百利在哪兒？
又聾又傻,嗯？
你能讀我嘴唇嗎？
百利在哪兒？
今天回來嗎？
回答我啊.
-你好,瑪尼. -哦,看看是誰回來了.
-你染頭髮了嗎？ -為什麼問這個？
我一直覺得你是個金髮女郎.
也許你記得我是個禿頭呢.
來份三明治.你想我嗎,寶貝兒？
如果我不想你,我想不出來誰還會想你
-有件事情是肯定的.百利什麼都不會錯過的 -你也一樣
她是你的,但是他不是我的
也不管我的事情,只不過是我看見的而已
你肯定不是聽來的？
這個小鎮沒有什麼事情能逃過我的耳朵
我只是說我看到的而已 他們每天都一起去釣魚
你的三明治
我老遠就能聞到兩件事： 烤糊的漢堡包和戀愛羅曼史
你有客人了
-你要什麼？ -咖啡
-不要別的了？ -咖啡伴侶
-這次你去哪裡了？ -洛杉磯
-咖啡？ -不用了,謝謝
她先是得到你 現在她得到你和百利
我就只有在這裡變老
謝謝,瑪尼.再見
我想我一點說了什麼不該說的
你說得夠多的啦
大家都不願聽他們應該知道的事情
這是我們大家的問題
也許吧,或者你應該在櫃檯外面
-能告訴我點事情嗎？ -可以
你關心的那個百利,他是開了個加油站嗎？
-你認識他嗎？ -可能以前認識
如果他老是和吉姆的女朋友在一起 就沒人會知道他...
...那就太糟了
你經常見到百利？
是啊,每天都能從這裡看見
我常常想知道他怎樣了...
...結果有天我從這裡經過,看見他的名字在一個牌子上面
-這個世界很小 -是啊,或者是因為一個大牌子
-魚今天不咬鉤啊. -晚些時候它們會的.雲彩開始積起來了
他們說人死了以後,名字就寫到一塊雲彩上面了
-誰說的？ -他們
從沒有聽說過他們
那塊裡面除了雨什麼都沒有 我們該回家了嗎？
是的
-你想走嗎？ -不
每次看天空的時候,我就想到所有我從來沒有去過的地方
是啊,每次你看的時候,它們都一樣
-你去過很多地方,是不是？ -太多了
-你最喜歡哪裡？ -就是這裡
-我肯定你在哪裡都這麼說 -看到那邊那個洞了嗎？
我想在那裡建個房子...
...和你結婚住在裡面,再也不去別的地方
我也想你這麼做
你從來沒有結過婚,是嗎？
不記得我結過
很好
你會對大家討論你的內容感到驚奇的
神秘的傑夫.百利
我媽媽說我只認識你這麼短時間
你從哪裡來？你做什麼？
我爸爸....
-我們需要走了 -有什麼事情嗎？
沒有
這裡
你真是一個神秘的男人
謝謝
哦,有人要見我
-好久不見了. -你好,喬.我本來希望見到你會更高興的
人人都想你,傑夫 不過沒人像我這麼想你
-怎麼回事？ -維特曾經看著我...
...搖頭說 希望我有你這樣的頭腦
-還有什麼別的原因？ -我必須找到你
-我欠你什麼嗎？ -不是我
誰？
-那個孩子可以從多遠的地方讀嘴唇？ -我不知道.以後我會問問他
這麼遠？
-你不想犯錯誤,是不是？ -他們不讓我犯太多
好吧,進來
-你這個地方很有意思啊 -是啊,我和那個孩子總是一起笑
我覺得這個地方挺好的
街對面那個女人也這麼說
-你怎麼找到我的,喬？ -有天我在開車...
...看到我過去的老朋友在給人加油
當然啦,牌子上面的名字不一樣
-所以你就來了？ -為什麼不呢？
好的,那麼我也很高興見到一個老朋友
我帶你去吃飯,一起喝點什麼,消磨時光...
...然後你開你的車走.好不好？
-基本上吧 -有什麼問題嗎？
我還在給那傢伙干,傑夫
-維特？ -他想見你
想你這麼想？
-更想 -我明白了
沒人比維特更看重你了
或者更看重我
呃,是這樣吧
-好吧,他想要什麼,喬？ -也許他有好東西給你
算了吧
維特從來沒有給你指錯路,是不是？
不是嗎？你把他給你的最好的東西 搞砸的時候,維特都沒有發脾氣
-繼續說下去 -他就是想見見你
好吧,既然你這麼說,我能怎麼樣
你還能怎麼說呢？
-明天早上？ -哪裡？
塔湖.在祖母綠灣右轉 山上的大房子.你不可能錯過的
你不能錯過
安？約翰,你就讓她這麼出去嗎？
你能忍受一個不肯到家門口的人？
別擔心他們
-親愛的 -情況不太好？
-沒關係,只是他們-- -哦,親愛的.我瞭解他們的感受
-別擔心 -我沒有
-那就別不高興了 -不是因為這個事情
-什麼事？ -今天來的那個傢伙....
怎麼了？
你想和我一起開車去塔湖嗎？
-現在？ -是的,現在
我想告訴你點事情
好的,傑夫
你和我說過一次我最好什麼時候告訴你
好吧,現在告訴我
第一件事情,我的名字不是百利
-馬克漢姆.傑夫.馬克漢姆？ -我早就應該告訴你的
我一直想告訴你,但是我沒有...
...因為我不是很喜歡其中的一部分
-告訴我吧,傑夫 -有些事情會傷害你的
沒關係
好吧,我們的朋友馬克漢姆住在紐約
他和一個有點傻,圓滑的,叫做 傑克.菲捨的傢伙一起工作
我們管自己叫做偵探
那是大約三年以前,也許更久
冬天.我記憶裡面最冷的日子
我們接到一個電話去見一個大客戶
-什麼？ -一個賭徒
他沒有來見我們因為他太有權勢了
另外也因為有個女人用他自己的 .38手槍打了他四槍
打中了一槍
他自己看得很開 不過他有個朋友脾氣很急躁
記者,聰明人 他們在開誰的玩笑？
所以他在擦槍的時候打了自己一槍
所以我賭牌的時候偷偷從袖子裡面出了張黑桃A
這年頭被一個女人槍擊...
