Trinta e duas equipas,
sete rondas,
224 jovens que, hoje,
estão prestes a tornar-se jogadores na "National Football League" (NFL).
Um dia onde as vidas mudam,
os destinos são decididos,
as dinastias nascem,
e o relógio não pára.
É claro,
que estou a falar do...
DRAFT DAY: DIA D
Estou?.
Sim, senhor.
Senhor?
O que foi?
Ele está à espera no gabinete dele.
Que horas são?
04:15.
O que é que vamos fazer?
Bem, já falamos disto muitas vezes, Walt.
Estou muito nervoso pelo facto de ter que negociar uma 1ª escolha.
- O Callahan pode ser um colosso. - Isso é verdade.
Mas, pode valer a pena se alguém estiver disposto a nos pagar o peso dele em ouro.
O que é que os "Rams" ganharam
quando negociaram a 2ª escolha com os "Redskins" há alguns anos atrás?
Três primeiras escolhas e uma segunda escolha.
Bom, caramba, isso para mim dava.
Ninguém nos está a oferecer isso, Walt.
Olha.
Queres que toda a cidade de Seattle peça as nossas cabeças
porque não escolhemos o Bo Callahan?
Os nossos fãs reconhecem um bom negócio quando o vêem, Tom.
Sendo essa a razão pela qual nem sequer vamos pensar em fazer isto
a não ser que encontremos alguém...
estúpido o suficiente para nos dar mais do que deve.
Exactamente.
Então,
quem é o indivíduo mais desesperado que tu conheces?
Hoje foi engraçado, não foi, rapazes?
Um pouco mais de expectativa este ano desde que me lembro.
Não há qualquer expectativa relativamente à 1ª escolha.
Bo Callahan, "Wisconsin Badger", número um indiscutível para Seattle.
Deve ser uma vitória garantida.
Não tínhamos um QB como este presente no "Draft" desde o Andrew Luck.
Certo, então, temos o vencedor do Troféu Heisman a caminho dos "Seahawks".
Mas, e as outras 31 equipas? O que é que elas irão fazer?
- Para quem estão a olhar hoje, Jon? Mel? - Penso que é Cleveland na sétima posição.
Sonny Weaver Jr., ele deve ter muito em que pensar este ano.
Concordo com o Mel.
Como todos sabemos, o pai do Sonny, antigo treinador dos "Browns" Sonny Weaver Sr.,
é uma lenda em Cleveland, morreu na semana passada.
Este miúdo, Ray Jennings, finalista do Troféu Heisman no seu 1º ano como profissional.
2,159 jardas combinadas, corre com a bola, apanha a bola, 22 "touchdowns".
Parece que ele vai arrasar.
O único problema com este tipo foi que se envolveu numa pequena escaramuça.
Assalto e agressão, pôs um miúdo no hospital.
Mas, adivinhem? Até então, tinha sido um cidadão exemplar.
E vocês conhecem-me. Eu acredito muito nos valores.
E este miúdo é o número dois nas minhas escolhas.
E quando olho para aquele incidente, digo isto: "Vejam.
- "Não é médico, tem a ver com drogas." - Bom dia.
Então, se eu tivesse um miúdo no segundo lugar,
e ele estivesse a cair para o sétimo lugar...
Estás bonita.
Vais-me dizer alguma coisa?
Qualquer coisa?
Bom, é importante.
Estamos a falar de uma coisa mesmo muito importante.
Ouve.
Consegues compreender o porquê de, nesta semana, entre todas as semanas,
me possa sentir, apenas, um pouco confuso com a notícia que, de repente, vou ser pai.
Eu sei.
Péssimo "timing".
Então!
Onde é que vais?
Tenho que ir a minha casa antes de ir trabalhar.
Ouve, eu vou...
Maldição.
Olá, Tom. Acordaste cedo.
Bem, é o "Draft Day".
- Como é que estás? - Bem, estou óptimo. Estou a ter um óptimo dia.
E tu?
Bom, estou aqui sentado, a comer as minhas panquecas,
a pensar em alterar o número um.
A sério?
Sim, como sabes, o Connors fez um excelente trabalho aqui, no ano passado.
Mas, o Callahan parece...
Bem, que diabo, Sonny, ele vai ser um jogador fundamental para alguém.
Considerarias uma troca?
Consideraria a troca ideal.
Bem, Tom, pelo menos finge que foste tu que me ligaste, está bem?
O que é que queres por ele?
Quero a tua 1ª escolha este ano, o teu primeiro lugar no próximo ano,
e o teu terceiro lugar no ano seguinte.
Chiça. Não, obrigado.
Sei aquilo que parece...
Parece que estás a tentar aproveitar-te de mim.
Eu nunca faria isso.
A tua 7ª escolha dá-te o quê? Um "running back" com cadastro?
Não sabes quem é que eu vou escolher em 7º lugar, Tom.
Não vou dar pôr a casa à venda, apenas, por um sujeito.
Bem...
Devias. A tua casa não presta.
Escolhe o número um.
- Fica com o Bo Callahan. - Eu tenho um "quarterback".
Brian Drew?
Estás a falar do Brian Drew?
Meu Deus, tu és hilariante.
O tipo mal conseguiu fazer metade da época antes de se lesionar, no ano passado.
Eu tenho o bilhete dourado, Sonny.
Se te o der, irás conseguir salvar o futebol americano em Cleveland.
Tens 10 segundos, mas, depois, terei que ir trabalhar.
Desfruta das tuas panquecas, Tom.
Pessoal, acredito que a palavra "Clevelander"
vem da palavra latina que significa "ter esperanças idiotas a toda a hora,"
e, não é verdade que as temos?
Não temos praias, óptimo clima nem Sol a brilhar
ou miúdas gostosas a andar de patins em linha por todo o lado.
Sabem aquilo que temos?
Temos as nossas equipas desportivas.
E essa é a única esperança que temos.
Deixem-me explicar-vos.
O futebol americano foi inventado a 30 km daqui, em Canton, Ohio.
Esta é uma cidade de futebol. Está no nosso DNA.
Ninguém tem dúvidas disso.
Para mim, o facto de termos perdido a equipa,
ver a equipa mudar-se para Baltimore, irá para lá e ganhar,
isso foi tão doloroso para a cidade.
E, depois, a nova licença de expansão a ter que regressar.
Um das coisas que mais me impressiona, é o facto de, entre toda esta desilusão,
- as pessoas ainda têm esperança... - Sim.
...que, eventualmente, este irá ser o nosso ano.
Talvez demasiado generoso, com a esperança. Mas, é mesmo tudo aquilo que nos resta.
- Porque esta é uma cidade do desporto. - E eu quero que o Sonny Weaver saiba...
Sonny, espero que esteja a ouvir. É bom que esteja.
Pode, por favor, fazer alguma coisa esta noite para inverter esta situação?
Se assim não for, estamos tramados.
Estou?
Bom dia, Sr. Sonny Weaver Jr.
É o seu fã número um, Vontae Mack.
Vontae, como é que arranjaste este número?
Você deu-mo. No "Combine".
- Há algum problema em lhe ligar? - Não há problema. Não importa.
Vontae, o "Draft" não começa antes das 20:00.
Onde é que estás? Nova Iorque?
Não, meu.
Eles queria-me lá, na "Radio City",
mas, eu queria estar aqui na Virginia, com a minha avó.
Como ela é idosa, não pode fazer a viagem.
E depois?
Quem é que vai escolher?
Se fosse a si,
escolhia que rapidíssimo "linebacker" médio que pode encurtar as distâncias num "3-4".
Concordo plenamente.
Vocês têm o número do Reggie Wilson aí em Purdue?
Não acho piada nenhuma a isso.
É engraçado, Vontae. Apenas não o estás a sentir neste momento.
Ouve, vão haver muitos avanços e recuos antes de tudo isto acabar.
Tenta manter um sentido de humor.
Eu não sou estúpido.
Se não me escolher em 7º, vou cair no grupo dos adolescentes.
Eu vejo as escolhas virtuais!
Sei quem escolhe quem e eu não me posso dar ao luxo de cair assim tanto.
Não posso aceitar um salário de adolescente.
O Vontae precisa de um salário correspondente à sétima escolha.
Tenho um monte de sobrinhos que precisam de ser alimentados.
Vou levá-los à ginástica.
- Sobrinhos, gostam de ginástica? - Sim!
Vê, esta é a diferença entre eles e eu.
Não gosto de ginástica. Especialmente, se der um trambolhão de 13 escolhas.
- Sétima escolha... - Ouve, eu agradeço-te, Vontae, a sério.
- Mas, tenho que ir. - Dezassete ou 18...
Depois, tenho os impostos...
Estão prontos para ir?
Sim!
- Estão prontos para a ginástica? - Sim!
- Sim? - Sim!
É isso que eu quero!
Estou?
Sonny. Earl Jennings.
- Olá, Earl. Está com o seu filho hoje? - Sim.
Estão na "Big Apple"?
Ouça, Sonny.
Não tenho nada a ver com quem irá escolher hoje, está bem?
O Ray irá jogar para quem o quiser.
Mas, se está a pensar escolhê-lo...
Preciso que saiba que eu eduquei bem o Ray.
Então, Earl. Sei aquilo que os jornais dizem.
Vou-lhe pedir para que lhe explique.
Como vai, Sr. Weaver?
Em primeiro lugar,
não faço parte de nenhum "gang".
Os tipos que estavam comigo, cresci com eles, conheço-os desde pequeno.
Mas, os sujeitos com quem nos deparamos,
eram grandes e, foram eles que nos atacaram.
O que era suposto eu fazer, apenas ficar ali?
Bem, dizem que tu "malhaste" bastante naquele miúdo, Ray.
- Ele ainda está no hospital. - Ele não era nenhum miúdo.
Nenhum deles era. Eram adultos.
Deviam ter mais juízo, Sr. Weaver.
Bem, o problema não é esse.
Magoaste as mãos?
- Precisas das tuas mãos, Ray. - Eu sei.
Apenas perdi a cabeça.
Encontraste-a?
Sim, senhor.
Ainda bem. Agora, agarra-te a isso, compreendes?
Sim, senhor.
Aproveita o dia de hoje, Ray.
Só podes ser escolhido uma vez.
Sim, senhor. Agradeço-lhe por isso, Sr. Weaver.
Jesus...
O que foi? O que é que ele disse?
Apenas quero ser um "Brown". Como tu, pai.
Sim, eu também quero isso.
Mas, jogarás onde tiveres que jogar. É assim que funciona.
Eu sei.
Estou apenas nervoso, meu.
Vês aquilo? Aquilo é o "Dungeon Drop".
Os miúdos esperavam uma hora para poder andar nele.
São, exactamente, 15 metros do fim do escorrega até à piscina.
Enorme deslocação de água.
