Onde está o Bailey?
Você é surdo-mudo.
Você lê os lábios?
Onde está o Bailey?
Voltará ainda hoje?
Vamos.
- Olá, Marny. - Olhe quem voltou.
- Tingiu o cabelo? - Por que?
Sempre acreditei que fosse loira.
Por isso pensa em mim, poderia ser calva.
Um sanduíche de presunto. Sentiu minha falta?
Se não sentir sua falta, quem iria sentir?
Certamente que o Bailey não sente sua falta.
Nem você tão pouco.
Ela é sua garota e ele não é meu homem.
Eu só vejo o que vejo.
Tem certeza que não vê o que ouve?
Neste mostrador sei de tudo o que acontece na cidade.
Só digo o que vejo. Pescam juntos todos os dias.
Vigia o sanduíche.
Há duas coisas que cheiro a distância:
Um hambúrguer queimado e um romance.
Tem um cliente.
- O que vai tomar? - Café.
- Nada mais? - Com creme.
- Onde esteve? - Los Angeles.
- Café? - Não, obrigado.
Primeiro tinha você. Agora tem você e o Bailey.
E eu cada dia mais velha.
Obrigado, Marny. Até mais tarde.
- Não sei o que disse. - O suficiente.
Parece que a gente não quer ouvir o que deveria saber.
Esse é o problema deste mundo.
Possivelmente está no lado errado do país.
- Me diga uma coisa. - Acho que não deveria.
- Esse Bailey é o do posto de gasolina? - O conhece?
O vi uma vez.
Se continuar o tempo todo com a garota do Jim, ninguém o conhecerá, e isso seria muito ruim...
- Vê esse Bailey muito frequentemente? - Sim, todo dia.
Me perguntava o que teria sido dele.
E passando por aqui vejo seu nome em um letreiro.
O mundo é muito pequeno.
Ou o letreiro muito grande.
Hoje não vai chover.
Já irá. Está nublando.
Dizem que quando se morre,
seu nome está escrito em uma nuvem.
- Quem disse? - Eles.
Nunca ouvi falar deles.
Nessa não há mas que chuva.
- Vamos para casa? - Sim.
- Quer ir? - Não.
Quando olho o céu penso...
nos lugares que não estive.
Sim e sempre são os mesmos.
- Esteve em muitos lugares, não? - Em muitos.
- De qual gostou mais? - Deste aqui.
Com certeza que diz isso de todos os lugares.
Vê essa cabana ali?
Eu gostaria de construir uma casa assim...
me casar contigo, viver nela e ficar sempre por aqui.
Eu gostaria que você pudesse...
- Nunca foi casado, foi? - Não que eu me lembre.
Isto é bom. Aqui a gente fala muito de você.
O misterioso Jeff Bailey.
Minha mãe diz que tem muito pouco
tempo que nos conhecemos...
e me pergunta de onde veio e o que tem feito.
Meu pai...
Será melhor irmos.
- Ocorre algo. - Pode ser que não.
É um homem muito misterioso.
Obrigado.
Há um homem que quer me ver.
Quanto tempo!
Olá, Joe. Oxalá estivesse alegre por Ihe ver.
Todos sentiram sua falta, mas não tanto como eu.
Por que diz isso?
Whit me olhava e desejava
que tivesse tanta cabeça como você.
- O que ocorreu? - Tinha que encontrá-lo.
- Lhe devo algo? - A mim não.
A quem?
A que distância ele pode ler os lábios?
Não sei. Tenho que Ihe perguntar.
Até aqui?
Não quer cometer enganos, não é?
Não me deixam cometer muitos.
Vamos entrar.
É um lugar curioso para o encontrar.
O garoto e eu rimos sempre.
Suponho que é porque é respeitável.
Inclusive essa fofoqueira daí em frente.
Como me encontrou, Joe?
Um dia ia dirigindo pela estrada e...
E quem vejo abastecendo?
Meu cupincha dos velhos tempos...
Embora com um nome diferente.
- E pensou em parar. - Por que não?
Eu também me alegro por vê-lo.
O convidarei para jantar e para uns drinques.
Logo sobe no carro e desapareça.
- De acordo? - Quase.
Que mais?
Continuo trabalhando para o mesmo cara.
Whit?
Quer Ihe ver.
- Tanto como você? - Mais.
Entendo.
Whit pensou muito em você.
- Ou sobre mim. - Pode ser que sim.
E o que quer?
Pode ser que tenha algo bom para você.
Tenta outra.
Whit nunca o pôs em problemas.
Nem se queixou quando largou o melhor que Ihe tinha dado.
- Continua. - Só quer Ihe ver.
Essa nova versão sua, o que posso fazer?
Acaso conhece outra versão?
Amanhã pela manhã?
- Onde? - No Lago Tahoe.
Vira a direita no E. Bay. Uma casa na colina.
Não pode se perder.
Não pode.
Ann.
Vai deixar que se vá assim? Vai permitir?
Com um homem que nem se aproxima até a porta?
Não se preocupe por eles.
- Não gostam, verdade? - Não importa.
Sei como se sentem.
- Não se preocupe. - Não estou preocupado.
- Então não fique tão sério. - Não, é por outra coisa.
- O que? - Esse cara que veio ontem.
- Quer ir o lago Tahoe? - Agora?
- Sim, quero Ihe dizer algo. - Muito bem, Jeff.
Me disse que teria que Ihe contar isso algum dia.
Chegou o momento.
Para começar não me chamo Bailey. Meu nome é Markham.
Markham? Jeff Markham?
Deveria ter Ihe dito isso antes, mas eu não gosto de nada disto.
Por favor, me conte Jeff.
- Poderá Ihe machucar - Não importa.
Markham vivia em Nova loque.
Trabalhava para um sujeito estúpido chamado Jack Fisher.
Considerávamos detetives.
Já fazem três anos, talvez mais...
Um dia recebemos uma chamada para ver um operador.
Um quê?
Um operador, um apostador.
Não vinha nos ver porque era um peixe grande.
