12 ÓRA 55 PERC A DRAFT KEZDETÉIG
32 csapat,
7 kör,
224 fiatal tehetség, akiket ma szerződtetni fognak
a Nemzeti Futball Ligába.
Ma sokaknak megváltozik az élete.
Sorsok dőlnek el.
Dinasztiák születnek.
A hátralévő idő pedig egyre csak fogy.
Ugye tudják,
hogy miről beszélek? A draft napjáról!
ÚJONCOK NAPJA
SEATTLE
A SEAHAWKS OTTHONA
12 ÓRA 40 PERC A DRAFT KEZDETÉIG
Halló?
Rendben.
Uram.
- Mi a gond? - Az irodájában várja.
- Mennyi az idő? - Negyed öt.
- Mi legyen vele? - Ezt már sokszor átbeszéltük.
- Az 1/1 elcserélése kockázatos. Callahanből sztár lehet. - Ez igaz.
De talán megéri elcserélni, ha kedvező ajánlatot kapunk.
Két éve mit kapott a Rams, amikor elcserélték
- a második legjobbat? - Három első kört és egy másodikat.
- Hát, azzal én is kiegyeznék. - De ennyit nem ajánlanak érte.
Nézd,
tényleg azt akarod, hogy a város kiátkozzon minket,
amiért nem draftoljuk Bo Callahant?
A szurkolók tudják, hogy mi a jó ajánlat.
Ezért nem is gondolkozunk a cserén, amíg nem találunk valakit...
...aki többet ad érte, mint kéne. - Pontosan.
Szóval...
Ki a legkétségbeesettebb ismerősöd?
CLEVELAND
A BROWNS OTTHONA - Izgalmas draftolás lesz.
Idén nagyon sok meglepetésre számíthatunk.
Az első választással kapcsolatban nem.
Bo Callahan a Wisconsin Badgerből,
kihagyhatatlan választás a Seattle számára.
Andrew Luck óta nem volt ilyen értékes irányító.
A Seahawks kapja a Heisman-trófea nyertesét.
De mi lesz a másik 31 csapattal? Ők kiket választanak majd? Mel?
A Cleveland igazgatójának, Sonny Weaver Juniornak a vállát
- idén nagy teher nyomja. - Egyetértek.
Mint tudjuk, Sonny apja, idősebb Sonny Weaver,
a Cleveland legendás edzője a múlt héten elhunyt.
Ez a fiú, Ray Jennings, aki a végzős évében
a Heisman-kupára is esélyes volt, 2159 yardot hozott össze,
22 touchdownt szerzett, kapósnak ígérkezik.
Az egyetlen hátránya, hogy lobbanékony. *
verekedésbe keveredett, és egy fiút kórházba juttatott.
De mindaddig mintapolgár volt.
Tudjátok, számomra fontosak az értékek.
De ő nálam is második helyezett.
Ha eszembe jut az incidens, azt mondom. * nem sérült meg...
Szia.
Szerintem megért a második választást,
de lehet, hogy lejjebb fog csúszni.
Csinos vagy.
Nem mondasz semmit? Egyáltalán?
Hát, ez meglehetősen nagy dolog.
Nézd!
Pont ezen a héten nem tudok teljes figyelemmel
arra összpontosítani, hogy megtudtam: Apa leszek.
Tudom, szar időzítés.
Hová mész?
Még haza kell ugranom a meló előtt.
Figyelj, én...
Francba.
- Helló, Tom. Korán keltél. - Hát, draftnap van.
- Hogy vagy? - Jól. Csodás ez a nap. És te?
Palacsintázás közben arra gondoltam,
- hogy elcserélem az elsőt. - Tényleg?
Ja, tudod, Connors tavaly igencsak kitett magáért,
de ez a Callahan húzónév lehet valakinél.
Tényleg elcserélnéd?
Hajó ajánlatot kapok.
Legalább csinálj úgy, mintha te hívtál volna.
- Mit szeretnél? - Az első körödet idén
és jövőre is, és a harmadikat két év múlva.
- Jaj. Kösz, nem. - Tudom, úgy hangzik...
- Úgy hangzik, mintha le akarnál húzni. - Sose tennék ilyet.
Mit kapsz a hetedikkel?
- Egy priuszos futót? - Nem tudod, hogy kit választanék.
És nem dobok oda mindent egy játékosért.
Hát, pedig kéne, mert gyengék vagytok.
Fogadd el.
- Draftold Bót. - Van irányítóm. - Brian Drew?
Rá gondoltál? Nagyon vicces vagy.
Az előző szezon feléig bírta ki sérülés nélkül.
Felajánlom az aduászt.
Ha elfogadod, megmentheted a clevelandi focit.
Kapsz tíz másodpercet, utána megyek dolgozni.
Jó palacsintázást.
A"clevelandi" szó a latin nyelvből származik,
és azt jelenti, hogy bolondok módjára reménykedünk mindenben.
Itt nincs se óceánpart, se szép időjárás,
nincsenek dögös, görkorizós csajok, csak egyvalami van. *
remek sportélet.
És csak ebben reménykedhetünk. Hadd magyarázzam meg.
A futballt húsz mérföldre innen, Cantonban találták fel.
Ez a futball városa. Benne van a DNS-ünkben.
Ehhez nem fér kétség. Tudjátok, a csapat elvesztése,
az, hogy a Cleveland Browns Baltimore-ba költözött,
és ott bajnokságot nyert, fájó volt a város számára.
De aztán új klubot alapítottunk a régi névvel.
Az a legcsodálatosabb, hogy a rengeteg kudarc ellenére
az emberek még mindig reménykednek,
hogy ez az év végre a Cleveland éve lesz.
Persze lehet, hogy hiú a remény, de nekünk már csak ez maradt.
Mert ez egy igazi sportváros.
Szeretném, ha ezt Sonny Weaver is tudná.
Remélem, hogy figyelsz. Nagyon ajánlom.
Ha így van, kérlek, csinálj valamit, ami pozitív változást hoz!
Máskülönben nem lesz maradásod.
- Halló? - Jó reggelt, Mr. Sonny Weaver Junior.
Itt a legnagyobb rajongója, Vontae Mack.
- Honnan van meg a számom? - Maga adta meg, a válogatón.
- Bocs, ha zavarom. - Semmi baj, nem számít.
Vontae, a draft nyolckor kezdődik. Hol vagy, New Yorkban?
Nem, dehogy. Persze meghívtak a helyszínre,
de én itthon akartam lenni, a nagymamámmal.
Idős már, nem tud utazni.
Nos?
Kit választ?
A maga helyében egy villámgyors
linebackert választanék, aki képes betömni a lyukakat.
Jó ötlet. Nincs meg véletlenül Reggie Wilson száma?
Szerintem ez egyáltalán nem vicces.
De, vicces, Vontae, csak most még nem érzed át.
Még sok minden fog történni a draft végéig.
- Őrizd meg a humorérzéked. - Nem vagyok hülye.
Ha nem választ ki hetedik helyen, kábé tíz helyet esek.
El szoktam olvasni az esélylatolgatásokat,
nem csúszhatok le odáig. Nem lenne elég a fizu.
Nekem a hetedik legjobb fizu kell.
Van két unokaöcsém, akiket etetni kell.
- Tornázni viszem őket. Szerettek tornázni, srácok? - Igen!
Ez a különbség köztük és köztem. Én nem szeretek tornázni.
Csak feltornázni magam még jobb helyre.
Érti? A hetedik hellyel...
Köszönöm, hogy hívtál, Vontae, tényleg. De most mennem kell.
- Készen álltok? - Igen! - Jöhet a torna? - Igen!
- Igen? - Igen! - Ez a beszéd!
- Halló? - Sonny? Earl Jennings.
- Helló, a fiaddal vagy? - Igen.
- A Nagy Almában? - Figyelj, Sonny,
nem tartozik rám, hogy kit draftolsz.
Ray ott fog játszani, ahová hívják,
de ha gondolkodsz rajta, tudnod kell, hogy jól neveltem.
Earl, tudom, mit írtak az újságok.
- Majd ő megmagyarázza neked. - Jó napot, Mr. Weaver.
Először is nem bandázok.
A fiúk, akikkel voltam, nagyon jó gyerekkori barátaim.
De belénk kötöttek, tudja?
Nagydarab fickók, és ránk támadtak.
- Lépnem kellett. - Úgy tudom, nagyon összevertél egy kölyköt.
- Még mindig kórházban van. - Nem kölykök voltak.
De tényleg. Felnőttek.
- Csak ők tehetnek róla. - Nem ez a lényeg.
Megsérült a kezed?
- Szükség van a kezedre. - Tudom.
Elvesztettem a fejem.
- És megtaláltad? - Igen, uram.
- Jó, a jövőben is maradjon így, oké? - Igen, uram.
Élvezd ki a napot. Csak egyszer draftolhatnak.
Köszönöm, Mr. Weaver.
SONNY, TAKARODJ!
Basszus. Jézusom.
Mi az? Mit mondott?
Jó lenne ott játszani. Ahogy régen te.
Igen, az jó lenne.
De nem válogathatsz. Ez így működik.
Tudom, csak izgulok.
Látod ezt? Ez a nagy csúszda.
A kölykök egy órát állnak sorba érte.
Majdnem öt méterről vágódnak bele a medencébe.
