos es.
Antes de que yo te doy nada, quiero asegurarme de que mi esposa está bien.
Bueno, eso es imposible. Estoy en un teléfono público.
¿Cómo puedo siquiera sé que la tienes en el primer lugar?
¿está usted familiarizado con sus tetas?
Discúlpeme?
Que están bastante bien. Reconocerías uno de ellos?
Esa sería la forma más fácil. Yo podría cortar uno de.
El que tiene el pequeño lunar lindo en ella.
Y yo lo dejo en la puerta.
- Habría que poner su mente en reposo? - Jesús, no digas eso.
Bien, entonces no vamos a hablar más acerca de la prueba, ¿de acuerdo?
Poner el dinero en dos bolsas fuertes.
Ir a la esquina de columbia y el comercio.
- A la cabina telefónica y esperar mi llamada. - (Pago teléfono sonando).
Hola.
Hombre: ¿dónde está el dinero?
En el asiento trasero. Dos bolsas, como usted ha dicho.
Bueno. Ahora dejarlo. Caminar hasta la calle colombia richards.
Y luego qué?
Esperar en la esquina durante cinco minutos,
Luego a la vuelta, meterse en el coche y volver a casa.
Bien, ¿qué pasa con mi esposa?
Ella va a estar en el coche esperando a que.
Carrie?
Joder.
(Pago teléfono sonando).
Y me corran, y finalmente.
- Me dicen que está en su casa, esperando a que yo. - (Zumbido).
Me voy a casa y ella no está allí o.
Carrie!
(Jadeo).
- El teléfono suena de nuevo. - (Timbre del teléfono).
Mierda!
(Gruñidos).
¿dónde está?
Me mandan a gancho rojo.
Decirme que ella está en el maletero de este coche abandonado.
Grabaron este en el interior del tronco.
Con una nota que decía para su placer de escuchar.
Ese es mi número.
(Abre la puerta).
Hombre en la cinta: está bien.
Mirar a estos. Mirar a estos.
- Los toco y los pezones se ponen duros. - (Mujer lloriqueando).
Tienes calor incluso cuando tienes miedo, ¿verdad?
Y bésame.
Sí. Vamos, vamos a tomar la cinta fuera de su.
(Hombre de risa).
(Cantando) oye, carrie anne.
- ¿Alguien puede - (mujer grita).
(Timbre del teléfono celular).
Kenny en el teléfono: sí?
Donde en gancho rojo?
Ella me avisó dólar 2, que es dos veces.
Lo que alguien más consejos, si es que propina en absoluto.
Usted ha mencionado una camioneta.
Sí. Que estaba estacionado allí mismo.
Dos chicos salieron de ella.
Recuerdo que ella sacados bastante bueno.
Ambos estaban vestidos igual, algún tipo de uniforme.
Sacaron después mrs. Kristo,
Cortar un caddie.
(Coche haciendo sonar la bocina).
- Te acuerdas de lo que la camioneta parecía? - Sí.
Que era de color azul claro. Fue sin duda la luz azul.
Mujer: Me di cuenta de que era una buena cocinera.
Nada congelado en su carrito.
Ella dijo que estaba haciendo Kunafa, así que le envió al lugar libanés en la manzana.
Sí, la camioneta estaba estacionada en la calle.
Pensé que estaban haciendo una entrega.
No recuerdo una furgoneta.
Lo que sí recuerdo el fabricante de pita, mrs. Youness, entró.
Y fue todo como, oh, ¿qué pasó? ¿estamos de acuerdo?
(Urdu hablando).
Vio a dos hombres y una mujer.
Correr a través de la calle de la tienda y saltar a una camioneta.
Pensó que sólo habían robado la tienda.
Mateo: dos hombres?
(Urdu hablando).
Sí.
Creo que tenía el nombre de un lugar de reparación de televisores en el lado.
Dos iniciales, como b r tv.
Seguro. J m calefacción.
R l estéreo.
B un aparato.
(Retumbar del trueno).
(Golpeteo lluvia).
(Tos).
(Tos continúa).
Tj, me gustaría hablar con usted.
Ahora, por favor.
Sé que has estado durmiendo aquí.
Mierda.
Bibliotecario: Lo sé porque mr. Keyser.
Dice que dejó un lío espantoso en el baño de hombres.
(Suspira).
Por no mencionar el lío que has dejado aquí.
Tj, tienes que.
Que va a limpiarlo más tarde, ¿de acuerdo?
Ahora que me está ayudando con algo.
Usted consigue los números anteriores de todos los nuevos documentos york allí?
Para qué?
Nah, estoy bien.
Puede ver desde aquí.
No es la primera viejo tipo blanco, ven aquí,
Tratar de poner una mano sobre mí.
Bien.
Hijo de dios.
Qué?
El nombre. Gottes tipo. Que significa hijo de Dios.
Es alemán.
Excepto, claro, dios nunca miró hacia fuera para marie.
Tj? Que la abreviatura de algo?
Sí, es la abreviatura de tj.
Usted 5-0?
Nop.
Porque tienes esa mirada.
Yo trabajo privado.
Sí? Como Sam Spade?
Sí, sólo le gustaría.
Lo que estoy diciendo es que leí sobre él. Y Marlowe, también.
Todos esos chicos.
Te pasas mucho tiempo aquí?
Algunos. Sobre todo cuando llueve.
Al igual que el sonido que hace, ¿sabes?
Mate.
Abreviatura de matthew.
¿por qué usted que mira perras muertos, Mateo?
(Charla indistinta en la radio).
TJ: por lo que estos chicos que buscamos, que sean como.
730 reales, o simplemente, como, matones?
Como real lo que?
730. Es el momento en que dan los medicamentos en una sala mental.
Ah. Derecho. 730.
Puede que el programa de volver otro año?
Escucharte. Ese programa.
Le llevará tal vez un minuto para averiguar.
Cómo trabajar yahoo todo por ti mismo.
¿por qué molestarse?
Por lo que sé, todo se va a la mierda en seis meses.
Por favor, por favor, el hombre.
Tengo cosas mucho más importantes que hacer.
De preocuparse por toda esa mierda y2k.
Hmm.
Cómo irónico.
Qué es eso?
Hace caer un cuerpo ya muerto en un cementerio.
Martes. El cuerpo de andresen leila.
Una de las principales de diseño de interiores de 25 años de edad, en el Brooklyn College.
Fue encontrado en el cementerio de Green-Wood.
Andresen había faltado dos días cuando salomón eduardo,
Floristería en la calle del cementerio,
Encontrado lo que más tarde se identificó como una porción de la pierna de la víctima.
En el contenedor de basura detrás de su tienda.
Ese mismo día, se encontraron restos humanos más.
Esparcidos por el cementerio por un jardinero.
Testigos dicen andresen fue visto por última vez.
Entrar en una camioneta azul con tres hombres.
El prometido de andresen, Reuben quintana,
Dijo a la policía que él y Leia se suponía que iba a reunirse para el almuerzo.
Mateo: pero ella nunca mostró.
Buena suposición.
Gracias por tu ayuda.
- Qué es esto? - ¿Qué es qué?
Mi tiempo es valioso, hombre.
Lo valioso?
(Suspira).
Diez dólares.
Aquí está dólar 20. Tomarlo con calma.
Voy a ir a buscar algo de comer.
Quiero una hamburguesa o algo así?