Além disso uma dama Ihe tinha disparado quatro vezes com o 38...
Acertando um...
Ele tinha assimilado bem.
Mas um amigo dele parecia uma fera.
Jornalistas... Com quem acreditam que tratam?
Ele mesmo atirou e limpou a pistola.
Ninguém vai acreditar.
Um cara não pode atirar em sua casa...
Sem que todo mundo suspeite como...
Como você? Fume um cigarro, Joe.
Você entra, senta e espera. Deixa que eu fale.
Nunca me liguei muito ouvindo a mim mesmo.
Não sei como falhou.
Possivelmente estava se movendo.
Uma mulher com uma pistola é como um homem com uma agulha de costurar.
O que está fazendo aqui? Chamei você.
É meu sócio.
Por que não chamou a polícia?
- Deveria? - Suponho que não.
- Aconteceu algo com ela? - Se mandou.
- Com 40.000 dólares. - Quero de volta.
Ela ou o dinheiro?
Uma vez apostei 40.000 dólares em um cavalo que perdeu.
- Comprei o cavalo e... - Me refiro a isso.
Se engana... O pus em um excelente pasto verde...
e não teve que correr nunca mais.
Deveria ir visitá-lo algumas vezes.
Não, quero que volte.
Quando a virem, entenderão.
Pode que é uma garota impulsiva.
- E quando a isso? - Eu me esqueceria de tudo.
Por 5.000 dólares agora e 5.000 quando a trouxer?
Mais os gastos.
Deveria ter dito isso antes.
A encontre, Jeff e me traga.
Por que eu?
Conheço muitos caras espertos e poucos honestos.
Você é ambas as coisas.
- O que acontecerá com ela? - Não toque nela.
Me dê informação sobre ela, família, fotos, algo.
Vai ter.
Nos veremos. Me diga algo Joe.
Vamos.
Por certo, como se chama?
Kathie Moffat.
Obrigado.
Ela deve ser uma dama... Um ganso selvagem, com 40 dos grandes.
- Esse Sterling confia em você. - Por que não?
- Vou contigo? - Não.
Não gosta de minha personalidade, né?
Mas continuamos dividindo meio a meio.
- Disse o contrário? - Bom, não se meta comigo.
E não se faça de esperto.
Eu convido.
Este é meu amigo Jeff Markham. Quer Ihe perguntar algo.
Quem de vocês é Eunice Leonard?
Eu.
Posso Ihe fazer umas perguntas?
Vem dançar meu bem.
Trabalha com a Katherine Moffat?
Não mais. Ela se foi.
Eu não teria ficado, mas fiquei doente com a vacina...
- Por que o pergunta? - Quero encontrá-la.
A procura para aquele homem?
Não, para mim mesmo. Para onde foi?
Não deveria Ihe dizer nada.
Será pior para ela se não me disser.
- Está ferida? - Não sei, desapareceu.
Será melhor que o diga, meu bem.
Não sei muito. Ela odiava o frio.
Pela roupa que levou, procurava o sol... Flórida.
Tem certeza?
Agora me lembro e estou certa disso.
- Nenhum baú? - Só levou as malas.
- Tem certeza? - Pesei na balança do banho.
- Quanto pesavam? - 59 quilos.
- Exatamente? - Sim, lembro porque é meu peso.
Obrigado.
Ponha outra rodada.
Não se toma vacina para ir a Flórida, mas sim para ir ao México.
Segui os 41 quilos de excesso de bagagem até a Cidade do México.
Tinha estado em La Reforma e depois se foi.
Peguei o ônibus para o sul, como ela.
Fazia calor no Taxco.
Me perguntava quanto calor pode chegar a fazer?
A resposta estava em Acapulco.
Sabia que ela acabaria ali.
Se quer ir o sul, aqui se pega o navio.
Só tinha que esperar.
Havia um café chamado O Mar Azul..
Sentei-me para tomar uma cerveja.
Me sentia meio dormido na escuridão.
A música do cinema me mantinha acordado.
E então a vi e entendi porque...
ao Whit não importavam os 40.000 perus..
Me permite um momento?
Quer se sentar?
É obvio.
Sou José Rodríguez. Um guia excelente.
Perguntem a todos.
Lhe dirão que José Rodríguez conhece Acapulco como ninguém.
- Não quero um guia. - Uma garota difícil.
Há alguma que não seja?
- E um bilhete de loteria? - Não.
Tenho anéis e brincos.
São de prata pura e jade.
Estes.
- Nunca os levo. - Eu tão pouco. Por favor.
Não, obrigado.
Meu nome é Jeff Markham.
Durante 10 dias só falei com vendedores.
Se não falar, penso...
e já sou muito grande para começar a pensar.
Poderia ir o píer e olhar o mar como um bom turista.
Mas não tenho a ninguém para compartilhar a vista.
Ocorre o mesmo com as Igrejas, a lua ou um Cuba livre.
Nada vale a pena se não se pode compartilhar.
Possivelmente deveria ir para casa.
Possivelmente por isso estou aqui.
Compre a companhia de Jose Rodriguez.
Se estiver muito sozinho, há uma cantina chamada Pablo.
Tocam música americana por um dólar.
Beba Bourbon e fecha os olhos.
É como um bar da rua 56.
Porei meus brincos.
Às vezes vou lá.
Fui passar um telegrama para Whit dizendo que já a tinha encontrado.
Estava fechado. Era a hora da sesta.
Me alegrei e logo soube o porquê.
Fui ao bar Pablo essa noite.
Iria cada noite até que aparecesse.
E sabia que apareceria.
Bebi Bourbon e fechei os olhos, mas não pensei num bar da 56.
Sabia onde estava e o que fazia.
E sabia que ela não viria na primeira noite.
Mas me sentei a esperar.
Mas sabia que apareceria no dia seguinte.
Esperou que fosse tarde e apareceu sorrindo.
- Isto é uma coincidência. - Sim, é...
Música americana.
- Levo duas noites aqui. - Pensando?
Não esperando.
Não estive sozinha. Bourbon?