...都會把整個鎮子弄得沸沸揚揚的--
比如你？抽個雪茄吧,喬
你在那裡一直坐著沉思,等我說話 我喜歡你這樣的
我不覺得聽自己說話有什麼意思
-我很驚訝她有這麼多槍沒有射中 -也許你在動？
女人拿槍就像男人拿針線
-他在這裡做什麼？我找的是你 -他是我的搭檔
-我能問問你為什麼沒有叫警察嗎？ -你說呢？
好吧
-她怎麼樣了？ -她跑了
-帶了4萬美金 -我要把她找回來
把錢找回來？
你知道,有次我在一匹跑最後的馬身 上賭了4萬塊錢,所以我就買了那匹馬
我就是這個意思
哦,你想歪了.我把那匹馬照顧得很好
...所以它就不會再進入賽馬場
有時間你應該去看看它
不,我就是想她回來 你見到她的時候,你就會更明白的
也許她是個讓你不能抗拒的女孩
-我們換個話題好嗎？ -當然可以
現在給你5千塊 另外一半在等你帶她回來的時候給
還有所有的開銷
你應該先提這個
-找到她,傑夫.帶她回來 -為什麼找我？
我認識很多聰明人,還有一些誠實的人 你既聰明又誠實
你打算怎麼對她？
我不會碰她的
好的
幫我找她家人的東西 照片,任何有意思的東西
-我會給你的 -再見了
你把它拿過來,喬 來吧,我們走
哦,你介意告訴我她的名字嗎？
-凱茜.莫斐特 -謝謝
她一定是個不尋常的女人 帶著4萬塊的狂野女性
那個大傢伙很信任你這個聰明的 傢伙,是不是？
為什麼不呢？
-我一起去嗎？ -不
哦,他不喜歡我,是不是？ 好吧,傑夫,我還是要5/5分成
-我有說不給你嗎？ -很好.這麼容易就佔了你的便宜
別太高興了.也別想什麼餿主意
這些算我的
這是我的一個老朋友,傑夫.馬克漢姆 他想問你點事情
-誰是尤尼斯.里昂納得？ -是我
我能問你點問題嗎？
親愛的,來跳舞吧
你給凱瑟琳.莫斐特工作？
不再是了,她已經走了 她是被迫的
這種情況我自己也不會留下來的 她打疫苗以後病了
-你為什麼問這個？ -我需要找到她
-你要幫那個男人找她？ -不是,我自己.她去哪裡了？
-也許我什麼都不應該告訴你 -如果你不說她可能受到更大的傷害
-她現在在受傷害？ -我不知道,她失蹤了
-也許你最好說出來,親愛的 -好吧,但是我不能說太多
那不是個寒冷的地方,那個女人討厭雪
從她帶的衣服看, 她要去充滿陽光的地方.佛羅里達
-你肯定嗎？ -現在我記起來了,而且我肯定
-沒帶行李箱？ -她就帶了個手提箱
-你絕對肯定？ -我給她稱了箱子重量的
-多重？ -131磅
-確定？ -確定
-我也是這麼重 -謝謝
給他們再來點酒
去佛羅里達不需要打疫苗 不過去墨西哥就需要
然後我就跟著那多出來90磅的 行李去墨西哥城
她到過瑞佛瑪然後又消失了
我像她一樣坐公共汽車去紹特
塔克斯扣很熱. 你對自己說,"能有多熱呢？"
到了阿卡珀扣的時候,你就知道了
她必須到那裡...
...因為如果你要去紹特 就需要在那裡坐船
然後我就只需要等待
附記的廣場有個小咖啡館 在個電影院邊上,叫做拉瑪阿祖爾
我下午坐在那裡喝啤酒
我就坐在黑暗裡面 拿著啤酒,半睡半醒
...只有隔壁電影院的音樂讓我 沒有徹底睡著
然後我看到了她從太陽下走過來...
...然後我明白了為什麼維特不在乎那4萬美金
來杯"自由古巴",謝謝
女士,先生,我能說兩句嗎？
-你要坐下來,是不是？ -很高興,先生
我叫胡塞.羅德羅傑斯,是個導遊 最好最好的導遊
-真的嗎？ -你問他們
他們會告訴你胡塞.羅德羅傑斯 比任何人都瞭解阿卡珀扣
-每天小街-- -我不需要導遊
-很麻煩的女孩 -有哪個不是嗎,先生？
-買張彩票嗎？ -不
我這裡有手工製作的精美戒指...
...還有玉和純銀的耳環
拿去吧
-我從來不帶這些東西 -我也不.請吧
不了,謝謝
我的名字叫做傑夫.馬克漢姆 10天裡面,我還沒有和任何...
...不是試圖賣我東西的人說過話
如果我不說點什麼的話,我想 對我來說可能太晚了
我可以到懸崖邊像好的旅遊者一樣看海
但是如果邊上沒有別人可以說： "多漂亮的景色啊."就沒什麼意思了
教堂,遺跡,月光或者自由古巴也一樣
世界上沒什麼東西是美好的 除非你可以和人分享
也許你應該回家了
-也許那就是為什麼我來這裡 -是嗎？
嗯,胡塞.羅德羅傑斯總在這裡
如果太孤單的話,那條街上有家 酒吧叫做帕勃羅
很好,很安靜,花一塊錢就有人給 你演奏美國音樂
喝點伯本酒.就像在56街的小酒館.
我來帶上我的耳環
我有的時候去那裡
我想給維特發了個電報說我找到她了...
...但是電報局因6個小時以前關掉了
我很高興它關掉了,並且我很快 就知道為什麼
那個晚上我去了帕勃羅酒吧
我知道在她出現以前我每個晚上 都會去的...
...我想她知道
我坐在那裡喝伯本酒,閉上了眼睛...
...但是我不覺得到了56街
我知道我在那裡,也知道我在做什麼 我想我真是差勁
我甚至知道她第一個晚上不會來...
...但是我還是在那裡坐了一個晚上
但是第二個晚上我知道她會來的
她等到天黑...
...然後她在月光下笑著出現
-真巧啊 -是啊是啊
-美國音樂 -你知道,我已經來了兩個晚上了.