Qualquer pessoas à distância de um grito ficava completamente encharcada.
E as pessoas pagavam por isso.
Preciso que causes sensação, Sonny. Precisamos de vender bilhetes.
Bem, estou a tentar ajudá-lo a fazer isso, Anthony, à minha maneira.
Podes ajudar-me, causando sensação.
E se não o conseguires fazer, então, terei que ser eu a fazê-lo, e...
Não quero ter que fazer isso, Sonny.
Para que sejamos claros, está-me a ameaçar de despedimento, certo?
Vamos falar do "Draft".
Do que é que precisamos?
Ouvi dizer que um "quarterback" é algo bom de se ter.
Temos o Brian Drew.
Aquilo que se diz do Drew é que ele é fraco dos joelhos. Foi aquilo que ouvi.
Bem, isso é porque quem lhe disse fui eu.
Fizemos um 6-10 na época passada.
Estávamos com 5-1 até o Drew se lesionar.
E ele lesionou-se porque é fraco de joelhos.
Não há nenhum "quarterback" neste "draft" depois do Callahan
que possa fazer a diferença na nossa equipa, está bem?
- E estamos demasiado longe nas escolhas para o conseguir. - Está bem, está bem.
E que mais? O nosso novíssimo treinador principal quer um novíssimo "running back".
Ray Jennings. Ele é da realeza de Cleveland.
Eu sei aquilo que o Penn quer.
Então, Anthony, disse que não se iria meter nisto.
O Treinador Penn tem um anel do "Super Bowl".
Já treinou os "Cowboys", sabia?
Assumiu um equipa que ganhou a "Super Bowl"
e, depois, assegurou-se que a conseguia arruinar.
Conseguiu ser despedido. Sorte a nossa.
Os "Cowboys" tem mesmo capacetes espectaculares.
Bom, Anthony, você é o dono. Pode alterar os capacetes se quiser.
Ouça, apenas tem que me deixar fazer o meu trabalho. Quer dizer...
Gosto do Vontae Mack. Ele é especial. É diferente.
Pode transformar a nossa defesa. Mesmo sendo um "rookie".
A defensa não causa sensação.
Sonny.
As pessoas pagam para se molhar.
Que vergonha.
Quase ficamos contentes que o Treinador Weaver já não está cá
para ver o seu filho arruinar esta equipa.
Quer dizer, Tone, ouça,
este indivíduo chega dois anos depois de, supostamente, ter salvo São Francisco
e, como Director-Geral, arrasta-nos para uma época de derrotas.
E, depois, continua com isso na época seguinte despedindo o próprio pai.
Treinador Weaver, paz à sua alma. Tone, ele era futebol em...
- Já tentamos toda a gente? - Todos a quem valesse a pena perguntar.
Até agora, ninguém está disposto a pagar acima do esperado.
Maldição.
Pensava mesmo que conseguia atrair o Sonny Weaver.
Quer dizer, ele acabou de perder o pai dele...
Espreme-o.
Sonny! Como é que te posso ajudar?
Muito bem. Estou pronto para fazer isto, Tom.
As nossas próximas duas 1ªs opções e uma terceira para a tua escolha hoje.
Correcção. As tuas próximas três 1ªs opções de escolha.
- O quê? - Ouviste bem.
Queres que eu te dê
as 1ªs opções de escolha dos Cleveland Browns para os próximos três anos?
- Isso mesmo. - Bem, isso é de loucos, Tom. Isso...
Não era essa a tua oferta.
Bom, mudei a minha oferta.
Que diabo, vivemos num mundo diferente daquele em que vivíamos.
Fiz um oferta justa e tu disseste-me para desfrutar das minhas panquecas.
Achas que eu te vou dar as minhas próximas três 1ªs opções de escolha?
Estás a entrar em pânico, Sonny, e eu pretendo aproveitar-me disso.
Não estou a entrar em pânico.
As tuas próximas três 1ªs opções de escolha. Sim ou não?
Ainda aí estás, Sonny?
É a quarta jogada e pêras.
Digo, a quarta a milhas. Quarta jogada e 23 metros para o fim.
Toda a gente recuou imenso.
Estão tão longe como Abilene, a pensar que têm isto ganho.
Imensa gente, digo, mesmo imensa gente
pensa que irá ser uma bola profunda, uma "Long Bomb", uma "Hail Mary".
Em vez disso, será um lançamento para o meu homem Ray Jennings.
E depois, "boom"!
Ele será "engolido" por esta enorme e feia placagem defensiva.
O "Hee-ha" ou o "Ho-ha".
Um daqueles enormes miúdos samoanos, certo?
E quando ele olhar para baixo, adivinhem aquilo que ele vai ver?
Nada. Porque o Ray não está lá.
Sabem onde é que estará o Ray?
Foi "teletransportado" 2 metros para a esquerda e saiu a correr.
Cada pobre "Sooner" no campo a borrar-se nas calças a tentar apanhá-lo.
O que é que o Ray faz? Trá-la de volta! Ele corta!
Dança, faz uma finta e passa por cima do Kyle Danforth.
- O all-american Kyle Danforth e desaparece. - Ele é um bom jogador.
60 metros. "Touchdown". Jogo ganho.
Estou-vos a dizer, o pai do Ray foi um jogador especial para os "Browns",
mas, este miúdo poderá ser ainda melhor.
- Bom dia, Sonny. - Bom dia, pessoal.
Estava a contar ao pessoal a minha história favorita do Ray Jennings.
Porque eles estão-me a dizer que ainda não decidimos.
Quer dizer, não estamos verdadeiramente a considerar mais ninguém, certo?
O que é que estás a fazer, Sonny?
Acabei de fazer uma troca com os "Seahawks".
Para?
A 1ª escolha.
Conseguiste-nos o Bo Callahan?
Parece que sim.
Ali, estás aqui?
Sim.
Isto vai dar-nos cabo do tecto salarial?
Passar de sétimos para primeiros?
São cerca de mais 1,5 milhões que não estávamos à espera para este ano.
Talvez uns 5,5 milhões extra no bónus de assinatura de contrato.
Nós temos isso?
Posso conseguir.
Deixa-me analisar melhor.
- Boas notícias? - Sim!
1ª escolha?
Muito importante! Isso é óptimo!
Pensei que tínhamos um "quarterback".
Diga-me, do que é que abdicamos?
De uma 1ª escolha este ano?
E?
De uma escolha na 1ª ronda, no próximo ano.
Isso é muito, mas quando temos a hipótese de ter um jogador como o Callahan...
E no ano seguinte.
Três 1ªs escolhas?
Você abdicou de três escolhas consecutivas na 1ª ronda?
Sonny, esse é o nosso futuro.
Não.
O Bo Callahan é o nosso futuro.
30 milhões, Sonny.
- Perdão? - 30 milhões.
É isso que me paga para treinar esta equipa nos próximos seis anos.
Passou-lhe pela cabeça, pensou que poderia ser importante
discutir esta decisão comigo primeiro?
Não.
A decisão é minha.
Como podem concluir pela reacção do Treinador, acabei de nos colocar em risco,
por causa de um miúdo que, penso eu, todos consideramos bastante bom.
Até há cerca de 10 minutos atrás, acho que ninguém pensou que isto fosse possível,
e tenho sérias dúvidas que tenhamos olhado para ele como devíamos.
Por minha culpa. Está bem, pessoal? A culpa é minha.
Agora, isso mudou.
Então, se avançarmos com isto,
se o escolhermos, e descobrirmos amanhã
que ele tem problemas nos joelhos, problemas de incontinência urinária,
o que tem um distúrbio obssessivo-compulsivo qualquer, seremos todos despedidos.
O que é que está a fazer "beep"?
Estou?
Estou em alta voz?
Sim, Anthony, está em alta voz.
E toda a gente me consegue ouvir?
- Bom dia, Sr. Molina. - Conseguimos ouvi-lo.
Sonny! Gostaria de te felicitar.
Pedi-te para causares sensação e tu fizeste-o.
Ainda estão todos aí?
Anthony, como é que já sabe disso?
O que é que te posso dizer, meu rapaz? É bom ser o dono.
Estou prestes a embarcar no meu avião. Estou a caminho de Nova Iorque.
Vai ao "Draft"?
Não, vou ver o musical "Homem-Aranha, Turn Off the Dark".
É claro que vou ao "Draft"! Conseguimos o Bo Callahan!
É só isso?
Sim, senhor.
Óptimo.
Anthony? Anthony?
Sonny, a minha assistente Heather acabou de chegar do responsável pelo equipamentos.
Mandei fazer uma camisola para o jovem.
Vou-lha entregar pessoalmente quando o nome dele for anunciado.
O Bo Callahan vai ser o filho que eu nunca tive.
Anthony, você já tem um filho.
Sonny, bom trabalho!
Bem, acho que isto está arrumado.
Sim. Pode ser que sim.
Ainda vamos ter que observar novamente este miúdo
e saber tudo aquilo que é necessário sobre ele
antes que eu me possa sentir bem com aquilo que acabamos de arriscar.
Refere-se aos empregos de nós todos?
Compreendo bem o quão importante isto é, mas, o Sr. Weaver não está, neste momento.
Então, o melhor que posso fazer é, deixar-lhe um recado e voltar a ligar-lhe.
Sabe, na verdade, ele acabou de entrar. Pode aguardar um momento, por favor?
Onde é que está a Ali?
Não sei onde é que a Ali está.
Não está no gabinete dela. Ali!
Estou mesmo aqui.
O que é que ele está aqui a fazer?
Este é o Rick. É um novo estagiário.
Sim. Na verdade, já nos conhecemos antes.
Irá ajudar-te hoje porque a Rhona apanhou mononucleose infecciosa.
Preciso do Keith e do Jeremy para analisar os problemas do tecto salarial, então...
Tenho o Adam Schefter da ESPN em linha. Ele ouviu um rumor.
Óptimo. Diz ao Schefter para enfiar o rumor pelo...
Sonny...
Tudo bem. Então, diz-lhe que, neste momento, não estou a atender chamadas dos média.
Sim, senhor.
- E que tipo de refigerante quer? - Não quero nenhum maldito refrigerante!
Não lhe grites. Obrigado, Rick.
- Ouve, sei que estás zangado. - Não estou zangada.
- Peço desculpa por aquela coisa esta manhã. - Não estou zangada.
Eu compreendo a situação.
O que quer que nós os dois tenhamos, foste perfeitamente claro que não é...
O que é que queres dizer com "claro"? Não fui claro acerca de nada.
Bem...
Talvez seja esse o problema.
Então, o que é que tinhas para abdicar em detrimento da 1ª escolha?
A escolha na 1ª ronda para os próximos 3 anos.
- Caramba. - Pois, "caramba."
O outro, seu estúpido! Vê se prestas atenção!
O que é que se passa?
Quem raio é este idiota?