- Como você sugeriu. - Obrigado, senhor
Já estou aqui três horas.
Pensei que iriam tocar Melancholy Baby..
É um homem curioso.
Vai conseguir que todos se interessem por você.
Não faz perguntas.
Nem sequer perguntou o meu nome.
Como se chama?
- Kathie. - Eu gosto.
Ou de onde sou...
Penso aonde iremos.
- Não gostou daqui? - Inclusive não quero ficar.
- A levo a outro lugar? - Não Ihe custará muito me convencer.
Sou melhor guia que José Rodríguez.
Quer tentar?
- Assim não se joga. - Por que não?
- Porque assim não ganha. - Assim não ganha?
Há uma maneira de perder mais devagar.
- Eu gosto assim. - Não me diga.
- Não gosta de apostar? - Não da roleta.
Por que é tão difícil de convencer?
Me leve onde possa Ihe explicar
Um momento.
Quando me levará de volta?
- Por isso me beijou? - Não.
Whit não morreu.
- Não? - Não.
- Então...? - Quer que volte.
O odeio. Sinto que não tenha morrido...
Lhe dê tempo.
- Me levará para ele? - Não há pressa.
- Poderia ter fugido ontem à noite. - A teria encontrado.
Acredito.
- Está feliz, de verdade? - Não sei.
Eu estou.
E os 40.000 dólares?
- Não os peguei. - Como sabe que os pegaram?
É o que queria dizer...
Não quero nada dele.
Exceto sua vida.
Não sabia o que fazia. O odiava.
Não peguei nada. Me acredita?
Não me acredita?
Não me importa.
Nunca a via de dia. Parecia viver da noite.
O dia passou rapidamente.
Não sabia onde vivia.
Para vê-la, tinha que estar em um lugar a uma hora determinada.
Não sei a que esperávamos. Possivelmente a que o mundo se acabasse.
Possivelmente pensávamos que era um sonho...
e que despertaríamos com ressaca.
Telegrafei ao Whit.
Disse que estava em Acapulco.
A via cada noite.
Como sabia que viria? Não sabia.
O que nos detinha de pegar um navio para a Guatemala?
Nada.
Quanto pode se fazer de idiota? Eu começava a descobrir.
Ela vinha como se saísse do colégio...
e o resto fosse uma gota no oceano.
Não sabia que era tão pequena...
- Sou mais alta que Napoleão. - E mais bonita.
- Sentiu minha falta? - Como se me faltasse os olhos.
- Onde vamos esta noite? - Vamos para a minha casa.
Era a primeira vez que mencionava.
Pode ser que tivesse pensado algo. Ou possivelmente fosse chover.
Era um lugar bonito com móveis de bambu.
A chuva na janela fazia que me alegrasse de estar ali.
Não tão forte.
Agora você.
Não, Jeff. Já está bem. Cuidado. Meus brincos.
Tenho que se secar o cabelo.
- Vem comigo? - Para onde?
- Qualquer lugar. - Por quê?
Para vivermos sozinhos e nos afastar do Whit. Sabe que estou aqui.
- Quando? - Amanhã.
Faz as malas pela manhã e me espere no Hotel.
- Poderemos escapar? - Vamos saber.
Não conhece o Whit. Nunca esquecerá.
- Todo mundo esquece. - Whit não.
Lhe enviaremos uma postal no Natal.
Fico feliz que não tenha medo dele.
Tenho medo da metade das coisas que faço.
E agora?
Tenho medo que não apareça.
Amanhã estarei lá.
Me ama?
- poco... - O que é isso?
Um pouco... Mucho...
- Uma pequena surpresa. - Eu também odeio as surpresas.
- Quer fechar a porta e esquecer? - Não, entra.
Eu gosto das surpresas. Quando garoto tinha minhas surpresas.
Sente-se.
Quanto tempo estão aqui?
- Quanto tempo, Joe? - Muito pouco.
Me perguntava quem segue a quem.
O que o faz pensar nisso?
Sei como confia na gente...
Pôs o Stefanos atrás de mim.
Só vou a Cidade do México.
Para falar com alguém sobre um cavalo.
Um cavalo sul-americano.
- Já vai? - Claro, para que gastar seu dinheiro.
- A encontrou? - Não. Só sua pista.
Não tão quente quanto fogo de pradaria... Mas, às vezes, o pouco já é o bastante...
- É uma garota esperta. - Ah sim?
Deveria me avisado. Teria agido de outro modo.
Assim não teria ouvido o ruído de meus passos.
Sempre vai na frente.
De Cidade do México, ao Taxco e agora aqui.
- A viu? - Não, oxalá.
Eu não gosto do joguinho.
Pode ser que se lembre.
Obrigado.
Bonitos sapatos. Informais.
Sim, os comprei aqui Os outros faziam muito ruído.
Vamos ao bar nos refrescar.
Bonito lugar. Eu gostaria de ficar.
Pode fazer, mediante um procurador.
Algo grande e frio. O que seja.
- Dois. - Que sejam três.
- Se aborreceu? - Todos podemos ter azar.
E sapatos ruidosos.
- Aonde foi? - Postar um telegrama.
Não quero esbanjar seu dinheiro.
- Não o suporto. - É problema seu.
Há um milhão de mulheres e todas se parecem com ela.
Não é verdade.
- Ela esteve aqui? - Segundo as provas, sim.
Deveria ter enviado o Stefanos.
Encontraria a uma mulher entre um milhão delas?
Sim, se ela tiver 40 milhas...
Sinto muito.
Está nervoso.
Não quero um fracasso, mais do que quero seu dinheiro.
Isso é o que se queria dizer.
A perdi. Foi para o sul.
Onde?
Eu já vivia bem antes.
Se houver algo que você não gosta, diga.
Só perguntei onde.
Chile, Guatemala.
Vamos falar com o menino da companhia?
Por que não?
- Táxi, senhor? - Sim.
Sinto muito.
A perdeu e se sente mal.
Não deveria brincar.
Pode recuperar seus 5.000 e Stefanos continua o trabalho.