-想什麼事情？ -不是,僅僅是等待
我一直不孤單
-伯本酒？ -像你建議的那樣
謝謝,先生
我已經在這裡坐了3個小時了
我想那個傢伙要開始演奏： "麥蘭輟裡寶貝兒"
你知道,你是個很好奇的人
你會讓所以你碰到的男人感到好奇的
我不是這個意思 你不問問題
你甚至不問我的名字
好吧,你叫什麼？
凱茜
-我喜歡這個名字 -或者我從哪裡來？
我在想我們要去哪裡
-你不喜歡這裡嗎？ -我還沒有打算安頓下來
要我帶你去別的什麼地方嗎？
我會發現帶我去哪裡都很容易
你知道,我是個比胡塞.羅德羅傑斯 好得多的嚮導.想試試嗎？
-不應該這麼玩的 -為什麼不？
-因為這樣贏不了 -有贏的方法嗎？
有辦法可以輸得慢一點
-我比較喜歡那樣 -來吧
-你不喜歡賭博？ -除非是輪盤賭
-告訴我為什麼這麼難讓你高興 -帶我到我可以告訴你的地方
好,來吧
等一下
你什麼時候帶我回來？
-這是你為什麼吻我的原因嗎？ -不是
維特沒有死
-他沒有死？ -是的
-那為什麼-- -他就是想你回去
我恨他
-我很抱歉他沒有死 -給他點時間
-你帶我回去 -不著急
我昨天晚上可以跑掉的
-我會找到你 -是的,我想你會的
你很高興找到我嗎？
我不知道
我很高興
-另外還有關那4萬塊錢 -我沒拿
你怎麼知道錢被拿了？
你就是這個意思
我不想要他的任何東西或者任何部分
-除了他的命 -我不知道那個時候我在做什麼
我什麼都不知道,除了我有多恨他
但是我什麼都沒有拿.
我真的沒拿,傑夫
你不相信我嗎？
寶貝兒,我不在乎
我從來沒有在白天見過她 好像我們都生活在夜裡
那天剩下的時間就這麼過去了 就像一包被你抽掉的香煙
我不知道她住在那裡.從來沒有跟著她
我只想知道在什麼時間,什麼地方 還能見她
我不知道我們在等什麼 也許我們覺得這個世界要結束了
也許我們覺得這是個夢
...等我們醒了發現自己很失望
我給維特發了電報,但是沒有告訴他
"我在阿卡珀扣," 我說 "我希望你在這裡
每個晚上我都去見她
我怎麼知道她一定會出現？ 我不知道
什麼東西妨礙她坐船去智利或者圭地馬拉？ 沒有任何東西
我是多大的一個傻瓜呢？ 我在想
然後她就來了,就像學校下課...
...別的事情就像是扔到海裡的石頭
-我不知道你這麼小 -我比拿破侖高
你更漂亮了
-你想我嗎？ -沒有我眼睛那麼想
-今天晚上我們去哪裡？ -來我家吧
那是她第一次提到她家和去她家
也許她決定了什麼,或者因為 天看起來要下雨了
家裡很好的混合著竹傢俱和墨西哥雜物
一盞有點糊的小燈.挺好的地方
雨點打在窗戶上面讓我感覺在那裡很好
這裡
嘿,嘿,不要這麼用力
-現在輪到你了 -不,喬,沒事兒
-哦,來吧 -不,別這麼用力,傑夫.我的耳環
別說話！我在弄乾你的頭髮
-你和我一起去嗎？ -哪裡？
-隨便哪裡 -為什麼？
開始我們自己的生活,逃過維特 他知道我在這裡
-什麼時候？ -明天
明天早上收拾好行李,如果可以的話, 在旅館見我
-我可以.我們能跑掉嗎？ -試試看吧
-你不瞭解維特.他不會忘記的 -每個人都會忘記
維特不會
我們可以每個聖誕節給他發個卡片
傑夫,我很高興你不怕他
我很害怕我做過的一些事情
-這些呢？ -我就怕你不會走
別怕
我明天會到的
愛我嗎？
-有點 -什麼意思？
-有一些 -多點
-好吧,像任何人一樣 -我不想讓自己感到意外
-你想把門關上就這麼忘了它？ -不,不.進來吧
我喜歡意外.當我還是個孩子的時候 我們很窮...
...聖誕節的時候無論得到什麼東西 都是個大的意外驚喜
-坐下來吧 -謝謝
在這裡很長時間了嗎？
-多長,喬？ -沒多長時間
我在想誰會跟著他
你為什麼這麼想？
我知道你有多信任別人.看看你 怎麼對斯蒂芬諾就知道了
我對這個沒有問題 就是不要太過了
我在去墨西哥城的路上 去見個人,關於一匹馬
南美的賽馬
-要走？ -是啊.為什麼浪費你的錢呢？
-你找到她了？ -沒有,僅僅她的蹤跡
不是很明顯,但石油 有的時候太明顯了
她是個聰明的小姑娘
-是嗎？ -你不覺得嗎？
你應該早告訴我 這樣我就會處理的不一樣
也許她就不會提前知道我來
總是跳到我前頭 從墨西哥城,塔克西扣到這裡
-還有這裡,傑夫,你見過她了嗎？ -沒有,我希望我見過她
我不喜歡被騙
你會記得的,維特
謝謝
-不錯的鞋.運動性的,是不是？ -是啊,我在那邊買的
就像我說過的,我想有人透了口風
一起去酒吧.我們可以聊聊天 你也可以放鬆放鬆
好的
地方不錯.我自己也想在這裡待一陣
你在附近待著也一樣
隨便來點大杯的冰涼飲料
-兩杯 -給我也來一杯
沒問題,先生
-你沒有搞定 -誰都有背運的時候
-露了口風？ -想個數字,喬
-你打算去哪裡？ -去電報局給你打份電報
我說過了,我不喜歡花你的錢
-我沒有關係 -那是你的事情
維特,我的朋友,這個世界上面有上 百萬的女人,她們都和她長得差不多
不,她們不一樣
她曾經在這裡？
從所有的證據看,她來過
也許我當初應該派斯蒂芬諾來的
-你能在一百萬女人裡面找出那一個來嗎,喬？ -一個帶著4萬塊的女人
對不起
你有點緊張
我軟硬都不吃
我告訴過你.我沒有碰到她 她坐船去南邊了
-哪裡？ -我在這個工作以前幹的不錯
我吃得好,我長得和你一樣大 如果有什麼你不喜歡的,告訴我
-我就是問哪裡 -智利.圭地馬拉
你想去和那個蒸汽船公司的人談談嗎？ 你想現在和他談嗎？
為什麼不？
-出租車,先生？ -是的
我很抱歉. 你沒碰到她而且你感覺很差
我不該用這個開玩笑
好的,我也不會
你拿回你的5千塊 後面的事情讓斯蒂芬諾處理吧
你錯了
我開除別人,但從來沒有人從我這裡辭職
你開始的,你說怎麼辦吧
另外喬在聖經裡面都找不到祈禱詞
你會找到她的.放輕鬆一點
慢慢來 先回機場吧
好運,傑夫
再見
這個不全是謊言因為她確實 坐了艘蒸汽船
不過船去了北面而不是南面
我也在船上
我在舊金山開了個辦公室
一個很小的地方,正適合我的工作
來找我的都是些破爛差事
我是做的最差工作裡面的最差的 不過我不在乎
因為我擁有她
我們基本不和人來往
我們在北沙灘找了個小電影院
我們在逃亡.去了很多其他情況下 我們一輩子不會見到的地方
過了一陣以後 我們對自己更有信心了
我們返回了更熟悉的地方 球場和賽車場
為什麼不呢？到頭來 我們碰到過去認識人的機會很小
機會真的很小
那個傻瓜只有那麼小的機會 但是他抓住了
他站在那裡,我們的命就繫在他手上 因為我知道,如果他看見她...