Este é o nosso novo estagiário, Rick. O que é que quer?
- Preciso de todas as gravações do Callahan. - Tenho uma chamada para o Sr. Weaver.
E, de repente, todas as gravações de toda a gente desaparecem
e aqui o atrapalhadinho não faz a mínima ideia onde é que elas estão!
As gravações dos jogos estão nos Arquivos. Tenha calma.
Tenho calma? Eles alteraram o código de acesso!
Certo. Vou buscá-lo, está bem? Vou buscar as gravações do Callahan.
Por amor de Deus!
Trata apenas das chamadas e trata das encomendas para almoço.
Nunca mais fale assim com um estagiário.
Volte para a sala de reuniões. As suas gravações estarão lá em breve.
Sr. Weaver.
O que foi?
O Chris Crawford está na linha três.
Crawford!
Como é que está o meu super-agente favorito?
Estou a viver um sonho, "Sonny Weave".
A sonhar com uma terra encantada chamada Cleveland
onde o meu "quarterback" com um braço de ouro vai realizar todos os teus sonhos.
Pois. Como é que está o meu "Badger" favorito?
Está óptimo. Entusiasmado.
Sabes, o Bo adora o Treinador Penn.
Adora o "Dawg Pound".
E, já te disse que o Bo adora jogar com o tempo frio?
Porque o Bo adora jogar com o tempo frio.
E ambos sabemos que faz frio em Cleveland.
Adoraria falar com ele, Chris.
Ele está mesmo aqui. Espera.
Sonny Weaver. Cleveland.
Como é que está, Sr. Weaver?
Estou muito bem. Como é que tu estás, rapaz? Entusiasmado?
Claro que estou. É um dia emocionante. Não vou mentir.
Óptimo, óptimo. Bem, tenta aproveitar esta parte se puderes.
Só vais ser escolhido uma vez.
Bem, muito obrigado, senhor. Agradeço.
Tenho uma pergunta para ti, Bo.
Qualquer coisa, Sr. Weaver. Pergunte à vontade.
Quão importante é para ti ganhar?
Perdão?
Bem, vi todas as gravações dos teus jogos e falei com toda a gente que interessa,
mas, esta é a coisa que ainda não sei.
Quão importante é para ti ganhar?
Ganhar é tudo, senhor.
Toda a gente diz isso, Bo.
Suponho que sim, senhor.
Ouça, não que mais lhe hei-de dizer.
Ganhar é a única coisa que me importa.
E já agora, gostaria de apresentar as minha condolências pelo seu pai.
Obrigado, Bo. Obrigado por dizeres isso.
Agradece ao Chris por mim.
Falamos mais tarde, amigo.
Está bem. Obrigado, Sr. Weaver.
Estou ansioso para o conhecer, senhor.
- Grande trabalho. - Estive bem?
- Cleveland! Sim. - Cleveland.
Obrigado.
Ali?
Óptimo.
Olá, mãe.
Trocaste o certo pelo incerto.
O quê?
Podias ter arrebatado o Ray Jennings na sétima escolha!
Como é que o mundo inteiro já sabe disto, mãe?
Porque o Vontae Mack acabou de o publicar no "Twitter".
Ele publicou-o no "Twitter"?
Sim. Olha.
"Agente acabou de me ligar. "Browns" fazem troca pelo número um."
"Desculpa, Cleve. Consegues o Bo, nada de Vontae."
"Jogada idiota."
Tens conta no "Twitter"?
Tu não tens?
Desculpa, Sonny. É uma má altura?
Tenho que ir, mãe.
Esta é a análise do "Draft"em que todos temos trabalhado nos últimos dois meses.
Fogo! Ali! Fogo!
- Ali! Fogo! - Ouviste isto?
Estou a caminho. Meu Deus!
Posso-vos arranjar um café?
- Adoraria um. - Fraco e doce, querida. Obrigado.
Pois, não vos vou arranjar nada a vocês os dois idiotas.
Gosto dela. A pequena "Miss Tecto Salarial". É uma querida.
Sim, é a melhor.
Porque é que eu estou aqui, Sonny?
Porque o Molina pensa que você treinou os "Cowboys".
Eu treinei os "Cowboys".
E acho que foi uma má "babysitter".
Sabe, a minha esposa adorava viver em Dallas, Sonny.
É uma cidade rica cheia de pessoas elegantes e ela adora esse tipo de coisas.
Então, não ficou propriamente encantada quando lhe disse,
"Querida, faz as malas. Vamo-nos mudar para Cleveland."
Bem, aqui também há pessoas elegantes.
Não.
Na verdade não há. O que, por mim, não há problema.
Mas, arrastei a minha bonita mulher para esta cidade
porque esta cidade merece um campeonato e eu sou a pessoa que o pode conseguir.
- Bem, então, estamos em sintonia, Vince. - Sim?
Então, mantenha-me informado.
Não há qualquer informação. Está bem?
Há eu fazer o meu trabalho, e você fazer o seu.
O seu trabalho é treinar a equipa que tem. Em Dallas, trabalham de forma diferente?
Sim, trabalham. Eles ganham. Muito.
Tive a hipótese de treinar alguma equipas, Sonny, e escolhi esta, está bem?
Escolhi treinar esta equipa.
Não a equipa que está a construir na sua cabeça, de repente,
porque o seu velhote morreu a semana passada e anda a "comer" uma das suas funcionárias.
O que é que acabou de dizer?
Desculpe. Era suposto ser um segredo?
Sabe, aqui, nós chamamos ao "meu velhote" Treinador Weaver.
E sim, o meu pai morreu a semana passada.
Da próxima vez que se referir a ele, pelo menos, à minha frente,
diga-o com algum respeito, porque ele mereceu-o.
É justo?
Mantenham as pernas para cima.
Nem sequer pensem nisso.
Sonny Weaver Jr.
Vontae.
Estou desiludido consigo, Sr. Weaver.
Deixa-me dizer-te uma coisa, Vontae, e não tenho muito tempo,
então, quero que ouças com muita atenção, está bem?
- Estás a ouvir? - Sim.
Não publiques nada no "Twitter".
Por amor de Deus, apenas, pára.
Apaga o teu perfil. Sai da "web". Não faças isto a ti mesmo.
Não sei porque se preocupa comigo. Posso fazer aquilo que quiser. Certo?
Claro que podes, Vontae,
mas, todos os Directores-Gerais na Liga já leram o teu tweet,
e todos eles ficaram com a nítida sensação que o Vontae Mack,
apesar de prodigiosamente talentoso, é um tipo que gosta de falar, está bem?
Que gosta de espalhar rumores, que está mais do que disposto a anunciar ao mundo
qualquer pensamento louco que lhe passe pela cabeça.
E, sendo o teu direito ou não, Vontae, os Directores-Gerais odeiam isso, certo?
Odiamos isso.
Cometeu um erro, Sr. Weaver.
Não, Vontae. Fiz um acordo.
E serás um grande jogador na NFL
se conseguires não te sabotar a ti próprio até ao fim deste dia.
Então, então, então, aquele rapaz com quem quer ficar, é um erro, o Callahan.
- O Callahan é um dissimulado. - Sim.
E o que é que tu sabes que qualquer outro prospector e treinador no mundo não sabe?
Sei que ele foi placado 12 vezes no ano passado.
Não. Foram 11. Foram 11 vezes.
Pois, bem, quatro delas foram minhas. Apenas num jogo.
Sim, recordo-me. Vi os teus melhores momentos.
Também me recordo que ele te ganhou.
Veja outra vez.
Não me veja a mim. Veja-o a ele.
Veja-me a placá-lo quatro vezes num só jogo.
E, depois, veja o que acontece a seguir.
Vejo o que acontece a seguir a quê?
Apenas, veja.
Jesus Cristo.
Jordan, anda cá.
Faz como fazias em casa.
Sim! Bom, bom, bom!
Bom dia, patrão.
Tony Bagel. Como é que está o meu treinador de força favorito?
Então, chefe. Chefe.
Já soube do Brian Drew?
Não, o que é que se passa com ele?
Veio cá ontem, fez alguns exercícios.
Adivinhe quantos agachamentos é que ele fez?
Ele não devia fazer agachamentos.
Quatrocentos!
Quatro notas! Eu sei!
E aquilo que é ainda mais impressionante é o braço dele.
A vossa estrela e "wide receiver" Andre Bello,
tem-me contado sobre os treinos secretos que ambos têm feito durante todo o Inverno.
Sabia disso?
Sim.
Pois, bem, o Andre acha que o Brian consegue lançar a mais de 14 metros do que antes.
Eu também não acreditava até ver quando é que ele levantou no supino.
Quando é que ele levantou?
Levantou 250 kg, 25 vezes.
Apenas, "boom-boom"!
Tradução, o Brian Drew está na sua melhor forma de sempre.
- Bom trabalho. - Sim!
Vamos lá, rapaz. Anda!
Para cima!
Puxa! Sim! Bom!
- Esta... - Sim... Meu Deus, ela é gostosa.
- Gosto daquela de vermelho. - Ela é uma boneca!
Como é que estamos com o Callahan?
Quer dizer na parte da fraqueza?
Sim, bem, ele tem uma fraqueza por "comer" miúdas gostosas, Sonny.
Quer dizer, olha, ele tem um website inteiro dedicado a todas as miúdas que "comeu".
Muito bem, vamos.
Alguém deve ter alguma coisa.
Não fala muito bem francês. Teve um "C-".
E costumava roer as unhas, mas depois cansou-se e, agora, já não o faz.
Mas, Sonny, a sério, com quantas miúdas é que acha
que um tipo como este dorme, por semana, em média?
- Estávamos a pensar em 20. Mínimo. Mínimo. - Eu digo 10.
Isso são 1,5 por dia, que faz sentido.
- 2,5 parece exorbitante. - Ouve, meu.
A falar como antigo "quarterback" universitário...
Divisão II. Digo que ele, em média, "despacha" três por dia.
Certo? Isso dá uma de manhã...
Estou a esforçar-me mesmo muito para não perder as estribeiras com vocês,
mas, vocês não estão a facilitar.
Sonny, até agora, ele continua a ser a melhor prospecção que alguma vez vimos.
Facilmente, Sonny.
Temos procurado, Sonny. Juro.
Não conseguimos encontrar nada antes e, não o conseguimos fazer agora.
Nenhuma outra equipa conseguiu.
Se o Callahan não pode jogar futebol americano, ninguém pode.
Eu entendo. Eu entendo. Mas, ouçam, ninguém é perfeito.
Toda a gente tem qualquer coisa. Mesmo os grandes. Certo?
Diziam que o Montana era demasiado pequeno, que se iria magoar, que seria espancado,
mas, isso não pareceu importar, pois não?