Eu demito qualquer um, mas ninguém me deixa.
Você começou e você vai acabar.
Joe não encontraria uma oração na Bíblia.
Vai encontrá-la. Terá seu tempo.
Voltarei para Aeroporto. Boa sorte.
Nos veremos!
Não era mentira, porque ela pegou um navio.
Mas ia para o norte, não para o sul.
E eu ia nele.
Abri um escritório em São Francisco.
Um lugar azarado para trabalhos de má morte.
Era uma porcaria, mas não importava.
Eu a tinha comigo.
Tínhamos cuidados ente nós.
Encontramos num cinema em North Beach.
Éramos fugitivos. Íamos a lugares novos.
Com o tempo tínhamos mais confiança.
Voltamos para os lugares mais familiares...
Como os estádios e as corridas.
Por que não?
Só havia uma possibilidade entre um milhão de ser descobertos.
Uma possibilidade entre um milhão era o que ele tinha.
E a aproveitou.
Tinha nossas vidas em suas mãos.
Sabia que se voltasse a nos ver nos venderia por um par de dólares.
Tivemos que nos separar.
E fui para Los Angeles.
Lhe arranjei um lugar. Era o que podia fazer.
Fui a todas partes, como se percorresse o país.
Não Ihe escrevi, nem telefonei, nem Ihe enviei um telegrama.
Só esperava, indo de um lado a outro.
Quando me pareceu bem fui procurá-la.
Estava seguro que não me seguiam.
Fisher tinha desaparecido e a podia ver de novo.
Nos encontramos em uma cabana no Pyramid Creek.
Era noite quando cheguei e a vi andando pelo caminho.
- Está indo a alguma lugar, baby? - Não sei se deveria.
É muito bonita para ir caminhando sozinha.
Você também é muito bonito para sair sozinho a noite.
Era como voltar aos velhos tempos.
Havia algo que continuava me atraindo.
A abracei e rimos porque estávamos juntos de novo.
Tínhamos sido espertos, sem nos esquecer de nada...
Ou de quase nada...
Ele a tinha seguido...
Olá, Jeff.
Não me apresenta?
Não o culpo, Jeff
Eu também teria perdido a cabeça.
Sua foto não Ihe faz justiça, beleza.
Por que não Ihe parte a cabeça?
- O que quer? - Whit quer recuperá-la.
Acredito que devem estar juntos.
Agora trabalha para ele?
A quem iria contratar para procurar o meu sócio?
Muito bem, o que quer?
Tínhamos um trato.
Dez dos grandes e os gastos. Recorda?
Tinha uma boa memória. O que Ihe aconteceu?
Não os cobrei. Mas se posso Ihe dar um conselho.
Diga ao Whit onde estamos. Talvez ganhe 10.
- Não vai dizer nada ao Whit. - Claro que não.
Me dêem os 40.000 e todos amigos.
Pode ser até que Ihes dê algo.
Não existe esse dinheiro.
Embora Whit é muito pormenorizado.
Não Ihe importam uns buracos no estômago...
Nem os 40.000 dólares...
Nem que Jeff fingisse fracassar no trabalho.
Mas não gostará que estejam juntos.
Diga Ihe Kathie.
Atirei nele e não lamento.
Mas não tenho o dinheiro.
- Se apressa. - Pensa bem.
Conhece o Whit e sabe até onde ele pode chegar.
Me pague e me calarei.
Mas não me pague com um lance de dados, como fez com essa peça barata de bagagem...
Esperava que o fizesse.
- Não tinha que Ihe matar. - claro que sim.
Você não Ihe teria matado.
Teria Ihe dado uma surra e pronto.
- Não tinha que fazê-lo. - Você não o teria matado.
Estaria com o Whit no nosso pé.
O enterrei.
Não sentia por ele, nem estava aborrecido com ela.
- Voltou a Ihe ver? - Não.
- Queria isso? - Não.
Disse que não era uma história bonita.
E já Ihe disse que o passado não importa.
Sim, mas deveria saber faz tempo.
Sei que tudo aconteceu.
Pode ser que não.
- O que acontecerá? - Não sei...
Passou muito tempo. Não sei quanto sabe.
Não vá.
Devo ir. Estou cansado de fugir.
Tenho que arrumar isto de algum modo.
- Quer que eu volte? - Claro.
Ponha isto no bolso.
Olhe quem está aqui.
Me alegro de voltar a Ihe ver.
Sempre me perguntei se sentia a minha falta.
O mesmo de sempre.
- Um cigarro? - Estou fumando.
- Obrigado. tomou o café da manhã? - Não.
Diga ao garoto que temos um convidado.
Acredito que tem um posto de gasolina.
- Parece não consegue acreditar. - Assim é.
É muito sensível. Vendo gasolina.
Saco um bônus e com isso compro.
Chama-se ganhar a vida.
Pode ser que já tenha ouvido isso alguma vez.
Pode que sim, mas não de você.
Não queria ferir seus sentimentos.
Os escondi faz dez anos, e agora não os encontro.
- Onde procurou? - Em minha carteira.
Bonito, verdade?
Teria que ter arranhado o bolso.
Sempre se preocupando por meu dinheiro.
Bonita vista. Vim para isto?
Não exatamente.
Necessito sua ajuda.
- Como nos velhos tempos. - Sempre gostei de você.
Você gostava porque me usava e me usava porque era esperto.
Já não sou mais. Tenho um posto de gasolina.
- Ainda pode escutar? - Sim.
Meu negócio é mais precário e posso ganhar muito mais.
- Isso escutei. - E o governo também.
Sempre pode Ihes subornar.
- Isso vai contra meus princípios. - Esquece o que disse.
Colaborei com um homem que sabe disto.
Me economizou um milhão de dólares.
Não confiava nele e Ihe pagava bem...
Mas agora quer mais dinheiro.
- Tem me feito economizar muito. - E o agradeço.
Sempre me lembro o que fazem por mim.
- Ou o que não fazem. - Pode ser.
Agora quer 200.000 dólares.