Yo no como carne.
Oh.
Bien. Un placer conocerte, tj.
Lo que estoy diciendo es, no me importa nada de vacas.
Yo sólo importa lo puse dentro de mi cuerpo.
Sin carne, sin soda, no Pringles, nada de esa mierda.
Pero yo estaba pensando en conseguir un poco de comer en mí mismo.
Bien. Por lo que ambos podemos obtener sus eatons juntos.
Vamos.
- Vamos, watson. - (Perro ladrando).
(Charla indistinta en la radio).
Mateo: ¿dónde duermes?
Esas noches que no pueden ocultar en la biblioteca?
Hay lugares para alojarse.
Qué pasó con tus padres?
Usted no que sentir lástima por mí.
Yo no hago.
Bueno.
Usted me debe contratar, aunque. Me hacer que tu pareja.
I no lo creo.
¿por qué? Usted no cree que yo tengo lo que se necesita para ser un buen detective?
Estoy seguro de que haces. Simplemente no soy el tipo de socio.
¿qué se necesita para ser un buen detective de todos modos?
Una fuerte vejiga.
Seriamente.
No sé lo que se necesita.
No sé. Paciencia. Instintos. Uh, un golpe de suerte, sobre todo.
Y un buen nombre. Un buen nombre es muy importante.
Uno con sabor real como Sam Spade vs Philip Marlowe.
Lo que está mal con el nombre que tienes?
No sé, hombre.
Pensando algo más parecido a.
Daunte Culpepper.
Quarterback de Minnesota?
Mmm-hmm.
Es un buen nombre para un detective,
Pero un nombre lame-culo para un tipo que juega al fútbol.
Daunte Culpepper.
Sí. Daunte Culpepper. Detective privado.
Ahora me gusta ese nombre mucho.
Seguro que no quieres un refresco o algo, cariño?
Sé que te encanta dar a un hombre negro joven como yo.
Uno de sus refrescos esperma-asesinas.
Pero no, gracias, señora. Sólo voy a seguir con el agua.
Qué? Que sólo te dan refrescos a personas de bajos ingresos.
Con un montón de productos químicos en ellos para esterilizar usted.
Es por eso que sólo bebo agua.
Un galón al día y mantenerse hidratado.
Usted no come carne?
Sí. Así que lo que. Tienes un problema con eso?
Nada. Mi ex-esposa, ella era vegetariana.
¿y qué pasó? ¿por qué usted parte?
Lo que era? Un clucker?
Un qué?
Un clucker. Chickenhead.
Ya sabes, esas mujeres que sólo como tú.
Si se les da cosas buenas.
Si no es-blinging bling, usted no está viendo mierda.
No puede usted hablar Inglés?
Dado en el clavo. Lo siento.
Espere un minuto. Qué hora es?
- Casi el 10: 00. - Mierda.
Tengo que volver al refugio. Que cierra a las 10: 00.
Uh, gracias por los panqueques.
(Tj tose).
(Vehículo que se aproxima).
Loogan jonas?
Sí?
Eres el jardinero aquí?
Yo soy el jardinero. Puedo ayudarle?
- Estoy scudder matthew. - Whoa!
Eso fue rápido. Asuntos públicos señora de la 77a.
Dijo que sería por lo menos una semana antes de que nadie volvió a mí.
Discúlpeme?
I realmente quiere que el libro tiene una sensación auténtica, ¿sabes?
El hotel?
Es por eso que este paseo a lo largo de es tan importante para mí, ¿sabes?
Pasar algún tiempo real con policías de verdad?
Qué deseas?
Tenía la esperanza de que yo pudiera hablar con usted acerca andresen leila.
Quien?
La mujer que encontró aquí.
Sí, yo no sé nada de eso.
Su jefe me dice que usted estaba aquí ese día.
- Que habló con Larry? - Sí.
Gran. Porque mi jefe es gretchen, ¿de acuerdo?
Oh, muchacho. Metí la pata.
Eres demasiado inteligente para mí, jonas. Maldita.
Cree que me puede ayudar de todos modos?
Ya dije todo lo que sé a la policía.
Eduardo. Tipo que es dueño de la tienda al otro lado de la calle,
Dice que hay alrededor de 20 bolsas de basura que estaban aquí.
Eso cierto?
Eduardo estaba mal. Sólo había alrededor de 10.
Y la mayoría de los que estaban en la quinta avenida lateral.
Y había cuatro más flotante en el estanque allí.
Por lo que los viste?
Vi la paloma primera.
Mantener un gallinero en mi techo.
Esto era un casco.
Que estaba solo.
Que, si usted sabe algo sobre los cascos,
Es bastante inusual para esta raza.
Que estaba sentado en una de las bolsas.
Tratando de llegar a lo que fuera allí.
Acabo de terminar de ambos después de que se hizo.
Con la siega y los arrojó lejos.
Mateo: que no abrirlos?
No. Me imaginé que era sólo algo de basura anegadas.
Que los niños habían tirado allí la noche anterior.
Hacen eso, ¿sabes?
Tirar sus cauchos y sus envases vacíos en el estanque.
Que se ve a la policía en la calle?
Sí, pero yo no hice esa conexión.
Hasta vince vino corriendo desde la quinta entrada avenida.
Vince.
Sí, él es el otro jardinero.
Él es el que encontró las bolsas de allá.
Es vince alrededor? Me gustaría hablar con él.
Renunció.
Abrió una de las bolsas.
Usted sabe, yo estaba empezando a olvidar de ella.
Muchas gracias por mencionarlo todo de vuelta.
¿Cuál es tu libro?
(Burla).
No seas condescendiente conmigo.
(exclamaciones).
Yo, mate, ¿qué pasa, hombre?
Hola, tj.
Sabes que te ha estado Remedo.
No es broma.
Aiight. Así, seguí sujeto atrás.
De la cena a una reunión en alguna iglesia.
Utilizado para beber un poco, ¿eh?
I luego seguí sujeto de nuevo a algún edificio de mierda el culo al aire en 45a.
Donde sujeto permaneció hasta.
I sabía dónde estaba, tj.
Tú me hiciste en esa tienda de flores, ¿no?
Te hice hacia atrás en el metro.
Maldita.
Este libro que estoy leyendo, dice una cola de pie es difícil.
Hacer a causa de que son tan fáciles de detectar.
Que es.
Se dice que es bueno utilizar tres chicos.
Dos alterna detrás y otro chico en el otro lado de la calle.
Seguro. Si tiene tres chicos.
Usted sabe que usted pasa mucho tiempo.
En las iglesias y utiliza una gran cantidad de teléfonos públicos.
Así?
Por lo que no tiene ningún teléfono celular?
No me gustan ellos.
No te gustan las computadoras y no te gustan los teléfonos celulares.
Puto amish tiene más sabor que lo hace, matthew.
Usted sabe, yo vi sigues algún tío,
Que ni siquiera intenta ocultar o nada.
Que no estaba buscando para mí.
Divertido. Siguiéndome mientras usted siguiendo algún otro chico.
Que es real irónica.
- TJ? - ¿Sí?
Dejar de seguir me.
(Timbre de la puerta).
- Hombre: bien. No. No. - (Perro ladrando).
Ruben quintana?
Puedo ayudarte en algo?
Mi nombre es Matt Scudder.
Me preguntaba si podría hablar con usted acerca de su prometida?
