AIKAA VALINTATILAISUUDEN ALKUUN
32 joukkuetta, seitsemän kierrosta. 224 nuorta miestä -
joista tulee tänään NFL-pelaajia.
Päivä, jolloin elämä muuttuu. Kohtalot ratkaistaan.
Dynastioita syntyy. Ja kello käy koko ajan.
Kyse on tietenkin pelaajien valinnasta.
SEAHAWKSIN KOTISTADION
AIKAA VALINTATILAISUUDEN ALKUUN
Haloo?
Kyllä, sir.
Sir... - Mitä nyt?
Hän odottaa toimistollaan.
Mitä kello on? - 4.15.
Mitä tehdään? - Olemme puhuneet siitä paljon, Walt.
En luopuisi ykkösvarauksesta. Callahanista tulee tähti.
Ehkä joku haluaa antaa hänestä painonsa verran kultaa.
Mitä Rams sai Redskinsin kakkosvarauksesta?
Kolme ykkösvarausta ja yhden kakkosen. - Sehän sopii.
Kukaan ei tarjoa meille sitä, Walt.
Haluatko koko Seattlen suuttuvan kun emme ota Bo Callahania?
Fanit tunnistavat hyvät kaupat, Tom.
Siksi emme tee sitä, ellemme löydä jotakuta joka...
Joka antaa meille enemmän kuin pitää.
Joten...
Kuka on kaikkein epätoivoisin?
BROWNSIN KOTISTADION
Tästä tulee hauskaa. - Siitä tulee jännittävää.
Ykkösvarauksesta ei ole epäilystä. Bo Callahan on varma.
Paras pelinrakentaja sitten Andrew Luckin.
Hän menee Seahawksille. Mitä 31 muuta joukkuetta tekee?
Ketä tarkkailet? - Clevelandia, se on seitsemäs.
Sonny Weaver Jr:lla on pohdittavaa.
Sonnyn isä, Brownsin entinen valmentaja -
on legenda. Hän kuoli viime viikolla.
Ray Jennings, Heisman Trophy -ehdokas -
2159 yhteisjaardia.
Hän osaa juosta ja ottaa koppeja, 22 touchdownia.
Ainoa huono puoli on se kahakka -
minkä seurauksena hän joutui sairaalaan.
Sitä ennen hän oli kunnolla. Moraali on tärkeä asia minulle.
Hän on minun kakkoseni. Kun mietin asiaa...
Huomenta.
Näytät hyvältä.
Aiotko sanoa minulle jotain? Mitä tahansa.
Tänään on kyse aika tärkeästä asiasta.
Ymmärrät varmaan, miksi juuri tällä viikolla -
olen hieman ymmälläni siitä, että tulen isäksi.
Tiedän. Tosi paska ajoitus.
Mihin sinä menet?
Käyn kotona ennen kuin menen töihin.
Minä...
Hitto...
Nousit varhain, Tom. - Tänään on valintatilaisuus.
Miten menee? - Minulla menee loistavasti.
Entä sinulla? - Syön täällä ohukaisia.
Mietin ykkösvarauksen vaihtoa. - Niinkö?
Connor teki hyvää työtä viime vuonna, mutta Callahan näyttää...
Hänestä tulee vielä legenda.
Olisitko valmis harkitsemaan vaihtokauppaa? - Jos se on oikea.
Esitä edes että sinä soitit minulle, Tom. Mitä haluat siitä?
Ykkösvarauksen ja ykköskierroksen ensi vuonna.
Ja kolmosen sitä seuraavana. - Auts... Ei kiitos.
Käytät minua hyväksi. - En tietenkään.
Mitä saat seitsemäntenä? Rikosrekisterin.
Et tiedä, kenet valitsen. En luovu kaikesta yhden takia.
Syytä olisi.
Ota ykkönen, Bo Callahan. - On jo pelinrakentaja.
Brian Drew? Häntäkö tarkoitat? Olet tosi hauska.
Hän loukkaantui kesken viime kautta.
Minulla on valttikortti, Sonny. Voit pelastaa Clevelandin.
Saat kymmenen sekuntia aikaa. Sitten lähden töihin.
Toivottavasti ohukaiset maistuvat.
"Clevelandilainen" tulee latinasta -
ja se tarkoittaa "idioottimaista toivoa".
Meillä ei ole rantoja, kaunista säätä ja aurinkoa.
Kauniit naiset eivät rullaluistele täällä.
Meillä on urheilujoukkueemme. Se on ainoa toivo.
Jalkapallo keksittiin tässä lähellä, Ohion Cantonissa.
Jalkapallo on meidän dna:ssamme.
Siitä ei ole epäilystäkään. Joukkueen menettäminen -
muutto Baltimoreen ja voitto siellä -
tuntuivat niin pahalta meistä. Sitten tuli uusi joukkue.
Hämmästyttävintä on se, että häviöistä huolimatta -
ihmiset toivovat yhä, että tästä tulee meidän vuotemme.
Se on hölmöä, mutta muutakaan ei ole. Tämä on urheilukaupunki.
Toivottavasti kuuntelet tätä, Sonny. - Voisitko tehdä jotain?
Muuten olet mennyttä.
Haloo? - Huomenta, Sonny Weaver Jr.
Täällä on suurin fanisi, Vontae Mack.
Mistä sait tämän numeron? - Annoit sen kykytilaisuudessa.
Ei kai haittaa, vaikka soitin? - Ei.
Tilaisuus alkaa vasta kahdeksalta. Oletko New Yorkissa?
En ole. Minut haluttiin Radio Cityyn -
mutta halusin mummin luokse Virginiaan.
Hän ei voi matkustaa sinne saakka. No?
Kenet sinä valitset? Minä ottaisin vikkelän tukimiehen -
joka täyttää puolustuksen aukot.
Totta. Onko sinulla Reggie Wilsonin numero?
Tuo ei ole kovin hauskaa. - Onhan, et vain ymmärrä sitä nyt.
Tästä tulee vielä rankka päivä. Yritä säilyttää huumorintajusi.
En ole typerä.
Jos et valitse minua seitsemäntenä, jään hännille.
Tutkin analyysit. Minulla ei ole varaa pudota sinne.
En halua sellaista palkkaa. Tarvitsen seiskan palkan.
Sukulaispojat haluavat ruokaa. Aiomme riehua.
Pidättekö te siitä? - Joo!
Se meissä on erona. En halua kaatua.
Enkä varsinkaan, jos putoan 13 sijaa.
Ymmärrän mitä tarkoitat, mutta nyt täytyy lopettaa.
Oletteko valmiina? Mennäänkö riehumaan?
Joo! - Niin sitä pitää.
Haloo? - Sonny? Earl Jennings.
Oletko poikasi kanssa? - Olen.
Oletteko New Yorkissa?
Tiedän ettei kuulu minulle, kenet sinä valitset tänään.
Ray pelaa seuralle, joka haluaa hänet.
Mutta jos harkitset häntä, muista että kasvatin hänet oikein.
Luin kyllä lehdet, Earl. - Hän voi kertoa sen sinulle itse.
Mitä kuuluu? Ensinnäkään en kuulu jengiin.
Olen tuntenut heidät lapsesta asti.
Mutta ne, joihin törmäsimme...
He kävivät kimppuun. Olisiko pitänyt vain katsella?
Hakkasit hänet kunnolla. Poika on yhä sairaalassa.
Ei hän ollut poika. He olivat aikuisia miehiä.
Heidän ei olisi pitänyt tehdä sitä. - Ei siitä ole kyse.
Satutitko kätesi?
Tarvitset käsiäsi, Ray. - Tiedän sen.
Menetin vain malttini.
Onko se nyt tallella? - On.
Hyvä, älä tee niin toiste. - Selvä on.
Nauti tästä päivästä. Sinut varataan vain kerran.
Kiitos, herra Weaver.
POTKUT SONNYLLE
Jessus...
Mitä hän sanoi?
Haluan päästä Brownsiin, kuten sinäkin.
Minäkin haluan sitä.
Mutta pelaat siellä, mihin sinut valitaan.
Tiedän. Hermostuttaa vain vähän.
Tuo on Dungeon Drop. Siihen oli tunnin jono.
Liukumäestä on 15 metrin matka altaaseen.