O governo Ihe daria uns 10 por cento se o entregar.
Já vejo que está no dia.
- Tem algo em troca? - Os registros do faturamento.
Mas não vejo por que tenho que comprá-los...
Quando você pode conseguir isso.
- Seria fácil. - Sei, posso confiar em você?
Não deve confiar em ninguém. Será melhor que você mesmo vá.
- Prefiro que você o faça. - Eu passo.
Você não gosta?
Não posso me ausentar de meu negócio.
Bom é uma boa vista. vamos tomar o café da manhã.
Lembra da Kathie, certo?
Sim, me lembro.
Kathie voltou para rebanho.
Você também voltou para o rebanho.
Já entendi.
Jeff, me deve algo.
Não será feliz até que me pague isso.
Entregou seu coração a ele?
Não pude evitá-lo.
- Isso esclarece tudo. - Ah sim?
Trabalha para mim.
Esse homem se chama Leonard Eels.
Mas não irá diretamente a ele.
Tem uma secretária. se chama Meta Carson.
Vai achá-la linda.
Possivelmente ela estará linda.
Acredito que às mulheres são assim.
Ela Ihe dirá isso tudo.
Esteve em São Francisco, certo?
Sim, estive uma vez em uma festa.
- Então não terá problemas. - Certo que não.
O poremos em um trem esta tarde.
- Eu gostaria de dormir um pouco. - Joe Ihe mostrará.
E não se preocupe.
Por que teria que fazê-lo?
Ann querida, vou para São Francisco.
Jeff, tinha que voltar. O que outra coisa podia fazer?
Nunca pode evitar nada, certo?
É como uma folha que vai de um lado para o outro.
Não pode evitar nada, nem sequer o assassinato.
- Sabe que não foi isso. - Sei uma coisa. Eu o enterrei.
- O que Ihe disse de nós? - Bom...
Não pôde evitá-lo, certo?
Ele sabia. Me olhou e sabia.
- Quanto? - Quanto?
O Fisher. Também o olhou por isso?
Não, não o disse.
Não minta.
Não o diria. Não o diria a ninguém.
Juro-o, Jeff. Me acredite.
Claro, claro. Acredito.
Não sabia o que fazer. Tinha medo dele.
Medo do que fiz.
Não poderia viver assim. Não suportaria.
Eu tive saudades.
Pensei em você e rezei para que entendesse.
- Não acredita? - Você rezar?
- Não sente pena de mim? - Nem vou tentar.
Apenas se manda. Tenho que dormir.
Vamos deixar como está. Saia!
- Meta Carson? - Sim.
- Meu nome é Bailey. - Entre.
- Estava Ihe esperando. - Pois eu não esperava você.
Devo tomá-lo como um completo?
- Whit me disse que era linda. - Sim?
- Quer um gim tônica? - Sim, isso seria bom.
- Pode tomar uísque se quiser. - Isso seria melhor.
Faz um tempo horrível.
- Conhece São Francisco? - Intimamente.
- Sério? - Vivemos juntos.
Belo apartamento.
Estas casas velhas são bonitas quando se reformam.
Eu vivia em uma casa velha em Nova loque
Não era muito bonita.
Nunca estive em Nova loque.
Deveria ir alguma vez. É maior que São Francisco.
Whit disse que você me diria o que fazer.
É você muito amável mas acho que não entendi.
Deixemos de rodeios e vamos ao ponto.
- Algo Ihe preocupa? - Não sei, deveria?
- Não se fizer o que Ihe dizem. - Para isso estou aqui.
As pessoas confiam em mim. Até duas vezes.
- E você? - Só até onde deva ir.
Sabe como chegar no 114 da rua Fulton?
- Quando? - Esta noite.
Estarei no apartamento do Leonard Eels.
Venha às 8. Dê uma olhada.
Iremos juntos.
Logo levará uns papéis para casa.
Então vá buscá-los. Ele não estará.
- Onde estará? - Comigo. Sou sua secretária.
- Me parece bastante sensível. - E é.
- Costurar e cantar. - Exato.
Lembra que sairei inteiro desta.
Sempre deixa suas digitais nos ombros das garotas?
Não é que me importe muito. Tem umas mãos fortes.
- Jeff! - Petey, como está?
Se casou com uma garota decente?
Estou no negócio da gasolina.
Mas estava me procurando, certo?
Vamos dar uma volta.
Parece que está com um problema.
Por quê?
Porque age como se não tivesse.
Acredito que me puseram em uma armadilha.
Pois não parece.
Não sei. Eu só vejo uma armadilha.
- Pode esperar? - Não tem nem que pedir.
Meu nome é Jeff Bailey.
A Srta. Carson disse que viria.
Sou Leonard Eels.
Faça-o entrar, Leonard.
Olá Jeffrey.
Queria que meu primo conhecesse meu chefe.
- Um Martini? - Obrigado.
Fala de você como se fosse a 9ª maravilha do mundo.
- Saltou uma. - Meta deve ser a 8ª.
Todas as mulheres são maravilhosas porque reduzem ao óbvio.
Igual aos martinis.
Está bem aqui. Não queria ir.
Por que não ficam para jantar comigo?
Por que não?
Não podemos. Sairemos com os Bigelows.
Sairemos outro dia...
Não podemos. Sinto muito, Leonard.
Outro dia pois. Quanto tempo estará na cidade?
Não sei na realidade.
- Está a negócios? - Mais ou menos.
De onde é? Do Sul?
Não, do Tahoe.
Temos que ir.
Por quê?
Sua prima é uma mulher encantadora.
Não, ele não é.
Ele se chama Norman e é um apontador de apostas em Cleveland, Ohio.
- De onde disse que era? - Do Tahoe.
E nos preocupam tanto os impostos como a outros.
Isso não tem muito sentido.
Muito menos que ela seja minha prima...
Nem vir aqui para deixar minhas digitais.
Ou possivelmente eu sou tolo, e você tem problemas.
- Vem Jeff? - Já vou.
Mantenha o Martini seco. Voltarei.