- Prometida? - Leila andresen?
Oh. Leila. Um.
Usted sabe, yo tengo un poco este otro lugar tengo que ser.
I Sólo será un minuto.
Sí, está bien.
Sí, vamos a.
Me sale algo de beber?
No, gracias.
Debe ser agradable, tienen el tiempo para hacer ejercicio en el medio del día.
Reuben: estaría bastante trabajo.
Período. Soy actor.
Sí, pensé que me resultaba familiar.
He visto algo que has estado en?
Tal vez. Hice un stetson comercial.
Unos años atrás.
Stetson, el sombrero?
No, la colonia.
- Oh. - Corrió durante las finales de la Copa Stanley.
Perdido que uno.
Leila fue a la Universidad de Brooklyn, es eso cierto?
Estudiada decoración?
Diseño de interiores.
Derecho.
Le dijo a la policía que se trataba de tres hombres la llevaron.
Sí, eso es correcto.
Estás seguro de eso?
Sí. Los vi.
Yo estaba en este lugar de café en perspectiva.
Ella solía encontrarme allí a veces.
- cuando veo a dos chicos saltan fuera de la camioneta y agarrarla.
Żqué son?
Realmente no podía ver sus rostros.
Pero yo podía ver a un tercer hombre al volante.
Mover!
Hey! ¿qué coño estás haciendo?
Que es la última vez que la vi.
Este es un lugar agradable.
Un montón de cosas bonitas.
Leila hacer el diseño?
Sí. Debería ver el dormitorio, es.
Espera, que no sonaba bien.
No se ocupan, qué, Rubén?
- Qué? - ¿Me escuchaste.
Reuben: preguntarle, ¿soy un traficante de drogas?
A menos que prefiera traficante.
O tal vez que quieras decirme usted hizo.
Su dinero vendiendo colonia en espn.
Tengo un fondo fiduciario.
- De su rica familia hasta en el Bronx? - Sí.
Mi mamá ganó una demanda hace unos años.
Hey, vamos, Reuben, ni siquiera los perros lo suficientemente tontos para comprar que uno.
Mira, no me importa cómo se gana la vida.
Pero los chicos que agarraron leila? Puede ser que tengan.
Qué quieres decir?
Gracias por su tiempo.
Gracias.
(Golpeteo).
Mujer: jonas? ¿has olvidado tu clave de nuevo?
¿qué diablos está pasando? Policías aparecer.
A mi casa preguntando por leila.
¿quién demonios es este tipo?
(Gruñidos).
Mateo: la llevaba a través del campo,
Los dientes de león y espadañas todavía mojadas con rocío de la mañana,
Y la dejó junto a un arroyo,
Susurrando a través de los mechones de su cabello fino amarillo,
'Ahora estás a salvo. Estás a salvo. '.
Joder.
Jonas.
Me atrapaste.
Usted dio a la policía una dirección diferente, ¿no?
Es por eso que nunca te ponen en la calle de leila.
Este es el edificio de mi madre.
Yo vivo en el Parque de la puesta del sol, pero yo no estoy autorizado a mantener mis pájaros no.
A pesar de que hay espacio en el techo.
Tu mamá a casa ahora mismo? Tal vez podríamos.
Bajar y hablar, tomar una taza de café.
No puedo dejar que te vayas de aquí.
Me matarán si lo hago.
Quiénes es, jonas?
Los otros dos.
¿y qué, me vas a apuñalar ahora con ese gran puta cuchillo?
Que va a me molesta, también. Durante mucho tiempo, sé que va a.
Cuánto es lo que va a te molesta.
Tomo ese cuchillo y se quedo en el cuello?
Podría realmente hacer eso?
Sí, realmente pude.
Pero prefiero no.
¿qué tal vez negociamos?
Bien.
La pondrá.
¿qué fue lo que dije que me regalaron?
Todo. Eres un bicho raro, jonas.
Yo nunca puse una mano en leila.
Pero los otros dos, que son los que le preocupan más sobre.
Lo otros dos?
Jonas.
Lo otros dos?
(Palomas arrullo).
No son humanos.
¿cómo los conoces?
Jonas: no es esto videoclub cerca de mi casa.
Que tienen este sótano donde guardan algunas de las cosas más especializado.
Siempre vinieron juntos.
No te das cuenta que a menos que hablaron con usted.
Uno de ellos tenía una barba o perilla.
El otro sonreía mucho. Que hizo todo el hablar.
¿qué pasa con los nombres?
No intercambiar nombres en un lugar como ese.
No los reales de todos modos.
Amaban que trabajé en un cementerio. Pensó que era divertido.
Me quería comprar bebidas.
Así que fuimos a este bar en el medio del día.
Bebía ron con coca cola.
Hablado de los diferentes vídeos que nos gustaban.
Todo era una gran carcajada con ellos,
Viendo todos los adictos a las drogas mierda unos a otros.
Que eran, al igual que, obsesionado con todo ese mundo.
Los distribuidores, los adictos, los diferentes tipos de drogas.
Me dijeron que trabajaron con la dea.
Que eran policías?
No dirían a ciencia cierta.
Dijeron lo que hicieron fue secreto.
Pero tenían una de esas radios de la policía, ¿sabes?
Una de esas unidades de mano.
Y tenían todos estos archivos en los traficantes de drogas con los sellos de la DEA en ellos.
Me dijeron que trabajaban en misiones especiales.
Que les dijo sobre Reuben.
Les hablé de leila.
Acerca de cómo yo quería salvarla de Reuben.
Así que vinimos aquí. Vimos ellos por un tiempo.
Dijeron que querían ayudarla, también.
Mateo: por lo que la siguió?
Que la recogió de la calle.
Entonces, ¿qué?
Nos recorrimos con ella. Finalmente aparcado en algún lugar.
Cerca del agua en Brooklyn.
Dijeron que querían hacer su propio video.
Ella estaba realmente asustado.
Amaban que.
(Lloriqueo leila).
Hombre: te niña sucia.
Jonas: que no paraba de hablar con ella.
Elegir uno. Cuál es tu favorito?
Eeny, Meeny, miny, moe.
Tienes que elegir el que desea guardar, y me quedo con el otro.
Una para ti, otra para mí. Que es justo, ¿no?
Así, es mejor elegir uno, o voy a tener a los dos.
Vamos, ¿qué estás esperando? Usted tratando de ganar?
Usted tratando de hacerme enojar?
Toque el que desea mantener.
Éste?
Bien, bien.
Creo que es una excelente opción.
Bien, eso es uno de los suyos, y éste es el mío.
- Un trato es un trato. Sin tomar backsies. - (Gritando).
Jonas: pero luego dos días más tarde, creo que ellos pensaron que sería divertido,
I se presentó a trabajar y no hay bolsas de basura por todas partes.
Ellos sabían que yo nunca diría nada.
Dónde estaba este lugar de vídeo que cumplen estas dos?
Que se mueve en torno a un montón.
Aún podría estar allí. Quién sabe?
¿Cómo puedo entrar?
Ayuda si te conocen.
¿y si te vienes conmigo?
Puedo alimentar a mis pájaros primero?
Jonás: ray.
Qué fue eso?
Ese era su nombre.
Cúal? El callado, o el.
- (Coche ventana rotura) - (mujer gritando).
(Gritando indistinto).
Jesús.