Vesi roiskui kunnolla. Kaikki lähistöllä kastuivat.
Siitä maksetaan. Sinun pitää roiskuttaa, jotta myymme lippuja.
Autan siinä omalla tavallani, Anthony.
Roiskuta sitten. Jos et tee sitä, minä joudun tekemään sen ja...
En halua tehdä sitä, Sonny. - Uhkailetko minua siis potkuilla?
Puhutaan valinnoista. Mitä me tarvitsemme?
Pelinrakentaja olisi kuulemma hyvä asia.
Meillä on Brian Drew. - Hänellä on kuulemma huonot polvet.
Kerroin siitä. - 6 voittoa 10:stä.
5 voittoa ennen vammaa.
Ja se johtui siitä, että hänellä on huonot polvet.
Callahanin lisäksi ei ole ketään, josta olisi hyötyä.
Emmekä millään saa häntä.
Uusi valmentajamme haluaa uuden keskushyökkääjän.
Ray Jennings on Clevelandin kuningas.
Tiedän mitä Penn haluaa. Lupasit pysyä erossa tästä.
Pennillä on Super Bowl -sormus.
Hän sai voittajajoukkueen ja tuhosi sen. Hän sai potkut.
Cowboysin kypärät ovat hienoja.
Olet omistaja, voit muuttaa kypärät halutessasi.
Anna minun tehdä työni.
Pidän Vontae Mackista. Hänessä on sitä jotain.
Hän voi muuttaa puolustuksemme. - Se ei loiskuta vettä.
Ihmiset maksavat siitä, että he kastuvat.
Olen miltei iloinen siitä, ettei Weaver näe enää -
hänen poikansa puuhia.
Hän tuli kaksi vuotta sen jälkeen kun hän pelasti San Franciscon -
ja johti meidät katastrofiin.
Seuraavalla kaudella hän antoi potkut omalle isälleen.
Weaver, rauha hänen sielulleen, oli itse...
Kysyttiinkö jo kaikilta? - Kyllä.
Kukaan ei halua maksaa liikaa.
Hitto. Luulin että Sonny Weaver kiinnostuisi.
Hän menetti juuri isänsä ja...
Kyni hänet.
Sonny, miten voin auttaa?
Olen valmis siihen, Tom.
Kaksi ykkösvarausta ja kolmonen tämän päivän valinnasta.
Siis seuraavat kolme ykkösvarausta.
Mitä? - Kuulit kyllä.
Haluatko Brownsin ykkösvarauksen kolmena vuonna?
Kyllä. - Sehän on järjetöntä, Tom.
Et tarjonnut sitä. - Muutin tarjousta.
Tilanne on muuttunut. Kehotit minua nauttimaan ohukaisista.
Luuletko että suostun siihen? - Olet paniikissa.
Aion hyötyä siitä. - En minä ole paniikissa.
Seuraavat kolme ykkösvarausta. Kyllä vai ei?
Oletko vielä siellä, Sonny?
Viimeinen neljännes. Viimeinen neljännes ja 26 jaardia matkaa.
Puolustajat ovat Abilenessa asti. He luulevat hommaa selväksi.
Joka iikka luulee, että tulee pitkä heitto. Epätoivoinen yritys.
Sen sijaan pallo menee Ray Jenningsille. Ja sitten...
Hänet taklaa rumasti joku Hi-ha tai Ho-ha.
Joku valtava samoalainen.
Arvatkaa mitä hän näkee? Ei mitään, koska Ray ei ole siellä.
Hän siirtyi kaksi metriä vasempaan ja lähti juoksemaan.
Koko Oklahoman joukkueelta on tulla löysät housuihin.
Mitä Ray tekee? Hän muuttaa suuntaa.
Hän tanssahtelee ja hyppää Kyle Danforthin yli -
joka on siis huippupelaaja, ja häipyy.
67 jaardia, touchdown. Sillä selvä.
Rayn isä oli erinomainen pelaaja -
mutta poika saattaa olla vielä parempi. Huomenta, Sonny.
Kerroin juuri lempijuttuni Ray Jenningsistä -
koska emme kuulemma ole tehneet vielä päätöstä.
Ei kai tässä harkita ketään muuta?
Mitä sinä teet, Sonny?
Tein kaupat Seahawksin kanssa. - Mistä?
Ykkösvarauksesta.
Hankitko meille Bo Callahanin? - Siltä näyttää.
Ali, oletko täällä? - Olen.
Miten palkkakaton suhteen käy?
Siirto seiskasta ykköseksi? Se tarkoittaa 1,5 miljoonaa lisää.
Ja 5,5 miljoonaa siirtobonuksina. - Onko meillä sen verran?
Kyllä se onnistuu. Tutkin asiaa.
Oliko se hyvä uutinen? Ykkösvaraus.
Meillähän oli pelinrakentaja. Mistä me luovuimme?
Tämän vuoden ykkösvarauksesta. - Ja?
Ja ensi vuoden. - Se on paljon, mutta kyse on Callahanista.
Ja sitä seuraavan vuoden.
Siis kolme ykkösvarausta? - Siinä on tulevaisuutemme.
Ei. Bo Callahan on meidän tulevaisuutemme.
30 miljoonaa, Sonny. 30 miljoonaa.
Maksat sen minulle kuudesta vuodesta.
Tuliko mieleen, että voisit puhua siitä ensin minun kanssani?
Ei, minä päätän.
Kuten Pennin reaktiosta näkyy, laitoin kaiken peliin -
aika hyvän kaverin takia.
Hetki sitten kukaan ei uskonut sitä -
enkä usko, että olemme harkinneet häntä kunnolla.
Se on minun syytäni.
Jos valitsemme hänet ja kuulemme sitten -
huonoista polvista, vuoteen- kastelusta tai pakkoneuroosista -
saamme potkut. Mikä täällä piippaa?
Haloo? - Olenko isossa puhelimessa?
Kyllä olet, Anthony. - Kuulevatko kaikki minut?
Onneksi olkoon, Sonny. Pyysin loiskahdusta ja sen sinä teit.
Oletteko vielä siellä? - Miten tiedät jo siitä?
On hienoa olla omistaja. Olen lähdössä New Yorkiin.
Menetkö valintatilaisuuteen? - Ei, musikaaliin.
Totta kai menen. Saamme Bo Callahanin! Onko tuo se?
On, sir.
Hyvä. - Anthony?
Assistenttini toi juuri paidan, joka tehtiin kyseiselle miehelle.
Annan sen, kun hänen nimensä ilmoitetaan.
Hän on poika, jota minulla ei ollut. - Sinullahan on poika.
Hyvää työtä, Sonny.
Asia on sitten selvä. - Niinpä kai.
Meidän pitää silti ottaa selvää, onko hän riskin arvoinen.
Tarkoitat siis työpaikkojamme.
Ymmärrän miten tärkeää se on, mutta herra Weaver ei ole täällä.
Voin jättää hänelle viestin.
Hän tuli nyt. Hetkinen vain.
Missä Ali on? - En tiedä.
Hän ei ole huoneessaan. - Täällä olen.
Mitä hän täällä tekee? - Rick on uusi harjoittelija.
Olemme jo tavanneet. - Rhonalla on pusutauti.
Keith ja Jeremy auttavat palkkakatossa.
Adam Schefter ESPN:stä soittaa huhun takia.
Käske Schefterin tunkea huhunsa... - Sonny.
Sano etten ota puheluja medialta juuri nyt.
Selvä. Ja millainen limu... - En halua limua!
Älä huuda hänelle. Kiitos, Rick.
Tiedän että olet suuttunut. - Enkä ole.
Anteeksi se aamuinen. - Ymmärrän tilanteen.
Olet tehnyt hyvin selväksi, ettei...
Mistä sinä puhut? En ole tehnyt selväksi mitään.
Ehkä se juuri onkin vikana.
Mistä piti luopua ykkösvarauksen takia?
Ykkösvarauksesta seuraavat kolme vuotta.
Se toinen, senkin hölmö! - Mistä on kyse?
Kuka hän on? - Uusi harjoittelijamme Rick.
Tarvitsen nauhat Callahanista. Ne ovat yhtäkkiä kadonneet.
Eikä typeryksellä ole tietoa niistä.