Muitas pessoas disseram que o Elway era demasiado forte,
que lançava com demasiada força, que não tinha delicadeza nenhuma,
mas, isso também pareceu não importar, pois não?
E quase toda a gente concorda que o Peyton não tinha força no braço,
que não consegui lançar em profundidade.
Mas, de alguma forma, nada disso pareceu importar.
Estão a perceber onde quero chegar, certo?
Precisamos de descobrir qual é essa "qualquer coisa" do Bo Callahan.
E, depois, decidir se importa ou não.
Está bem? Descubram se é algo com o qual possamos viver.
- Vamos tratar disso, Sonny. - Muito bem, Sonny.
Então, eu marquei essa página.
Gosto mesmo deste "quarterback" de Oklahoma.
Os seus resultados combinados foram excepcionais.
Olá, Sonny.
O que é que se passa?
- Tenho uma pergunta para ti, Tom. Directa. - Claro.
Porque é que farias este negócio?
O quê?
Esta manhã, pelo Callahan. Porque é que fizeste esse negócio?
Pela mesma razão que tu.
É a melhor coisa para a minha "franchise".
Que problema encontraste no Callahan?
Bo! Queremos o Bo!
Filho da mãe.
Estás bem, Tom? Pareces distraído.
Não encontramos nada de errado nele. Tenho a certeza que vocês também não.
Então, já fiz a troca. Estou a viver com isso, Tom.
- Não vou levar a mal. - O Tom tem que ir embora!
- Apenas te agradeceria se pudesses...
Sonny, tenho que ir.
Então.
Tenho os relatórios de prospecção do Bo Callahan.
Dave, anda cá.
Sou parecido com aquele?
- O que é que estás a fazer? - Apenas...
Preciso de dois segundos contigo num lugar que não seja aquele.
Está bem.
Não gosto daquilo que se está a passar entre nós.
Ver-te o dia todo, caminhar em sentido contrário, ver-te ir embora de carro,
está a dar cabo de mim.
Ouve, sei que te decepcionei.
E talvez essa não seja uma palavra suficientemente forte.
Se não reagi bem, se não te disse as palavras que esperavas ouvir, então eu...
Ouve, Sonny... não precisas de fazer isto.
Deixa-me acabar.
Os homens devem chegar-se à frente.
E com tudo aquilo que tem acontecido, não fiz o que devia, está bem?
Não fiquei todo emocionado.
Não me entusiasmei nem sequer quis saber de que cor pintar o quarto,
sabes, azul ou cor-de-rosa.
E gostava de aquele tipo de pessoa
que sabem como alinhar o papel de parede.
Do tipo, Pai Do Ano da "Home Depot" que faz com que todos os outros pareçam idiotas.
Esses tipos não são a razão pela qual pareces um idiota.
Então, não reagi da melhor forma esta manhã.
Não devia ser penalizado por isso.
Eu sei disso, Sonny.
Também não sou do tipo Mãe Do Ano.
Não sei como empacotar um almoço. Nunca mudei uma fralda.
E Deus me ajude, se há alguma coisa da qual eu percebo, Sonny, é de futebol.
Essa sou eu.
Sou motivada pela acção. Sou apaixonada.
Sou uma miúda de Cleveland, e, sou o futebol americano.
Talvez mais do que tu. Não nasci neste jogo.
Tive que lutar para conseguir entrar.
Olá. Peço desculpa por interromper. Posso voltar mais tarde.
- Vou voltar mais tarde. - Do que é que precisas, Rick?
O Brian Drew acabou de destruir o seu escritório.
- O quê? - Eu disse-lhe que estava ocupado
e ele disse-me para ter relações sexuais com a minha mãe.
Algo que... Sabe, ela faleceu, então... Eu não lhe disse isso.
De qualquer forma, ele ficou muito zangado e começou a arremessar coisas,
e, depois, disse que ia até aos balneários.
Depois de toda a reabilitação, vais simplesmente desistir? Vais abandonar tudo?
Então, Brian. Não ouças o treinador. Não te vás embora.
Eu sei o que é que se passa aqui.
Então, apenas, compete com ele! Ganha-lhe!
Destruíste o meu gabinete?
Troque-me.
Acabaste de destruir o meu gabinete?
Sim. Estou transtornado.
Bom, não me importa se estás transtornado. Se estás, liga ao teu agente, está bem?
Deixa-o ter esta conversa. É para isso que ele lá está.
Não, Sonny. Vai falar comigo. De homem para homem. Deve-me isso.
Devo-te?
Eu escolhi-te.
- Foi o seu pai que me escolheu. - Não, Drew, fui eu que te escolhi.
Podia estar em San Francisco,
mas, o meu pai nem sequer tinha olhado para ti até eu lhe dizer para o fazer.
Sim, e quando o teu joelho cedeu e ninguém te queria,
mesmo assim prolonguei-te o contrato e, penso que até te dei um aumento,
porque acreditei em ti.
Então, porque é que escolheu o Callahan?
Tu sabes porquê.
Então, troque-me.
Irei fazer o melhor para a equipa.
Estou nesta liga há oito temporadas. Já estive nos "playoffs".
Conheço o sistema que ele quer implementar e sei que o consigo pôr a funcionar.
Trabalhei arduamente nesta pré-época. Coloquei a fasquia muito alta.
Estou em óptima forma. Sinto-me 10 anos mais novo.
Estou-lhe a dizer, meu, juro-lhe,
a melhor coisa para esta equipa, nesta temporada, sou eu.
Acabaste?
Não.
Bom, então acaba.
E, depois, volta ao trabalho.
Se te trocar, troquei-te. Se não o fizer, não o fiz.
Faz um favor a ti próprio. Preocupa-te com o Brian. Não te preocupes com o Bo.
E sem dúvida, absolutamente e muito mais importante,
não me incomodes com as tuas porcarias agora, Brian.
Estou a trabalhar!
Ali!
Ouviste-me, Rick?
Ouvi. Sim.
Achas que a Ali me ouviu?
Não, penso que não. Não.
Boa resposta.
As mulheres são complicadas. O problema é, elas são mais inteligentes que nós.
Pois. As mulheres, elas são...
Este é o Sonny.
Olá, Sonny. É o Pete Begler dos "Chiefs".
Olá, Pete. Como é que vai?
Estamos no mercado por um "quarterback", e, agora, que tem a primeira escolha,
estava aqui a pensar se o Brian Drew estava disponível.
Não sei. Ainda não decidi.
Ele é saudável?
Bem, se me está a perguntar pelo joelho dele, está mais forte que nunca.
Está a lançar a bola a mais uns bons 14 metros.
Está bem. Estava, apenas, a confirmar.
O agente dele enviou uma gravação do Drew a fazer exercícios durante a pré-época.
Gostamos daquilo que vimos.
Enviou? Isso é óptimo.
Parece surpreso.
Porque é que eu estaria surpreso?
Muito bem, Sonny. Não tem que fazer esse tipo de jogos comigo.
O que é que quer por ele? Sou todo ouvidos. Vamos falar.
Pete, ainda estamos aqui a resolver algumas coisas.
- Posso-lhe ligar de volta? - Está bem.
Obrigado.
Olá, Ali. Como é que está?
Está tão tensa como toda a gente por aqui por causa de termos a primeira escolha?
Na verdade, nunca fico tensa, eu apenas tenho que gerir o tecto salarial.
Como é que uma miúda como você se envolveu neste jogo, afinal?
Faculdade de Direito.
Advogada.
Então, não fica entusiasmada com nada.
Se fizer o meu trabalho
e não tivermos que gastar mais 125 milhões em jogadores quando a temporada começar,
ficarei entusiasmada.
Importa-se que eu me sente?
- Estou ocupada. - Não vai demorar muito.
Preciso da sua ajuda.
Os "Browns" trouxeram-me para Cleveland para que toda a gente pudesse ter um destes.
Como é que o prémio mais desejado no desporto mais machista que já foi inventado
é uma peça de joalharia?
Mesmo que assim seja, preciso de algumas escolhas do "draft" de volta, está bem?
Porque o seu namorado fez algumas movimentações mesmo idiotas.
- O meu namorado? - Por favor.
Você capta-lhe a atenção. Eu não.
Fale com ele. Não é por mim. É pela população de Cleveland.
Não acha que o Callahan seja legítimo?
Acho que o Callahan poderá ser a melhor promessa do "Draft".
Mas, odeio "quarterback's" novatos. São estúpidos e têm medo.
- Os bons não. - Nós já temos um bom.
Chama-se Brian Drew. Ele consegue gerir o meu ataque como um profissional.
Estou a tentar entender porque é que tenho que abdicar do futuro da "franchise",
e, depois, ficar sentado a tentar explicar a um novato qualquer, sei lá, tudo, entende?
Estou a falar de jogadas, protecções, passagens de bola, alertas, confirmações,
"Double X", "Jet", "Ice cream", 36, contra-ataque no 16-9 Tennessee Free.
Compreende?
Não seja condescendente. Sabe que eu sei aquilo que está a dizer.
Dediquei a minha vida a este desporto, tal como você.
E, não, não irei falar com o Sonny a seu favor.
Bo Ridley Callahan.
É filho único.
A mãe é dona-de-casa, o pai é advogado de más-práticas médicas.
Fez algum dinheiro.
Paga os seus impostos. Faltam-lhe três anos para pagar a hipoteca.
O miúdo é bastante normal. Pertenceu a alguns clubes no liceu.
Teve um papel como figurante em "Damn Yankees".
Esteve sempre no quadro de honra desde o preparatório até à faculdade.
Não se meteu em sarilhos, fez exercício e...
Bem, sabe, lançou uma bola de futebol americano
melhor do que ninguém nos grandes estados de Washington ou Wisconsin.
- Mas? - Como é que sabe que há um "mas"?
Porque tu és um sacana pouco original, Ralph.
Então, continua. Mas...
Mas, durante o seu último ano em Wisconsin,
teve um grande jantar no seu 21º aniversário num restaurante qualquer.
Os habitantes locais descobriram para quem era o jantar e começaram a chegar.
As coisas descontrolaram-se.
O gerente chamou a Polícia quando alguém invadiu o seu gabinete e roubou dinheiro.
Claro que nada disto foi culpa do Bo.
É claro.
Mas...
Mas, a Polícia apareceu e ficou com os nomes de toda a gente.
Eram algumas centenas de pessoas. Procedimento padrão.
Mas...
Pergunte-me quem é que não estava lá.
Quem é que não estava lá, Ralph?
Nenhum dos seus colegas.
Nenhum dos colegas foi à festa de aniversário deste pobre desgraçado, Sonny.
Dick Moore.
Olá, treinador. Sonny Weaver.
Está prestes a tornar-se um homem muito feliz.
Bo Callahan é um dos melhores que já fiz.
O que é que me pode dizer sobre ele?