Mateo: i era fuera de servicio un día, en este bar en washington heights.
Donde los policías no tienen que pagar por sus bebidas.
Y un par de chicos entró a robar el lugar.
Los perseguí a la calle, disparé dos muertos,
Tiene una tercera en la pierna.
Nunca va a caminar a la derecha de nuevo.
- Sí. Dejé de tomar ese día. - (Retumbar del trueno).
Simplemente no era tan divertido después de que.
(Hombre zumbido).
La gente tiene miedo de todas las cosas malas.
(Charla indistinta en la radio).
(Risas).
I vuelvo.
(Suspira).
Me pregunto si él pagaría tanto por la enfermera?
Hemos cometido un error. Vamos, vamos a ir.
Espera, espera.
(Reproducción de música).
Kenny: trabajan para la pinche muerte?
Mateo: probablemente no por mucho tiempo y es casi seguro que no como agentes.
Entonces, ¿qué eran?
No sé.
Tal vez ellos fueron utilizados como informantes confidenciales.
O tal vez eran personal de la oficina.
Lo que fueran, no podían tienen.
Ido muy lejos o durado mucho tiempo.
- Por qué no? - Porque son locos.
Se las arreglaron para tener en sus manos algunos archivos.
Uno de los cuales tenía mi nombre en él.
Y si mi nombre está en un archivo dae, eso significa que estoy siendo mirado, ¿no?
O que en otro tiempo.
Usted sabe un montón de gente, haces lo que haces?
No es que tenemos un sindicato ni nada, pero sé que algunos. ¿por qué?
Quiero que llames a ellos y decirles lo que pasó con carrie.
- Dígales que usted ha contratado a - está Me estás jodiendo?
Se corre la voz acerca de Carrie, los policías van a ser.
Que han hecho esto antes. Y que van a hacer de nuevo.
Esta vez quiero oír hablar de eso.
¿Qué digo?
Que se te ocurrirá algo.
Les habría pagado.
Yo tenía toda la millones.
Que era nuestro nido de huevos.
Usted sabe, el dinero que era el uso que va a salir.
Y este chico que conozco, que me iba a poner en algún arranque internet,
Vender zapatos en línea o alguna mierda.
Era nuestro futuro y yo no quería darle a ellos.
Saben lo jodidamente estúpido es eso?
Que ya estaba muerta.
Si ella no estaba, habrían matado a ella de todos modos.
Llamar a tus amigos.
(Puerta se cierra).
(Motor del vehículo comienza).
Hombre: gotskind?
Yo sólo la conocía como marie.
Jacinto. Mi hombre.
(Habla español).
Sabes donde es.
Vivía por aquí?
Trabajó por aquí.
¿dónde?
En la esquina.
No, no, tu mamá le gusta el uno por ciento, no los dos.
Ella era un distribuidor?
Shh.
Trabajó de una cuna no muy lejos de aquí,
Si sabes lo que quiero decir.
(Habla español).
Ver que el viejo edificio de la cuadra.
Con la reparación de vacío en el suelo?
(Crujido).
(Gemido).
(Asfixia).
Email hola.
Bien, yo, cabrón decir, ¿qué quieres con marie g?
Que en el trabajo, hijo de puta?
Jubilado.
Quien trabajaba para la familia?
Mierda. ¿Cuándo van a dejar solos, ¿eh?
Nosotros no lo hicimos, ¿de acuerdo?
Bien.
Usted piensa que acabábamos de picar a un policía y dejarla en nuestra propia mierda puerta?
Mi hijo es un maldito idiota pero no es un idiota.
- (Habla español) - (callar).
Esperar. Marie era un policía?
Quién es usted?
(Jadeo) no estoy después. O tu hijo.
Quiero.
Quiero que los chicos que mataron a marie.
Hombre tatuado: no si yo mato primero.
Que tratar Sal de la tienda?
Propietario: ya no.
Pero que estaba trabajando?
Él trabaja?
Puto idiota quería casarse con ella.
Eso es lo bueno que era.
Hola, mi nombre es peter.
Soy un alcohólico y sigue siendo un adicto a las drogas,
Y me dieron una día de vuelta.
Todo: hola, peter.
Peter: es bueno para ver todas las caras amables de nuevo.
Todavía no han conseguido dar la espalda a mí.
(Conversación indistinto).
Así que me resbalé, ¿sabes?
Sucede.
Lo curioso es que no empiece a usar hasta que tuve 28.
Sí?
Hasta entonces, ni siquiera he fumado un porro.
Incluso cuando yo estaba en el extranjero, ya sabes,
La mitad de mi unidad estaba en una cosa u otra.
Estabas en el ejército?
Sí, estuve en Alemania, entonces la Tormenta del Desierto.
Llego a casa, volver a la escuela,
- Y yo y Kenny, que empiezo a tratar. - (Vehículo que se aproxima).
Apenas lo suficiente para sobrevivir. Era cosa más de kenny.
Que estaba tratando en la universidad.
Lo hago para pagar la escuela de arte.
Terminar quedar atrapado en el producto.
Abandonar.
Por su parte, Kenny, se queda en la empresa,
Comienza a hacer algo de dinero real.
Mientras yo estoy comiendo basura y dormir en edificios abandonados.
Hasta que una noche casi me soné la mierda corazón de mi boca en Harlem.
¿Qué vas a hacer ahora?
Conseguí este trabajo como una máquina de hacer pan.
Figura permanecer ocupado por la noche, dormir durante el día.
Obtener en menos problemas.
Bien. Nos vemos.
Tomarlo con calma.
Voz automatizada: el número que ha marcado no está en servicio. Compruebe.
Operador de sexo femenino: la asistencia de directorio.
Me gustaría que el número para la plomería aldea al este, por favor.
Qué municipio?
Supongo que es el pueblo al este.
Un momento.
- Ninguna lista en manhattan. - Tratar de Brooklyn.
Nada en Brooklyn ya sea.
Tratar todos los condados.
Lo siento, no tenemos ningún listado.
Gracias.
(Tos tj).
(Tos continúa).
Lo que le pasó?
Me encontré con algo. Estás bien?
TJ: Estoy bien.
- ¿Qué tienes ahí en tu mochila? - Nada.
Sólo mi cuaderno. Algunos Twizzlers.
A menos que estés hablando de mi caja de lápices.
No. Estoy hablando de la beretta negro con la empuñadura grabada.
Usted consiguió escondido al lado de su botella de agua.
Oh.
Te refieres a este.
Mi nuevo jammie.
Es una agradable.
¿Qué estás planeando hacer con él?
No sé, hombre. En este momento es sólo para la protección.
Figura, que voy a ser un detective, necesito un pedazo.
Mmm-hmm. ¿De dónde sacaste eso?
Me estaba tomando una siesta en algún callejón.
Oído algunas huellas. I visto un tío que trabaja.
Como puesto de observación para algunos basquetbolistas.
Que acaba de lanzar la bolsa en un contenedor de basura y división.
Robaste alijo de alguien?
Yo no robé. Dejé el dinero y la roca donde estaba.
Que van a volver para la pieza, ya sabes que.
Naw. Que están en el viento, Matthew. Confía en mí.
Policías recortan su culo. (se ríe).
Usted sabe cómo usar eso?
Mierda.
Apunte a mí. Como me vas a disparar.
Seguir adelante.
Vamos.
Que la manera en que sostiene un arma?