Ne ovat arkistossa, rauhoitu. - Ovikoodi on muutettu.
Hyvä on, minä haen Callahanin nauhat.
Hoida puhelut. Älä puhu harjoittelijalle noin.
Mene strategiahuoneeseen.
Herra Weaver? - Mitä?
Chris Crawford on linjalla 3. - Mitä lempiagentilleni kuuluu?
Elän unelmaelämää, Sonny Weave. Unelmoin Clevelandista -
missä pelinrakentajani toteuttaa sinun unelmasi.
Mitä hänelle kuuluu? - Hyvää. Hän on innoissaan.
Bo pitää valmentaja Pennistä ja fanikatsomosta.
Sanoinko myös, että hän pitää kylmästä säästä? Hän pitää siitä.
Clevelandissa on kylmä. - Haluan puhua hänelle.
Hän on tässä vieressä. Sonny Weaver, Cleveland.
Mitä kuuluu, herra Weaver? - Hyvää. Oletko innoissasi?
Totta kai, tämä on jännittävä päivä. - Hyvä.
Yritä nauttia siitä. Sinut varataan vain kerran.
Arvostan sitä todella.
Haluan kysyä sinulta jotain, Bo. - Antaa tulla.
Miten tärkeää voittaminen on sinulle? - Mitä?
Olen nähnyt haastattelujasi, mutta en vieläkään tiedä sitä.
Miten tärkeää voittaminen on sinulle? - Se on kaikkein tärkeintä.
Kaikki sanovat niin. - Niinpä kai.
En tiedä, mitä muuta sanoa. Vain voitto merkitsee minulle jotain.
HÄNEN ISÄNSÄ
Otan osaa isänne takia. - Kiitos, Bo.
Kiitä myös Chrisiä. Jutellaan myöhemmin.
Kiitos, herra Weaver. Odotan tapaamistamme.
Se meni hyvin. - Menikö?
Kiitos.
Ali?
Loistavaa.
Hei, äiti. - Myit lehmän taikapapujen takia.
Mitä? - Olisit saanut Ray Jenningsin.
Miten koko maailma tietää siitä? - Vontae Mack twiittasi siitä.
Twiittasi? - Niin. Kuuntele.
"Agentti soitti. Browns vaihtoi ykkösvaraukseen."
"Sori vaan, Cleve. Saatte Bon, ette Vontaeta. Typerää."
Käytätkö Twitteriä? - Etkö sinä sitten?
Onko tämä huono hetki? - Minun pitää nyt lopettaa, äiti.
Tämä on analyysi, jota teimme kaksi kuukautta.
Tulipalo! Ali!
Ali, tulipalo! - Tullaan.
Tuonko teille kahvia? - Maidon ja sokerin kera, kiitos.
En tuo teille idiooteille mitään.
Pidän neiti Palkkakatosta. Hän on ihana.
Hän on paras. - Mitä minä teen täällä?
Molina uskoo, että valmensit Cowboysia.
Olit huono lapsenvahti.
Vaimoni viihtyi hyvin Dallasissa.
Se on rikas kaupunki, missä on hienoa väkeä.
Hän ei ilahtunut, kun käskin pakata tavarat.
Cleveland odotti. - Täällä on hienoa väkeä.
Eikä ole. Ei se tosin minua haittaa.
Toin vaimon tänne, koska kaupunki ansaitsee mestaruuden.
Minä voin hoitaa sen. - Sitten olemme samaa mieltä, Vince.
Pidä minut sitten ajan tasalla. - Ei se niin mene.
Valmennat minun joukkuettani. Onko Dallasissa toisin?
On. Siellä voitetaan, ja usein.
Sain valita eri joukkueista, ja valitsin tämän.
En sitä, jota sinä kehittelet -
koska isäsi kuoli ja nait yhtä johtajaa.
Mitä sinä sanoit? - Anteeksi, onko se muka salaisuus?
Ja täällä isääni sanotaan valmentaja Weaveriksi.
Isä tosiaan kuoli viime viikolla. Ensi kerralla kun puhut hänestä -
teet sen kunnioituksella, koska hän on ansainnut sen.
Jalat kunnolla ylös.
Älä mieti sitä.
Sonny Weaver Jr. - Vontae.
Olen pettynyt. - Kuuntele, minulla on kiire.
Kuuntele tarkkaan. Kuunteletko sinä?
Kyllä. - Äläkä twiittaa. Lopeta se.
Poista profiilisi netistä. Älä tee sitä itsellesi.
Mitä se sinua liikuttaa? Teen mitä haluan.
Totta, mutta jokainen liigassa on lukenut sinun twiittisi -
ja pannut merkille, että lahjakas Vontae Mack puhuu mielellään.
Hän levittää huhuja ja kaikkia päähänsä pälkähtäviä ajatuksia.
Vaikka sinulla on oikeus siihen, me vihaamme sitä.
Teitte virheen. - Ei, me teimme sopimuksen.
Sinusta tulee loistava pelaaja, ellet tuhoa uraasi itse tänään.
Se kundi, jonka te haluatte, on virhe. Callahan.
Callahan on huijari.
Mitä sinä tiedät, mitä kaikki kykyjenetsijät eivät tiedä?
Hänet säkitettiin 12 kertaa viime vuonna. - Ei, 11 kertaa.
Minä tein sen neljästi, yhdessä ottelussa. - Näin sen.
Muistan myös että hän voitti sinut. - Katso se uudelleen.
Katso häntä. Katso kun säkitin hänet neljästi ottelussa.
Ja katso, mitä sen jälkeen tapahtuu.
Katso mitä? - Katso se vain.
Jessus sentään...
Tule tänne, Jordan.
Tee se niin kuin kotona.
Juuri noin! Huomenta, pomo.
Tony "Bagel", mitä kuuluu? - Pomo...
Kuulitko Brian Drew'sta? - Mitä?
Hän oli täällä eilen. Arvaa paljonko hän kyykkäsi.
Hänen ei pitäisi tehdä sitä. - 180 kiloa.
Käsivoimat ovat vielä hurjemmat. Andre Bell kertoi siitä.
He ovat treenanneet salaa koko talven. - Totta.
Brian heittää nyt 15 jaardia pidemmälle.
En uskonut ennen kuin näin penkin.
Paljonko? - 115 kiloa 25 kertaa.
Se tarkoittaa sitä, että Brian Drew on elämänsä kunnossa.
Hyvä. - Jatka vain.
Anna mennä! Juuri noin.
BO CALLAHANIN KANSSA
Katso tätä. - Punapukuinen on hyvännäköinen.
Entä Callahan? - Heikkoudet vai?
Seksikkäät naiset ovat heikkous.
Hänellä on nettisivu naisista, joiden kanssa hän oli.
Kai jollain on jotain?
Hän ei osaa ranskaa kovin hyvin.
Hän puri kynsiä, mutta lopetti sen.
Montako naista hänellä on viikossa? Me arvelimme että 20.
Kymmenen, mikä tekee puolitoista päivässä.
Kaksi ja puoli on jo liikaa. - Olen entinen pelinrakentaja.
Kolme päivässä. Yksi aamulla...
Yritän olla hermostumatta teidän takianne. Se ei ole helppoa.
Hän on silti paras mitä olemme nähneet.
Helposti. - Olemme tutkineet asiaa.
Emme löytäneet mitään, eikä kukaan muukaan.
Jos Callahan ei osaa pelata, niin ei sitten kukaan.
Kukaan ei ole täydellinen. Ei edes suuri urheilija.
Montana oli muka liian pienikokoinen ja loukkaantuisi.
Ei sillä ollut silti väliä.
Moni piti Elwayta liian vahvana, hän heitti liian kovaa.
Silläkään ei ollut väliä.
Ja Peytonin voimien ei pitänyt riittää -
mutta sillä ei ollutkaan väliä. Ymmärrättekö mitä ajan takaa?
Bo Callahanin asia pitää selvittää ja se, onko sillä väliä.
Onko se jotain sellaista, minkä kanssa voi elää? - Selvä.
Laita tämä sivu talteen.
Pidän tästä kulmapuolustajasta. Tulokset olivat loistavat.
Hei, Sonny. Mitä nyt?
Minulla on kysymys. Miksi halusit tehdä vaihtokaupan?