...他會廉價出賣我們兩個
所以我們只有分開
我自己去了洛杉磯 故意讓他跟著我
他就像粘在鞋上的口香糖一樣 那是他會做的唯一一件事情
所以我就到處遊逛,就像一個 欣賞田園風光的人一樣
我沒有給她寫信,打電話或者發電報
我只是等待和走來走去
等到時機合適的時候 我就偷偷去見她
我很會玩這種遊戲.我很確信 我已經把他甩開了,感覺很好
菲捨爾已經回到那裡什麼地方 我可以重新見她
我們約好了在金字塔溪周圍高速 公路邊上的一個小屋見面
我到那裡的時候天已經黑了
我看見她在公路邊我的車燈光裡
-要我載你一程麼,寶貝？ -嗯,我沒有想過
你在晚上真是個單獨走路的 可愛小寶貝兒
你任何晚上自己單獨走路都很可愛
好吧
當時感覺好像是第一次和她見面.
她有種吸引我的東西
就像魔法還是什麼東西
就這樣,我告訴她我們可以又 可以開心了,因為我們在一起
我們小心翼翼的,不忘記什麼事情
除了一件事
他跟蹤了她
你好,傑夫
不介紹我認識嗎？
我不責備你,傑夫
也許我也會像你一樣撒謊的
你的照片把你出賣了,寶貝兒
-你為什麼不揍他,傑夫？ -真可愛
維特應該重新得到她 據我所知,他們應該在一起
-你給他工作了？ -他還能雇誰來找我的搭檔呢？
好吧,菲捨爾,你要什麼？
我們之間有個協議,傑夫
1萬美金和其他開銷,對半開
記得嗎？你記憶力原來很好的 現在不好了嗎？
-我不記得 -沒有拿1萬塊
我給你點建議.你告訴維特我們在哪裡 他也許會給你10塊錢
傑夫
他不會告訴維特任何事情的
當然不會.你拿出那4萬塊來,我們 馬上就重新是朋友了
-我甚至會分給你一些 -根本就沒有什麼4萬塊
維特當然很大度
他不會有人和他不去在...
...或者帶著4萬塊的女人和人私奔...
...或者傑夫假裝他沒找到人
但是他不會喜歡你和傑夫在一起
告訴他,凱茜
是我開槍打的他
我很抱歉
但是我沒有拿他的錢
-快點 -從所有角度看
你瞭解維特並且你知道他有多大權勢
你只需要給我錢我就會保持緘默, 但是要給現金
別指望我會用這個便宜箱子給你錢
我原來期望你會這麼做
-你不需要殺了他 -不,我需要
你不應該殺了他的.你應該打他一頓 然後把他扔出去
-你不需要這麼做 -你不應該殺了他
他會出賣我們的,他會去找維特
我在那裡埋了他
我對他很抱歉,或者對她感到不安
我不值得你這樣做
-你後來見過她嗎？ -沒有
你想嗎？
不
好了,我說過這不是個好故事
並且我說過,無論發生過什麼 都已經不能改變了
但是你早就應該知道這些
沒關係.我理解
那些都已經過去了
也許沒有
-會發生什麼？ -我不知道
已經過了那麼久 我不知道他知道了多少
別走,傑夫
我必須去.我已經厭倦了逃亡的生活 總有一天我需要處理這個事情
只有一件事,安
你想我回來嗎？
當然
把這個放到你的口袋
看看誰來了
你好,馬科漢姆 很高興重新見到你
我一直在想你會不會想我
還是老樣子.時間和天氣都不能改變你
-香煙？ -正在抽
-謝謝.吃過早飯了？ -沒有
喬,告訴那個孩子我們來客人了
我明白你在開一個小加油站
-聽起來好像很難理解的樣子 -事實上,確實如此
很簡單啊.我賣汽油 有一點小小的利潤
用它來買食品 食品店獲得一點小小的利潤
他們管它叫做討生活 你應該在什麼地方聽過
可能吧,但是不是從你這裡
-我不是想傷害你的感情,維特 -我的感情？
10年以前,我把他們藏起來了 並且我還沒有能夠找到他們
你在哪裡找來著？
在我的手冊上面
很好,不是嗎？
是啊,幫你省了點錢
總是擔心我的花費
景色不錯 我是在這裡來欣賞風景的嗎？
不全是
我需要你的幫助
就像過去一樣
我一直都喜歡你
你喜歡我是因為你可以用我 你可以用我是因為我過去很聰明
我現在已經不再聰明了 我開一個加油站
我喜歡這個風景
你在聽嗎？
是的
你告訴我在幹什麼
我的就要不確定一點並且我 掙的要多得多
這個我知道
政府也知道
這個聽起來也許很可笑 你可以付錢給他們
-那樣會違反我的本性 -好吧,算我沒說
我可以和一個瞭解這些事情的人合作
他幫我省了不少錢,一百萬
我不是特別信任他,於是我付了他 很多錢,但是他不高興
-他想要更多的錢 -他幫你省了很多
哦,我很感激他.我總是記得別人為我 做了什麼.