Esa es la manera en que yo sostengo, sí.
Usted sabe cómo Jack el clip? Vaciarlo? Limpiarlo?
Pero las armas todavía no vacían. Usted sabe, ¿verdad?
Usted sabe que hay todavía una ronda a la izquierda en la cámara de aquí?
Ahora. Poner de nuevo juntos.
Acariciarlo.
Frotar, como si fuera parte de ti.
Se siente bien, ¿no?
Palabra.
Todo es aceitosa y todo eso. (Risas).
Desactivar la seguridad.
Ahora amartillarla.
Ahora lo puso a su templo y tire el puto gatillo.
- Qué? - ¿Me escuchaste.
Disparar en la cabeza.
Como bien podría acabar de una vez ahora.
Porque usted camina por ahí con una pistola,
Tarde o temprano, que va a suceder de todos modos.
Sin rebobinado. No ir a las palomitas de maíz y volver a la demostración.
Es sólo que con esa pistola en la mano, mirada estúpida en la cara,
Y su hash de toda la pared.
Tomarlo con calma ahora, tj.
(Van puerta se cierra).
Ahh!
Mierda!
Scudder, estoy suponiendo que no eres.
Tan tonto como para disparar a un agente federal.
Muéstrame tu insignia. Ahora.
Bien.
Estoy alcanzando mi carpeta.
Rastrojo. Lucha contra las drogas.
Agente: lo dejó.
Gran. Que se ha roto.
Próxima vez identifícate.
Bueno, tal vez deberíamos tirar encima,
Inténtalo de nuevo esta vez sin el golpe bajo, ve lo bien que hacer.
¿por qué esperar?
Rastrojo: hey, eso es suficiente.
Para quién trabajas? Kristo kenny?
- No puedo decir. - Cortarlo, scudder.
Usted no está autorizado para que usted no tiene privilegios.
Y ya está retirado, por lo que este le da casi tanto autoridad legal como un maldito cartero.
Así que cuanto antes me dices lo que estás haciendo Hangin con narcotraficantes conocidos,
Cuanto antes se pueda llegar a una reunión de AA y no hablar de ello.
Estoy tratando de encontrar ray y su amigo cómo-se-llame.
Ya sabes, los dos chicos que mataron a marie gotteskind?
No sé a quién se refiere.
¿en serio? Que van por ahí diciendo que están en la nómina dea.
Generalmente a la derecha antes de que pique a alguien en pedacitos.
Fue gotteskind mirando kristo kenny?
No puedo responder a eso.
Tal vez mrs. Kristo puede.
Aunque nosotros no la hemos visto alrededor por un tiempo, tenemos que, chicos?
Lo sé, tal vez deberías hablar con el hermano, peter.
Ya que él solía pasar mucho tiempo allí.
Sabes qué?
Yo estaba equivocado.
Este tipo no sabe un carajo. Le uncuff.
Hemos terminado aquí.
(Sniffling).
Mateo: en el programa, que tiene este dicho.
No te rindas cinco minutos antes de que sucede el milagro.
Scudder.
Por supuesto, la otra cara de esto es, si lo haces te rindas, nunca sabrás.
Qué estás haciendo aquí?
- Estoy admirando tu fondo de. - Oh.
Esos son los estudios que estaba haciendo para la pintura.
Que todos ellos hacen aquí?
Sí. Tuvimos que.
Quería que fuera una sorpresa para kenny.
Fue él? Sorprendido?
¿qué quieres, hombre?
Usted y carrie pones la DEA en su hermano, ¿no?
Eh.
I no te culparía por odiar el chico. Quiero decir,
No es lo que él tiene una esposa hermosa,
No se trata sólo de que él tiene todo ese dinero,
Mientras trabaja algún trabajo de buenos haciendo donas.
Lo que realmente me consiguió.
Es la forma en que puede ser alrededor de toda esa basura.
(se ríe).
Y nunca utilizar.
Carrie no tenía nada que ver con eso.
Hace unos nueve meses, van a la bermuda para su aniversario.
Carrie me pidió que cuidara la casa.
Estoy allí quizá un día.
Encontrado algunos kenny efectivo no había encerrado.
I ni siquiera pienso en ello.
Voy a reinas, a este chico que conozco para anotar.
Y usted consigue reventado?
Sí. I conseguir poner en una habitación con este agente de la DEA mujer.
Ella es tan agradable para mí, ya sabes.
Doy kenny como ese.
Por supuesto, no ayuda que estabas enamorado de su esposa.
A veces pienso kenny dejó que el dinero fuera a propósito.
(risas) Sí. Estoy seguro de que es lo que hizo.
Estoy seguro de que todo esto es exactamente lo que él quería que sucediera.
De qué estás hablando?
Ese agente que reventó, el bonito,
Su nombre era Marie gotteskind.
Que fue asesinada por los mismos dos hombres que recibieron carrie.
¿cómo sabían acerca de que le robaron sus archivos.
Y uno de ellos, gracias a ti, tenía el nombre de Kenny en ella.
(Sollozando).
Dígale a su hermano he terminado.
Voy a regresar su dinero mañana.
Qué kenny sabe de mí?
No menos que usted le dice.
1 hombre: yo.
Ahí va su perra-culo allí.
Hombre 2: rodar junto a él, el hombre.
Yo, TJ! Sentir esas nuevas Timbs estás mecedoras, hombre.
Sé que usted me oye hablar con usted, ¿verdad?
Vamos a ir a la mierda este muchacho hasta.
- Que, ralentizan el culo hacia abajo! - Espera, espera! Qué pasa? Qué pasa?
Yo, ¿tienes algo que me pertenece a mí, hombre.
Lo que todos ustedes hablando, hombre?
Donde mi gat en el hombre? Esa es mi pieza favorita!
Hombre, me tiré en el puto río, el hombre. I.
Qué?
Serio, hombre? Coño quieres decir con que lo lanzó en el río?
Dónde vas? Sólo queremos hablar con usted.
Hombre 1: volver aquí, perra.
- Yo, ejecute su jodida bolsa. - Dame eso!
Yo, ¿qué es esta mierda de dibujos animados?
No, no, no!
- No, hombre, ese es mi - cállate!
Yo, en la que recibe este dinero?
- Es mi asignación! - Vendes mi gat?
- No! - Yo, tome sus putos Timbs, sirva.
No, hombre. (Gruñidos).
Hombre 2: ¿qué coño? Yo, hijo de puta!
- Man1: joder, voy a matar a su culo puta! - Hombre 2: fucking una!
- Hombre 2: ¿qué te pasa? - Man1: Estás loco? Usted fuera de su mente?
Cualquier mensaje?
Um.
Sí. Jr llama.
Tj?
Sí, lo.
Qué dejó un mensaje?
Déjame pensar. No.
Bueno, sí.
Él está en bellevue.
Él consiguió trabajó durante bastante bueno. Pero también estaba en la lluvia.
Ya sea uno habría desencadenado la crisis.
- Crisis? - Él es un Sickler.
Él tiene la anemia de células falciformes.
- Si no lo sabías eso? - No.
Así, un Sickler consigue un resfriado o un escalofrío.
Cualquier cosa que haga el recuento de glóbulos blancos de una persona normal subir,
Cada vez que el cuerpo se prepara para luchar contra algo,
Las células rojas de la sangre de pánico, y se toman en forma de hoz.