Mitä?
Aamulla Callahanista. Miksi halusit sitä?
Samasta syystä kuin sinä. Se on parasta seuralle.
Minkä vian löysit hänestä? - Haluamme Bon!
Helkkari... - Mikä hätänä, Tom?
Emme löytäneet hänestä mitään vikaa.
Sovimme jo asiasta. En suutu sinulle.
Olisi hienoa, jos... - Pitää lopettaa.
Tässä on Bo Callahanin raportit.
Dave, tule tänne. Näyttääkö tuo minulta?
Mitä sinä teet?
Haluan olla edes hetken kahden.
En pidä siitä, mitä meille tapahtuu.
Välttelet minua. Tuntui pahalta nähdä sinun ajavan pois aamulla.
Tiedän että tuotin pettymyksen sinulle.
Ja se on ehkä lievästi sanottu.
Jos en sanonut sitä, mitä halusit kuulla...
Ei sinun tarvitse tehdä tätä. - Kuuntele loppuun.
Miesten kuuluu ottaa vastuu, enkä tehnyt sitä tässä.
En alkanut vetistellä ja miettiä lastenhuoneen seinien väriä.
Kunpa olisinkin sellainen mies, joka osaa laittaa tapetit oikein.
Remonttireiska, joka saa muut näyttämään mulkuilta.
Et näytä mulkulta muiden takia.
En suhtautunut täydellisellä tavalla.
Pitääkö minua rangaista siitä? - Tiedän sen, Sonny.
En minäkään ole mikään täydellinen äiti.
En osaa pakata eväitä tai vaihtaa vaippoja.
Ymmärrän vain jalkapallon päälle. Sellainen minä olen.
Olen Clevelandin tyttö. Jalkapallo on minulle tärkeää.
En syntynyt siihen. Jouduin taistelemaan paikastani.
Anteeksi että häiritsen.
Voin tulla myöhemmin. - Mitä haluat, Rick?
Brian Drew tuhosi juuri toimistonne.
Mitä? - Sanoin että teillä on muuta.
Hän käski harrastaa yhdyntää äidin kanssa.
Äitihän on kuollut, mutta en sanonut sitä.
Hän alkoi viskoa tavaroita ja sanoi menevänsä pukuhuoneeseen.
Aiotko lopettaa kaiken kuntoutuksen jälkeen?
Älä lähde. - Tiedän mistä on kyse.
Näytä sitten, että olet häntä parempi.
Tuhositko huoneeni? - Myy minut.
Tuhositko äsken huoneeni? - Kyllä. Olen suuttunut.
Entä sitten? Soita agentillesi.
Hän voi puhua siitä. - Olet velkaa sen, että puhut kanssani.
Olenko? Minä värväsin sinut. - Isäsi teki sen.
Ei, se olin minä. Olin ehkä San Franciscossa -
mutta isä ei ollut edes huomannut sinua.
Kun polvi meni eikä kukaan halunnut sinua -
jatkoin sopimustasi, koska uskoin sinuun.
Miksi sitten valitsit Callahanin? - Tiedät kyllä miksi.
Myy sitten minut.
Toimin joukkueen parhaaksi.
Olen pelannut 8 kautta. Olin pudotuspeleissä.
Saan Pennin järjestelmän toimimaan.
Treenasin kovaa, vaadin itseltäni paljon.
Tunnen nuortuneeni kymmenen vuotta.
Vannon että minä olen paras asia tälle joukkueelle.
Joko lopetit? - En.
Tee se sitten ja jatka työtäsi.
Jos myyn sinut, myyn. Jos en, niin sitten en.
Keskity Brianiin, unohda Bo. Ja kaikkein tärkeintä on -
ettet häiritse minua tällaisella. Minulla on töitä.
Kuulitko minut, Rick? - Kuulin.
Kuuliko Ali minut? - En usko.
Hyvä vastaus. Naiset ovat hankalia, meitä fiksumpia.
Niin, naiset ovat...
CHIEFSIN KOTISTADION
Sonny puhelimessa. - Täällä on Chiefsin Pete Begler.
Etsimme pelinrakentajaa, ja nyt kun sinulla on ykkösvaraus -
onko Brian Drew vapaana?
En ole vielä päättänyt. - Onko hän terve?
Polvi on parempi kuin koskaan. Heitto on pidentynyt 15 jaardia.
Selvä. Pidimme nauhasta, jonka hänen agenttinsa lähetti meille.
Niinkö? Sehän on hienoa. - Kuulostat yllättyneeltä.
Miksi olisin yllättynyt? - Ei sinun tarvitse pelleillä kanssani, Sonny.
Mitä haluat hänestä? Puhutaan siitä.
Asia on yhä kesken. Voidaanko palata siihen?
Selvä. - Kiitos.
Ali, miten menee? Oletko sinäkin innoissasi ykkösvarauksesta?
Hoidan vain palkkakaton, ei muuta.
Miten tuollainen tyttö päätyi tänne?
Oikeustieteen kautta. - Lakimies. Et siis innostu mistään.
Jos teen työni, emmekä käytä yli 125 miljoonaa dollaria -
innostun kyllä.
Voinko istua tähän?
On kiire. - Siihen menee vain hetki.
Tarvitsen sinun apuasi.
Browns toi minut Clevelandiin saadakseen tällaisen.
Miksi äärimmäisen macholajin suurin palkinto on koru?
No, onhan se niinkin.
Haluan varauksia takaisin.
Poikaystäväsi on tehnyt tyhmyyksiä.
Poikaystäväni? - Hän kuuntelee sinua, ei minua.
Puhu hänelle. Ei minun takiani, vaan Clevelandin.
Etkö usko Callahaniin? - Hän voi toki olla paras heistä.
Inhoan silti tulokkaita. He ovat typeriä ja pelokkaita.
Ei hyvät. - Meillä on jo hyvä.
Hän on Brian Drew, ja hän voi johtaa hyökkäystä.
Mietin miksi pitää luopua joukkueen tulevaisuudesta -
ja opettaa kaikki jollekin keltanokalle.
Asetelmat, kuviot, snäppäykset, käskyt.
Double X Jet, Ice cream 36, Tennessee Free. Pysytkö kärryillä?
Älä viitsi, tiedät että ymmärrän tuon.
Olen omistautunut lajille aivan kuten sinäkin.
Enkä puhu Sonnylle sinun puolestasi.
Bo Ridley Callahan. Ainoa lapsi, äiti on kotiäiti.
Lakimiesisä hoiti potilaskorvauksia.
Maksaa verot, asuntolainaa on 3 vuotta.
Poika on aika tavallinen.
Pieni rooli lukionäytelmässä. Hän oli hyvä oppilas.
Pysyi erossa vaikeuksista ja treenasi.
Paras heittäjä Washingtonissa ja Wisconsinissa.
Mutta... - Mistä tiedät sen?
Et ole kovin omaperäinen tyyppi, Ralph. Jatka vain. Mutta...
Viimeisenä vuonna Wisconsinissa -
hän juhli 21-vuotispäiväänsä ravintolassa.
Väkeä alkoi kerääntyä sinne. Tilanne karkasi käsistä.
Joku vei rahaa ravintolapäällikön huoneesta.
Se ei ollut tietenkään Bon syytä. - Ei tietenkään. Mutta...
Poliisit panivat silti muistiin kaikkien nimet.
Ihmisiä oli pari sataa. Normaali toimenpide.
Mutta...
Kysy kuka ei ollut siellä. - Kuka ei ollut siellä?
Ei ketään hänen joukkueestaan.
Kukaan heistä ei tullut hänen synttäreilleen.
Dick Moore. - Terve. Sonny Weaver.
Ilahdut vielä. Bo Callahan on parhaimpia pelaajiani.
Kerro hänestä.
Hän on parhaimpia pelaajiani.
Onko mitään muuta? - Sait nauhat.
Hän on hyvä pelaaja. Älä mieti sitä liikaa, kuten isäsi.
Ei millään pahalla. Pidän todella Bosta.
Valmentajani, huutosakki ja fanit pitävät hänestä.
Kaikki pitävät hänestä.
Miksi sitten kukaan joukkueesta ei mennyt synttäreille?
Kysytkö tosissasi? - Se tuntuu oleelliselta.