Nagyot csobbansz. Mindenki, aki a közelben van,
szinte teljesen elázik. És ezért fizetnek.
Nagy csobbanást akarok. Hogy fogyjanak a jegyek.
Persze, és én szeretnék ebben neked segíteni.
Segíthetsz, egy nagy csobbanással. De ha te nem teszed meg,
akkor nekem kell.
Nem akarom, hogy erre sor kerüljön, Sonny.
Most azzal fenyegetőzöl, hogy kirúgsz?
Beszéljünk a draftról. Mi kéne?
Azt hallottam, elérhető egy jó irányító.
- Itt van Brian Drew. - Hát, én azt hallottam,
hogy Brian Drew-nak eléggé gyengék a térdei.
- Igen, tőlem hallottad. - 6:10 lett az előző szezon.
- Amikor lesérült, akkor még 5:1 volt. - De lesérült, mert gyenge a térde.
Nem tudok Callahanen kívül olyan irányítót draftolni,
aki változást hozna. És hetedikként nem tudjuk draftolni.
Jól van, oké. Még valami: A csodás új edzőnk
egy csodás új futójátékost akar. Ray Jenningset.
- Kötődik a Clevelandhez. - Tudom, mit akar Penn.
De hisz azt mondtad, hogy kimaradsz ebből.
Penn mesternek van Super Bowl- gyűrűje. Ő edzette a Cowboyst.
Átvett egy csapatot, ami bárkivel nyert volna,
aztán teljesen kizsigerelte. Kirúgtak, és idejött.
Milyen szép volt a Cowboys sisakja.
Te vagy a tulaj, lecserélheted a sisakjainkat.
Hagyd, hogy végezzem a munkámat, jó?
Vontae Mack tetszik. Különleges tehetség.
- Jót tenne a védelemnek. - Egy védőtől nem lesz csobbanás.
Sonny,
áztasd el őket, jó?
Szégyen. Szinte örülhetünk, hogy Weaver edző már nem láthatja,
ahogy a fia teljesen tönkreteszi a csapatot.
Ez a fickó idejön két évvel azután,
hogy elvileg megmentette a San Franciscót,
aztán egyből vesztes szezont produkál.
A következő évben sincs javulás, és mit tesz? Kirúgja a saját apját.
Weaver edző, béke poraira, értette a dolgát, és...
SEAHAWKS - CSAPATKÖZPONT - Megpróbáltunk mindenkit?
Akit érdekelhet, de eddig senki se harapott rá.
Francba.
Azt hittem, rá tudom venni Sonny Weavert.
Most halt meg az apja, és...
Foszd ki!
Sonny, segíthetek?
Elfogadom az ajánlatot.
Két első választás, és egy harmadik az 1/1-ért.
Bocsánat, most már három első kell.
- Mi? - Hallottad.
Azt akarod, hogy adjam oda háromévnyi első körös választásunkat?
- Igen. - Ez őrültség, Tom, ez...
- Nem ezt ajánlottad. - Meggondoltam magam.
Pár óra alatt sokat változott a világ.
Tettem egy ajánlatot, te meg elküldtél palacsintázni.
Azt hiszed, hogy rábólintok erre az ajánlatra?
Beijedtél, Sonny. És én ezt ki fogom használni.
Én nem ijedtem be.
Háromévnyi első választás. Igen vagy nem?
Ott vagy még, Sonny?
Negyedik kísérlet, és esély sincs a first downra.
26 yardot kellene megtenni hozzá, oké?
Mindenki visszalépett, a védők beálltak a csapatbusszal.
Azt hitték, hogy ez már sima győzelem.
Mindenki, még az anyjuk, sőt a nagyanyjuk is azt hitte,
hogy hosszú passz jön. Egy hatalmas ívelés.
Ehelyett kipasszolták az emberemnek, Ray Jenningsnek, és bumm!
Hirtelen eltűnik egy hatalmas védőjátékos alatt.
Valami Hee-Hah vagy Ho-Ha volt a neve.
Szamoáról jött, vagy honnan. Aztán amikor lenéz, mit lát?
Semmit, mert Ray nincs ott. Hogy miért nincs?
Mert arrébb teleportálta magát, és begyújtotta a rakétákat.
A Sooner összes játékosa belerottyantott a gatyájába,
hogy utolérje. És mit tett Ray?
Hátralép, oldalra, szépen megrázza magát,
és átugorja Kyle Danfortht, a nagy Kyle Danfortht, és elhúz.
67 yardos győztes touchdown.
Én mondom nektek, Ray apja nagy sztár volt a Brownsban,
de a fia még nála is jobb lehet. Helló, Sonny.
- Helló, Sonny. - Helló, srácok.
Épp most meséltem el a kedvenc Ray Jennings-es sztorimat,
mert úgy tudom, hogy még nem született döntés.
De úgysem jöhet szóba senki más, nem?
Mit csinálsz, Sonny?
- Cseréltem a Seahawksszal. - Mire?
Az 1/1-re.
Megszerezted Bo Callahant?
Igen, nagyon úgy tűnik.
- Itt vagy, Ali? - Igen.
- Nem lesz gond a fizetési sapkával? - Az 1/1 miatt?
Ez nagyjából másfél millió dolláros nem várt pluszkiadás,
és öt és fél millió dolláros aláíráspénz.
Van annyink?
Megoldható. Utánanézek.
Elég jó hír, mi? Első választás!
- Nagyon jó! - Szép volt!
Azt hittem, már van irányítónk. Mondd, mit adtunk érte?
- Az idei első kört. - És?
A jövő évi elsőt.
Oké, húzós, de csak így lehet nagy nevet igazolni.
És még egyet.
Feladtál háromévnyi első választást?
- Sonny, hisz ez a jövőnk. - Nem, Bo Callahan a jövőnk.
Harmincmillió.
- Tessék? - Harmincmillió.
Ennyit fizetsz nekem hat évre, hogy eddzem a csapatot.
Az eszedbe se jutott, hogy megvitasd velem ezt a dolgot,
mielőtt még döntést hoznál?
Nem, én döntök.
Nos, Vince arcán láthatjátok, hogy elég sokat kockáztatunk.
Egy kölyökért, aki mindenki szerint nagyon jó.
Nagyjából tíz perccel ezelőttig nem hittük, hogy ez lehetséges.
Ezért nem is számoltunk vele, hogy szóba jöhet.
Ez az én hibám. Magamra vállalom.
De változott a helyzet, és ha meglépjük, ha őt választjuk,
és holnap kiderül, hogy mondjuk rossz a térde,
vagy ágyba vizel, vagy mit tudom én, hiperaktív, kirúgnak minket.
Mi csipog?
- Halló? - Ki vagyok hangosítva?
Igen, Anthony, ki vagy hangosítva.
- Akkor mindenki hall engem? - Igen, hallunk.
Sonny, szeretnék gratulálni.
Nagy csobbanást kértem tőled, és megkaptam.
- Ott vagytok még? - Anthony, honnan tudsz máris erről?
Mit mondhatnék? Jó tulajnak lenni.
Most szállok fel a gépre. New Yorkba megyek.
- Elmész a draftra? - Nem, megnézem a Pókember első vetítését.
Persze hogy a draftra megyek. A miénk lesz Bo Callahan!
- Ez az? - Igen, uram.
- Jó. - Anthony? Anthony?
Sonny, az asszisztensem, Heather pont most ért ide a kellékestől.
Csináltunk egy mezt Callahannek.
Személyesen fogom átadni neki, mikor bejelentik a nevét.
- Bóval végre lesz egy fiam, Sonny. - De Anthony, hisz van már fiad.
Sonny! Szép munka!
- Hát, akkor eldőlt. - Igen, lehet.
De nagyon alaposan utána kell néznünk a kölyöknek,
hogy teljesen megnyugodhassunk az üzletet illetően.
Hogy ne rúgjanak ki?
Igen, tudom, hogy ez nagyon fontos, de Mr. Weaver most nincs itt,
viszont üzenhet neki, és visszahívja.
Várjon, éppen most jött meg. Tartaná egy pillanatra?
- Hol van Ali? - Nem tudom, hogy hol van Ali.
Nem találom. Ali!
Itt vagyok!
- Ő meg ki? - Ő Rick, az új gyakornok.
- Igen, már találkoztunk. - Besegít, mert Rhona beteg.
Keith és Jeremy a fizetésekkel segít nekem, szóval...
Itt van a vonalban Adam Schefter, hallott egy pletykát.
- Remek. Mondd meg neki, hogy dugja fel... - Sonny!
Jó, akkor mondd, hogy most nem fogadok hívásokat.
- Jól van. És milyen üdítőt óhajt? - Nem kérek semmilyen üdítőt!
Ne kiabálj. Köszi, Rick.
- Tudom, hogy haragszol. - Nem is.
- Bocs a reggeliért. - Nem haragszom. Tudom, hogy ez nehéz helyzet.
Bármi volt is kettőnk között, egyértelművé tetted, hogy...
Te meg miről beszélsz? Kicsit sem voltam egyértelmű.
Hát...
Talán ez a probléma.
Szóval mit kellett feladnod az 1/1-ért?
Háromévnyi első választást.
- Hú. - Igen, hú.
- Térj már észhez, kisfiam! - Mi folyik itt?
- Ki a franc ez a kretén? - Rick gyakornok. Mit akarsz?