或者不記得？
也許吧.但是現在他要20萬
或者他向政府舉報你,可以得到10萬
你對這個很在行
-他有什麼東西用來交換嗎？ -他有稅收紀錄
但是我不想花錢去買它 當我可能勸說你幫我拿到它的時候
-然後我就可以拿到它 -我知道
但是我可以信任你
你知道,我不覺得你信任任何人
你最好去那裡自己拿
-我寧願你去 -我不
你不喜歡？
不是,我不能離開我的生意
景色不錯
吃點早飯吧
你還記得凱茜,是不是？
是的,我還記得她
坐下來
她回來了
-你也回來了,傑夫 -我知道你什麼意思
你看,傑夫,你欠我點什麼
你永遠都不會高興,直到你補償上
你愛他嗎,傑夫？
我沒有辦法,傑夫
-好吧,就這樣了 -是嗎？
你為我工作
我提到的那個男人, 他的名字是萊昂納得.伊爾斯...
...但是你不直接去見他
他有個很喜歡的秘書
她的名字是米塔.卡森 你會發現她很迷人
她也許會發現你也很迷人
我明白女人們發現過你很迷人
她會告訴你是怎麼回事情
你瞭解舊金山,對不對？
是的,我去過那裡的一個派對
-那麼你知道那裡的路 -很熟悉
我們會送你上今天下午的火車
-現在,我只想先睡覺 -找到喬.他會帶你去你的房間
別擔心
為什麼要擔心？
傑夫,我必須回來 我還能怎麼做？
你什麼都幫不上,是不是？
你就像一片被風從一個下水道 吹到另外一個的樹葉
你也不能,包括謀殺
-你不能這麼說 -我只能說,我埋了他
你對他說了什麼？關於我們？
-但是你也不能控制自己,是不是？ -他看穿了我並且他知道
-多少？ -什麼,傑夫？
關於菲捨爾 他也看傳了你？
不,我沒有告訴他那個
-別對我撒謊 -我沒有
我不會告訴他那件事情 我誰也不會告訴的
我發誓,傑夫.相信我
當然.當然,我相信你
我不知道怎麼辦
我一直都怕他,也怕我做過的事情
我能在那麼生活下去了 我忍受不了了
哦,傑夫,我很想你
我一直都在想你並且希望你能明白
你明白嗎？
你祈禱了,凱茜？
你不對我感到歉意嗎？
-我不打算試. -傑夫....
出去吧,怎麼樣？ 我需要在這個房間睡覺
讓我們把過去都忘記吧 出去
-米塔.卡森？ -是的
-我的名字是百利 -進來吧
-我在等你 -我沒有等你
-那算好話嗎？ -維特告訴我你很漂亮
真的？你要琴酒和蘇打水嗎？
-謝謝. -你也可以喝威士忌,如果你想的話
那就更好了
天氣很糟糕,是不是？
-你瞭解舊金山嗎？ -很熟悉
-真的嗎？ -我們住在一起
你有個很不錯的房子
這些老房子翻新以後讓人驚喜,是不是？
我以前在紐約的房子很舊
沒什麼讓人驚喜的
-我從來沒有去過紐約 -你應該去去
你會明白我在舊金山的一個原因
維特說你會告訴我其他的事情
你知道自己很迷人, 但是我不太明白你的意思
如果你不這麼孩子氣...
...我們可以繼續談談
-你擔心什麼事情嗎？ -我不知道.我應該擔心嗎？
-如果你按照說得做,就不用擔心 -那就是我為什麼來這兒.我按照吩咐的去做
大家信任我 維特甚至信任我兩次.你呢？
僅僅是我必須信任的
你能自己去114福騰街嗎？
-什麼時候？ -今晚
我會和一個叫萊昂納多.伊爾斯的 律師一起在那裡
8點時候你可以叫我,並且找我
我依靠這個.我們一起走
一天左右時間, 他會帶一些文件回家
我會讓你知道的
然後你取走他們 他不會在那裡
他會在哪裡？
和我一起.我是他的秘書
-好吧,聽起來很簡單 -確實如此
-就像2加2等於4 -是的
記住,我會注意自己的安全的,卡森小姐
你總是在女孩肩膀上留下你的指紋嗎？
不是我特別注意 你有雙很好很結實的手
-傑夫 -皮提,你好嗎？
你去哪裡了？ 娶了個好姑娘？
-我開了個加油站 -但是你現在找我,是不是？
我的生意關章啦 讓我搭下你的車
夥計,你看起來有麻煩
-為什麼？ -因為你在假裝你沒有
我想有人在設圈套害我
聽起來不像你
我不知道 我只能看到圈套
我現在要去那邊看看情況
-我不需要告訴你在這裡等 -你什麼都不需要告訴我
我的名字是傑夫.百利
哦,是的,卡森小姐說你會接她的 我是拉昂納多.伊爾斯
-你好嗎？ -帶他出來,萊昂納多
謝謝
你好,傑夫瑞
我一直想讓我最好的表兄見見我最好的老闆
-蘋果馬丁尼？ -謝謝
米塔說你就像世界的第九奇跡
-她少說了一個 -米塔一定是第八奇跡
所有女人都是奇跡,因為她們讓 所有男人都那麼容易懂
馬丁尼也一樣
這裡真好,我不想走
那就別走了.為什麼你們不一起留 下來吃晚餐呢？
是啊,為什麼不呢？
不行啊,傑夫瑞 我們答應了比格羅家了,記得嗎？
哦,給她們打電話 我們什麼時候都能見他們
不行,傑夫瑞.很抱歉,萊昂納多
別的時候吧 你在城裡待多久,百利先生？
-我不知道 -有公幹嗎？
-可以這麼說. -你從哪裡來的？南邊？
-不是.塔湖 -我們必須走了,傑夫
好吧
你的表妹是個迷人的女士
不,他不是.他的名字是諾曼 他是個可裡夫蘭,俄亥俄的書商
-你從哪裡來的？ -塔湖...
...在那裡我們也和別的地方人 一樣擔心所得稅
坦白地說,有點說不通
我是她的表哥這點也說不通...
...或者我被帶來這裡...