Aiotko pilata hänen maineensa? - Haluan kuulla mielipiteesi.
On outoa, ettei kukaan joukkueesta mennyt synttäreille.
Mikä sinun mielestäsi on uskottavaa?
Että kukaan 85 pelaajasta ei tullut kapteenin juhliin -
vai että kun poliisit tajusivat heidän olevan syyttömiä -
heidän nimiään ei otettu muistiin, jotta heidän mainettaan ei pilata.
Hetkinen... Teoriasi tuntuu oikealta. Bo Callahanilla -
siis Bo Callahanilla, ei ole ystäviä. Lykkyä tykö iltaan.
Vauhtia, tuo näyttää surkealta!
BILLSIN KOTISTADION
Hei, Max. - Toivottavasti siellä menee hyvin.
Puhutaan ykkösvarauksesta. - Mitä olit ajatellut?
Kuuntele tätä. Maurice Castillo, Antonio Taylor -
ja kaksi ykkösvarausta. Kaksi ykköstä ja keskushyökkääjä...
Tiedän heidät. - Tiedät että tarjous on hyvä.
Olen kiinnostunut. - Hyvä. Tehdään sitten kaupat.
Tarvitsen lisää aikaa. - Meillä kummallakaan ei ole aikaa.
Suostu nyt. - Odota tunti.
Saat puolet siitä.
Mitä nyt? - Puhuin juuri Max Stonen kanssa.
Miten Buffalossa menee?
Etkö kysynyt sitä, kun soitit hänelle?
Max on vanha ystävä. Hän halusi onnitella meitä Callahanista.
Kerroin oman mielipiteeni. - Kumpi teistä otti yhteyttä?
Kuka sellaista muistaa? - Muista että voin antaa sinulle potkut.
Tee se sitten.
Luuletko että suostuisin Tayloriin ja Castilloon?
Maurice Castilloon? - Ja varaukset.
Älä unohda niitä. Kai muistat, mitä ne ovat?
Päällisin puolin se ei ole huono kauppa, mutta miksi juuri nyt?
Tuhosit mahdollisuudet aamulla. Nyt voit korjata asian.
Maurice on oikea peto. - Näyttää Tarzanilta, pelaa kuin Jane.
Hän sopii minulle. - Hän ei blokkaa.
Hänen pitää juosta. Ja siinä hän on loistava.
Se auttaa hyökkäystä.
Minulla on jo 52 Tarzania. Janelle olisi käyttöä.
Harkitse vakavasti ehdotustani.
Hanki heidän pelaajiensa tilastot. Meillä on 25 minuuttia aikaa.
Herra Molina, mitä kuuluu?
Hyvää. - Mainiota.
Mennään sisään.
Mennään tänne.
Joko Sonny soitti? - Ei vielä.
Mitä hän tekee? - Hän soittaa pian.
Tässä ovat joukkueen edustajat, Wyndham ja Phil.
Hauska tutustua. - Pöytä on tässä.
En istu täällä. - Ei toki, olette komissaarin aitiossa.
Hän on vielä parempi. - Komissaari?
Hei, Anthony. - Mitä sinä teet VIP-aitiossani?
Te teitte illasta jännittävän. - Kiitos kutsusta.
Puhutaanko jalkapallosta? Puoli minuuttia.
Voimme aina puhua jalkapallosta.
Buffalolta tuli tarjous. - Kuulin siitä.
Mitä mieltä muut ovat? - Kahta mieltä.
Penn haluaa sitä. - Etkö sinä sitten?
En. - Miksi et?
Jos teen kaupat Buffalon kanssa, en tee varausta tänä vuonna.
Saan tulevia varauksia tyypille, jonka Molina hankkii tilalleni.
Olen ollut täällä kaksi vuotta, Ali.
Kaksi vuotta.
En ole saanut nähdä, mitä kokoamani joukkue saa aikaan.
Ensin se oli isän joukkue.
Ja viime vuonna Drew loukkaantui.
Sitten tuli Penn, jonka kanssa yritän yhä oppia työskentelemään.
Tämän piti olla minun kauteni.
Haluan vain kerrankin oman joukkueen.
Miksi sitten puhut minulle?
En tiedä.
Teen virheitä.
Muistatko Super Bowlin -89? - 49ers ja Bengals.
Niners oli kolme pistettä tappiolla.
93 jaardin hyökkäys. Taylor hoiti touchdownin.
Totta, mutta ennen sitä.
Joe Montana oli neuvonpidossa.
Hän huomaa jotenkin John Candyn yleisön joukosta.
Hän osoittaa tätä ja sanoo: "Eikö tuo ole John Candy?"
He eivät olleet uskoa sitä, miten rauhallinen hän oli sillä hetkellä.
Pelaajat rentoutuivat ja kulkivat...
93 jaardia. - 93 jaardia.
Montana syöttää Taylorille.
49ers voittaa Super Bowlin. - Se oli hieno ottelu.
Niin oli.
Kukaan ei voi pysäyttää aikaa, mutta suuret pelaajat...
Suuret pelaajat osaavat hidastaa ajan kulumista.
Hidasta sitä sitten, Sonny.
Olen tehnyt päätöksen.
Otamme Callahanin. Sanotaan ei Buffalolle.
Sehän on hienoa. - Mukana ollaan, Sonny.
Ei hemmetissä. Ei millään pahalla, mutta se on typerää.
Ehkä, mutta otamme Callahanin. Etsi Wisconsin - Ohio State -peli.
Selvä. - Näimme sen jo miljoona kertaa.
Mitä siitä muka löytyy? - Haluan tarkistaa yhden jutun.
Etsi kohta, jossa Vontae säkittää Bon ensi kertaa.
Tässä se on.
Hän selvisi kahdesta sitä ennen. - Sitten Vontae iski.
Bo säkitettiin todella harvoin viime kaudella.
Otetaan seuraava. - Seuraava säkitys?
Ei, vaan se mitä sitten tapahtuu.
Mitä hän tekee? - Hän hermostui eikä jaksanut odottaa.
Ei mikään Bon huippuhetki. - No, se oli vain yksi kerta.
Etsi Vontaen seuraava säkitys.
Sairasta! - Bolla ei ollut mitään mahdollisuuksia.
Täytyy myöntää, että poika on taitava.
Katsotaan mitä seuraavaksi tapahtuu.
Nopeus on pahasta.
Hän hätääntyy. - Keltanokat tekevät aina niin.
He hätääntyvät. Tosin hän oli loistava tuossa.
Neljä touchdownia, viimeinen oli voittomaali.
Näytä se. - Selvä.
Hän pysyy rauhallisena. Hän pelaa juuri kuten pitääkin.
Hän on loistava pelaaja.
Ihan kuin Roethlisberger. Hän on valmis NFL:ään.
Mene takaisin sen alkuun.
Pysäytä tähän. Mikä puuttuu? - Keskushyökkääjä.
Wisconsinilla on tapana tehdä niin.
En tarkoita sitä. Yritä uudelleen.
Missä Vontae on?
Hänet taidettiin sulkea ottelusta. - Minkä takia?
3. neljänneksessä hän vei pallon Callahanilta.
Hän antoi pallon fanille. Siitä tuli rangaistus ja hän raivostui.
Todella typerää. - Katsotaan se.
Se on yliopistojalkapalloa. Mitä hän mietti?
Tuossa se on. Nyt hän lähtee.
Ei noin voi tehdä yliopistossa. Ei palloa anneta tytöille.
Ei tuo ole kuka tahansa tyttö. Se on hänen sisarensa.
Hän kuoli puoli vuotta myöhemmin.
Voihan kyynel.
Meidän on tarkoitus johtaa jalkapallojoukkuetta -
jonka hyökkäys oli 28. paras viime vuonna. Tarvitsen yhä hyökkääjän.
Mitä voisin sanoa? Rakastan tätä energiaa.
Ja on hienoa päästä valitsemaan ensin.
Toivottavasti. Annoitte paljon siitä.
Minä en ollut siinä mukana. Ja "paljon" on suhteellista.
Näin meidän kesken, kenet valitsette ensimmäisenä?
Olisi epäurheilijamaista pilata yllätys.
Anthony Molina ei paljasta mitään.
Tule tänne. - Ei kai taas mennä tuonne?