Minden felvételre szükségem van Callahanről.
De hirtelen minden anyag felszívódott,
és ennek az idiótának fingja sincs, hol vannak!
Az archívumban vannak. Nyugodj meg.
Jó vicc! Megváltoztatták a kódot.
Oké. Majd én megszerzem neked az anyagot. Jézusom.
Intézd a hívást, és rendelj ebédet. Ne beszélj így a gyakornokkal.
Menj a terembe, mindjárt küldöm a felvételt.
Mr. Weaver?
- Mi az? - Chris Crawford keresi önt.
Crawford. Hogy van a kedvenc szuperügynököm?
Élek, mint hal a vízben, Sonny.
Egy csodás helyről álmodok, amit úgy hívnak: Cleveland.
Ahol az én varázskezű irányítóm minden vágyadat valóra váltja.
- És hogy van a fiatalember? - Remekül. Nagyon izgatott.
Imádja Penn mestert, a Browns pályáját.
És azt már mondtam, hogy imád hidegben játszani?
Mert Bo imád hidegben játszani, és Clevelandben nagyon hideg van.
- Szeretnék beszélni vele. - Itt van, várj.
Sonny Weaver, Cleveland.
- Üdv! Hogy van? - Remekül. Na, és te? Izgulsz?
Igen, persze, ez egy izgalmas nap.
Jó, próbáld kiélvezni ezt a napot,
- elvégre csak egyszer draftolnak. - Köszönöm, uram. Igyekszem.
- Kérdeznék valamit. - Persze, amit csak szeretne.
Mi neked a győzelem?
Tessék?
Sok felvételt láttam már rólad, sok interjút,
de ezt az egyet még nem tudom.
Milyen fontos neked a győzelem?
Az a legfontosabb.
- Mindenki ezt mondja. - Igen, gondolom, uram.
De nem tudom, mit mondhatnék. Nekem csakis a győzelem számít.
AZ APJA!
Jut eszembe, fogadja őszinte részvétemet.
Köszönöm, kedves tőled.
Üdvözlöm Christ. Majd beszélünk.
Oké. Köszönöm szépen. Várom a találkozást.
- Ügyes. - Jó volt?
- Cleveland! - Cleveland! - Aha.
Köszönöm.
Ali!
Remek.
- Szia, anya! - Eladtál egy tehenet varázsbabért?
- Mi?- A tiéd lehetett volna Ray Jennings hetedikként.
Honnan a fenéből tud róla az egész világ?
- Vontae Mack nemrég kitwittelte. - Kitwittelte?
Igen. Figyelj:
"Most hívott az ügynök. Browns cserélt az elsőre.
Bocs, Clevel Bo megy a Clevelandbe, nem Vontae.
Hülye döntés. "
- Twitterezel? - Te nem?
Bocs, Sonny, rosszkor jöttem?
Mennem kell, anya.
Ez a draftelemzés, amin az elmúlt két hónapban dolgoztunk.
- Ali! Tűz van! - Jövök már. Jézusom.
Hozhatok nektek kávét?
- Jó lenne. - Tejjel és cukorral. Kösz.
Hülyék vagytok, nem kaptok semmit.
Kedvelem őt. Fizetés Kisasszony.
- Csupa szív lány. - Ő a legjobb.
- Miért vagyok én itt? - Mert elvileg edzetted a Cowboyst.
- Gyakorlatilag is edzettem őket. - Szerintem rossz bébiszitter voltál.
Tudod, a nejem imádott Dallasban élni.
Gazdag város sok flancos emberrel, ő szerette az ilyesmit.
Szóval nem volt túl boldog, amikor azt mondtam:
"Hé bébi, pakolj össze, költözünk Clevelandbe."
Itt is vannak flancos emberek.
Nem, nincsenek. Bár engem nem zavar.
De elrángattam ide a feleségemet, mert ez a város jó csapatot érdemel,
- és én képes vagyok megvalósítani. - Akkor egy csónakban evezünk.
- Tényleg? Akkor ne zárj ki. - Nem zártalak ki.
Csak végzem a munkámat. Te is a tiédet.
Az a dolgod, hogy edzed a csapatot. Dallasban máshogy volt?
Igen, máshogy. Nyertek, sokat.
Dönthettem, melyik csapathoz megyek.
És én ezt választottam. Őket akartam edzeni.
Nem azt a csapatot, amit éjjel megálmodtál,
mert az öreged meghalt múlt héten, és a kollégáddal kufircolsz.
- Hogy mit mondtál? - Bocs, azt hitted, hogy titok?
Tudod, hogy hívjuk itt az öregemet? "Weaver mester".
És igen, múlt héten meghalt.
Szóval ha legközelebb kimondod a nevét,
legalább előttem beszélj róla tisztelettel, mert kiérdemelte.
Világos?
Feljebb a lábadat!
Nem, nem. Úgy nem lesz jó!
- Sonny Weaver Junior. - Vontae.
- Csalódtam magában. - Hadd mondjak valamit, Vontae.
És nincs túl sok időm, szóval jól figyelj rám.
- Na, figyelsz? - Igen.
Ne twitterezz. Az ég szerelmére, ne csináld.
Töröld a profilt, lépj le a netről. Ne tedd ezt magaddal!
Nem értem, miért érdekli ez magát. Azt csinálok, amit akarok.
Igen, persze, Vontae, de most már az összes igazgató
olvasta a kiírásodat, és mind azt gondolják,
hogy Vontae Mack nagyon tehetséges, de szeret csiripelni.
Olyan ember, aki előszeretettel pletykál,
és kitereget a világnak mindent, ami megfordul a fejében.
Csináld csak, ha akarod, de elárulom, hogy az igazgatók utálják ezt.
- Hibát követett el, Mr. Weaver. - Nem, alkut kötöttem.
És te remek NFL-játékos leszel, ha nem szabotálod magad
- legalább a mai nap végéig. - Azt a fiút szerződteti le?
Hatalmas hiba. Callahan...
Callahan egy pózer.
Aha, és mit tudsz te, amit a világ összes játékosmegfigyelője nem?
Azt, hogy tavaly tizenkétszer sackelték.
Csak tizenegyszer.
- Ebből négy én voltam, egy meccsen. - Igen, láttam az összefoglalóban.
- Arra is emlékszem, hogy legyőzött. - Nézze meg újra.
Ne engem nézzen, hanem őt.
Nézze meg, ahogy négyszer elkapom egy meccsen.
Aztán nézze meg, mi történik.
Mire gondolsz, Vontae?
Nézze meg.
Jézus Mária.
Ha látjátok, hogy a sorban előttetek lévő elér a matrac feléig,
- akkor indulhattok. - Gyere ide!
Csináld, ahogy otthon.
Igen, zsír, zsír, zsír!
- Helló, főnök! - Helló! Hogy van a kedvenc trénerem?
- Főnök, hallotta Brian Drew-t? - Mi van vele?
Tegnap bejött, és edzett egy kicsit. Tippeljen, mennyivel guggolt!
- Nem szabad guggolnia. - Kétszáz kilóval. Bizony.
És a karja még jobb, mint a lába.
A sztár elkapónk, Andre Bello azt mesélte,
hogy egész télen titokban együtt készültek.
- Tudott erről? - Igen.
Andre azt mondta, hogy Brian már 15 yarddal nagyobbat tud dobni.
Nem hittem el, de láttam a teremben.
- Mennyit nyomott? - Kinyomta a száz kilót,
méghozzá huszonötször. Így: Bumm-bumm!
Mit jelent ez? Élete legjobb formájában van.
- Szép munka. - Igen!
Ez az, gyerünk! Adj neki.
Nyomd ki. Ez az! Szép!
- Tényleg? Ezt a csajt? - Igen, őt.
Nem, nekem a másik tetszik, a vörös ruhás. Ő cuki.
Tízpontos, nem nyitok vitát.
- Mit tudunk Callahanről? - A gyengeségeiről?
Az a gyengesége, hogy dögös csajokkal kefél.
Nézd, van egy oldala a bukszákról, akiket megdöntött.
Jól van, elég lesz.
Kell hogy legyen valami.
Nem beszél jól franciául, és van egy hármas alája.
Régen rágta a körmét, de aztán, képzeld, leszokott róla.
Sonny, mit gondolsz, egy ilyen srác heti átlagban hány nővel kefélhet?
Mi húszra gondoltunk. Minimum.
Szerintem tíz. Az naponta másfél.
Teljesíthető. A két és fél már túlzás.
Figyelj, én is irányító voltam a főiskolán,
ezért azt mondom, napi három nő. Egy nő ébredés után...
Minden erőmmel azon vagyok, hogy ne akadjak ki hármótokra, fiúk,
de nem könnyítitek meg.
- Sonny, eddig ő a valaha volt legjobb jelöltünk. - Az tuti.
Utánanéztünk, Sonny, hidd el.
Most sem találtunk semmit, ahogy más csapatok sem.
Ha Callahan nem jó játékos, akkor senki se az.
Oké, értem, de figyelj, ő se tökéletes.
Mindenkinek vannak hibái, igaz? Hiszen azt is mondták,
hogy Montana túl alacsony, hogy megsérül, de nem lett gond belőle.
Sokan mondták, hogy Elway túl erőseket dob,
és nem elég pontos, de ebből sem lett probléma.