Posso-lhe dizer aquilo que lhe acabei de dizer, ele é dos melhores que já fiz.
Mais alguma coisa?
Você tem as gravações.
Ele é mesmo bom, Sonny.
Não pense demasiado nisto como o seu pai teria feito.
Sem ofensa.
Ouça. Eu adoro o Bo.
Os meus treinadores adoram-no.
As "cheerleaders" adoram-no. Os fãs adoram-no.
Toda a gente o adora.
Então, porque é que nenhum dos colegas de equipa foi à festa de aniversário dele?
Está a brincar comigo?
Parece-me relevante.
Quer destruir este miúdo ou quê?
Não, apenas quero a sua opinião.
Acho estranho que ninguém da equipa tenha estado na festa do seu 21º aniversário.
Não sei, Sonny. O que é que lhe parece mais plausível?
Que ninguém numa equipa de 85 pessoas tenha estado presente numa festa dele?
Ou, poderá ter sido que quando a Polícia lá chegou
e se apercebeu que os meus rapazes não tinham feito nada de mal,
tenha decidido não apontar nenhum dos nomes dos jogadores
porque não queriam meter em sarilhos um grupo de miúdos por não fazerem nada?
Espere. Espere um minuto.
A sua teoria parece-me correcta.
Bo Callahan.
O Bo Callahan não tem amigos nenhuns.
Boa sorte para o "Draft" hoje.
Então, pessoal. Estão patéticos.
Olá, Max.
Olá, Sonny. Espero que te estejas a aguentar.
Tenho uma oferta para o número um.
Sim? Bem, sou todo ouvidos. O que é que pretendes?
Muito bem, eis aquilo que temos.
Maurice Castillo, Antonio Taylor,
a nossa primeira opção no próximo ano e no ano seguinte.
Isso são duas 1ªs opções, o "running back" mais valioso...
Eu sei quem eles são, Max.
Então sabes que é uma oferta justa.
Estou intrigado.
Óptimo. Vamos fazer um acordo.
- Bom, temos que me dar tempo. - Tempo?
Sonny, tempo é uma coisa que nenhum de nós tem.
Faz o acordo.
Dá-me uma hora.
Dar-te-ei metade disso.
O que é que se passa?
Acabei de falar ao telefone com o Max Stone.
A sério? Como é que estão as coisas em Buffalo?
Bem, presumo que não lhe tenhas perguntado, quando lhe ligaste nas minhas costas.
O Max é um amigo de longa data.
Ele ligou-me para nos felicitar por aquela situação do Callahan
e expressei a minha opinião sobre o assunto.
Ligaste-lhe ou ele ligou-te?
É um dia tão louco. Quem é que se recorda?
Pois, bem, que tal tentares lembrar-te disto, posso e irei despedi-lo.
Então faça-o, Sonny.
Acha mesmo que vou abdicar do Bo Callahan pelo Taylor e o Castillo?
- Maurice Castillo? - E escolhas do "Draft", está bem?
Não se esqueça das escolhas do "Draft". Ainda se lembra do que é que são, certo?
Muito bem. Ouça. É...
Como um todo, não é um mau negócio, mas será que precisamos disto agora?
Porque você "queimou" qualquer vantagem negocial que esta equipa tinha esta manhã.
Agora, temos a oportunidade de a recuperar.
E não sei qual é o seu problema com o Maurice.
Ele é um animal.
Parece o Tarzan, joga como a Jane.
- A sua opinião. Ele joga no meu sistema. - Ele não bloqueia!
Não preciso que bloqueie. Preciso que corra. Algo que faz, como um morcego!
Algo que retira pressão do meu ataque, está bem?
Tenho 52 "Tarzans" naquele balneário. Dá-me jeito uma "Jane".
Devia, pelo menos, considerar seriamente aquilo que estou a dizer.
Muito bem. Traga-me os números de todos os jogadores deles.
Temos cerca de 25 minutos para ver o que é o quê.
Óptimo.
Sr. Molina. Como é que está?
Muito bem.
Excelente. Isso é bom. É bom vê-lo.
Vou levá-lo lá para dentro.
Por aqui mesmo.
- O Sonny já ligou? - Ainda não.
O que é que ele está a fazer?
Bem, tenho a certeza que ele irá ligar em breve.
Estes são os nossos representantes das equipas. Este é o Wyndham. Este é o Phil.
- Sr. Anthony Molina. - Como é que está?
- Senhor. - Como tem passado?
Por aqui mesmo.
- Não me vou sentar aqui. - Não, claro que não.
Você estará com o Comissário, lá em cima no "lounge" dele.
Por aqui, deixe-me mostrar-lhe o caminho. Vamos por aqui.
Ele ainda é melhor.
Sr. Comissário?
Olá, Anthony. Como tens passado?
O que é que estás a fazer no meu "lounge"?
O teu pessoal tornou esta noite, sem dúvida, muito mais emocionante.
- Obrigado por me convidares. - Aproveita. Boa sorte.
- Assim farei. - Está bem.
Podemos falar de futebol americano?
Apenas futebol americano, durante 30 segundos?
Podemos sempre falar de futebol.
Há um acordo em cima da mesa, vindo de Buffalo.
Ouvi dizer.
O que é que a sala das decisões pensa?
Está dividida.
O Penn quer que eu o faça.
Mas tu não?
Eu não.
Porquê?
Porque sei, de alma e coração, que se aceitar esta troca com Buffalo,
então, não poderei fazer uma escolha este ano.
Tudo que consigo são futuras escolhas do "Draft" para o tipo que virá substituir.
Estou aqui há dois anos, Ali.
Dois anos.
Nunca tive oportunidade de ver o que é que uma equipa que fiz pode valer.
No primeiro ano, foi a equipa do meu pai.
No ano passado, o Drew lesiona-se antes de eu conseguir ver o que tínhamos.
Depois, fiquei com o Penn,
com quem ainda estou a tentar perceber como trabalhar.
Esta era, supostamente, para ser a minha temporada.
Apenas quero a equipa que escolhi. Uma vez.
Então, porque é que me estás a aborrecer se já sabes?
Eu não sei.
Estou a cometer erros.
Lembraste da "Super Bowl" de 1989?
49ers vs Bengals.
Os "Niners" estão três atrás, com 03:20 min ainda para jogar.
Corrida vencedora de 85 metros, o Taylor bate a fraca protecção para um TD.
Sim, mas antes da corrida vencedora.
O Joe Montana está no ajuntamento. Correcto?
E incrivelmente, de alguma forma, repara no actor John Candy nas bancadas.
Aponta para ele e pergunta aos jogadores no ajuntamento, "Aquele não é o John Candy?"
Eles não conseguiam acreditar na lata do tipo.
Estar assim tão calmo, naquele jogo, naquele momento.
Os colegas de equipa acalma-se instantaneamente, e correm...
85 metros.
O Montana inclina-se ligeiramente para o Taylor.
Os "49ers" ganham a "Super Bowl".
Óptimo jogo.
Foi um óptimo jogo.
Ninguém pode para um relógio em movimento.
Mas os grandes,
os grande encontram sempre uma forma de o abrandar.
Então, abranda-o, Sonny.
Está bem. Tomei uma decisão.
Continua a ser o Callahan. Vamos informar Buffalo que a resposta é "não".
Isso é lindo.
Muito bem, Sonny. Estamos consigo.
O raio é que estamos.
Com o devido respeito, Sonny, é uma jogada idiota.
Talvez seja, mas, estamos outra vez com o Callahan.
Faz-me um favor. Vamos ver a gravação de Wisconsin vs Ohio State.
Sim, com certeza, Sonny.
Já vimos essa gravação, tipo, dois milhões de vezes.
O que é que espera lá encontrar que ainda não tenhamos visto?
- Estou, apenas, a confirmar uma coisa. - Muito bem. Aqui vamos nós.
Certo, avança até à parte onde o Vontae placa o Bo a primeira vez.
Muito bem. Aqui vamos nós.
Caramba. Ele afastou dois bloqueadores como se eles fossem bonecos.
E, depois, o Bo avança para um aperto.
- O Vontae imobilizou-o muito bem. - Pois, o Bo é difícil de placar.
Foi um dos "quarterbacks" menos placados na Divisão I no ano passado.
Avança para a próxima jogada.
A próxima placagem?
Não. A jogada a seguir a esta.
O que é que ele está a fazer?
Ficou perturbado. Não esperou que a jogada se desenvolvesse.
Não é o melhor momento do Bo.
Não. Seja como for, é uma jogada.
Avança para a próxima placagem do Vontae.
Meu, aquilo é doentio!
Ludibriou completamente aquele defesa. O Bo nem sequer teve hipótese.
Sim, tenho que admitir. O miúdo tem um arranque incrível.
- Vejamos aquilo que faz na próxima jogada. - Muito bem.
- A velocidade mata. Olhem para aquilo. - Olhem para aquilo. Ele fica frenético.
É aquilo que mais gosto nos "quarterbacks" novatos.
Ficam frenéticos quando acham que vão ser atingidos.
No entanto, tenho que reconhecer. Destruir aquelas duas jogadas, ele foi brilhante.
Lançou para quatro "touchdowns", incluindo o último para ganhar.
Mostra-nos essa parte.
Sim.
A olhar em frente, mantendo a calma.
Sonny, este miúdo é genial.
Meu, o miúdo é forte. É impressionante.
Aquilo é Roethlisberger puro. Está preparado para o campeonato profissional.
Volta para trás.
Recua até ao início da jogada.
Pára aqui mesmo.
O que é que falta?
"Fullback".
Mas, Wisconsin faz a maioria dos seus jogadas a partir de um "backfield" vazio.
Não, não é para isso que estou a olhar. Tenta outra vez.
Onde é que está o Vontae?
Sabe uma coisa, Sonny? Acho que ele foi expulso.
- Ele foi expulso do jogo? - Sim.
Porquê?
Sim, no 3º período, depois de ter roubado a bola e feito aquele "touchdown".
Ele deu a bola a uma fã.
Quando foi admoestado por isso, ficou louco, tocou nos árbitros. Então, foi expulso.
Atitude estúpida.
Vamos ver isso.
Isto é a Universidade. Em que é que ele estava a pensar, sabem?
Vêem? É aquilo.
Ali está.
Ele estava-se a exibir. Não se pode fazer isso na Universidade.
Não se pode dar a bola a uma miúda qualquer.
Aquela não é uma miúda qualquer.
Aquela não é uma miúda qualquer, rapazes. É a irmã dele.
Morreu cerca de seis meses mais tarde.
Valha-nos Deus.
Não estamos a ver um programa especial "Depois das Aulas".
Estamos a gerir uma equipa de futebol, que teve o 28º melhor ataque, do ano passado.
E ainda preciso de um "running back".
O que é que posso dizer, Rich?
Adoro aqui estar, Adora sentir a energia, e adoro ter a primeira escolha.