En realidad crear una especie de un atasco de tráfico en las arterias.
La sangre se vuelve muy espesa.
De repente, usted no está recibiendo todo el oxígeno.
¿Qué estás haciendo para él?
Así, lo estamos hidratando, dándole demerol para el dolor.
Pero sabía que el taladro. Él entró aquí a tiempo,
Así que no creo que va a ir por mucho tiempo.
- Voy a estar por ahí si me necesitas. - Gracias, doctor.
(Pitido de la máquina).
No te sientas pena por mí.
Yo no hago.
(Respira profundamente).
Cuánto tiempo tengo que estar aquí para el hombre?
Depende de lo bien que se comporta.
Ya sabes, mi madre me dijo una vez que me dieron de sangre especial.
Que nunca puede alcanzar la malaria.
Así es como células falciformes llegó a empezar.
En áfrica. Como una defensa contra la malaria.
¿dónde está tu madre, TJ?
¿por qué no es usted un policía no más?
Primero.
(Suspira).
Tuve una crisis de una vez. Tenía alrededor de 11.
Mi mamá me llevó al hospital, pero nunca volvimos a ver sacarme.
Supongo que pensó que si ella me dejó allí.
Me gustaría poner con una muy buena familia.
Poco sabía ella.
La vi en la calle un par de veces después de eso, pero eso fue hace un tiempo.
Ella tenía algunos problemas y.
Su turno.
Yo estaba fuera de servicio un día.
Yo estaba en un bar en las alturas de Washington, donde.
Policías no tuvieron que pagar por sus bebidas.
Espere un minuto.
Mateo: tres niños levantó el lugar.
En su salida, dispararon el camarero en el corazón.
Los perseguí a la calle,
Y yo disparé dos muertos, cogí el otro en el muslo.
- He oído esto ya. - No.
Usted no lo hizo.
Lo ves,
Un tiro.
Así, la bala tuvo un mal salto.
Golpeó una niña de 7 años de edad en el ojo.
La mató al instante.
Una pulgada más alto y habría rozado la cabeza.
Dejó una cicatriz desagradable. Eso es todo.
Lo esperan, dejaron su culo.
Después de haber tomado en tres petardos por ti mismo?
Me dieron una mención. Dejé mi propio culo.
Nunca conocí a nadie que apretados antes.
Apretado?
Valiente.
I no era valiente.
(Suspira).
Me estaba borracho.
No te sientas pena por mí.
Yo no hago.
(Lengua rusa).
Ahora, por favor.
(Pitido de la máquina).
Watson?
(Crepitar taser).
Shh.
(Suspira).
No sabes la suerte que tienes.
(Gritando indistinto).
Scudder.
Mateo: hola?
Kenny?
Alguien en casa?
Peter: y ¿dónde has estado?
Hmm?
- Estado tratando de llamarte. - ¿Dónde está kenny?
Whitestone.
Con un amigo que dice que él está teniendo.
El mismo tipo de problema, ya que Kenny tenía.
La esposa?
Peor.
Yo no tengo esa cantidad de dinero.
(Abre la puerta).
Usted es el detective?
Matt Scudder.
Hola. Dani, ¿por qué no salir a la calle y mantener un ojo.
Eso es un buen chico.
(se ríe).
Ahora puedo enviar guardias.
El caballo es robado, así que bloquear el granero. Para qué? ¿eh?
¿qué pueden tener de mí ahora? Ella es 14 años.
Catorce.
Esto es anna, la enfermera.
Se llevaron a su última noche y nos llaman por la mañana.
Y decirnos que no llame a la policía.
Recuerdo kenny llamar el otro día, así que me puse dos y dos.
Mr. Landó, escucha, tienes que saber que.
Lo siento, ¿cuál es el nombre de su hija?
Ludmilla. Pero se hace llamar lucia.
Mateo: usted tiene que saber que los hombres que tomaron lucia.
Ya han matado al menos a dos mujeres, entre ellos la esposa de Kenny.
Tal como están las cosas, ellos no tienen la más mínima intención.
De la liberación de su hija con vida.
De hecho, hay una fuerte posibilidad de que ella ya está muerta.
- No - la policía sabe acerca de estos dos.
Ellos saben quiénes son, saben lo que están haciendo.
No, no, no la policía.
Usted tiene que ayudarme. Kenny dijo que lo haría. Pagaré.
Voy a hacer todo lo que pidáis.
Por favor.
(Timbre del teléfono).
Hola?
Secuestrador en el teléfono: esta bien, ¿sabes qué pasa después?
Sí, estoy tratando. Estoy trabajando en ello.
Será, trabajar más, yuri. Queremos que nuestro dinero.
Yuri landó: Sólo necesito un poco de tiempo, por favor.
Te daré lo que quieras, pero por favor, lo único que quiero.
- Es hablar con mi hija. Yo sólo - no puedo hablar ahora.
Tienes que déjame hablar con ella. Me acaba de dejar.
Si está muerta, no consigues nada.
Y quién coño eres tú?
Soy la mejor oportunidad que tienes si usted desea conseguir su dinero.
Pero tengo la niña estar vivo y de una sola pieza.
Para cualquier tipo de acuerdo que suceda.
Estás escuchando, hijo de puta?
- Maldita mierda. - (Línea desconecta).
No puedo creer que hablaste con él de esa.
Él sabe lo que está haciendo.
Lo importante ahora es mantener viva lucia.
Eso significa que estos chicos tienen que saber que no pueden conseguir un centavo de ti.
Hasta que primero sabemos que ella está bien.
- Pero si usted hace que se enojen - ya están locos.
Pero les voy a dar una excusa para matar a su.
Que no necesitan una excusa.
Que van a matar a ella de todos modos.
Lo que necesitan es una razón para seguir con vida.
Cuánto dinero tienes?
Conseguí maldita poco ahora, pero.
Qué estos hijos de puta quieren cocaína?
Porque yo tengo 15 kilos a 10 minutos de aquí.
No sé.
Tal vez podría tener en mis manos de unos pocos cientos de productos falsificados, pero.
No puedo garantizar la calidad, y que tendría que devolverlo.
Llegué al menos quinientos en efectivo.
El tiempo viene, voy a ir a por él.
Mateo: ¿hay otra línea que puedo usar?
Hay un teléfono en la habitación de mi hija.
(Timbre de línea).
Tj en el teléfono: investigaciones Culpepper. Hablando Daunte.
¿dónde diablos estás?
Estoy en mi oficina, el hombre. Qué pasa?
¿Por qué dejaste el hospital?
Yo no quiero un poco de los servicios sociales persona.
Venir arrastrar mi culo lejos a un hogar de acogida.
Necesito que me hagas un favor y me sacar algo de mi apartamento.
Qué está pasando?
Hay una caja en mi armario. Quiero que usted lo consigue para mí.
El chico de la recepción le permitirá subir.
Apartamento 11g. Llaves encima de la puerta.
Un tipo llamado Pedro le esperará en el frente. Dárselo.
Y luego volver a lo que sea que estés haciendo.
(Timbre del teléfono).
Hola?
Secuestrador en el teléfono: i entender que tenemos un nuevo jugador en el juego.
Yo no creo que hayamos sido presentados.
Soy amigo de mr. Del landó. Mi nombre no es importante.
Estoy asumiendo que mr. Landau no es tan tonto como para hablar con la policía.