No? - Mitä sinä haluat?
Totta puhuen...
En halua sen olevan salaisuus.
Selvä.
Ei pidetä sitä salaisuutena.
Anteeksi.
Voi jeesus! - Anteeksi.
Turvallisuuspäälliköllä on asiaa.
Ralph? - Sonny, Ali... Onko siellä mukavaa?
Hyvä. Sonny, haluan näyttää sinulle jotain.
On uusi Callahan-juttu. - En tiedä, haluanko kuulla.
Viimeisin jätti minut pulaan. - Puhu Jack Taten kanssa.
Kun he kuulivat olevansa viides -
he lähettivät pelikirjansa pelaajille.
Niin mekin teemme. - He tekivät sen vähän eri tavalla.
Viimeisellä sivulla oli satanen. - Miksi?
He kysyvät pelaajilta, lukivatko nämä kirjan.
Kaikki vastaavat kyllä, mutta puolet mainitsee setelin.
Kun he kertovat siitä, kaverit nolostuvat.
He tunnustavat, etteivät lukeneet kirjaa.
Kysy mitä Bo Callahan teki. - En pidä tällaisesta.
Kysy nyt. - Mitä Bo Callahan teki?
Ei kumpaakaan. Hän sanoi lukeneensa sen ja vaikeni sitten.
Entä sitten? - Hän ei tiennyt satasesta.
Hän ei lukenut pelikirjaa. - Moni ei lue.
Kun he kertoivat hänelle setelistä, hän valehteli taas.
Hän sanoi:"Ai niin, nyt muistan. Se oli hyvä juttu."
Hän oli ainoa, joka valehteli ja uskalsi pysyä sen takana.
Se oli toiseksi oudoin reaktio sataseen.
Haluatko tietää, mikä oudoin oli? - Kerro nyt se vain.
Poika lähetti satasen heille takaisin.
Hän kirjoitti:"Säästäkää se siihen, kun voitan teille Super Bowlin."
Ihan kiva. - Haluatko tietää, kuka se oli?
En.
Se oli Brian Drew.
TEXANSIN KOTISTADION
Hei, Zotti. Aiotteko tehdä tarjouksen?
Kerro Vontae Mackista. - Miksi?
Mitä väliä sillä on?
Aiotko valita hänet numerolla 15?
Eikö hänessä ole potentiaalia? Mitä pitäisi tietää?
Hän on hyvä poika. - Älä viitsi.
Muuta en tiedä. - Lopeta tuo.
Et uskonut hänen jäävän 2. kierrokselle.
Joku valitsee hänet. Miksen minä?
En neuvo sinua työssäsi. - Selvisikö hänestä jotain?
En sanonut niin. - Et kieltänytkään sitä.
Lykkyä tykö iltaan.
Ei saa juosta!
Kuuluuko mitään? - Houston on numero 15.
Se voi olla sinun paras mahdollisuutesi.
15? - En ole täysin varma siitä.
Mitä se tarkoittaa? - Voi tulla pitkä ilta.
Ole positiivinen. Eihän sitä tiedä.
Mitä täällä tapahtui? - Oletteko tosiaan molemmat täällä?
Oliko täällä tulipalo? - En kaipaa tätä tänään.
Näytät kamalalta. - Kiitos.
Se on totta. - Kiitos sinullekin.
Isän testamentti luettiin.
Hän haluaa tuhkansa levitettävän omalle kentälleen.
Harjoituskentällekö? - Weaver Fieldille, kyllä.
Mieluiten mahdollisimman pian. - Et voi olla tosissasi.
En häiritse ketään. Toteutan vain hänen toiveensa.
Hän haluaa, että luet tämän silloin.
Se on rukous gaeliksi. - Nytkö se pitää tehdä?
Menemme 50 jaardin linjalle. Sinä luet silloin...
Minä? - Hän toivoi sitä.
Mistä pirusta sinä sen tiedät? - Olin paikalla, kun testamentti luettiin.
Eikö New Yorkissa ole jokin taidenäyttely?
Ei siihen mene kauan. Luetaan rukous ja sirotellaan tuhkat.
Onko kaikki hyvin?
Kyllä on. Ali, tässä on ex-vaimoni Angie.
Hei. - Hei. Hei, Barb.
Mitä kuuluu, Amy? - Ali. Tiedät että hänen nimensä on Ali.
Hän on se... - Vai niin.
Minä se olen. - Hae meille kahvia.
Ei se ole hänen työtään. - Vihreä tee.
Voin hakea kahvia. - Älä.
Haluaisin kahvia. - Ei käy, äiti.
Jos haluat sirotella tuhkat, voit tehdä sen huomenna.
Ei!
Luetko nyt isäsi toivoman rukouksen?
En lue.
En tänään. - Selvä.
Teen sen sitten itse.
Onnea matkaan.
Haukataanko raikasta ilmaa?
Ajatella että se oli niin tärkeää. Kenttä nimettiin hänen mukaansa.
Hän oli ylpeä kummallisista asioista.
Hän oli sinun isäsi.
Miksi vihasit häntä niin paljon? - En vihannut isääni.
Saan kuulla siitä, että annoin hänelle potkut.
Niinhän sinä teit. Olin silloin täällä.
Äiti sen teki. - Mitä?
Äiti sen teki. Minä toki annoin isälle potkut -
mutta äiti pyysi tekemään sen.
Isän lääkärien mukaan työn tuoma stressi tappaisi hänet.
Hän ei halunnut jäädä eläkkeelle. Minun piti sitten valita.
Joko se aika, mikä hänellä on äidin kanssa -
tai vielä yksi vuosi ja ehkä kuolema kameroiden edessä.
Mitä siinä voi tehdä? Annoin hänelle potkut äidin takia.
Mikset ole kertonut siitä?
Siitä liikkuu jo niin monta versiota. En halua puhua siitä.
Annoitko hänen uskoa, että ainoa poika antoi potkut?
Niin asiat hoidetaan tässä perheessä.
Halusin vain, että hän saisi sormuksen.
Jessus... Mitä tämä on?
Heidän viimeinen tervehdyksensä.
Rick, mitä sinä teet?
Joku rikkoi tietokoneeni.
Eikö ole uskomatonta? Koko elämäni on siinä.
Kuka tekisi sellaista?
Se olin minä. Heitin sen seinään.
Olen pahoillani. - Miksi teit niin?
Menetin malttini. Olen sählännyt koko päivän.
Saat uuden, vielä paremman koneen.
Missä on kaikki herkut.
Olet ollut sinnikäs tänään. Et ansaitse tätä.
Ymmärrätkö?
Toivottakaa hänet tervetulleeksi.
Wisconsinin yliopistosta, vuoden 2014 Heisman Trophyn voittaja -
pelinrakentaja Bo Callahan!
Florida Staten keskushyökkääjä Ray Jennings.
Terve.
LAVAN TAKANA LÄMPIÖSSÄ
Valittiinko sinut ykkösenä vai kakkosena?
Se tuntuu yhä pahalta. Olin numero 26. - Sekin on ihan hyvä.
Siinä on minun ykkösmieheni. Oletko valmis?
Mitä kuuluu?
Kyllä se siitä.
Mitä Sonny?
Mukavaa kuulla sinusta. Odotimmekin jo hyviä uutisia.
Haluan puhua Bon kanssa. - Hän on tässä.
Browns soittaa.
Bo täällä.
Mitä kuuluu, Bo? - On hienoa päästä NFL:ään.
Sehän on hienoa. Haluan kysyä sinulta jotain.
Vastaa täysin rehellisesti. Onnistuuko se?
Totta kai, herra Weaver.
Tulivatko joukkuetoverisi synttäreillesi?
Mitä?
Kun täytit 21 vuotta. Tulivatko Wisconsinin joukkuetoverisi -
juhliin vai eivät?
En ole kovin ylpeä tästä, mutta...
En muista mitään siitä illasta.
Tiedätkö mitä?
En minäkään muista omia juhliani. Kiitos, Bo. Puhutaan myöhemmin.
Mitä hän sanoi?
Ei mitään.
Onko kaikki hyvin?
Otanko Callahanin?
Mitä haluat minun sanovan?
Hän on voittaja.
Niin on. Hän on voittanut kaikkialla.