Espero mesmo que adore tê-la porque, sem dúvida, abdicou de muito para a obter.
Para que conste, eu não fiz nada.
- E "muito" é uma palavra relativa. - A jogar à defesa. Gosto disso.
Então, apenas aqui entre nós, esqueça as câmaras,
Quem é que vai escolher em primeiro lugar?
Bem, acho que seria anti-desportivo, estragaria a surpresa.
Anthony Molina. A não me revelar nada.
- O quê? - Apenas, anda comigo.
O quê? Não, para aí outra vez não.
Então?
Então, o que é que tu queres?
Honestamente...
Não quero ser um segredo.
Está bem.
Não vamos ser um segredo.
Desculpem-me.
- Caramba, Rick! - Desculpe. Desculpe.
O chefe da segurança disse que queria falar com o Sr. Weaver.
Disse que era urgente.
- Ralph. - Sonny.
- Ali. - Ralph.
Estão todos confortáveis?
Óptimo.
Sonny, se não te importas, tenho algo para ti no meu gabinete.
Tenho uma nova história do Callahan para ti.
Não tenho a certeza se a quero ouvir.
Sabes, deixaste-me mesmo atrapalhado com a última situação.
Acabei de falar com o Jack Tate em Washington.
Ele disse que quando descobriram que tinham a quinta escolha, a 1ª coisa que fizeram
foi enviar uma cópia do seu livro de jogadas para todos os interessados.
Certo. Nós fazemos o mesmo.
Não, não, eles acrescentam-lhe um pequeno "ingrediente" extra.
Colam uma nota de 100 dólares na última página.
Porquê?
Para que quando estiverem a entrevistar os rapazes
e lhes perguntarem se leram todo o livro das jogadas,
é óbvio que todos eles irão dizer que sim.
Cerca de metade menciona o dinheiro. Mas, a outra metade não.
Quando lhe falam na nota de 100 dólares, a maioria dos rapazes fica envergonhada.
Ficam agitados. Confessam que não leram o livro inteiro.
Mas, perguntam-me aquilo que o teu rapaz Bo Callahan fez.
Sabes, não gosto mesmo nada de jogar este jogo contigo.
Pergunta.
Está bem. O que é que o Bo Callahan fez?
Nenhuma das duas.
Disse que o tinha lido e, depois, não disse mais nada.
E depois?
Ele não sabia da nota de 100 dólares, Sonny. Ele mentiu.
- Nunca leu o livro inteiro. - E depois? Muitos não lêem.
Sim. Mas quando o confrontam com isso, e lhe falam sobre o dinheiro,
ele mentiu outra vez.
Disse algo do tipo,
"Pois. Agora já me lembro. Essa foi boa. Foi boa, pessoal."
O Jack disse que ele foi o único a dizer a mentira
e, depois, a ter lata para se aguentar e manter essa mesma mentira.
Disse-me que foi a 2ª resposta mais estranha que viu para a cena da nota de 100 dólares.
Queres saber qual foi a primeira?
Caramba, Ralph. Apenas, diz-me.
Um miúdo enviou-lhes a nota de 100 dólares de volta, pelo correio.
Esse miúdo colocou-a num postal, e escreveu lá,
"Guardem isto para quando eu vos ganhar a "Super Bowl"."
Boa.
- Não queres saber quem era esse miúdo? - Não!
Era o Brian Drew.
Olá, Zotti.
Os "Texans" estão a pensar em fazer alguma coisa?
Fala-me do Vontae Mack.
Porquê? O que é que queres saber?
Quem é que quer saber porquê?
Mas tu...
Estão a pensar escolhê-lo em 15º lugar?
Ele tem potencial, não tem?
De amigo para amigo, o que mais é que eu preciso de saber?
Bem, ele é um óptimo miúdo.
- Então! - Isso é aquilo que eu sei!
Deixa-te de joguinhos.
Nunca pensaste que ele ia cair na segunda ronda, pois não?
Alguém o vai ter que escolher, Sonny. Diz-me porque é que não deverei ser eu.
Nunca te diria como fazer o teu trabalho.
Descobriste algo sobre ele?
Eu não disse isso.
Também não disseste o contrário.
Boa sorte esta noite.
Parem de correr!
Algumas notícias?
Acabei de falar ao telefone com Houston. Eles estão em 15º lugar.
Com aquela situação de Cleveland, pode ser a tua melhor opção.
Quinze?
E não tenho 100% de certeza sobre isso.
O que é que isso significa, meu?
Significa que pode ser uma noite longa.
Mas, mantém-te positivo. Com estas coisas nunca se sabe.
O que é isto?
Ambas? A sério?
Houve algum incêndio? Ou...
Não preciso disto hoje. Não preciso mesmo.
- Estás com péssimo aspecto. - Obrigado.
A sério que estás.
Obrigado, também.
Tivemos a leitura do testamento do teu pai.
Acreditas que ele quer as cinzas dele espalhadas neste campo.
No campo de treinos? Aqui?
No "Weaver Field". Sim.
Gostaria de fazê-lo o mais rapidamente possível.
Não podes estar a falar a sério.
Porquê? Não vou incomodar ninguém.
Apenas quero fazer, exactamente, aquilo que ele pediu.
E ele queria que lesses isto enquanto elas são espalhadas.
É uma bênção gaélica.
Agora? Estás a dizer que queres fazer tudo isto agora?
Tudo aquilo que temos que fazer é ir até é linha dos 50 metros contigo...
- Lês a... - Comigo?
Era aquilo que ele queria.
Como diabo é que tu saberias aquilo que ele queria?
Por favor não grites.
Porque estive na leitura do testamento. Ao contrário de ti.
Não há uma exposição de arte em Nova Iorque onde tenhas que estar ou algo parecido?
Isto não vai demorar muito.
Apenas, vamos até ali, lemos a oração, espalhamos as cinzas e vamos para casa.
Não!
Está tudo bem?
Está tudo óptimo.
Ali, esta é a minha ex-mulher, Angie.
- Olá. - Olá.
- Olá, Barb. - Como é que estás, Amy?
"Ali." Tu sabes que é Ali.
Ela é a...
Ela.
Sim. Sou eu.
Arranja-nos um café, está bem, querida?
Mãe, esse não é o trabalho dela.
- Não faz mal. Posso ir buscar cafés. - Eu quero um chá verde.
Não, fica. Apenas, fica, por favor.
- Eu gostava de tomar um café, Sonny. - Não. Não. Nada de café, mãe.
Queres espalhar estas malditas cinzas, podes fazê-lo amanhã!
- Não. - Estou a falar a sério!
Não!
Então, vais ler esta oração como o teu pai te pediu?
Não, não vou!
Hoje não.
Tudo bem.
Fá-lo-ei eu mesma.
Boa sorte.
E que tal apanharmos um pouco de ar fresco?
Quem diria que significaria assim tanto para ele?
Dar nome a um simples campo de treinos em sua honra.
Meu Deus, ele tinha orgulho nas coisas mais estranhas.
Era teu pai, Sonny.
O que é que era? Porque é que o odiavas tanto?
Eu não odiava o meu pai.
Sabes uma coisa, toda a gente lamenta o facto de eu ter despedido o meu pai.
Bom, fizeste-o. Eu estava aqui nesse dia.
Era a minha mãe.
O quê?
Era a minha mãe.
Olha, não me interpretes mal. Fui eu que o despedi.
Mas, foi a minha mãe que me pediu para o fazer.
Os médicos do meu pai disseram-lhe que o stress dos treinos iria matá-lo, então...
Com é óbvio, ele recusou reformar-se.
Então, nesse momento, tenho uma escolha a fazer.
Passar o tempo que lhe resta em casa com a minha mãe,
ou outro ano nas linhas laterais,
onde, talvez, pudesse cair morto em directo na televisão.
Então, o que é que fizeste?
Aceitei o pedido da minha mãe e despedi-o.
Porque é que nunca me disseste isso antes?
Sabes, já existem tantas versões daquilo que aconteceu
que não é uma coisa da qual eu goste muito de falar.
Nunca lhe disseste?
Deixas-te acreditar que o seu próprio filho, simplesmente, o despediu?
- Na minha família é assim que se faz. - Sonny.
E tudo aquilo que sempre quis fazer foi oferecer-lhe um anel do campeonato.
Caramba...
O que é isto?
Eles querem prestar-lhe uma homenagem.
Rick, o que é que estás a fazer?
Alguém estragou o meu computador.
Acredita nisso? Quer dizer, esta coisa tinha a minha vida inteira dentro dele, e...
Não sei. Quem é que faria isso?
Fui eu.
Atirei-o contra a parede.
Pois. Peço desculpa.
Porque é que faria isso?
Ouve, perdi a cabeça, está bem?
Tenho andado estúpido o dia todo.
Ouve, compro-te um novo, está bem? Vou-te arranjar um melhor.
Um com todos os equipamentos e extras.
Ouve. Tens sido incansável hoje, está bem? Não mereces isto.
Está bem?
- Sim. - Óptimo.
Senhoras e senhores dêem por favor, as boas-vindas à passadeira vermelha,
da Universidade do Wisconsin, e vencedor do Troféu Heisman 2014,
o "quarterback", Bo Callahan!
...da Florida State University,
o "running back", Ray Jennings.
Como é que estão?
Ray, recorda-me quando é que te escolheram. Foi em primeiro lugar? Segundo?
Ainda me magoa. Em 26º.
Bem, isso também é bom.
Ali está o meu número um.
Preparado?
Tu consegues.
Sonny, meu amigo!
Estou entusiasmado por ouvir a tua voz.
Estávamos aqui a imaginar quando nos irias ligar a dar as boas novidades.
Quero falar com o Bo, Chris.
Aqui está o homem com quem queres falar.
São os "Browns".
Daqui é o Bo.
Olá, Bo. Como é que estás?
Bom, estou bem, Sr. Weaver. Entusiasmado por poder fazer parte da NFL, sabe.
Óptimo, isso é muito bom, Bo. Fico muito contente por ouvir isso.
Ouve, vou-te perguntar uma coisa e quero que sejas totalmente honesto comigo.
Achas que consegues fazer isso?
Sim, claro. Qualquer coisa, Sr. Weaver.
Bo, os teus colegas de equipa foram à tua festa de aniversário?
O quê?
Na festa do teu 21º aniversário,
pergunto-te, os teus colegas de equipa no Wisconsin foram a essa festa ou não?
Ouça, Sr. Weaver, isto não é algo do qual esteja muito orgulhoso, senhor, mas...
Mas, não me lembro de absolutamente nada do que aconteceu naquela noite, senhor.
Sabes uma coisa?
Eu também não me lembro da minha.
Obrigado, Bo. Falo contigo mais tarde.
O que é que ele disse?
Nada.
Olá.