Mindenki úgy gondolta, hogy Peyton Manning nem elég erős,
nem tud elég nagyot dobni, de aztán végül ez sem számított.
Értitek, srácok?
Ki kell derítenünk, hogy mi van Callahannél,
ami nem fog számítani, oké? És tényleg ne számítson!
- Jól van. - Rajta leszünk. - Oké, Sonny.
- Mentsd el ezt az oldalt. - Oké.
Jó ez az oklahomai védő.
Kiválóak a statisztikái.
Helló, Sonny. Mi a helyzet?
- Szeretnék kérdezni valamit. - Mondd.
Miért cseréltél?
Mi?
Ma reggel, Tom, miért kötöttél alkut?
Azért, amiért te is. Építem a csapatomat.
Mit találtál Callahanről?
A rohadt életbe.
Jól vagy? Úgy látom, nem figyelsz.
Nem találtunk semmit. Biztos, hogy ti sem fogtok.
Már megkötöttem az alkut. Nem ezért kérdezem.
Nem fogok visszakozni. Csak hálás lennék, ha...
Francba. Bocs, most mennem kell.
Szia. Feljegyzések Bo Callahanről.
Gyere ide.
Szerinted az ott én vagyok?
- Mit csinálsz? - Gyere.
Szeretnék nyugodtan eltölteni veled két percet.
Oké.
Nem tetszik ez a helyzet.
Elmész mellettem, reggel is elhajtottál a kocsival, megőrjít.
Tudom, csalódást okoztam, finoman szólva.
De ha nem találom meg a szavakat, amiket hallani szeretnél, akkor...
- Sonny, erre semmi szükség. - Hadd fejezzem be.
Egy férfira lehessen számítani, de erre csak most jöttem rá.
Nem érzékenyültem el.
Nem kérdeztem egyből, milyen színűre fessük a gyerekszobát.
Bárcsak én is olyan fickó lennék, aki tudja, hogyan kell kitapétázni.
Barkácsüzletes apuka, aki miatt mindannyian seggfejnek tűnünk.
Nem őmiattuk tűntök seggfejnek, Sonny.
Tudom, nem reagáltam túl jól ma reggel.
- De emiatt nem kéne büntetned. - Tudom, Sonny.
Én sem leszek az év anyukája.
Nem értek a főzéshez. Sosem cseréltem pelenkát.
Csak egyetlen dologhoz értek, Sonny, a futballhoz, tudod?
Tettre kész vagyok, és szenvedélyes.
Oda vagyok az amerikai fociért.
Jobban, mint te, mert én nem születtem bele.
Beküzdöttem magam.
Üdv! Elnézést kérek. Visszajöhetek.
- Visszajövök. - Mi a probléma?
Brian szétbontja az irodáját.
- Mi? - Mondtam, hogy nincs itt,
és azt válaszolta, hogy közösüljek az anyámmal,
de ő már meghalt, bár ezt Brian nem tudja. Mindegy.
Nagyon bedühödött, elkezdett vagdalkozni,
és azt mondta, az öltözőben várja.
Ennyi küzdés után csak így kilépsz?
- Itt hagysz minket? - Ne már, légyszi, ne menj el!
- Tudom, mi folyik itt. - Szállj vele versenybe! Győzd le!
- Szétverted az irodámat? - Lehet.
- Szétverted az irodámat? - Igen, dühös vagyok.
Nem érdekel, akkor hívd az ügynöködet.
Vele kell ezt megbeszélned. Ők ezért vannak.
Nem, ezt meg kell beszélnünk. Ennyivel tartozik.
- Tartozom? Draftoltalak. - Az apja draftolt.
Nem, én draftoltalak.
Lehet, hogy Friscóban voltam,
de apa nem is gondolt rád, míg nem szóltam neki.
Mikor szétment a térded, és senkinek se kellettél,
meghosszabbítottam a szerződésedet, mert hittem benned!
- Akkor miért kell Bo? - Tudod, miért.
Cseréljen el.
Azt teszem, amit kell.
Nyolc szezon óta a profi ligában játszom.
Tudom, hogy mit akar Penn, és meg tudnám valósítani.
A belemet is kidolgoztam. Magasra tettem a lécet.
Életem legjobb formájában vagyok.
Nagyon kérem, higgye el, a legjobb választás idén én vagyok.
- Befejezted? - Nem.
Fejezd be, és menj edzeni.
Ha elcseréllek, elcseréllek. Ha nem, akkor nem.
Tégy meg valamit: Magad miatt aggódj.
És ne Bo miatt. És ami a legeslegfontosabb,
hogy most ne idegesíts a szarságaiddal, Brian.
Fontos dolgom van.
Ali!
- Te hallottál, Rick? - Igen, hallottam önt.
- Vajon ő is hallott? - Nem, nem hiszem.
Jó válasz.
A nők cselesek.
- Sajnos okosabbak nálunk. - Igen, a nők ilyenek.
Jól van.
KANSAS CITY
A CHIEFS OTTHONA
- Itt Sonny. - Helló, Pete vagyok a Chiefstől.
- Helló, mi újság? - Nos, épp irányítót keresünk,
és mivel megkaptad az elsőt, gondolom, Briant eladod.
Nem tudom. Még nem döntöttem.
Egészséges?
Hát, ha a térdére gondolsz, erősebb, mint valaha.
15 yarddal nagyobbat tud dobni, mint korábban.
Oké, akkor igaz.
Az ügynöke átküldött róla egy elég meggyőző edzős videót.
Tényleg? Remek.
Ez meglepett?
Miért lepett volna meg?
Oké, Sonny, nem kell játszadoznod velem.
Mit kérsz érte? Csupa fül vagyok.
- Még nem döntöttünk az ügyben. Visszahívlak, jó? - Oké.
Kösz.
Ali, hogy vagy? Te is izgatott vagy az első választás miatt?
Nem nagyon, csak próbálom megoldani.
- Amúgy hogy kerültél bele ebbe a világba? - A jogi karról.
Tényleg? Akkor téged semmi se hoz lázba.
Ha teszem a dolgom, és nem költünk többet
125 millió dollárnál a játékosokra, akkor boldog vagyok.
Leülhetek?
- Dolgom van. - Nem tart soká.
Tudod, segíthetnél.
A Browns azért hozott ide, hogy mindenki kapjon egy ilyet.
Hogy a fenébe lehet az,
hogy a világ legmacsóbb sportjának fődíja egy ékszer?
Ja, hát, lehet, hogy így van, de vissza kell csinálni az alkut.
Ugyanis elég ostoba döntéseket hozott a fiúkád.
- A fiúkám? - Kérlek. Rád hallgat, rám nem.
Beszélj vele. Nem miattam, hanem a drukkerek miatt.
Szerinted nem jó Callahan?
Callahan a legjobb elérhető játékos idén.
- De utálom az újonc irányítókat. Ostobák, beszariak. - A jók nem.
Van irányítónk: Brian Drew. Ő meg tudja oldani a támadást.
Szóval érdekelne, miért kell sutba dobni a jövőnket,
hogy idehozzunk egy zöldfülűt, aki semmit se tud.
Nem ismeri a mozgásokat, a blokkokat, a számolást,
a taktikákat, a Dupla X-et, a Jetet, a Jégkrémet,
a 36-os fordulást. Érted, mit mondok?
Ne fellengzősködj. Tudod jól, hogy értem.
Én is a focinak szenteltem az életemet.
És nem, nem beszélek vele az érdekedben.
Bo Ridley Callahan.
Egyke gyerek, az anyja háziasszony, az apja orvosiműhiba-ügyvéd.
Jól keres, fizeti az adót. Lassan lejár a jelzáloga.
A kölyök hétköznapi. Játszott pár gimis csapatban.
Volt egy kis szerepe egy musicalben.
Hatodikos kora óta kitűnő tanuló.
Nem balhézott, sokat edzett, és...
Hát, jobban bánt a focilabdával, mint bárki Wisconsin államban.
- De? - Honnan tudod, hogy van "de"?
Onnan, hogy nagyon jól ismerlek, Ralph.
- Folytasd: "de"... - A végzős évében Wisconsinban
egy étteremben ünnepelték a huszonegyedik szülinapját.
A helyiek megtudták, hogy kit ünnepelnek, és odacsődültek.
Elszabadult a pokol.
Kihívták a rendőröket, mert valaki betört az irodába is.
- Ez persze nem Bo hibája. - Persze.
De...
De kijöttek a zsaruk, és felírták minden vendégnek a nevét.
Több száz emberét. Ez a megszokott eljárás.
De...
- Tippelj, ki nem volt ott. - Ki nem volt ott, Ralph?
A csapattársai.
Egy csapattársa sem ment el a szülinapi bulijára.
WISCONSINI EGYETEM
- Dick Moore. - Helló, Sonny Weaver vagyok.
Nemsokára nagyon boldog lesz.
- Callahan edzői munkám főműve. - Meséljen róla.
Csak ismételni tudom magam: Életem főműve.
- Még valami? - Látta a meccseit.
Igazi nyerő ember. Ne agyalja túl, ahogy az apja tenné.
Nem sértésből!
Nézze, szeretem Bót.
Az edzőim, a cheerleaderek, a drukkerek is.
Mindenki szereti őt.
Akkor miért nem mentek el a társai a szülinapjára?