Me alegro que tenham podido vir.
Você faz um grande Martini.
- Boa noite. - Boa noite.
Para ser um homem tão esperto, às vezes parece um idiota.
É uma maneira de ser esperto: Parecer um idiota.
Olhava-o como a um fantasma.
- O que Ihe disse? - Disse que fazia um grande Martini.
- É um idiota. - E ele também.
- Você acha? - Claro. Está apaixonado por você.
Edifício Mason.
Não remói a consciência trair a um bom homem?
Pode ser que não seja tão bom homem.
Pode ser que também traia alguém.
- Vou contigo? - Não. Volta ao hotel e espera.
Sim, senhora.
- É bonita. - Com um coração de gelo. Vamos!
Espera! Dá a volta e para aí.
Siga-a e me espere no apartamento do Eels.
- A perdi. - É melhor perdê-la.
Passei um sinal e um policial me pegou.
- Toma. - Termine isso
- Vamos até ela? - Não.
- Onde vamos? - Ao Telegraph Hill.
Deu azar?
Sim, cheguei uns minutos atrasado.
Diga.
- Sr. Tillotson? - Sim.
Sou a secretária do Sr. Eels. Estou preocupada com ele.
Sei que está em casa mas não atende o telefone.
- Quer ir dar uma olhada? - Pode ser que tenha saído.
Não. Esperava minha chamada. Estou segura que está lá.
- Me ligará de volta? - Sim.
Filmore 0710
Sim senhora Carson, eu farei.
Sim!
- Não está lá. - Não?
- Entrou no apartamento? - Sim.
Tem que estar lá!
Obrigado.
Alô?
- Joe Stefanos, por favor. - Não está.
Diga-Ihe que ligue para o apartamento da Srta. Carson.
Algum problema?
Enviou seu amigo para que encontrasse o Eels morto?
- Não, Jeff. - Me diga.
- Me diga! - Não.
- Não, o quê? - Não quero morrer.
Eu tão pouco.
Mas se tiver que fazê-lo, serei o último.
Algo saiu errado,certo?
Disseram que Ihe matariam e não o fizeram.
Não fizeram porque eu Ihe avisei.
- Está bem? - Está preocupada?
Sim. Sim, porque acusarão você.
É incrível, Kathie.
Troca de lado com muita facilidade.
Me faz mal.
Agora entendo tudo.
Whit quer se livrar do Eels e saldar as contas comigo.
Dois pássaros de um tiro. me dão um endereço...
Uma ruiva me leva a casa da vítima.
Tomo uma taça e deixo minhas digitais.
Saio e alguém o mata.
Eels morre...
E os papéis estavam na maleta que Meta levou.
Eu levo a culpa.
Só faltou algo.
O motivo... Por que eu iria fazer isso?
Não mato a ninguém por um Martini.
Me diga, baby.
- Me fizeram assinar. - Assinar o que?
Uma declaração. Me obrigaram a assiná-la.
Juro que não pude evitar.
Me disseram que achariam o corpo e avisariam a polícia.
Dissera que eu matei o Fisher.
O ódio do Whit não tem limites.
Me disse isso uma vez, Lembra?
Nunca deixei de Ihe odiar.
Mas não pude evitá-lo. Estava encurralada.
Não temos porque nos enfrentar.
- Ah não? - Não.
Só necessitamos da maleta.
Então poderemos conseguir o que quisermos.
Eu gostaria de ter essa declaração.
Está no cofre do Eels.
Podemos fazer que Meta a pegue. Podemos conseguir algo.
Tem certeza?
Oh Jeff... Você deveria ter me matado pelo que eu fiz...
Há tempo.
Jeff, nunca deixei de amá-lo.
Tinha medo, mas não deixei de querer-Ihe.
Me odiava?
Sim.
E agora?
Não.
Podemos estar juntos como nunca tínhamos estado antes.
Podemos voltar para o Acapulco e começar de novo.
Como conseguiremos a maleta?
Whit é dono do Clube Sterling.
Meta a levou lá e a deu a um homem chamado Baylord.
- Pode ser que o consiga. - Meu bem, você fará.
O que houve com você?
Bebi demais e me atrasei.
Suponho que sim.
Tremia tanto que nem sequer podia rezar.
Nunca vi ninguém assim tão assustado.
- O matou? - Certamente.
Pois me disseram que não havia ninguém lá.
- Eels? - Sim, Eels não estava.
Tal e como o deixei não voltaria a andar.
- O que está havendo? - Não sei.
Eu sim. Onde está o Bailey?
O que quer?
Sim?
Sr. Baylord, um homem acaba de subir a seu escritório.
Esqueça.
- Queria ver alguém? - Já o vi. Obrigado.
- Conhece esse homem? - Acho que sim.
Procura o Joe.
Tragam esse cara e que venha com a maleta.
Sim, senhor.
Tudo arrumado.
20 para você. O resto para o transporte.
Que se encontre comigo no aeroporto com a passagem.
Obrigado, senhor.
Às vezes a memória fraca é como um furacão.
Pode acabar com a sorte de alguém.
Todo mundo tem razão.
Depois de você.
- Isto não Ihe faz falta. - Não pude fazer nada.
- Agora pode. - Sempre me meto em confusões.
Não deveria roubar tanto.
Nos encontramos em todos os lugares...
Guarde suas mãos ou eu as guardo.
É um falador.
- Muito bem, espertinho. - Eu não o faria.
Já estou cansado disto. Vai se cansar.
Deixa-o, Lou.
Agora vai pensar e falar.
Eu tenho o documento que havia na maleta.
Também sei o endereço do departamento do Tesouro.
Se trata de evitar que Whit passe 10 anos na prisão.
Me corrijam se estiver enganado.
Poderíamos fazer isso...
Claro!
O Governo pode dizer ao Whit que já têm suficiente e...
que não sentirá falta do milhão de dólares.
Vamos dar um preço a isso?
Como sabia que tinha a maleta?
Mandei seguir a Meta.
Tem certeza disso?