Estás bem?
Escolho o Callahan?
O que é que queres que eu diga?
Ele é um vencedor.
É.
É. Quer dizer, é aquilo que dizem, certo? Ganhou em todos os sítios onde esteve.
Compreendo.
Mas, disseram a mesma coisa sobre o Ryan Leaf
quando ele era a 2ª escolha em 1998.
Nunca ninguém disse isso sobre o Tom quando ele caiu para 199º.
Não existe uma aposta segura.
No final do dia, tudo o que importa é aquilo que tu pensas.
Aqui vamos nós, "Brownies", aqui vamos nós!
Meu, essa é, talvez, a tua quinta fatia de pizza.
Como quando estou nervoso. Não me faças sentir mal por isso.
Pois, eu também fico assim.
Olá, pessoal. Está a ficar tarde.
Está-se a fazer história aqui hoje, no "NFL Draft".
Já ocorreram algumas voltas e reviravoltas fascinantes,
quando os "Seattle Seahawks" e os "Cleveland Browns"
alcançaram um acordo histórico, apenas, algumas horas antes deste momento.
Aqui está o Comissário.
Bem-vindos ao horário nobre e ao "NFL Draft 2014".
Esta é uma noite emocionante para os nossos jogadores,
as nossas equipas,
e para vocês, os fãs.
A temporada começa hoje, por isso, vamos dar-lhe início.
O "NFL Draft 2014" está oficialmente aberto.
Após uma troca recente com os "Seattle Seahawks" hoje,
os "Cleveland Browns" estão, agora, a controlar o tempo.
Onde raio é que está o Sonny, pessoal? Temos o tempo contado.
- Não sei. - Pois. Ele devia estar aqui.
Muito bem. Então, os "Browns" têm 10 minutos no relógio, para fazer uma escolha.
E se não a fizerem dentro desse tempo,
a equipa seguinte poderá passar à frente e,
potencialmente, "roubar" o jogador pretendido pelos "Browns".
Foi essa a situação a que assistimos em 2003, com os "Minnesota Vikings"
e aconteceu novamente em 2011, com os "Baltimore Ravens".
Sonny!
Sim, graças a Deus! Sim, estava aqui a pensar o que estaria a fazer.
Pois. Está na hora, chefe.
Pois, pois. Qual é o nome que queres que o Comissário diga?
Muito bem.
Pessoal, ele está aqui.
Sonny, graças a Deus. Onde é que estiveste? Temos o tempo contado!
- Sonny, quando é que respondemos? - Pois.
Já enviei a resposta.
Fizeste o quê?
Enviou a resposta?
- É tradição! Enviamo-la todos! - Nova tradição, pessoal, está bem?
Quando esta equipa começar a ganhar, retomaremos isso.
E a escolha finalmente chegou.
Estará, neste momento, a ser transmitida por um tipo qualquer com um "walkie-talkie",
que a levará ao pódio do Comissário.
Uma grande, enorme escolha para os "Cleveland Browns".
Agora, para descobrir de quem é o nome que está naquele cartão,
aqui está o Comissário, pronto para fazer história em Cleveland.
Tendo a primeira escolha do "NFL Draft" de 2014,
os "Cleveland Browns" escolhem
Vontae Mack, "linebacker", Ohio State.
Sim! Sim!
Estas coisas acontecem.
Foi isto que decidiu fazer?
Algo que espantou toda a gente aqui no "Radio City Music Hall".
Os "Cleveland Browns", com a possibilidade de primeira escolha, escolhem o Vontae Mack!
Acho inacreditável que o Sonny Weaver Jr. fizesse um negócio desta magnitude
e ficasse com isto.
Esqueçam o Vontae Mack durante um segundo. Ele podiam ter ficado com o Bo Callahan.
Ele é a certeza e a melhor primeira escolha.
Todos sabíamos disso.
Se eu fosse o Brian Drew, actual "quarterback" dos "Cleveland Browns", é melhor que jogue bem.
Sim. Não, não. Tenho consciência disso.
Ele quer falar com ele, agora mesmo.
Então, liga-me de volta.
- Desculpe, senhor... - Entra, apenas, no maldito carro.
Daqui é o Anthony.
Diga ao Sonny que estou a caminho de Teterboro,
e que estarei, literalmente, em cima dele, daqui a uma hora e ele irá falar comigo.
Fá-lo-ei, senhor.
- Faça uma boa viagem, senhor. - Obrigado, Marvin.
É o Sonny.
Sonny Weaver Jr.
Parabéns, Vontae. És um "Cleveland Brown".
Sou um "Cleveland Brown"!
O carro irá buscar-te daqui a 10 minutos, e vamos trazer-te para Cleveland.
Achas que consegues?
Tens que regressar lá para dentro.
O que é que aconteceu?
Isto é o "NFL Draft".
Estas coisas acontecem a toda a hora.
Acredita em mim.
Estas equipas, não querem um "quarterback" que entra em pânico.
Preciso que voltes lá para dentro, agora.
Vamos.
Escolheste o Vontae.
Três 1ªs opções de escolha na 1ª ronda, para conseguir o tipo que querias!
Jesus, dantes pensava que era bom nisto.
Bom, ainda vamos ver.
Por vezes, o caminho certo é o mais sinuoso.
É um dom, Sonny.
Vês coisas que outros não vêem. É uma das coisas...
É uma das coisas que adoro em ti.
Perdão.
Não vais acreditar naquilo que está a acontecer.
Sabes, lembro-me do passado, Deion,
e regresso a 1983 e começo a pensar no Dan Marino.
- Ele era o sexto "quarterback" escolhido... - Caramba!
O que é que se passa?
Ele está a cair.
O quê?
A 2ª e 3ª escolha não são o Bo Callahan.
Ninguém o está a escolher.
- Ainda no ano passado. - O Geno Smith sai da primeira ronda,
e, neste momento, existem todo o tipo de rumores a circular,
"Porque é que este miúdo está a cair e..."
Está toda a gente louca, Sonny.
St. Louis escolheu o Anderson. Miami ficou com o Palmer.
Quem é que vai escolher em quarto lugar?
Arizona.
Eles vão escolher o Callahan?
Deviam, mas ninguém está a raciocinar correctamente.
Os "Rams" e os "Dolphins", ambos escolheram o esperado,
mesmo sabendo que o Bo ainda estava disponível.
Está toda a gente em pânico porque o Callahan ainda lá está.
Jesus, e se ele cai para sétimo? Os "Seahawks" têm a 7ª escolha.
E se eles acabassem por ficar com o Callahan?
Bom, então, o Tom Michaels seria o Director-Geral da década.
Vou ao quarto de banho, vomitar.
Está bem. Denver escolhe em 5º lugar. Jacksonville em sexto.
Sim, mas Denver não vai escolher o Callahan. Eles têm o Herrod, ele é um "All-Pro".
Se o Arizona não quiser, então, Jacksonville estará em cima dele.
A não ser que eles também não o queiram.
E o nosso amigo Tom Michaels apanha-o em sétimo lugar. Chiça!
Tem aquele novo CEO em Jacksonville. Como é que ele se chama?
Jeff Carson.
Novato.
Certo, Jeff Carson.
Olá, amigo.
Caramba, meu. O que é que tu sabes? O que é que tu sabes?
Sobre o quê?
Sobre isto! Sobre esta coisa! O que é que se passa com o Callahan?
Nada. Gostamos mais do Vontae.
Os "Rams" ficaram com a minha escolha. Está tudo louco.
Bem, ainda tens tempo.
Arizona está a escolher, neste momento.
Tens razão. Espera aí.
Tendo a quarta escolha do "NFL Draft 2014",
os "Arizona Cardinals" escolhem
Robert Starks, "cornerback", da Georgia Tech.
O Arizona escolheu um "corner".
Caramba. O Starks era a minha alternativa.
Isso é mesmo pouca sorte, mas, o Callahan ainda está em jogo.
Quem é que vai escolher em quinto lugar?
Os "Broncos", e não vão escolher o Callahan.
Eles têm o Matt Herrod. Não precisam do Callahan.
Pois, acho que tens razão.
Acho que vão escolher aquele miúdo possante de Oregon. Dearborne. Defesa esquerdo.
Bem, parabéns, Jeff.
Parece que ficaste com o Bo Callahan como "quarterback" dos Jaguars.
Tens que ser sincero comigo.
Sobre o quê?
O que é que se passa com o Callahan? Porque é que ninguém o escolhe?
Porque é que não o escolheste?
Já te disse. Gostamos mais do Vontae.
Caramba, Sonny, Estou prestes a ter que escolher. Por favor.
O que é que se passa com o Callahan?
Posso ser frnaco contigo?
Sim.
Acho que ele é um fiasco.
O quê?
Como? Porquê?
Não sei. É um pressentimento.
Honestamente, Jeff, para mim é uma questão de carácter.
Mas, ouve, tenho outras necessidades.
Então, se quiseres fazer uma troca pela 6ª escolha, é só pedires.
Queres a 6ª? Quem é que vais escolher?
Não te posso dizer isso, Jeff.
A pergunta é: queres fazer uma troca?
Porque se não estás convencido com o Callahan,
ainda podes sair daqui com uma mão cheia de escolhas do "Draft",
vais parecer um profissional experimentado,
e, toda a gente ficará a pensar o que é que irás fazer no próximo ano.
Não sei. Não sei, Sonny.
Ouve, Jeff, todos os anos alguém sai disto a parecer um autêntico idiota.
- Consegues ouvir-me? - Sim.
Óptimo. Porque tenho um pressentimento que amanhã poderás ser tu.
Ouve, todos os outros têm uma razão para não escolher o Callahan. Tu não tens.
Dá-me a sexta escolha.
Dá-me a sexta escolha
e eu dou-te a nossa escolha na 2ª ronda este ano e no próximo.
O quê?
Isso parece-me incrível, Sonny. O que é que eu sou, algum idiota?
Estou, apenas, a pensar alto, Jeff.
Duas 2ªs escolhas pela sexta? Não sou um idiota.
Dar-te-ia as primeiras, mas já as negociei.
Bem, terás que fazer melhor do que isso.
Caramba, o relógio.
Eu sei. Denver ainda não escolheu, mas fá-lo-ão a qualquer momento, está bem?
Chiça, Sonny, preciso de mais. Diz-me.
Qual é o melhor que podes fazer?
Última oferta.
Aceita a nossa 2ª escolha este ano, no próximo e no seguinte.
São três anos de 2ªs escolhas.
Quatro. Quero as tuas 2ªs escolhas para os próximos quatro anos.
Não, Jeff, não vou fazer isso. Mantém os pés no chão, está bem?
Sabes que aquilo que te acabei de oferecer é justo.
Então, três anos de escolhas na segunda ronda?
Isso mesmo. Pela tua escolha, agora mesmo.