- Ugye csak viccel? - Érdekelne.
- Tönkre akarja tenni őt, vagy mi? - Csak érdekel a véleménye.
Furcsállom, hogy egy csapattársa sem ment el a szülinapi bulijára.
Nem tudom, Sonny. Melyik kézenfekvőbb?
Hogy egy 85 fős csapatból senki se megy el a csapatkapitány bulijára,
vagy az, hogy amikor a zsaruk odaértek, és rájöttek,
hogy nem csináltak semmit,
úgy döntöttek, hogy nem írják fel a nevüket,
nehogy a semmiért kelljen bekerülniük a nyilvántartásba.
Várjunk csak.
Lehet, hogy igaza lesz.
Bo Callahannek
nincs egy barátja sem.
Sok sikert a drafthoz.
Gyerünk már, ne lazsáljatok!
Callahan! Callahan!
BUFFALO
A BILLS OTTHONA
- Helló, Max. - Helló, Sonny. Minden oké?
- Ajánlatot tennék az első helyért. - Kíváncsian várom.
- Mi lenne az? - Mondom, mit adnánk.
Maurice Castillo, Antonio Taylor, az elsőt jövőre és két év múlva.
Ez két első kör, egy jó futójátékos...
- Tudom, hogy kik ők, Max. - Akkor tudod, hogy jó ajánlat.
Érdekel.
Jó, üzleteljünk.
- Kérnék még egy kis időt. - Időt?
Sonny, időnk az egyikünknek sincs. Mondj igent.
- Adj egy órát. - Fél órát kapsz.
Mi van?
- Most beszéltem Max Stone-nal. - Igen? Mi a helyzet Buffalóban?
Nem kérdezted tőle, mikor a tudtom nélkül felhívtad?
Max régi barátom. Felhívott, hogy gratuláljon Callahanhez,
- és kifejtettem neki a véleményemet. - Ő hívott, vagy te őt?
Kaotikus nap, nem tudom már.
Erőltesd meg az agyadat, mert bármikor kirúghatlak.
Akkor rúgj ki.
Azt hiszed, odaadom Callahant Taylorért és Castillóért?
- Maurice Castillóért? - És a jogokért.
Azokat se feledd. Tudod még, hogy mik azok, ugye?
Jól van. Figyelj,
első blikkre nem rossz üzlet, de miért lenne rá szükségünk?
Mert ma reggel eljátszottad a csapatjövőjét.
Most lehetőség nyílt visszaszerezni. Mi bajod van Maurice-szal?
- Egy vadállat. - Tarzannak néz ki, de Jane-ként játszik.
Lehetséges, de illik a rendszerembe.
- Nem blokkol! - Nem blokkolnia kell, hanem futnia.
Amiben viszont rohadt jó. Segítene a támadósornak.
52 Tarzan van az öltözőmben. Kellene ide egy Jane.
Legalább gondold végig, amit mondok, jó?
Oké.
- Szerezd meg a statisztikájukat. Van úgy 25 percünk átnézni. - Remek.
Mr. Molina, jöjjön.
- Hogy van? - Köszönöm, jól. És ön? - Örülök, hogy eljött.
Bekísérem.
Kövessen.
- Sonny még nem hívta? - Még nem.
- Mit csinálhat? - Nemsokára biztos hív.
Ők itt a képviselők. Wyndham és Phil.
- Ő Mr. Molina. - Jó napot. - Uram. - Üdvözlöm.
- Itt a helye. - Nem ide ülök.
Nem, persze, ott lesz velem és az elnökkel a páholyban.
Jöjjön, kövessen.
Ő még jobb. Szerintem Coop egy igazi klasszisjátékos...
- Üdvözlöm, Anthony. - Mit keres a páholyomban?
- Izgalmassá tették a mai estét. - Köszönöm, hogy meghívtak.
- Ugyan. Sok sikert. - Meglesz. - Oké.
Kérnék valamit.
- Beszéljünk csak fociról. - Arról mindig beszélhetünk.
- Jött egy ajánlat Buffalóból. - Tudom.
- Mi a vélemény? - Vegyes.
- Penn-nek tetszik. - Neked nem?
- Nem. - Miért?
Mert érzem, hogy ha elfogadjuk a Buffalo ajánlatát,
akkor idén nem jön ide nagy név. Visszaszerzem a választásainkat
a fickónak, akit Molina a helyemre ültet.
Már két éve itt vagyok.
Két éve.
És még nem volt lehetőségem
látni, hogy mit tud a csapat, amit én raktam össze.
Előbb apa csapata volt.
Az előző szezon közepén lesérült az irányítónk.
Most meg Penn-nel szívok.
Nem tudom, hogy lehet vele együtt dolgozni.
Ez lehetne az én szezonom.
Egy saját csapatot szeretnék. Csak egyszer.
Miért vagy itt, ha tudod, hogy mit akarsz?
Nem tudom.
Voltak hibáim.
- Rémlik a 89-es döntő? - 49'ers - Bengals.
A Bengals hárommal vezet, három perc van hátra.
93 yardos drive végén Taylor 10 yardos TD-vel fordít.
Igen, de a drive előtt...
Épp tanácskoztak,
mikor Montana valahogy észrevette a színészt, John Candyt a lelátón.
Felmutatott rá, és azt kérdezte. *
"Hé, az nem John Candy?".
El sem akarták hinni.
Hogy képes volt ilyen higgadt maradni.
A srácok egyből lenyugodtak. És előrementek...
- 93 yardot. - 93 yardot.
Montana passzolt egyet Taylornak,
és győzött a 49'ers.
- Szép volt. - Csodálatos.
Senki sem állíthatja meg az időt.
De a nagyok tudják, hogyan lehet lelassítani.
Akkor te is lassítsd le.
Oké, eldöntöttem.
Marad az 1/1. Mondjunk nemet a Buffalónak.
- Hát ez fantasztikus. - Oké, veled vagyunk.
Hát persze. Bocs, Sonny, de ez egy ostoba döntés.
Lehet, de akkor is Bót választjuk.
- Tedd be a Wisconsin-Ohio State- meccs felvételét! - Oké, rögtön.
Már kismilliószor láttuk. Mit találnál benne, amit nem vettünk észre?
- Csak megnéznék valamit. - Oké, indul.
Tekerd oda, ahol Vontae először sackeli Bót.
Oké, megvan.
- Simán lerázott két védőjátékost. - De aztán keményen sackelik.
- Vontae jól összecsomagolta. - Nagy teljesítmény.
Ő volt a legkevesebbszer sackelt irányító.
- Tekerd tovább. - A másodikhoz?
Nem, a következő playhez.
- Mit csinál? - Elsiette. Még ki se alakult a játék.
- Ez nem volt túl szép. - Nem.
Oké, egy hiba. Menjünk a következő sackeléshez.
Ez durva volt.
Vontae felöklelte, mint egy bika. Bónak esélye se volt.
Hát, meg kell hagyni: Nagyon szép ütközés volt.
- Nézzük a következő playt. - Jó.
- Teljesen lefagy. A mindenit. - Nézzétek, betojt.
Ezt imádom az újonc irányítókban. Betojnak, amikor megtámadják őket.
Bár meg kell hagyni, ezen a két hibán kívül remekül játszott.
Dobott négy touchdownt, azzal győztek.
- Vidd a végére. - Oké.
Nézi a pályát, nyugodtnak tűnik...
Sonny, ezt így kell csinálni.
Nagyon jó ez a srác. Gyönyörű játék.
Olyan, mint Roethelisberger. NFL-anyag. Egész biztos.
Vidd vissza.
Tekerd vissza a play elejére.
Itt állítsd meg.
- Mi hiányzik? - Fullback?
Ilyen a sémájuk, gyakran játszanak üres backfielddel.
Nem, nem erre gondolok. Valaki más?
Hol van Vontae?
- Azt hiszem, kiállították. - Kiállították őt? - Igen.
- Miért? - A harmadik negyedben, miután sackelt és TD-t szerzett,
egy drukkernek adta a labdát. Zászlót dobtak rá,
- ő meg totál begőzölt. Kiállították. - Ostoba fiú.
Nézzük meg.
- A döntőben ilyet? Mi a fenét képzelt? - Jézusom.
Látod? Ez az. Kiállítják.
A fősulin nem lehet ilyet csinálni. Nem flörtölgethetsz lányokkal.
Ő nem csak egy lány.
Ő nem csak egy lány, ő a nővére.
Fél évre rá meghalt.
Oda ne rohanjak.
Ez nem valami drámaóra, srácok, egy csapatot irányítunk.
A támadósorunk tavaly a 28. volt. És még kéne egy futó is.
Mit is mondhatnék? Jó érzés itt lenni ezen a csodás helyen,
- és imádom, hogy enyém az 1/1. - Hát, reméltem is, hogy örül neki,
- sok mindenről lemondott érte. - Én nem csináltam semmit.
- És a "sok" viszonylagos. - Titokzatos. Ez tetszik.
Na, csak így magunk között: Kit fognak választani?
- Ki lesz az első? - Hát, azt hiszem,
ez sportszerűtlen lenne, elrontana mindent.
Anthony Molina. Nem mond el nekem semmit.
- Üdv. - Gyere. - Mi az?
- Kérlek, gyere velem. - Mi? Jaj, már megint oda?
Nos?