No tiene.
Entonces, ¿quién es usted?
A uno le gusta saber quién está en el otro lado.
Estamos en el mismo lado. Ambos queremos que esto suceda.
Bueno. Entonces todo lo que tienes que hacer es seguir las instrucciones.
Mateo: no. Que no es tan sencillo.
Por supuesto que es. Te decimos qué hacer y lo haces.
Si alguna vez quieres ver a la chica de nuevo.
Usted tiene que convencerme de que está viva en el primer lugar.
Te doy mi palabra de que.
(Mateo riendo).
Eso es gracioso.
Lo que, no es lo suficientemente bueno?
Digamos que usted perdió mucha credibilidad.
Cuando regresó mrs. Kristo en mal estado.
Hubo circunstancias especiales con respecto a mrs. Kristo.
Su marido intentó regatear.
Cortaba el precio, y que a su vez.
Mmm.
Así, puede terminar ese pensamiento por sí mismo, ¿no?
No vamos a discutir el precio.
Que tendrá que pagar el millón?
Para la niña viva y bien.
Le aseguro que ella es tanto.
Su garantía significa una mierda para mí.
La puso en el teléfono, deje que su padre hablara con ella.
Uh, me temo que no voy a poder ponerla en el teléfono ahora mismo.
Voz automatizada: por favor, deposite 25 centavos.
De cuartos? Dame tu número, te llamaré de nuevo.
(Riendo).
(Timbre del teléfono).
Sí?
Secuestrador: Me temo que la chica no puede venir al teléfono. Que está fuera de la cuestión.
¿cómo podemos asegurarle de su bienestar?
Esperar.
Dime algo que su hija debe saber.
El nombre del perro.
Sabrían que. Que han estado siguiendo su.
Saben su horario. Que probablemente ha visto su caminar el perro.
Oyó lo llamara por su nombre. Pensar en otra cosa.
Sí. Teníamos un perro antes de éste.
Un pequeño blanco y negro. Fue golpeado por un coche.
El nombre del perro. Y el nombre del perro antes de éste.
Tiene la describen ambos. Entonces llámame.
(Línea desconecta).
(Pitido de la máquina).
Los 16 años, se casaron,
No me acuerdo de ella ni siquiera tener un resfriado.
Hasta que un día se despierta y dice que no puede oler nada.
Eras un policía?
Sí, yo estaba.
Hiciste con situaciones como esta?
No, no es como esto.
Aún así, el intestino debe estar diciendo algo?
Qué es lo que dice ahora? ¿Está viva?
(Timbre del teléfono).
Sí?
Secuestrador: yo todavía me gustaría saber cómo la figura en todo esto.
Dime el nombre del perro.
Oh, bueno, vamos a ver,
¿cuáles son los viejos recursos, ¿eh?
Fido? Towser? Rey?
Rover, que siempre es una opción popular.
Hey, yo sé lo que es. ¿qué hay de bingo?
¿qué hay de comer, ¿eh?
Correr, comer, correr! Que no es un mal nombre para un rottweiler.
El nombre del perro es watson.
Watson.
Y el otro perro? La anterior?
Ella no podía decirme qué raza era el otro perro.
Ella era joven cuando murió.
Que tenían que poner a dormir, ella dijo.
Es un término tonto para ello, ¿no te parece?
Quiero decir, vas a matar algo.
Usted debe tener el valor de decir que eso es lo que estás haciendo.
- Que no estás hablando. ¿sigues ahí? - Estoy aquí.
Tengo entendido que era un mestizo. Así que muchos de nosotros estamos.
Ahora el nombre es un poco de un problema. Puede que no tenga las cosas bien.
Es una palabra rusa. ¿cómo está tu ruso, amigo mío?
Dime.
I puede estar diciendo esto mal. Balalaika.
(Suspira con alivio).
Secuestrado: el nombre de un instrumento musical, o al menos eso me dice.
¿qué dices, amigo? Qué huelga un acorde?
(Secuestrador ríe).
Tienes dos horas para reunir el dinero.
Tj?
(conversaciones indistintas).
Tj? Qué estás haciendo aquí?
Entrega que esta.
Te dije que darle a peter. No venir aquí.
Matthew, ese tipo está todo giró.
No hay manera de que me iba a entregar a él.
Más tarde.
Cuánto tenemos?
Espera un segundo.
Manténgalo separado.
Santa puta mierda.
Esto es tj, mi socio.
Papeles bueno. La tinta se ve bien.
Bonitas facturas usadas. Esto se ve bastante real.
Vamos a empaquetar las ligeramente.
Vamos a utilizar las envolturas de espalda, pero vamos a tomar seis proyectos de ley de cada pila.
Y reemplazarlos con los reales.
Tres en la parte superior, tres en la parte inferior. ¿qué es esto hacer el recuento?
Llegué al menos 210 en cosas falsas y Kenny traído otros seis.
Nos sitúa justo sobre ocho.
Mateo: eso es lo suficientemente bueno.
(Timbre del teléfono).
Mateo: tenemos que encontrarse cara a cara.
Usted consigue la oportunidad de inspeccionar el dinero,
Y vamos a ver que la niña está bien.
Y luego la gente viene sobre nosotros.
Usted tendrá la muchacha cubrió.
Un cuchillo en su garganta.
Si quieres.
El borde de la hoja aloja bajo su tráquea.
Lo.
Sí, no me gusta este negocio cara a cara.
Configuraremos 50 metros de distancia.
Vas a estar en el lugar primero. Verás hacernos llegar.
Mostrar a la chica, entonces yo venir con el dinero.
- Por ti mismo? - Sí.
Desarmado?
Voy a tener una maleta llena de dinero en cada mano,
Una pistola no me hará mucho bien.
Seguir hablando.
Comprobar el dinero. Cuando estás satisfecho, te dejas ir a la chica.
El hombre se va con el dinero en efectivo.
Usted y espero hasta que te sientas bien.
Luego nos vamos a casa.
¿Me podría asir.
Tendrás ese cuchillo sigues hablando, una pistola, también, si quieres uno.
Verás mi rostro.
Usar una máscara.
Reduce la visibilidad.
Yo ya sé lo que pareces, rayo.
¿qué sabes?
Sé que eres una genética cagada,
Que, si yo había conocido en la calle hace 10 años,
Te habría echado de una maldita ventana.
Cuidado.
Que ha sido un año de mucho trabajo para usted y su novio.
Usted sabe, yo podría cortar la garganta del pequeño coño.
Y enviarla de vuelta a papá un pedazo a la vez.
- Entonces estás muerto. - Oh?
Sí, oh.
Usted quiere que su dinero o quieres estar mirando detrás de ti.
Para el resto de tu puta vida sin valor?
Hacer este acuerdo y me sentaré en lo que yo sé de ti.
Usted puede tomar su pequeño Epi y Blas acto.
Al otro lado del país.
Hay un montón de traficantes de droga en la.
¿a dónde quieres hacerlo?
¿qué hay de cementerio de Green-Wood?
(Risas).
Sí, creo que sé que lugar.
Usted debe. Ahí es donde dejaste andresen leila.
Hay dos entradas en la quinta avenida lateral.
Tomar la entrada de la calle 35a.
Y hacia el sur a unos 20 metros en el interior de la valla.
Vamos a entrar en el 25 y que abordamos desde allí.
Decir, uh, 10: 30.