Tiedän.
Niin sanottiin myös Ryan Leafista, kun hän oli kakkosvaraus -98.
Kukaan ei sanonut niin Tom Bradysta, joka oli numero 199.
Mikään ei ole koskaan varmaa.
Loppujen lopuksi vain sinun mielipiteelläsi on merkitystä.
Antaa mennä, Brownies!
BROWNSIN VIP-JUHLA
Tuo on jo viides pizzapalasi. - Syön aina kun hermostuttaa.
Minulla on sama juttu. - Kello alkaa olla aika paljon.
Historiaa tehdään NFL-valintatilaisuudessa.
Jännittävien käänteiden jälkeen Seahawks ja Browns -
tekivät historiallisen kaupan vain pari tuntia ennen.
Tuolta tulee komissaari.
Tervetuloa vuoden 2014 NFL-valintatilaisuuteen.
Tämä on jännittävä ilta pelaajille, joukkueille -
sekä teille faneina.
Kausi alkaa tänä iltana. Ryhdytään siis hommiin.
Valintatilaisuus on virallisesti alkanut.
Seahawksin ja Brownsin kaupan jälkeen Brownsin kello käy nyt.
Missä pirussa Sonny on? Kello käy. - En tiedä.
Brownsilla on nyt 10 minuuttia aikaa valita.
Jos he eivät tee sitä, seuraava seura voi käyttää tilaisuuden -
ja viedä Brownsin haluaman pelaajan.
Niin kävi 2003 Vikingsille ja myös 2011 Ravensille.
Sonny! Luojan kiitos. Mietinkin jo, mitä sinä puuhaat.
On aika aloittaa, pomo. Minkä nimen komissaari sanoo?
Selvä.
Tuolla hän on. - Missä sinä oikein olit?
Milloin ilmoitamme nimen? - Tein sen jo.
Mitä? - Teitkö sinä valinnan?
Se tehdään yhdessä. - Tämä on uusi perinne.
Kun alamme voittaa, voimme palata vanhaan.
Browns teki valintansa. Joku tyyppi puhelimen kanssa tuo sen.
Hän toimittaa sen komissaarille. Se on tärkeä valinta Brownsille.
Nyt saamme kuulla, mikä nimi on kyseessä.
Cleveland on valmis tekemään historiaa.
Vuoden 2014 Cleveland Brownsin ykkösvaraus on...
Vontae Mack, tukimies, Ohio State.
Hyvä!
Sellaista sattuu.
Niinkö sinä päätit tehdä?
Mikä yllätys! Cleveland Browns valitsee Vontae Mackin.
Ajatella että Sonny Weaver Jr teki sellaiset kaupat -
ja tällaisen valinnan. He olisivat voineet saada Bo Callahanin.
Hän oli vuorenvarma ykkösvaraus.
Brian Drew'n on syytä pelata hyvin tänä vuonna.
VONTAE MACK KÄVI MITEN KÄVI
Ymmärrän. Hän haluaa puhua hänen kanssaan heti.
Soita sitten. Olen pahoillani. - Mene autoon.
Lähden nyt Teterboroon. Tapaan Sonnyn tunnin kuluttua.
Puhumme silloin. - Kerron sen hänelle.
Turvallista lentomatkaa. - Kiitos, Marvin.
Se on Sonny.
Sonny Weaver Jr.
Onnittelut. Olet nyt Cleveland Brownsissa.
Olen Clevelandissa...
Auto hakee sinut 10 minuutin päästä. Lennät Clevelandiin.
Tule takaisin sisään.
Mitä tapahtui? - Tämä on NFL:n valintatilaisuus.
Sellaista sattuu usein.
Kukaan ei halua pelinrakentajaa, joka menee paniikkiin.
Sinun pitää palata sisään nyt heti.
Tule nyt.
Valitsit Vontaen.
Kolme ykkösvarausta kaverista, jonka olisin saanut muutenkin.
Luulin ennen olevani hyvä tässä. - Se nähdään vielä.
Joskus oikea tie on kaikkein tuskallisin.
Sinulla on lahja, Sonny. Näet asioita, joita muut eivät näe.
Se on yksi asia, mitä rakastan sinussa.
Anteeksi... Et ikinä usko tätä.
Tästä tulee mieleen vuosi 1983 ja Dan Marino.
Hän oli kuudentena varattu pelinrakentaja.
Mitä nyt? - Hän putoaa.
Häntä ei varattu kakkosena tai kolmosena. Kukaan ei ota häntä.
Geno Smithiäkään ei varattu ensimmäisellä kierroksella.
Juuri nyt liikkuu paljon huhuja siitä, miksi häntä ei valita.
Kaikki hermostuivat. St. Louis otti Andersonin ja Miami Palmerin.
Kuka valitsee neljäntenä? - Arizona.
Ottavatko he Callahanin? - Syytä olisi.
Rams ja Dolphins ottivat ne, jotka olivat suunnitelleet.
Kaikki hätääntyivät, koska Callahan on yhä tarjolla.
Seahawks on seitsemäs. Ottavatko he hänet?
Ja Tom Michaels on vuosi- kymmenen GM. Menen yrjölle.
Denver on numero viisi, Jacksonville kuusi.
Ei Denver ota Callahania, vaan Herrodin.
Jacksonville nappaa hänet.
Elleivät sitten hekin kieltäydy.
Silloin Tom Michaels saa hänet.
Kuka se Jacksonvillen nuori GM on?
Jeff Carson. - Keltanokka.
Aivan, Jeff Carson.
JAGUARSIN KOTISTADION
Terve. - Voi paska... Mitä sinä tiedät?
Mistä? - Tästä jutusta. Mikä Callahanissa on vikana?
Pidämme enemmän Vontaesta. - Rams vei suosikkini.
Sinulla on vielä aikaa jäljellä.
Arizona valitsee nyt. - Totta, odota hetki.
Vuoden 2014 neljäs varaus Arizona Cardinalsille:
Robert Starks, kulmapuolustaja, Georgia Tech.
Arizona otti kulman. - Hitto. Starks oli varavalintani.
Ikävä juttu, mutta Callahan on yhä tarjolla. Kuka on viides?
Broncos, eivätkä he ota häntä. Heillä on Matt Herrod.
Totta, he ottavat sen pojan Oregonista, Dearbornen.
Onneksi olkoon, Jeff. Näyttää siltä, että sait Callahanin.
Ole rehellinen. - Minkä suhteen?
Mikä vika Callahanissa on? Mikset ottanut häntä?
Pidimme Vontaesta.
Sonny, kello alkaa kohta käydä. Mikä Callahanissa on vikana?
Voinko puhua suoraan? - Voit.
Luulen että hän on floppi. - Mitä?
Miten niin? - Minulla on vain sellainen tunne.
Totta puhuen se johtuu luonteesta.
Minulla on muita tarpeita, joten haluatko vaihtaa kuutosvarauksen?
Kenet aiot ottaa? - En voi kertoa sitä, Jeff.
Tehdäänkö vaihtokaupat? Jos et ole kiinnostunut Callahanista -
voit silti saada lisää varauksia kuin kokenut tekijä.
Kaikki pohtivat, mitä sinä aiot. - En oikein tiedä, Sonny.
Joka vuosi joku näyttää tässä idiootilta.
Kuuletko sinä? - Kuulen.
Huomenna se voit olla sinä, jos et suostu tähän.
Muilla on syy olla ottamatta Callahania. Sinulla ei ole.
Anna kuutosvaraus minulle.
Silloin saat kakkosvarauksemme tänä ja ensi vuonna.
Siis mitä?
Kuulostaa tosi hyvältä. Pidätkö minua tyhmänä?
Se on pelkkä ehdotus. - Kaksi kakkosta kuutosesta?
Ykkösvaraukseni meni jo. - Sinun täytyy tarjota enemmän.
Kello käy koko ajan. - Denver tekee valintansa pian.
Ei helvetti, tarvitsen enemmän.
Mikä on paras tarjouksesi?
Viimeinen tarjous. Kakkosvaraus tänä vuonna, ensi vuonna -
ja sitä seuraavana. Kolme kakkosvarausta.
Neljä. Haluan neljä kakkosvarausta.
En suostu siihen, Jeff. Ole realisti. Tarjoukseni oli reilu.