E tu e o teu pessoal podem reagrupar-se, entender as coisas e ter calma.
Isto é um bom negócio, Jeff.
É um bom negócio para ambos.
Combinado.
Óptimo, Jeff. Estiveste bem.
Comunica. Comunica.
Olá, daqui é o Marx.
Temos algo, Ken.
- Cleveland está neste. - E Jacksonville.
Muito bem, diga-me.
Certo, alguém ligue ao Tom Michaels.
Diga-me que não acabou de fazer isso, Sonny.
Michaels. Tom Michaels.
Somos nós a escolher?
Diga-me que não acabou de fazer isto.
Acabamos de garantir a sexta escolha.
E, não, não somos nós a escolher. É Denver que vai escolher.
Muito bem, então, temos a 6ª escolha! Quem é que vamos escolher?
Rick, podes ligar ao Marvin, agora?
Deixe-me ver se percebi.
Na agitação de um só dia, você conseguiu abdicar
de três anos de 1ªs e 2ªs escolhas,
- correcto? - Sim.
- Desisto, Sonny. - Não desista.
Não posso treinar uma equipa que não tem qualquer futuro, Sonny.
É assim que funciona.
- Tenho o Tom Michaels em linha! - Sonny, vamos trocar a sexta escolha?
Podem-se todos calar, por favor?
Pessoal, por favor,
posso ter um maldito momento de silêncio enquanto faço o meu trabalho?
Ouça. Não se demita, está bem?
Deixe-me, apenas, fazer o meu trabalho. Deixe-me fazer isto. Não desista agora.
Se, ao fim da noite, ainda se quiser demitir, então demita-se.
Veja, apenas, aquilo que eu faço a partir daqui.
O espectáculo é seu, Sonny.
O Tom Michaels está a aguardar.
Filho da mãe!
Anthony, preciso de cinco minutos, está bem? Cinco minutos e, depois, poderá despedir-me.
Sonny, és um homem morto.
Sr. Molina. Sr. Molina. Olhe para mim. Olhe para mim.
Dê-lhe, apenas, um minuto. Ele sabe aquilo que está a fazer.
Tom, é o Sonny.
Meu Deus do Céu! Devo-te um agradecimento, Weaver?
Jacksonville vai escolher e eu estou prestes a endoidecer.
Consegues imaginar, conseguir três escolhas na 1ª ronda e o Bo Callahan?
Meu Deus, deixa aquela criança do John Carson estragar isto.
É Jeff Carson, Tom, e não é ele que vai escolher.
Sou eu.
O quê?
Acabei de fazer uma troca com Jacksonville. Sou eu que vou escolher. Eu.
Tretas!
Os "Jacksonville Jaguars" fizeram uma troca.
Os "Cleveland Browns" têm, agora, a sexta escolha e o tempo está do lado deles.
Sonny, o que é que lhes ofereceste?
Não há tempo para isso. Tenho que fazer a minha escolha.
Vou escolher o Bo, Tom. A não ser que o queiras mais do que eu.
E, se for esse o caso, vamos fazer um acordo.
Ainda temos o Bo Callahan?
O que diabo é que se passa, Sonny?
Toda a gente pensa que há alguma coisa de errado com o miúdo, mas tu não, está bem?
Já fizeste as tuas investigações pré-contratuais.
Estás prestes a conseguir a jogada do século.
Mas, precisas da minha escolha para o fazer. Então, faz-me uma oferta.
Passaste-te dos carretos. Tornaste-te num renegado.
Sim, isso mesmo. Exactamente.
Podia ter escolhido o Vontae na sétima,
mas, em vez disso, troquei contigo para que o pudesse escolher em primeiro.
Jesus Cristo. Tinhas razão sobre mim, Tom.
Sou um louco. Então, aproveita.
Do que é que estás à espera?
Oferece-me um acordo, Tom, na sexta escolha, e ficas com o teu puto maravilha.
O que é que tu queres?
Quero outra vez as minhas 1ªs escolhas. Todas.
Isso é uma loucura. Porque é que eu as devolveria?
Porque, no fim do dia, ninguém é o mais sensato, Tom.
Não perdeste nada
e ficas com o "quarterback" salvador que sempre quiseste por menos sete milhões.
Não. Não, não posso fazê-lo. Pareceria um idiota, como se tivesse entrado em pânico.
Fica com ele. Não o queres fazer. Vou manter as minhas escolhas do "Draft".
Sim, mas tu queres o jogador, Tom, não queres?
Os fãs dos "Seahawks" querem um herói e tu negaste-o.
- Não é assim tão mau. - Não me mintas.
Verifiquei todos os "blogues" de fãs e salas de conversação dos "Seahawks".
Todos eles exigem a tua cabeça.
Desde que trocaste o Callahan, "os bárbaros estão ao portão".
Não quero saber disso.
Claro que queres. Ambos sabemos disso.
Agora, tenho o bilhete dourado, Tom,
e se eu te o der, vais conseguir salvar o futebol "Seahawk" em Seattle.
E que tal se eu te der 2ªs opções de escolha?
Não.
Não, quero as minhas escolhas de volta. Todas.
Quero os três anos do futuro desta equipa de volta.
- Isso não é justo! - Bem, queres-te lamentar, Tom,
ou queres fazer um pouco de magia antes que o relógio pare e nos lixe a ambos?
Sete milhões mais barato resolve o nosso problema de tecto salarial.
Ainda vamos dar aos fãs aquilo que eles querem.
Muito bem. Acabaram-se as ofertas. Está fora de questão, Tom.
- Estou a falar do Callahan. - Não, não.
Espera, espera!
Muito bem. Tens um acordo.
Dou-te as tuas escolhas! Temos um acordo!
O que mais é que precisamos?
- Ataque? - Itens especiais. Fica com o Putney!
Sim! David Putney! Putney!
Sim. Putney.
Estou? Sonny?
Desculpa, aquele acordo está, agora, fora de questão.
O quê?
Vivemos num mundo diferente daquele em que vivíamos há, apenas, 30 segundos atrás.
Então.
O quê?
O que é que queres agora?
Quero as minhas escolhas de volta
e quero o David Putney.
Preciso de um "punt returner".
Onde é que foste buscar isso?
Não interessa. Quero todas as minhas escolhas de volta.
E quero o maldito David Putney porque me apetece!.
- Estás louco. - Sim, estou.
Já não o demonstrei?
Aceitas este acordo agora mesmo, Tom, e ficas com o Bo Callahan.
Di-lo comigo.
"Tu ficas com o Bo."
Então, Tom, di-lo comigo, seu comedor de panquecas filho da mãe.
Muito bem. Chiça. De acordo.
Muito bem! Não tens de quê.
Confirma a troca.
Caramba, adoro este trabalho!
Esperem. Parece que Cleveland vai fazer outra troca.
Temos uma troca.
Muito bem, isto significa que vamos escolher a seguir, está bem?
Em sétimo lugar, onde estávamos no início.
O Tom vai escolher o Bo. Então, com quem é que ficamos?
Ray Jennings.
Ficamos com o Ray Jennings.
Isso mesmo. Realeza de Cleveland.
Não tenho andado a dizer a toda a gente que precisávamos de um "running back"?
- Ainda quer desistir, treinador? - O quê?
Esta parece-lhe ser uma equipa que queira treinar?
Porque os "Browns" estão prontos. Apenas precisamos da pessoa certa a comandar.
Eu consigo treinar esta equipa.
Eu sei que consegue.
Porque é que não liga ao Ray Jennings? Pergunte-lhe se ele quer ser um "Brown".
Depois, diga-lhe para fazer as malas para que se possa juntar a nós, na nossa festa.
O prazer é meu, chefe.
Tens muita coragem, Sonny. Parabéns.
Obrigado.
Depois de uma troca com os "Cleveland Browns",
na sexta escolha do "NFL Draft 2014",
os "Seattle Seahawks" escolhem Bo Callahan.
"Quarterback", Universidade do Wisconsin.
Estou?
Espere.
Estou?
Ray? Treinador Penn dos "Cleveland Browns".
Olá, treinador.
Gostarias de jogar pela antiga equipa do teu pai?
Vou ser um "Brown".
Vais ser um "Brown"!
O Director-Geral Sonny Weaver Jr. ficou com uma opção de escolha na 1ª ronda,
a sétima opção.
Ele deitou-lhe pozinhos mágicos em cima, pediu um desejo,
e, de alguma forma, transformou-os não em um, nem em dois,
mas em três potenciais jogadores de grande impacto na sua equipa no próximo ano.
Arriscou, seguiu os seus pressentimentos e escolheu estes tipos.
Não se iludam.
Os "Cleveland Browns" são, sem dúvida, a equipa dele agora.
Este era o "Draft Day" que os adeptos dos "Browns" estavam à espera.
O Sonny Weaver Jr. conseguiu.
Quando você estava: "Quero todas as minhas escolhas de volta,
"quero o maldito David Putney porque me apetece!"
- Tipo, como é que se lembrou daquilo? - Estava furioso.
- Aqui, vejam quem nós temos neste momento. - Deixem-me dizer-lhes.
Vontae Mack, o indivíduo que joga com mais paixão e inspiração
que qualquer um no futebol americano universitário, ele é um "Brown".
Ray Jennings, o "running back" que os "Browns" precisavam há vários anos.
Um homem de fundo para ajudar equipas especiais, e, Rich, tal como queríamos,
Brian Drew, de regresso à posição de "quarterback", onde pertence.
Nem sequer quero ouvir falar do Bo Callahan.
Se ele acho que o Callahan é um fiasco, quem sou eu para discutir com isso?
Ele transformou um "nada" num enorme "muito".
Sorria para as câmaras, treinador.
Este é um dia para Cleveland celebrar.
Tivemos um grande dia!
Super Bowl! Super Bowl! Super Bowl!
Isso era para correr de outra forma.
Mãe?
Aí estás tu.
Estás bem?
Sim. Estava tão barulhento lá em baixo, tive que arranjar alguns minutos de silêncio.
Nós vamos embora.
Tens a certeza que vais ficar bem?
Acho que o teu pai ficaria muito contente em poder treinar uma equipa como esta.
Eu também acho.
Obrigado.
Ouve, temos que ir.
Claro. Foi um dia longo.
Adeus, Ali.
Boa noite, Barb.
Olá, mãe.
Vamos ter um bebé.
Vais ser avó.
Obrigado.
Aquilo foi espectacular.
Vou buscar as minhas coisas.
Joe.
Olá, Anthony, fizeste um excelente trabalho com o "Draft".
- Parabéns. - Obrigado, Jim.
- Muito impressionante, Anthony. - Obrigado, Bernie.
Não posso ficar com os créditos todos.
Mas, vou fazê-lo.
Legendas originais em inglês por bozxphd Tradução para português (PT-PT) por mpenaf