Que le da más de una hora para llegar allí y establecer.
Leila. Era que su nombre?
Me gustaría pensar que te acuerdas.
No, una vez que están en la furgoneta, que son sólo partes del cuerpo.
10: 30.
Oh, dios, ella estaba tan asustada.
Tienes un rifle?
Dani.
Es que un disparo?
Durante el día, tal vez. Dani es un poco miope.
Pedro estaba en el ejército.
Sí, fue hace un tiempo. Sí.
Darle el rifle. Mantener dani y el otro aquí con su esposa.
No quiero asustar a tus amigos.
Hombre: que le gustaría leer los 12 pasos?
Hola, soy Sarah y yo soy un alcohólico.
Todo: hola, sarah.
Paso uno.
Admitimos que éramos impotentes ante el alcohol.
Que nuestras vidas se habían vuelto ingobernables.
¿cuál es el taladro?
Permanecer en el coche. Cerrar las puertas.
Llame al 911 si algo se cae.
Este es tal toro.
Sarah: el paso dos.
Llegó a creer que un Poder superior.
A nosotros mismos podría devolvernos el sano juicio.
Ray: eso es lo suficiente.
Salir donde puedo verte. Mostrar la chica.
Tengo un cuchillo en la garganta.
Si mi mano se desliza.
Esperemos que no hace.
Ray: es que nuestro dinero?
Sarah: el paso tres.
Tomado la decisión de poner nuestras voluntades y nuestras vidas.
Al cuidado de Dios, como nosotros lo concebimos.
Ahora, la dejó ir.
Debemos simplemente disparamos este cabrón.
No cambiar las reglas ahora, rayos.
Dejó ir.
Dulce lucy.
Odio verte ir.
Lucia, caminar hacia mí. Su padre es un poco más aquí, lucia.
Sarah: el paso cuatro.
Lo que le pasa a su lado?
Ray: nada. Ella tiene razón en forma de lluvia.
Sarah: hizo un minucioso inventario moral de nosotros mismos.
Que era antes de establecer los términos.
Ir a tu papá. Ir a tu papá, bebé. Atta chica.
(Landó yuri habla ruso).
(Sollozando lucia).
Mateo: seguir, salir de aquí.
(Pistola ladeando).
Me gustaba. Ella era agradable.
¿qué coño es lo que te pasa, hombre?
¿por qué no le tienes miedo?
No sé.
Tal vez no me importa si me disparas o no.
O tal vez hay un rifle de largo alcance apuntando a tu cabeza.
I todavía te podría matar.
Estoy aquí.
En cierto modo, que va a hacer un gran favor me.
No. Creo que me voy a desvanecen en las sombras.
Nos jodieron.
Dispararle.
Sarah: el paso cinco.
Admitimos ante Dios, ante nosotros mismos,
Y ante otro ser humano la naturaleza exacta de nuestros defectos.
(Jadeo).
Paso seis.
Estamos dispuestos a dejar que Dios.
Eliminar todos estos defectos de carácter.
Peter!
(gemidos).
Sarah: siete pasos.
Humildemente pedirle que liberase de nuestros defectos.
Paso ocho.
Hecho una lista de todas las personas a quienes habíamos ofendido.
Y estuvimos dispuestos a reparar el mal que a todos.
(Respiración agitada).
No mueva.
Kenny, tengo que decirte.
Shh. Que está bien.
Tienes que saber.
Me encantó.
Sarah: el paso nueve.
Reparar directamente a cuantos.
Me encantó.
Te quiero, también, el hombre.
Sarah:. Excepto cuando el hacerlo implicaba perjuicio para ellos o para otros.
En qué dirección se fueron?
(Gritando ray).
Me disparó!
Tj?
Oh, cristo.
Kenny: él debe haber entrado en pánico cuando escuchó los disparos.
Él no puede estar fuera de esta lluvia. Tenemos que encontrar lo.
Así, él tiene un teléfono, ¿no?
(Van cerrando puertas).
Ray: ayudar!
Albert!
(Respiración agitada).
(Retumbar del trueno).
- (Timbre del teléfono celular) - mierda!
Hola?
Oh, mierda.
Tj.
Scudder. Que me dieron en la furgoneta. No saben que estoy aquí.
Escúchame. Que salir de allí. Ahora.
Que es genial. Estoy en el garaje y en la casa.
Que es donde?
Sentarse.
I nunca han disparado antes.
Hay un botiquín de primeros auxilios en el baño.
(gruñidos).
(Orinar).
(Inodoro).
Oye, yo no veo ningún número.
Mateo: tratar de al lado.
697. Espera, no. 692.
Bien, ahora alejarse de la casa.
Ir a la esquina.
- Es nada de eso real? - Algunos.
(Jadeo).
Uh.
51ª calle y avenida iglesia.
Borough Park.
Eso no es ni siquiera una milla de aquí.
Mateo: quedarse donde. ¿me oyes?
Albert: cerdos.
(Jadeo).
Bueno, quién es.
(Gruñidos).
Mierda, mierda, mierda.
(Retumbar del trueno).
Usted puede tener su dinero de vuelta.
TJ: es la planta baja.
(Gruñidos).
Ni siquiera pensar en ello.
Usted es el marido.
Así?
Me preguntaba.
Estabas sólo se va a dejar ray ahí abajo?
Albert: no.
Yo iba a conseguir algo de comer.
Yo iba a limpiar antes de partir.
Mateo: ¿qué ibas a hacer con él?
Le picar.
Envolverlo. Hay un montón de bolsas en el armario.
Y luego qué? Entregarlo a alguien en el maletero de un coche?
Albert: no.
Eso fue sólo para usted.
Usted tiene que tomar una decisión, Kenny.
Hay un montón de pruebas contundentes en contra de este gilipollas.
Él tiene su cadáver en el sótano.
Por no hablar de la camioneta en el garaje.
Que va a ser lleno de fibras y rastros de sangre y Dios sabe qué más.
Tendría que estar buscando en tres cadenas perpetuas,
Además de un extra de 20 o 30 años con tachuelas como un bono.
¿qué pasa con la otra opción?
Usted conmigo?
Mateo: no.
Que podría convertirlo en y dormir bien.
Yo no creo que pueda.
Es por eso que tiene que ser su decisión.
Bueno, supongo que yo sólo hice.
Tomarlo con calma, mate.
Mateo: vamos.
Sabes que te podría ayudar con esa mano.
Podrías?
(gemidos).
Va de refugio se cerrará. Espérame en mi casa.
Adónde vas?
Simplemente haz lo que digo.
Sarah: paso 10. Seguir haciendo nuestro inventario personal.
Y cuando nos equivocábamos lo admitíamos inmediatamente.
Paso 11.
Mediante la oración y la meditación.
Mejorar nuestro contacto consciente con Dios, como nosotros lo entendemos.
Pidiéndole solamente que el conocimiento de su voluntad.
Para nosotros y la fortaleza para cumplirla.
Paso 12. Habiendo obtenido un despertar espiritual como resultado de estos pasos,
Tratamos de llevar este mensaje a los alcohólicos.
Y de practicar estos principios en todos nuestros asuntos.
(Trueno estrellarse).
Kenny?
(Gemido).
(Albert grita).
(Crepitar taser).
(Gemido).
- (Crepitar taser) - (gemido).
Ya sabes,
Yo sólo quería.