Mondd, mit szeretnél?
Azt, hogy
ne kelljen bujkálni.
Oké.
Ne bujkáljunk többé.
Bocsi.
- Jézusom, Rick! - Bocsi.
A biztonsági főnök beszélni szeretne Mr. Weaverrel.
- Ralph. - Sonny.
- Ali. - Ralph. - Minden oké itt?
Jó.
Sonny, ha nem haragszol, mondanivalóm van számodra.
- Találtam valamit Callahanről. - Nem biztos, hogy érdekel.
Az előző sztorival eléggé ráfáztam.
Beszéltem Jack Tate-tel Washingtonból.
Mikor megtudták, hogy az övék az 1/5,
egyből elküldték a playbookot az összes kiszemelt játékosnak.
- Mi is ezt szoktuk tenni. - Csakhogy itt volt egy kis csavar.
- Százdollárost ragasztottak a végére. - Miért?
Amikor az interjún megkérdezték, hogy elolvasták-e a playbookot,
mindenki igent mondott.
A srácok fele megemlítette a pénzt, a másik fele nem.
Amikor megmondták nekik, hogy volt benne pénz,
zavartak lettek, beismerték, hogy nem is olvasták végig.
Kérdezd meg, mit csinált Bo Callahan.
- Utálom a kitalálósdit. - Gyerünk!
Melyik csoportba tartozott?
Egyikbe se.
Annyit mondott, hogy olvasta, és nem szólt a pénzről.
És?
Nem tudott a százdollárosról. Hazudott.
- Nem olvasta végig. - Sokan nem olvassák.
Igaz, de amikor megemlítették neki a százdollárost, megint hazudott.
Azt mondta: "igen, emlékszem, jó vicc volt, jó vicc".
Azt mondták, ő volt az egyetlen, aki hazudott,
és nem volt elég tökös, hogy beismerje a hazugságát.
Ez volt a második legfurcsább reakció a százdolláros bankóra.
- Nem kérdezed meg? - Az istenért, Ralph, csak bökd ki.
Egy kölyök visszapostázta nekik a száz dollárt.
Mellétett egy lapot, és azt írta rá:
"Akkor fizessetek, ha megnyerem a Super Bowlt."
Remek.
- Nem érdekel, ki volt? - Nem!
Brian Drew volt.
Brian Drew volt az.
HOUSTON
A TEXANS OTTHONA
Helló, Zotti.
- Cserélni szeretnétek? - Mesélj nekem Vontae Mackről.
- Miért érdekel? - Az nem fontos.
Talán kéne tizenötödik helyen?
Jó játékos, nem? Mondd csak, mit kell még tudnom?
- Hát, jó kölyök. - Ne már! - Ennyit tudok.
Ne játszadozz. Nem esik vissza a második körbe, ugye?
Valaki el fogja vinni, miért ne én legyek az?
Nem szólok bele a munkádba.
- Találtál valamit? - Ezt nem mondtam.
De nem is tagadod.
Sok szerencsét.
Ne rohangálj!
- Van már hír? - Most beszéltem Houstonnal.
Tizenötödikek. A Cleveland után ez a legjobb esélyed.
- Tizenöt? - Igen, és még ez sem teljesen biztos.
- De mit jelent ez? - Hogy hosszú lesz az este.
De légy kitartó, bármi történhet.
Ez meg mi?
Miért jöttetek?
Tűz volt itt, vagy mi?
Ma nincs erre szükségem. Egyáltalán nincs.
- Szörnyen festesz. - Köszi.
- Igaza van. - Neked is kösz.
Megkaptuk apád végrendeletét.
Az volt a kívánsága, hogy a hamvait szórják szét a pályán.
- Az edzőpályán, itt? - A Weaver-pályán, igen.
És szeretném minél hamarabb megtenni.
- Ezt nem mondod komolyan. - Nem fogok zavarni senkit,
mindössze teljesítem az utolsó kívánságát.
És azt kérte, hogy közben ezt olvasd fel.
- Ez egy kelta ima. - És fontos pont ma csinálni?
Csak annyi az egész, hogy elmegyünk a 15 yardos vonalhoz.
- Felolvasod... - Miért én? - Mert ő így akarta.
- Honnan tudjátok, hogy mit akart? - Kérlek, ne kiabálj.
Én olvastam a végrendeletet, te viszont nem.
Nincs valami kiállítás New Yorkban, ahová elmehetnétek?
Nézd, csak néhány perc az egész. Lemegyünk, szétszórjuk a hamvakat,
- és aztán megyünk is haza. - Nem! - Minden rendben?
Igen, persze.
Ali, ő az exnejem, Angie.
- Helló. - Üdv.
- Szia, Barb. - Helló, Amy.
Ali. Tudod, hogy Ali.
Szóval ő a...
- Ő? Ja? - Igen, én vagyok.
- Hozz nekünk egy kávét, kicsim. - Anya, neki nem ez a dolga.
- Én zöld teát kérek. - Jól van. Hozok, nem gond. - Kérlek, maradj.
- De én innék egy kávét, Sonny. - Nem, nem kapsz kávét.
- Szét akarod szórni a hamvakat? Holnap szétszórod. - Nem.
- Komolyan mondom! - Nem!
Akkor felolvasod ezt az imát, amit az apád kért tőled?
Nem olvasom!
Ma nem.
Jó.
Majd én felolvasom.
Minden jót.
Nem levegőzünk egyet?
Nem tudtam, hogy ennyit jelentett neki.
Egy pálya, amit róla neveztek el.
Mindig furcsa dolgokra volt büszke.
Az apád volt, Sonny.
Mi volt az ok? Miért gyűlölted őt annyira?
Nem gyűlöltem őt.
Én...
Tudod, mindenki azzal piszkál, hogy kirúgtam az apámat.
Hát, így volt. Én is láttam.
Anya volt az.
- Mi? - Az anyám volt.
Ne érts félre, jogilag én rúgtam ki, de...
Anya kérte ezt tőlem.
Apám orvosai azt mondták, belehalhat a munkával járó stresszbe.
Persze nem akart visszavonulni. Választhattam:
Vagy eltölt még pár évet otthon,
vagy még egy évet a pályán,
ahol lehet, hogy holtan rogy össze élő adásban.
Nem tehettem mást.
Hallgattam anyára, és kirúgtam.
Ezt még hogyhogy nem mesélted?
Annyit rugóznak ezen a sztorin, hogy már nem akartam róla beszélni.
- Nem mondtad neki? - Nem.
Hagytad, hogy azt higgye, az egyetlen fia kirúgta őt.
Igen, nálunk így mentek a dolgok.
Az volt minden vágyam, hogy kaphasson egy gyűrűt.
Jézusom, ez...
Ez meg mi?
Elbúcsúznak tőle.
Te meg mit csinálsz?
Valaki széttörte a gépemet.
Ez hihetetlen. Az egész életem ezen volt, és...
Nem értem. Ki tenne ilyet?
Én voltam.
A falhoz vágtam.
Igen, sajnálom.
- De miért csinálta? - Elvesztettem a fejem, tudod?
Ma sok minden nyomaszt, és... Veszek neked egy jobb gépet, oké?
Olyat, ami beszélni is tud.
Jól álltad ma a sarat. Megérdemled.
- Oké? - Igen.
Jó.
Hölgyeim és uraim, köszöntsük a vörös szőnyegen
a Wisconsini Egyetemről a 2014-es Heisman-kupa-győztes irányítót,
Bo Callahant.
Most pedig érkezik a Florida State egyetemről a futójátékos,
Ray Jennings.
- Helló, főnök. - Helló, Ray.
EXKLUZÍV PÁHOLY
Hányadiknak választottak ki? Első, második?
Még mindig fáj. Huszonhatodik.
Hát, az is jó. De tényleg.
Itt van az emberem. Kész vagy?
Szia, kicsim!
Jó lesz.
Bocsi.
Helló, Sonny.
Nagyon örülök a hívásodnak.
Már vártam, hogy mikor közlöd a jó hírt.
- Bóval akarok beszélni. - Oké, itt ül mellettem.
A Browns az.
Bo vagyok.
Helló, hogy vagy?
Jól, Mr. Weaver. Várom, hogy bekerülhessek a ligába.
Ez remek, Bo. Örömmel hallom.
Kérdeznék tőled valamit.
És szeretném, ha teljesen őszinte lennél. Megoldható?
Igen, persze, Mr. Weaver.
Elmentek a társaid a szülinapi bulidra?
Mi?
A wisconsini csapattársaid... Azt kérdezem, a csapattársaid
elmentek a bulira, vagy sem?
Erre nem vagyok túlságosan büszke, uram, de...
Nem emlékszem arra az estére, uram.
Tudod, Bo...
Nekem is kiesett.
Kösz, Bo. Majd beszélünk.
Mit mondott?
Semmit.
Szia.
Jól vagy?
Callahant válasszam?
Mit akarsz, mit mondjak?
Győztes alkat.
Igen.
Igen, ezt mondják. Mindenhol nyert, ahol járt.
Tudom.
De ugyanezt mondták Ryan Leafről, mikor második helyen draftolták.
De Tom Bradyről nem, mert 199. volt.
Nincs biztos választás.
A végén csakis az számít,
hogy te mit gondolsz.
Vontae! Vontae!
Kezdődik, Brownie, kezdődik!