Só tenho que ter certeza dos documentos.
Falamos de negócios?
Qual é a sua idéia?
Conseguem os documentos e o corpo do Eels.
O que quer?
Quero a declaração que Meta pôs na caixa forte.
Uma mentira que diz que eu matei a um cara chamado Jack Fisher.
Eu sozinho o enterrei...
e não me pagaram por isso.
Quatro de nós sabíamos dessa declaração.
Alguém falou.
- Meta Ihe disse isso? - Não.
Sinto muito.
- Me liga com o Whit Sterling. - Não, sente-se.
- Deixemos o Whit fora disto. - Tem razão, Kathie.
Feriu seus sentimentos.
É muito sensível.
Eu também sou.
Não precisa do Whit. Só precisa que abra a caixa.
Espero que Meta venha por aqui.
Ela já está.
Podem começar já. Ligarei dentro de uma hora.
Assim a poderão encontrar e chegar aqui.
Até poderão pensar em como se desfazerem de mim.
Pode me dar troco?
Whit Sterling no Blue Sky de Rena.
Fecha a porta.
Lembra que essas senhoras escutam.
Diga?
- Sr. Sterling? - Está falando.
- Um momento por favor. - Obrigado.
Vá em frente...
- Whit, querido, sou Kathie. - Tudo vai bem?
- Não. - Quase nunca vai bem.
Acredito que será melhor que fique onde está.
Pode me dizer por quê?
Não posso falar agora. As coisas estão muito confusas.
- Bailey atrapalhou as coisas? - Não posso falar.
Pegaremos um avião.
Mas, você me trará algo?
Não.
Não quero que Ihe aconteça nada.
Como o quê?
Não vá a Tahoe. me espere em Rena.
Me olha como se tivesse problemas.
Os terá se não encontrar o Bailey.
Se eu fizer pode ser que o tenha.
Empregado do posto de gasolina do Bridgport...
procurado por assassinato em São Francisco.
O advogado Leonard Eels...
foi encontrado morto em seu apartamento esta manhã.
Jeff Bailey, antigo detetive particular...
e atualmente empregado de um pequeno posto de gasolina...
é procurado por dois assassinatos.
Sabia que não era bom.
Já Ihe disse que deveria partir da cidade.
Aí está. Acusado de dois assassinatos.
Ann me disse isso.
- Ann... - me deixem sozinha.
A estrada tem um atalho a 20 milhas ao sul de Bridgport.
Verifiquem todos os carros.
- Olá. - Olá.
Falou com o garoto?
Foi embora e o posto de gasolina está fechado.
- Para onde foi? - Talvez com o Bailey.
Isso não tem muita lógica...
Se você tivesse a lei no seu traseiro... Pegaria de sócio alguém que gostasse de bater papo?
Se eu quisesse um sócio, poderia ser ele...
Bailey pegou um avião em L.A.
Nem rastro desde ontem à noite.
- Possivelmente vem para cá. - OK.
Acha que seria bastante estúpido de vir se esconder aqui?
Virá. E quando o fizer, saberei.
O que quer dizer?
Você que acha? Ann Miller.
Vamos.
Está bem, Ann?
Sei o que vai dizer e não quero ouvir...
Jeff não matou ninguém. Me contou isso tudo.
Se meteu nisto? Teria feito?
Seja o que for, estou metida nisso.
Não quero ver como se faz, se machuca você.
Se vier...
O que fará? Não irá até a polícia?
- Não sei o que farei. - Não, Jim.
Quer que Ihe ajude a escapar?
Jim!
Pode ler os lábios.
O senhor Sterling está pescando.
Não, lá em cima, nas montanhas.
Diga ao Jeff que nós o estamos mandando buscá-lo.
Onde podemos nos encontrar?
Joe irá até a estação quando soubermos algo.
Não acredito que seja uma grande idéia.
Se pensar em algo melhor, vem e me conta.
Seguiu-o desde Tahoe?
A quem viu? Sterling?
Kathie?
Gente muito simpática, verdade?
Do que tem medo?
Joe não vai voltar. Caiu no rio.
Não me ouviu? Joe está morto, Kathie.
Não pode chorar um pouco por ele?
Venha.
O que vai fazer?
Falar com o Whit, como me aconselhou.
Claro que sim.
Quer Ihe ver. Está Ihe esperando.
Com a vara de pescar? Disse que estava pescando.
Voltou esta tarde.
Certo que está preocupado pelo Joe.
Acha que enviei o Joe?
É maravilhosa, Kathie.
Onde está o cavalheiro?
Lá embaixo. Na biblioteca.
Jeff, não deixe que o engane.
Dará o que Ihe pedir.
Claro que sim. Qualquer coisa.
Se houvesse algo a fazer quanto ao Fisher...
Há...
Está ordenando tudo para os garotos do fisco?
Olá, Jeff. Estava Ihe esperando.
Vamos ao negócio. Começar tudo de novo, certo?
- Tem meus papéis, né? - E você uma armação para fazer...
Você põe a culpa do assassinato do Eels no Joe...
Claro... Claro...
Chegamos a um acordo modesto.
Digamos 50.000.
Isso me bastará para passar o resto de meus dias no Mazatlan.
Não em Acapulco, porque pensaria em você, Kathie.
Não estará ruim, na prisão feminina de Tehachipi...
Montanhas ao seu redor, cheias de sol...
Me põe nervoso.
Será mais feliz se a entregar à polícia.
Alguém tem que ser responsável pelo assassinato do Fisher...
e não vou ser eu.
Não vou culpar nenhuma mulher.
Quando mudou?
Eu não tentaria, não está em forma.
Além disso, atirou nele.
Ele ia me matar.
Vê? Defesa própria.
Pode ser que saia livre.
Direi que você o matou. E acreditarão em mim
Você acha?
Vamos Kathie, diga sobre o Joe.
O que aconteceu ao Joe? Onde está?
Caiu no rio.
Não o enviei atrás do Jeff. Foi idéia dele próprio.
O matou?
Escorregou e caiu.