...在四處留下我的指紋
從另一個角度說,也許能說得通
你知道,也許我是犧牲品,而你被人注意
-過來嗎,傑夫？ -馬上
留著馬丁尼,我會回來的
我很高興你能來,你們兩個
-伊爾先生,你做的馬丁尼很好 -謝謝
-晚安 -晚安
-晚安,萊昂納多 -晚安
對於一個看起來很聰明的人來說, 你可以裝一個傻瓜
一種聰明的方法： 看起來很傻
他看起來像個枯乾的幽靈 你對他說了什麼？
我說他做的馬丁尼不錯
-你是個傻瓜 -他也是
-你這麼覺得？ -為什麼不呢？他愛上你了
梅森樓
你的良心不折磨你嗎, 欺騙這麼好的一個人？
也許他不是這麼好的一個人
也許他也欺騙別人
-我自己走嗎？ -不,你回你的旅館去等
是的,女士
-好的. -一顆冰冷的心.走吧
等一下
轉過這個街角,停在那裡
跟著她,皮提,然後在伊爾的房子 那裡等我
-我跟丟了 -她值得丟
我闖了一個紅燈,然後被警察攔下來了
拿著.你抽吧
-要我回去找嗎？ -不用
-去哪裡？ -電報山
運氣不好？
是的.時間算差了幾分鐘
-你好？ -提洛敦先生
-是的. -我是伊爾先生的秘書
我很擔心伊爾先生
我知道他在家 但是他不接電話
-你能去看看他還好嗎？ -也許他出去了
不,他在等我電話
我不想讓人討厭 但是我很肯定他在家並且我很擔心
-你能等會兒打過來嗎？ -好
菲爾莫 071 0
-是的,卡森小姐.馬上去 -謝謝
-是的？ -他不在
他不在？
-你進去了嗎？ -是的
但是他一定在的
謝謝
-你好？ -請找喬.斯蒂芬諾
他不在那裡
請給他留言讓他馬上給卡森小姐打電話
有什麼事情不對嗎,寶貝兒？
你讓你的朋友去那裡看看伊爾是不是死了？
-不,傑夫 -告訴我
-不,傑夫
-不要什麼？ -我不想死
我也不想,寶貝 如果必須的話,我要最後一個死
有些事情不對,是不是？
他們告訴你他們會幹掉他 但是還沒有做,是不是？
他們沒有做是因為我提醒了他 他跑了
-他沒有事情？ -你不想嗎？
是,是的,因為如果他死了 他們會說是你幹的
哦,你真美妙,凱茜 你美妙極了
-你可以這麼從容的改變你的立場 -別,傑夫.你弄疼我了
我差點就中了圈套
很漂亮
維特想要伊爾死並且要我頂罪
一石二鳥 所以我帶著一個地址來這裡
一個紅頭髮女人帶我去見 一個要死的傻瓜
我喝了杯酒,留下了指紋
我走以後有人把他幹掉
伊爾死了,稅收文件...
...在米塔拿走的公文包裡面,是不是？
文件回到維特那裡 我成了嫌疑犯
就缺一樣東西：
動機
我有什麼動機？ 我不會為了杯馬丁尼殺人
-告訴我,凱茜 -他們逼我簽的
-簽什麼？ -一份證詞
-繼續 -我沒有辦法,傑夫
他們逼我簽的 我起誓我真的沒有辦法
他們說他們會找到屍體然後 告訴警察說我殺了他
菲捨爾. 你告訴了他們關於菲捨爾的事情
只有你告訴他們是我幹的
完美
萬無一失,漂亮
那個維特真的很記仇,是不是？
你說過,他記性很好
我從沒有停止恨他,傑夫
我沒有辦法.我也是被迫
我們現在不需要針對對方
-我們有嗎？ -不.我們能解決這個麻煩
我們只需要找到那個公文包
然後他就拿我們沒有辦法了,傑夫 我們可以從他們那裡拿我們想要得任何東西
我想要你簽的那份證詞
我們可以拿到.它在伊爾辦公室的保險櫃裡
我們可以讓米塔去拿 我們可以讓他們做任何事
沒問題
哦,傑夫....
你應該殺了我的,因為我所作的
-還有時間 -不.你不會
我從沒有停止過愛你
我曾經害怕並且不知所措 但是我從沒有停止過...
...即使在你恨我的時候
是嗎？
-是的 -但是你不知道
不
我們可以重新在一起
我們從來沒有過的方式 我們可以回到阿卡珀扣...
...從頭開始,就像什麼都沒發生過.
是的
我們怎麼拿到那個公文包？
維特有個俱樂部
北沙灘的斯得凌俱樂部
米塔把公文包帶到那裡 給一個叫做貝羅德的男人
我也許有辦法
你會的,親愛的
快
發生什麼了？
我去了一個酒吧喝了兩杯 可能摔了一跤
我猜就是
他在那裡抖得那麼厲害 甚至都不能祈禱
我從沒見過一個人這麼怕死.
-我不喜歡 -你殺了他？
當然
但是我打了電話.有人上去看了 但是他不在那裡
-伊爾？ -是的,伊爾.他不在那裡
我在那裡.我離開時候他的狀態 不可能走掉的
-怎麼了？ -我不知道
我知道.百利在哪裡？
你想要什麼？
-是的？ -貝羅德先生,一個男生剛剛上去...
-...朝著您的辦公室 -算了吧
-你要見什麼人嗎？ -我剛見過了.謝謝
-你認識那個傢伙嗎？ -我想是的
-拉法提 -是的
找到喬.無論如何他那個傢伙帶回來
-記著拿回那個公文包 -好的
-全安排好了,先生 -20塊是你的,其他是路費
讓那個孩子拿著票在機場見我
-謝謝,先生 -你知道,懷記性就像霉氣
-可以帶走別人的運氣 -每個人都是對的,我總這麼說
你先上去
-你不需要這個 -我什麼也做不了
你現在可以了.開車
-我看來惹上了不少麻煩,是不是？ -你不該偷東西.
我們在各種場合見面
這下扯平了.把你的手收起來 不然我就幫你收起來
你膽子很大嗎,先生？
-好吧,聰明的傢伙 -我不會
我告訴你.我討厭被人威脅
你只會讓自己喘不過氣來 是不是,喬？
收手吧,盧
你現在需要做的是好好想一想 然後開口說話
你看,我拿到了你公文包裡面的文件
我也知道稅收部的地址
就是這個道理,是不是？ 不讓這些文件落到稅收部人員的手裡
維特就可以不用坐10年的牢
-現在,如果我說錯了可以糾正我 -我們也許會的
當然.當然,政府可能僅僅 拍拍維特的後背然後說：
"回家吧.我們已經有夠多的錢啦 我們不會需要你的一百萬的"
你想開個價錢？
你怎麼知道我有那個公文包？
我跟著米塔來著
你確定？
除了文件我不需要確定什麼
現在,你想要談談生意還是聊天？
你打算怎麼樣？
你拿回文件並且你拿回伊爾的屍體...