A BROWNS VIP DRAFTPARTIJA
- Ez már az ötödik pizzaszelet. - Parából eszem, ne piszkálj, jó?
Velem is megesik.
Srácok! Idő van!
Történelmet írhatunk ma este az NFL-drafton.
Már láthattunk pár izgalmas fordulatot,
amikor is a Seahawks és a Browns meghökkentő cserét hajtott végre
csupán pár órával a draft előtt.
Itt jön az elnök.
Köszöntök mindenkit a 2014-es NFL-drafton.
Ez egy izgalmas este a játékosoknak,
a csapatoknak és persze a nézőknek.
Ma este megkezdődik a szezon. Ne is várjunk tovább.
A 2014-es NFL-draftot hivatalosan is megnyitom.
A Seattle Seahawks mai cseréje alapján,
most a Cleveland Brownsnál ketyeg az óra.
- Hol a francban van Sonny? Rajtunk a sor. - Igen.
- Nem tudom. - Itt kéne lennie.
Oké, szóval a Brownsnak most tíz perce van dönteni.
Ha ennyi idő alatt nem jön válasz,
akkor a következő csapat beelőzhet,
és elviheti azt a játékost, akit a Browns akart.
Ilyen helyzetet egyszer már láttunk 2003-ban a Minnesotánál,
és megismétlődött 2011-ben a Baltimore-nál.
Sonny, hála istennek.
Már vártam, hogy hívj.
Igen. Idő van, főnök.
Oké, milyen nevet mondjak az elnöknek?
Jól van.
Minden oké.
- Srácok, megjött. - Hála istennek. Hol voltál? Már megy az óra.
Mikor küldjük be a nevet?
Én már beküldtem.
- Hogy micsoda? - Mi? Már beküldted?
- De hisz együtt szoktuk csinálni. - Új rendszer van.
Ha a csapat nyerő lesz, visszaállunk.
Úgy látom, megszületett a döntés.
Egy ember most viszi fel a kártyát az elnöki pódiumhoz.
Hatalmas lehetőség áll a Cleveland Browns előtt.
Kiderül, kinek a neve van a kártyán. Érkezik az elnök.
A Cleveland most történelmet írhat.
A 2014-es NFL-draft első választása
a Cleveland csapatánál:
Vontae Mack. Linebacker. Ohio State.
- Ez az! - Igen!
Semmi gond, haver. Megesik az ilyen.
Ezt sikerült kitalálnod? Ez most komoly?
Hány játékost kaphattunk volna érte? Maurice Taylort, Antonio Castillót.
Mindenkinek elakadt a szava a teremben,
a Cleveland az első választással Vontae Macket draftolta.
Hihetetlen, hogy Sonny Weaver Jr.
Ekkora üzletet kötött, és őt választotta.
Felejtsük el egy kicsit Vontaet. Megkaphatták volna Callahant.
Mindenki egyetértett, hogy ő az idei draft legértékesebb játékosa.
Ha Brtan Drew lennék, a Browns irányítója...
VONTAE MACK BÁRMI ÁRON
Igen, ezt én is tudom.
De most akar vele beszélni. Akkor hívjon vissza!
- Sajnálom, nem tudtam elérni. - Szállj be a kocsiba!
Anthony vagyok. Mondja meg Sonnynak,
hogy egy óra múlva szó szerint ott leszek az arcában,
- és várom a magyarázatot. - Rendben, uram.
- Jó utat! - Köszönöm, Marvin.
Sonny az.
Sonny Weaver Junior.
Gratulálok, Vontae, Clevelandi lettél.
Tíz perc múlva ott lesz érted egy autó, és jössz Clevelandbe.
Ugye megoldható?
Vissza kell jönnöd!
- Mi a franc történt? - Ez az NFL-draft.
Megesik az ilyesmi.
Higgy nekem. Nem akarnak pánikolós irányítót.
Vissza kell jönnöd, most.
Gyere.
Szóval Vontae.
És miatta feladtam háromévnyi első választást.
- Azt hittem, hogy jó vagyok ebben. - Az majd csak később derül ki.
Néha a nehéz döntés a helyes döntés.
Ez egy adottság.
Olyan dolgokat látsz, amiket más nem. És tudod...
Ezt nagyon szeretem benned.
Bocsi, ezt nem fogjátok elhinni.
Azt hiszem, Deion, 83 óta nem láttam ilyet.
Emlékeztek Dan Marinóra? Hatodik irányítóként vitték el.
Jézus Mária.
- Mi történt? - Csúszik.
- Mi? - Második és harmadik helyen sem vitték el.
Senkinek sem kell.
- És Gino Smith... - Tavaly...
Gino Smith is kicsúszott az első körből.
Most pedig pletykák kaptak szárnyra.
Miért nem draftolja senki Bo Callahant?
Mindenki beijedt, Sonny.
A St. Louis Andersont vitte, a Miami Palmert.
- Ki a negyedik? - Arizona.
- Ők elviszik Callahant? - Lehet, de felborult a tervük.
A Rams és a Dolphins úgy döntött, ahogy várták, noha Bo még nem kelt el.
Mindenki be van sózva, hogy még nem vitték el.
Lecsúszhat a hetedik helyre.
A Seahawks a hetedik. Mi van, ha mégis náluk köt ki?
Akkor Tom lesz az évtized ügyvezetője.
Kimegyek a vécére okádni.
Denver az ötödik, Jacksonville a hatodik.
A Denver nem viszi el. Ott van Herrod, jó irányító.
Ha az Arizonának nem kell, a Jacksonville elviszi.
Lehet, hogy ők sem.
Akkor Tom Michaelsé lesz hetedik helyen. Baszki.
Hogy is hívják a jacksonville-i ügyvezetőt?
- Jeff Carson. - Újonc.
Tényleg, Jeff Carson.
JACKSONVILLE
A JAGUARS OTTHONA
- Helló, pajti. - Jesszus, Sonny. Mit tudsz?
- Miről? - Hát róla, Bo Callahanről.
- Mi baj van vele? - Semmi. Vontae jobban tetszett.
- A Rams elvitte az emberünket, borul a terv. - Még van időtök.
- Az Arizona épp most választ. - Tényleg, nézem.
A negyedik helyen a 2014-es NFL-drafton
az Arizona választása. * Robert Starks.
Cornerback, Georgia Tech.
- Az Arizonának sem kellett. - Francba.
- Starks volt a tartalékom. - Az szívás, de Callahan még szabad.
- Ki az ötödik? - A Broncos, de ők nem fogják draftolni.
Ott van Matt Herrod, nem kell nekik Callahan.
Igazad lehet. Szerintem azt a nagy oregoni srácot választják.
Mi a neve, Dearborne?
Gratulálok, Jeff, úgy tűnik, draftolhatod Bo Callahant
- a Jacksonville csapatába. - Mondd meg őszintén!
- De mit? - Mi a gond Callahannel? Miért nem választja őt senki?
- Te miért nem választottad? - Mondtam, Vontae jobban tetszett.
A fenébe, Sonny, nemsokára itt ketyeg az óra.
Kérlek! Mi a baj Callahannel?
- Őszinte legyek? - Igen.
Nem fog beválni.
Mi? De miért?
Nem tudom. Megérzés.
Számomra ez a karakterről szól, Jeff. De kellene még ember.
Szóval, ha elcserélnéd a hatodikat, akkor köthetünk alkut.
Kell a hatodik? Kit vinnél?
Azt nem mondhatom el, Jeff. Az a kérdés, akarsz-e cserélni.
Mert ha te lemondasz Callahanről, jó draftolási jogokat kapsz,
profi menedzsernek fogsz tűnni, és mindenki azt találgatja majd,
- hogy mit tervezel következő évre. - Nem tudom, Sonny.
Nézd, Jeff, minden draft után van valaki, akit körberöhögnek.
- Ott vagy még? - Igen. - Jó, mert úgy érzem,
hogy holnap te leszel az, ha most nem cserélsz velem.
Mindenkinek van oka rá, hogy passzolja Callahant, neked nincs.
Cseréljünk,
és megkapod az idei és a jövő évi második választásunkat.
Hogy mi?
Ez csodásan hangzik, Sonny. Hülyének nézel?
Én csak ötletelek, Jeff.
Adjak két második körért egy 1/6-ot? Nem őrültem meg.
Odaadnám az elsőt is, de már nincs meg.
Ennél jobbat kell ajánlanod. Jézusom, az óra...
A Denver még nem választott, de már csak pillanatok kérdése, oké?
Basszus, Sonny. Több kell.
Szóval, mi a legjobb, amit ajánlani tudsz?
Végső ajánlat:
Tiétek a második körünk idén,
jövőre és két év múlva is. Az háromévnyi második kör.
Az jó.
Négy!
Négy második kör kell.
Nem, Jeff, az nem megy. Maradjunk a realitások talaján, oké?
Tudod, hogy fair ajánlatot tettem.
- Szóval háromévnyi második kör. - Úgy bizony, az 1/6-ért.
És hátradőlhettek szépen, gondolkodhattok, lazíthattok.
Ez jó üzlet, Jeff.
Mind a ketten jól járnánk vele.
Jó.
Remek, jó döntés. Telefonálj, jelentsd be.
Marx vagyok.
- Hív valaki, Ken.
- Jól van. - A Cleveland az.