Siis kolme kakkosvarausta?
Aivan, seuraavasta valinnasta.
Sitten teillä on mahdollisuus miettiä asiaa uudelleen.
Se on hyvä vaihtokauppa, Jeff.
Hyvä meille molemmille.
Sovittu.
Hyvä, Jeff. Hyvä homma. Ilmoita siitä.
Marx täällä.
Nyt tapahtuu jotain.
Se on Cleveland. - Ja Jacksonville.
Soittakaa Tom Michaelsille. - Et kai tehnyt tuota?
Tom Michaelsille. - Käykö kello?
Et kai tehnyt sitä? - Saimme kuutosvarauksen.
Denverin kello käy. - Kenet me valitsemme? Soita Marvinille.
Käytit yhtenä päivänä kolmen vuoden ykkös- ja kakkosvaraukset.
Kyllä. - Minä lopetan.
Älä tee niin. - Meillä ei ole tulevaisuutta.
Tom Michaels on linjalla. - Kaikki hiljaa nyt!
Olkaa hiljaa sillä aikaa kun hoidan työni.
Älä lopeta nyt. Anna minun vain tehdä työni.
Jos haluat illan jälkeen lopettaa, tee niin.
Katso mitä teen nyt. - Se on sinun esityksesi.
Tom Michaels odottaa.
Senkin sika! - Odota viisi minuuttia.
Sitten voit antaa potkut. - Olet mennyttä.
Herra Molina? Odottakaa hetki, hän tietää mitä tekee.
Tom, Sonny täällä. - Jessus! Olenko kiitoksen velkaa?
Jacksonvillen kello käy, tämä on ihan pähkähullua.
Kolme ykkösvarausta ja Bo Callahan.
Toivottavasti se John-poju mokaa tämän.
Hän on Jeff Carson, eikä hän valitse nyt. Minä valitsen.
Mitä? - Tein vaihtokaupat Jacksonvillen kanssa.
Paskapuhetta. - Jaguars teki vaihtokaupan.
Cleveland Browns tekee nyt kuudennen varauksen.
Mitä annoit heille? - En ehdi kertoa.
Valitsen Bon, paitsi jos sinä haluat hänet.
Onko Callahan yhä tarjolla? - Mitä on tekeillä?
Kaikki epäilevät jotain vikaa, sinä et.
Olet hoitanut hommasi.
Tarvitset siihen minun valintani. Tee tarjous.
Olet seonnut. - Siinä olet ihan oikeassa.
Vontae olisi tullut seiskana, mutta otin hänet ykkösvarauksena.
Olet oikeassa, olen seonnut. Käytä sitä hyödyksi. Mitä vielä odotat?
Tee tarjous, niin saat ihmelapsesi.
Mitä sinä haluat?
Haluan kaikki ykkösvaraukseni takaisin.
Miksi antaisin ne? - Koska kukaan ei tule tietämään siitä.
Saat pelinrakentajaihmeesi 7 miljoonaa halvemmalla.
Ei käy. Näyttäisi siltä, että menin paniikkiin.
Ota sinä hänet. Et selvästikään halua häntä.
Sinä haluat hänet. Seahawksin fanit haluavat sankarinsa.
Enhän. - Älä yritä.
Tarkistin fanien blogisivut. Päätäsi vaaditaan vadille.
Jouduit maalitauluksi Callahanin takia.
En piittaa siitä. - Piittaathan. Me kumpikin tiedämme sen.
Jos annan valttikorttini sinulle, voit pelastaa Seahawksin.
Miten olisi... kakkosvaraukset?
Ei käy. Haluan kaikki varaukseni takaisin.
Haluan joukkueen tulevaisuuden.
Epäreilua. - Alatko itkeä?
Vai hoidetaanko homma ennen kuin aika loppuu?
7 miljoonaa hoitaa palkkakaton.
Fanit saavat haluamansa. - Selvä, tarjous ei ole enää voimassa.
Otan Callahanin. - Odota.
Selvä, tehdään kaupat. Saat varauksesi.
Mitä muuta tarvitaan? - Hyökkääjiä?
Potkujoukkue. Ota Putney! - Aivan, Putney.
Haloo? Sonny?
Tarjous ei ole enää voimassa. Tilanne on muuttunut.
Mitä? Mitä sinä nyt haluat?
Haluan omat varaukseni -
ja David Putneyn. Tarvitsen lentopotkun palauttajan.
Mistä se tuli? - Haluan kaikki varaukseni.
Ja Putneyn ihan huvin vuoksi. - Olet seonnut.
Sehän on jo todistettu. Jos suostut siihen, saat Bo Callahanin.
Sano se kanssani. Sinä saat Bon.
Sano se, senkin ohukaisia syövä mulkku.
Hyvä on. Sovittu. - Hienoa, kiitos sinulle. Varmista kauppa.
Rakastan tätä työtä.
Cleveland tekee taas kaupat. - Tulee vaihtokauppa.
Niinpä me valitsemme seitsemäntenä.
Tom ottaa Bon. Kenet me otamme? - Ray Jenningsin.
Otetaan Ray Jennings. - Aivan. Clevelandin kuningas.
Minähän sanoin, että tarvitaan keskushyökkääjä.
Haluatko yhä lopettaa? - Mitä?
Haluatko valmentaa joukkuetta? Browns on valmiina.
Tarvitaan vain oikea valmentaja.
Voin valmentaa tätä joukkuetta. - Tiedän sen.
Kysy Ray Jenningsiltä, haluaako hän liittyä meihin.
Ja käske pakata, jotta hän pääsee juhliin.
Mielihyvin, pomo.
Sinulla on kanttia, Sonny. Onneksi olkoon.
Tehtyään vaihtokaupan Clevelandin kanssa, kuutosvaraus -
Seahawksille on Bo Callahan, pelinrakentaja, Wisconsin.
Haloo?
Odota hetki.
Haloo? - Ray? Cleveland Brownsin Penn täällä.
Terve. - Haluatko pelata isäsi vanhassa joukkueessa?
Menen Brownsiin.
Menet Brownsiin.
Sonny Weaver Jr teki yhden varauksen ykköskierroksella.
Hän levitti siihen taikapölyä ja lausui toiveen.
Jotenkin se muuttui kolmeksi tärkeäksi pelaajaksi.
Hän otti riskin ja noudatti vaistoaan. Hän sai haluamansa.
Browns on nyt hänen joukkueensa.
Tätä päivää Brownsin fanit ovat odottaneet. Sonny teki sen.
Sitten sanoit:"Haluan varaukseni ja Putneyn huvin vuoksi."
Mistä keksit sen? - Olin suuttunut.
Mietitään keitä joukkueessa on.
Vontae Mack pelaa innokkaammin kuin kukaan muu yliopistotasolla.
Ray Jennings on keskushyökkääjä, jota on kaivattu jo vuosia.
Saimme palauttajan ja, kuten halusimme -
Brian Drew on taas pelinrakentaja, kuten kuuluukin.
En halua edes kuulla Callahanista. Sonny voi pitää Bota floppina.
Hän muutti olemattoman isoksi jutuksi.
Hymyile kameroille. - Cleveland juhlii nyt.
Meillä oli upea päivä. - Super Bowl! Super Bowl!
Minä olisin tehnyt toisin. - Äiti?
Siinähän sinä olet.
Oletko kunnossa? - Olen. Alhaalla oli vain niin kova meteli.
Lähdemme nyt. Pärjäätkö varmasti?
Isäsi olisi valmentanut mielellään tällaista joukkuetta.
Sitä minäkin luulen. Kiitos.
Nyt pitää mennä. - Totta kai. Päivä on ollut pitkä.
Hei sitten, Ali.
Hyvää yötä, Barb.
Hei, äiti...
Me saamme lapsen.
Sinusta tulee isoäiti.
Kiitos.
Se oli aika iso juttu.
Käyn hakemassa tavarani.
KAUDEN AVAUS
Teit hyvää työtä, Anthony. - Kiitos, Jim.
Se teki vaikutuksen. - Kiitos. En voi ottaa kaikkea kunniaa.
Mutta teen silti niin.
Suomennos:Ilse Rönnberg www.O P E N S U B T I T L E S.org Scandinavian Text Service 2014