...另外你不想要警察知道
你要什麼？
我要米塔拿文件時候放在伊爾 保險櫃裡的證詞
一份寫在紙上的謊言 說我殺了一個叫做傑克.菲捨爾的傢伙
因為,你知道,我僅僅埋了他
你不是自己知道的消息
除了維特還有4個人知道那份證詞
有人洩漏了秘密
-米塔告訴你的？ -不是
我很抱歉
-給維特.斯得凌打個電話-- -不,坐下來
-我們最好別讓維特知道 -他是對的,凱茜
哦,你傷了她的感情,盧 我可以告訴她,她是個很敏感的女孩
-我自己也很敏感 -並且你不需要維特
你只需要米塔去開伊爾辦公室的保險櫃
-我希望米塔還在附近 -她還在
好吧.你現在可以開始了
我會在一個小時左右給你電話 你應該有時間找到她並帶她來這裡
給你點多餘的時間來想想怎麼害我
但是你不會的
你能幫我做這個嗎,傑克遜？
當然可以
好吧.維特.斯得凌在雷諾的藍天酒吧.
-關上門 -別忘了,這些女人在聽著
-你好？ -斯得凌先生？
-說 -等一下
-謝謝 -繼續
-維特,親愛的,我是凱茜. -一切都好嗎？
-不 -很少一切都好
我想你最好在你現在的地方多待一會
-你能告訴我為什麼嗎？ -我現在不能說
事情出了麻煩
百利干的？
我不能在電話裡面說 我們現在要去趕飛機
但是你給我帶了什麼東西？
不,維特.我現在不能解釋,親愛的 我只是想告訴你
我不想你出任何事情
-比如,親愛的？ -不要去塔湖
小心點,在雷諾等我 再見
-你看起來我可能有麻煩？ -你可能有,如果我們找不到百利
如果找到了我就有麻煩了
" 尋找舊金山兇殺案橋口加油站店主
5年的兇殺動機,警方透露
萊昂納多.伊爾斯,律師,發現 被謀殺在自己的房子...
... 114佛敦街,今天早上"
"傑夫.百利,曾經做過 私人偵探並且最近...
...在橋口開了一家小加油站...
-...因為兩件謀殺被通緝." -我就知道他不是好人
我以前就說過,"這個傢伙早就應該 被趕出鎮子"
看看.警方因為兩樁謀殺通緝他
-我告訴過你,安 -安
哦,讓我一個人靜一靜
庫珀報道.橋口以南20英里的道路被封鎖
檢查所有過往車輛.就這些
-你好,吉姆 -你好,艾德.你和那個孩子說了嗎？
他走了.加油站被鎖的嚴嚴實實的
-去哪裡了？ -也許和百利一起
這個有點說不通啊 如果警察在通緝你...
...你會讓給你工作的人出來嗎？
如果我要抓住他,我需要一個搭檔
-艾德？ -怎麼了？
有消息了
說,"百利昨晚坐飛機去了洛杉磯 沒有進一步的蹤跡"
說,"也許他朝這邊來了"
好的
你覺得他想藏在這裡是不是太傻了？
他回來的. 並且他來的時候我會知道的
再見
-他什麼意思,他會知道？ -你覺得呢？安.米勒
我？我要找那個孩子
你還好吧,安？
我知道你要說什麼 並且我不想聽
傑夫沒有殺任何人
他把什麼都告訴我了
他把你也捲進去了嗎？
-他有嗎？ -無論他捲進了什麼,我也是
我不能袖手旁觀看他傷害你
-如果他回來-- -你會怎麼做？
-你不會去找警察 -我不知道我會怎麼做
不,吉米
你期待著我幫他逃跑？
吉姆
他可以讀你的嘴唇
斯得凌先生在釣魚
不.在高山裡
告訴傑夫我們要他來
我們怎麼見你？
喬會在我們說過話的加油站找到你
我不是很確定這是個好主意
你在路上想個更好的回來好了
他從塔湖一路跟著你？
你說誰？斯得凌？
凱茜？
可愛的孩子,是不是？
你怕什麼？
喬沒有回來 他不小心掉進了河裡
聽到我說什麼了嗎？ 喬死了,凱茜
你不能對他有點同情嗎？
-Come on. -你打算怎麼做？
和維特談談. 你不覺得我應該嗎？
是的,你當然應該. 他想見你.他在等著你
帶著釣魚竿？ 你告訴那個孩子他在釣魚
他今天下午回來很晚
我打賭他一定踱來踱去,為喬擔心
-我認為是我讓喬去的？ -哦,你真是聰明,凱茜
-好吧.他在哪裡？ -樓下.在圖書館,我想
傑夫,不要讓他耍了你.
他會付任何你要的價錢 他會做任何你要他做的事
他當然會的.任何事
如果有什麼辦法可以解決菲捨爾的事情
有的.
你把稅務部的事情處理好了？
你好,傑夫.我在等你來
說正經的吧.從頭開始,好嗎？
-你有一些我的文件 -好的,你把陷害我的罪名洗清
你讓喬承擔殺死伊爾的罪名
好的.好的
我得到一點應有的補償.比如....