- És a Jacksonville. - Oké, mondhatod.
Valaki felhívná nekem Tom Michaelst?
Mi a fenét csináltál?
Michaels, Tom Michaels.
- Már megy az óra? - Mondd, hogy csak rosszul hallottam!
Megkaptuk a hatodik választást, és nem, nem megy az óra,
- még nem döntött a Denver. - És kit választunk hatodik helyen?
- Rick, hívd fel Marvint! - Oké, rögtön.
Lássuk, jól értem-e. Egy nap leforgása alatt
odaígértél háromévnyi első és második körös választást. Így volt?
- Igen. - Felmondok. - Még ne.
Nem edzek olyan csapatot, aminek nincs jövője.
- Tom Michaels van a vonalban. - Elcseréljük a hatost?
Mindenki fogja be a száját, jó?
Az isten szerelmére, kérhetnék egy kis csöndet,
hogy végezhessem a munkámat?
Figyelj, ne mondj fel, jó? Hadd tegyem a dolgomat.
Légy türelemmel. Még ne mondj fel.
Ha holnap is fel akarsz mondani, akkor oké.
Várj még ezzel, jó?
- Csináld. Mindegy. - Tom Michaels vár rád.
- Te idióta barom! - Anthony, öt percet kérek, oké?
- Öt percet, aztán kirúghatsz, oké? - Sonny, te halott ember vagy.
Mr. Molina, figyeljen rám. Adjon neki egy percet.
- Tudja, mit csinál. - Tom, Sonny vagyok.
Jézus Mária, Sonny. Nagy köszönettel tartozunk.
A Jacksonville-en van a sor, és úgy tűnik,
hatalmas üzletet kötöttünk. El tudod hinni?
Három első körös választás és Bo Callahan?
Istenem, nagyon remélem, hogy John Carson elszúrja.
Jeff Carsonnak hívják, de nem ő választ, hanem én.
- Mi? - Most kötöttem alkut a Jacksonville-lel.
- Itt ketyeg az óra, nálam. - Egy frászt.
A Jacksonville Jaguars csapata alkut kötött,
így a Cleveland Browns választhat hatodikként. Tíz percük van.
- Mit adtál nekik? - Erre most nincs időnk, ketyeg az óra.
Bót fogom választani, ha nem adsz érte valamit.
- Kössünk üzletet. - Még nem kelt el Bo Callahan?
Mi a fene ez az egész?
Mindenki passzolta Bót, de ti elvinnétek, igaz?
Megkötheted az évszázad üzletét, de szükséged van
az én választásomra, szóval ajánlj valamit.
- Megőrültél, nem vagy komplett. - Igen, elment az eszem.
Elvégre megkaphattam volna Vontaet hetedik helyen,
de cseréltem veled, hogy első helyen draftoljam.
Jézus Mária, igazad van, tényleg megőrültem.
Szóval gyerünk, használd ki! Gyerünk, mire vársz?
Adj ajánlatot, Tom, a hatodikra, és megkapod Bót.
Mit akarsz?
Kérem vissza az első köreimet.
- Ez őrület, miért adnám vissza? - Mert ez utólag nem fog számítani.
Nem veszítesz az égvilágon semmit, és megkapod az irányítózsenidet
hétmillió dollárral kevesebbért.
Nem, bocs, nem megy. Még úgy tűnne, pánikba estem.
A tiéd lehet, bár neked úgyse kell. Én maradok a tervemnél.
De neked nagyon kell, igaz?
A Seahawks-drukkereknek kellene egy hős.
- Ennyire nem. - Ne kamuzz. Megnéztem az összes
netes Seahawks-fórumot, a fejedet követelik.
Amióta elcserélted Callahant, ott hőzöngenek nálatok.
- Az engem nem érdekel. - Dehogynem, és ezt mindketten tudjuk.
Itt van nálam az aduász, Tom, és ha neked adom,
akkor megmentheted a seattle-i futballt.
- Legyen második kör. - Nem.
Nem, kérem vissza az összeset.
- Vissza akarom kapni a csapatom jövőjét. - Ez nem fair!
Csak rinyálni fogsz, vagy varázsolunk valamit,
mielőtt mindketten kifutnánk az időből?
Így a fizetési sapkával se lenne gond. És a drukkerek is örülnének.
Oké, törlöm! Visszavonom! Visszavonom az ajánlatot.
- Draftolom Callahant. - Ne, várj!
Jó, rendben van. Visszakapod a jogokat. Megegyeztünk.
Mi kellene még?
Egy visszahordó. Putney, kérd Putneyt.
- Igen, David Putneyt! - Igen, az jó.
Halló? Sonny?
- Sajnálom, de az az ajánlat már nem él. - Mi?!
Harminc másodperc alatt nagyon sokat változott a világ.
Jó. Mit akarsz?
A draftjogaimat
és David Putneyt. Kell egy visszahordó.
- Ez meg honnan jött? - Az teljesen mindegy.
Kérem a draftjogaimat és David Putneyt,
- csak mert olyan kedvem van. - Elment az eszed!
Hát, ja, de ezt már eddig is tudtad.
Ha most igent mondasz, Tom, akkor megkapod Bo Callahant.
Gyerünk, mondd ki,
és Bo a tiéd lesz.
Gyerünk, mondd már ki, te palacsintazabáló seggfej.
Jól van, baszki. Rendben.
Remek. Szívesen! Jelentsük is be.
Basszus, de szeretem ezt a munkát!
- Úgy tűnik, hogy a Cleveland megint cserél. - Újabb csere.
Így mi választunk hetedikként. Tehát ott vagyunk, ahonnan indultunk.
Tom elviszi Bót. Nekünk ki marad?
Ray Jennings.
- Őt választjuk. - Úgy bizony, tősgyökeres.
Hisz állandóan ezt mondom, nem? Hogy futó kell nekünk.
- Még fel akarsz mondani? - Mi?
Megfelel ez a csapat az igényeidnek?
Mert a Browns készen áll, most már csak egy jó kormányos kell.
- Tetszik ez a csapat. - Sejtettem.
Hívd fel Ray Jenningset. Kérdezd meg, van-e kedve idejönni.
Mondd, hogy pakoljon össze, mert hatalmas buli várja itt.
Jól van, főnök.
Neked aztán a helyén vannak a tökeid. Gratulálok.
A Cleveland Browns cseréje után
az NFL draftjának hatodik választásával
a Seattle új játékosa:
Bo Callahan, irányító. Wisconsini egyetem.
Ez az!
Gratulálok.
Halló?
Átadom.
- Halló? - Ray.
- Penn edző vagyok a Brownstól. - Jó estét.
Mondd csak, szeretnél az apád régi csapatában játszani?
Brown leszek.
Jaj de örülök!
Sonny Weaver Junior, a Browns klubigazgatója
a hetediket vitte az első körben. Gondolt egyet, varázsolt a pálcájával,
és nem egy, nem kettő, hanem három
kiváló játékost szerzett a csapatába a következő szezonra.
- Egy húzással. - Kockáztatott, vakmerő volt,
és megkapott mindent. Egészen biztos,
hogy a Cleveland Browns most már az ő csapata.
Ez volt az a draft, amit Clevelandben már régóta vártak.
Sonny Weaver Junior összehozta.
Azt mondta: "Kérem a draftjogokat
és még David Putneyt is, mert olyan kedvem van!"
- Azta, honnan jött ez a szöveg? - Dühös voltam.
Nézzük csak, kik érkeztek. Hadd összegezzem. * Vontae Mack.
Az a fiú, aki nagyobb szenvedéllyel és ihletettséggel játszott,
mint bárki a főiskolai ligában. Most már Brown.
Ray Jennings, egy olyan futó, amilyen már régóta kell a Brownsnak.
A speciális egységet is megerősítették,
és ahogy mind szerettük volna,
Brtan Drew marad a csapat irányítója, hiszen ő ide tartozik.
Nem is akarok hallani Bo Callahanről.
Ha ő úgy véli, hogy nem válik be, én nem vitatkozom vele.
Weaver a semmiből volt képes hatalmasat alkotni.
Mosolyogj a kamerába!
Ma este egész Cleveland ünnepelhet.
Csodás napunk volt.
Super Bowl!
- Igen, tényleg egész máshogy alakult. - Az biztos.
Anya?
Hát itt vagy.
- Jól vagy? - Igen.
Nagy volt a zaj odalent, egy kis nyugalomra vágytam.
Mi indulunk. Biztos rendben leszel?
Az apád boldogan irányított volna egy ilyen csapatot.
Szerintem is.
Köszönöm.
- Nekünk most mennünk kell. - Persze, hosszú nap volt.
Szia, Ali.
Jó éjt, Barb.
Anya!
Gyereket várunk.
Nagymama leszel.
Köszönöm.
Szép volt.
Hozom a cuccom.
A NYITÓMECCS
Hajrá, Cleveland!
- Igen! - Browns!
- Joe. - Anthony, fantasztikus volt a draftolásotok.
- Gratulálok. - Kösz, Jim. - Le a kalappal, Anthony.
Kösz, Bernie. Nem csak az én érdemem.
De vegyük úgy.
Rendezte:
Írta:
Fényképezte:
Zene:
Szereplők:
Magyar szöveg: Petőcz István
Forgalmazza a Pro Video Film & Distribution
ÚJONCOK NAPJA