Quando cheguei era muito tarde. É um rio muito traiçoeiro.
O perseguia?
Não se vai pescar com uma 45.
Isto simplifica tudo. Jogue as culpas no morto.
Ponha no seu bolso. Suicídio.
Não poderia viver com isso.
Não se angustie. Esqueça
Eu já o fiz.
Discutam se quiserem. Estarei lá fora.
Me diga Kathie...
Demorou muito para obrigarem-na a dizer que eu matei o Fisher?
Vamos me diga que arrancaram as palavras...
Me diga que pegaram você...
Me diga que teve que soltar as palavras...
Eu gostaria de sabê-lo.
Disse que sairia. Fora.
Maldita! Continua mentindo!
Me diga como se encarregou de tudo em São Francisco.
Vamos Kathie.
Me diga como vai sair desta.
Whit, escuta...
Que classe de idiota acha que sou?
Lhe peguei de volta quando veio se arrastando.
Devia ter-Ihe arrancado uns dentes.
Não vou fazer. Agora não, Kathie.
Que a lei se encarregue de você.
- Não pode. - Se engana.
Pagará as consequências.
Agora vai fazer exatamente o que eu disser.
Se não o fizer a matarei.
E não será rápido.
Primeiro a farei sofrer.
Não poderá atender o telefone, sem pensar que chegou a sua hora.
E quando chegar, tão pouco será rápido.
Nem agradável.
Agora, você escolhe.
Whit!
Tenho que ir a Reno por causa do seu dinheiro.
Onde estão os documentos?
Enviarei pelo correio.
Já me enganei uma vez.
Não sou tão estúpido para voltar a fazê-lo.
Tenho motivos para querer viver em paz.
Conseguirá os documentos quando eu estiver longe.
Se tiver que ser assim...
Procura um piloto que saiba ficar calado.
Diga que prepare um avião no deserto.
Ao anoitecer.
Se anime, Kathie. Sairá desta.
Sempre o faz.
Dizem que matou um homem.
- Você acredita? - Não, se você me disser.
Você acredita em tudo o que Ihe digo?
Me diga tudo por favor.
Não sei porque faço isto.
Não sei porque se pôs em minha vida asquerosa.
Não sei porque não me manda passear.
- Porque disse que voltaria. - Mas não assim.
- Não o matou, verdade? - Não.
Sabia que tinha que voltar?
Me leve contigo, Jeff.
Tenho que fazê-lo sozinho.
- Tornou a vê-la? - Sim.
- Foi igual? - Eu a vi e não houve nada.
Não pode ser tão má. Ninguém o é.
Ela se aproxima muito.
- Voltará a Ihe ver? - Esta noite. Pela última vez.
Antes de fazer algo...
Se assegure que já não a quer, embora só seja um pouco.
E quando estiver certo...
Venha para mim.
Já estou certo.
É o que queria ouvir.
Talvez eu esteja errado, Pode que a sorte seja como o amor...
Tem que chegar até o final para encontrá-lo.
Tenta conservá-lo.
Vamos.
- O garoto fez o que Ihe disse? - A polícia Ihe procura no sul.
Bom.
Não posso ir.
- Pode guardar isso. - Não sei onde pô-lo.
Quero Ihe dizer algo.
Diga
- la Ihe matar. - E se não?
Ou dizer à polícia onde está...
Segui Ann esta noite.
O que o deteve?
O que disse a ela.
Você foi dizer algo.
Cresci com ela.
A quero desde que Ihe arrumava os patins.
Você não Ihe convém.
Há um problema... Ela me ama.
Disse que não sabe o porquê a colocou em sua vida asquerosa.
Não sei no que estava metido, nem onde acabará...
Mas ela não irá contigo.
Por que não o diz a lei...
e terá toda a vida para contar para ela?
Não se pode fazer acordos com um homem morto.
Não, não se pode.
Vamos sair daqui.
- Tem algum lugar aonde ir? - Acho que sim.
Agora você manda?
Se importa?
Lembra das montanhas?
Devemos ficar por lá.
Tento lembrar de algo mais.
Nunca Ihe disse que fora de outra maneira.
Você acreditava que sim...
e por isso Ihe abandonei.
Agora vou ficar contigo.
E eu não posso opinar?
Pode?
Whit está morto.
Esses papéis não valem nada.
Joe também está morto.
O que vai fazer sobre o Eels e Fisher?
O que vai fazer?
Alguém deve levar as culpas.
Não têm nada contra mim.
Serei uma grande testemunha da acusação.
Não vê que só pode fazer acordos comigo?
Me passa a forca no pescoço, baby...
Não.
Começaremos de novo.
Quero voltar para o México.
E passear de novo sob o sol.
Quero me sentar debaixo da luz da lua...
e dizer o que nunca disse...
até o dia em que já não me odeie e volte a me amar.
Sempre estarão nos procurando.
Não importa... Que nos encontrem juntos...
Se está pensando em outra pessoa, não funcionará.
Ninguém merece estar contigo... Nem comigo...
É por isso que merecemos um ao outro.
Conseguiu o avião?
Onde está?
Eu dirijo o show, não esqueça.
Não acredito que me deixe.
- Onde está o dinheiro? - Vamos.
Prepara um par de malas.
- Ponha algo para mim. - Já está feito.
Obrigado.
Recorda O Mar Azul?
Lembra que foi um pouco desajeitado.
Mas eu gostava.
Nós devemos tudo isso ao José Rodríguez.
Me pergunto se sabia o guia tão errado que era.
Nos enganamos e não tivemos sorte.
Merecemos um descanso.
Nos merecemos um ao outro.
Depressa, Jeff.
Rato traiçoeiro.
Sinto muito.
Muita gente. Muito ruído.
Possivelmente por isso eu gosto deste povo.
Aqui três é uma multidão.
Nos afastemos deles.
Não direi nada. Só quero estar contigo.
Obrigado, Jim, mas não posso.
Você sabia melhor que eu.
Ele ia embora com ela?
Tenho que sabê-lo.
Ele ia embora com ela?