哦,比如5萬塊
足夠讓我在馬匝特蘭打發剩下的日子
不在阿卡珀扣因為我會一直想你的 凱茜
在特哈查匹的女子監獄
不會太糟的.群山環繞,陽光充沛
你讓我緊張
如果你讓警察抓走她你會更高興的 因為那是你必須作的
有人必須頂菲捨爾的謀殺罪名 那人不會是我
等一下
-我不想陷害任何女人 -你什麼時候變好的？
我不想嘗試,維特 你太久不鍛煉了
-另外,也不是陷害.她開槍打的他 -他要殺你
看,維特？滋味.很嚴謹 她甚至不用坐牢
-我會說你殺了他.他們會相信我的 -你相信她嗎？
繼續,凱茜,告訴他關於喬的事情
喬怎麼了？他在哪裡？
我最後見到他的時候 他在東沃克河裡面
我沒有派他去找傑夫 是他自己的主意
-你殺了他？ -他滑倒摔死了
我到的時候已經太晚了 一條很急的河
他在跟著你？
你釣魚的時候不拿著.45手槍吧
別擔心.事情變簡單了
死人？撈起來 在口袋裡面放張紙條.自殺
因為受不了他所作的,他活不下去了
別看起來這麼萎靡,維特 你會挺過去的.我挺過來了
但是你可以說怎麼做 我要在這裡等
哦,有件事,凱茜：
讓你說我殺了菲捨爾費了很多口舌嗎？
說啊.滿足我的自尊 告訴我他打了你
告訴我他逼迫你說出每個字
-事情就是這樣的 -你說過你錯了
出去
你這個骯髒的小騙子 繼續啊,繼續說謊啊
告訴我你怎麼在舊金山處理我的事物的
告訴我那是喬的主意 繼續啊,凱茜
讓我看看你這些怎麼逃脫
-聽著-- -你一定覺得我是個大笨蛋
你困苦的時候,我帶你回來
我應該敲掉你的牙
不,我不會的
不是現在,凱茜 我們會讓法律制裁你
-你不能 -你錯了
你會繼續演下去
按照我告訴你的進行每一步
如果你不做,我會殺了你
而且我可以保證：你不會死得很快的
我會先讓你崩潰
你每次接電話或者開門都會想 "可能馬上我就要死了"
等到你真的要死的時候 還是不會死得很快
而且會死得很難看的
你可以選擇
維特
我必須去雷諾取你的錢 文件在哪裡？
我會把它寄給你的
我騙過你一次.我不會試第二次的
我現在真的希望你能放過我
你會得到文件的 等我走遠以後
好吧,如果必須這樣
你在雷諾的時候 找個嘴巴比較牢靠的駕駛員
告訴他把飛機降落到別人看不見的沙漠裡
黃昏的時候
高興起來,凱茜 你會沒事的
你一直都是
-他們說你殺了一個人 -你相信他們嗎？
-要你告訴我才行 -你相信我說的一切,是不是？
你對我說的一切,我都相信
我不知道我為什麼這麼做
我不知道為什麼我允許你回到我的生活 為什麼不...
...抽你一巴掌讓你回家 我不知道
-因為你說過你會回來 -但是不是這樣回來
-你沒有殺他,是不是？ -是的
你知道,我必須回去
-帶我一起走,傑夫 -我必須一個人
-你又見到她了？ -是的,我見到她了
-以前還像原來那樣？ -我見到了她,但是沒有什麼
她不會那麼壞.沒有人那麼壞
不過她已經很接近了.
-你還要見她嗎？ -今晚,最後一次
那麼看看她.並且看看你自己
確信你一經再不愛她
然後你就知道,永遠的知道...
...來找我
我不需要.我現在就知道
-這就是所有我要知道的 -你知道,也許我錯了...
...運氣就像愛. 你必須要很大功夫才能找到它
你需要保住它
你最好離開這裡. 那個孩子按照我說的作了嗎？
他們跟著他去南邊了,所有的警察
好的
我不能走
-你可以把那個放起來 -我想不出一個更好的地方放它
-我只想告訴你 -說吧
我本來要殺你的
-誰不是？ -或者告訴警察你在哪裡
我今晚跟著安
-為什麼你沒有做？ -你對她說的一些話
-你說要告訴我點什麼 -我和她一起長大
從修好的旱冰鞋那天起我就愛上她了
我不知道我是不是配得上她 但是我知道你不配
這是一個不同 另一個是她愛我
你告訴她你不知道為什麼讓她回到你骯髒的生活裡面
我不知道你怎麼來的,也不知道你要去哪裡
她不會和你一起的
你為什麼不告訴警察？
以後的日子裡面你都可以告訴她你怎麼做的
你不能和死人談判,傑夫
是的,你不能
-讓我們離開這裡吧 -還有地方可以去？
-是的. -你現在控制大局了？
你介意嗎,傑夫？
記得山上嗎？比這些高,終年積雪
-我們應該待在那裡 -我在試圖想起另外的什麼事情
我從沒有告訴過你,我就我自己 什麼別的都不是
你試圖想像我是別人
那就是為什麼我離開了你 現在我們回來一起留下來
-並且我對此沒什麼可說的？ -你有什麼可說的嗎？
維特死了 這些文件也沒有什麼用
如果喬在附近,你可以利用他 但是喬也死了
所以,你打算怎麼處理伊爾和菲捨爾的事？
關於那件事,你打算怎麼處理？
總有人需要頂罪
我沒有什麼把柄在你手裡,但是我 可以做一個很好的控方證人
還不明白嗎？你現在只需要和我談了
-好吧,嚇唬我吧,寶貝 -不
不,我們重新開始 我想回到墨西哥去
我想再次在陽光走並且看到你在等我
我要在同樣的月光下坐著告訴你 那些我從來沒有告訴過你的事情
...直到你不再恨我 重新愛我的時候
他們會一直找我們的 他們不會停止,直到我們死
我不在乎 只要他們找到我們的時候我們在一起
如果你在想別人,不要這樣 不會有用的
除了我,你和誰都不合適
你不是好人,我也不是
這就是為什麼我們應該在一起
他拿到飛機了嗎？
-在哪裡？ -我在控制大局,別忘了
我很懷疑你會不會永遠不讓我掌握 錢在哪裡？
-樓上 -最好扎幾個袋子拿過來
-幫我在裡面放點東西 -我已經放好了
謝謝
你記得拉瑪阿祖爾嗎？
如果我沒有記錯,你調情很笨拙 但是我很喜歡
這些都歸功於胡塞.羅德羅傑斯
我很好奇他知不知道自己是 多麼差的一個導遊
傑夫,我們錯了太久,走背運太久
我想需要我們需要休息一下
我們需要彼此
快點,傑夫
骯髒的,兩頭出賣的騙子
對不起
太多人.說的太多
也許這就是我為什麼喜歡這個小鎮
這裡,三個人就是一大群了
我們上車吧,離開他們
我不想和你多說,安 我就是想和你在一起
謝謝,吉姆,但是我不能
你可以告訴我.你比我瞭解他
他是要和她一起走嗎？
我一定要知道
他是要和她一起走嗎？
「漩渦之外」 -=結束=-