Treizeci și două de echipe,
șapte runde,
224 de tineri care, astăzi,
sunt pe cale de a deveni jucători în Liga Națională de Fotbal.
O zi în care viețile sunt schimbate,
destinele sunt hotărâte,
se nasc dinastii,
iar ceasul ticăie mereu.
Desigur, vorbesc despre...
ZIUA SELECȚIILOR
Traducerea și adaptarea JustGabriel/roly007/XMylady SFZ Translate Team
Bună ziua.
Da, domnule.
Domnule?
Ce este?
Așteaptă în biroul său.
Cât e ceasul?
4:15.
Ce putem face cu asta?
Ei bine, ne-am uitat peste asta de multe ori, Walt.
Sunt foarte nervos despre cedarea primei selecții.
- Callahan ar putea însemna ceva imens. - E adevărat.
Dar ar putea valora ceva dacă cineva ar fi dispus
să ne dea greutatea lor în aur ca să-l ia.
Ce au obținut Rams
când au cedat a doua selecție generală celor de la Redskins, acum câțiva ani?
Trei prime selecții și un număr doi.
Ei bine, la naiba, asta ar merge și pentru mine.
Nimeni nu ne oferă asta, Walt.
Uite.
Vrei ca întregul oraș Seattle să ne vrea capetele
pentru că nu l-am ales pe Bo Callahan?
Fanii noștri cunosc o afacere bună atunci când văd una, Tom.
De aceea, nici nu ne gândim să facem asta
dacă nu putem găsi pe cineva...
Destul de fraier pentru a ne oferi mai mult decât ar trebui.
Exact.
Care este tipul cel mai disperat pe care îl știi?
Ne vom distra azi, nu-i așa, băieți?
E un pic interesant în acest an,
mai multe accidentări în acest an decât îmi amintesc într-o vreme lungă.
Nimic schimbat la prima selecție.
Bo Callahan, Wisconsin Badger, prima selecție la general pentru Seattle.
Asta trebuie să fie un slam dunk.
Nu am avut un coordonator de joc ca ăsta
prezent la Selecții de la Andrew Luck încoace.
Corect, deci câștigătorul Trofeului Heisman va merge la Seahawks.
Dar celelalte 31 de echipe? Ce vor face?
La cine vă uitați azi, Jon? Mel?
Cred că la Cleveland, selecția numărul șapte.
Sonny Weaver Jr. trebuie să aibă multe pe cap în acest an.
Sunt de acord cu Mel.
După cum știm cu toții, tatăl lui Sonny, fostul antrenor la Browns, Sonny Weaver Sr.,
o legendă în Cleveland,
a murit săptămâna trecută.
Puștiul ăsta, Ray Jennings,
finalistul Trofeului Heisman în ultimul său an de liceu.
2.007 de metri, alergând cu mingea cât și pasând cu succes, 22 de touchdown-uri.
E dornic să se afirme.
Chestia negativă este că tipul s-a implicat într-o mică încăierare.
Agresiune violentă, a băgat un copil în spital.
Dar, ghici ce? A fost un cetățean model până atunci.
Și voi mă cunoașteți. Mă interesează doar valorile.
Și acest puști este numărul doi pe lista mea.
Și când mă uit la acel incident, spun, într-un fel, "Uită-te,"
"nu e despre sănătate, nu e legat de droguri."
Bună dimineața.
Deci, dacă am un puști la numărul doi,
care coboară până la numărul șapte...
Arăți frumos.
Ai de gând să-mi spui ceva?
Orice?
Ei bine, e o chestie mare.
E un lucru destul de important despre care vorbim aici.
Uite.
Poți înțelege de ce în această săptămână, din toate săptămânile,
m-aș simți un pic în dezacord cu vestea că dintr-o dată o să fiu tată.
Știu.
Sincronizare de rahat.
Unde te duci?
Trebuie să merg pe la mine înainte de muncă.
Uite, eu sunt...
Fir-ar.
Salut, Tom. Te-ai trezit devreme.
Ei bine, este Ziua Selecțiilor.
- Ce mai faci? - Păi, sunt bine. Am o zi grozavă.
Dar tu?
Ei bine, stau aici, îmi mănânc clătitele,
mă gândesc să cedez prima selecție.
Pe bune?
Da, după cum știi, Connors a făcut o treabă foarte bună pentru noi anul trecut.
Dar Callahan arată ca și cum...
Ei bine, la naiba, Sonny, el va fi un jucător franciză pentru cineva.
Te gândești la o tranzacție?
Mă gândesc să fie cea potrivită.
Iisuse, Tom, cel puțin poartă-te ca și cum tu m-ai sunat, bine?
Ce vrei pentru el?
Vreau prima ta selecție în acest an, prima selecție de anul viitor,
și a treia selecție de anul următor.
Nu, mulțumesc.
Știu cum sună...
Sună ca și cum încerci să profiți de mine.
N-aș face asta.
Ce îți oferă selecția cu numărul șapte? Un running back cu cazier?
Nu știi pe cine aleg la numărul șapte, Tom.
Nu voi vinde toată ferma pentru un singur tip.
Ar trebui. Ferma ta e de rahat.
Prima selecție.
- Ia-l pe Bo Callahan. - Am un coordonator.
Brian Drew?
Vorbești de Brian Drew?
Iisuse, ești hilar.
Tipul abia a prins jumătate de sezon înainte să se accidenteze anul trecut.
Am biletul de aur, Sonny.
Dacă ți-l dau, poți să salvezi fotbalul în Cleveland.
Ai 10 secunde, după aia trebuie să mă întorc la muncă.
Bucură-te de clătite, Tom.
Oameni buni, cred că cuvântul "Clevelander"
vine de la cuvântul latin care înseamnă "a avea mereu o speranță idioată,"
și nu-i așa că o avem?
Nu avem plaje și vreme frumoasă și soare
și gagici tari pe role peste tot.
Știți ce avem?
Avem echipele noastre de sport.
Și asta e singura noastră speranță.
Lăsați-mă să vă explic.
Fotbalul a fost inventat 20 de mile mai departe în Canton, Ohio.
Ăsta e un oraș făcut pentru fotbal. Este scris în ADN-ul nostru.
Fără îndoială.
Pentru mine, pierderea echipei cu totul,
mutarea echipei în Baltimore, plecarea și victoriile de acolo,
au fost foarte dureroase pentru oraș.
Și apoi, noua expansiune a francizei trebuind să vină înapoi.
Unul din lucrurile uimitoare pentru mine este faptul că,
în mijlocul a toate pierderilor astea,
- oamenii sunt încă plini de speranță... - Da.
... că, în cele din urmă, aceasta va fi anul nostru.
Poate e un defect această speranță. Dar asta e chiar tot ce avem.
- Pentru că este un oraș sportiv. - Și eu vreau ca Sonny Weaver să știe...
Sonny, sper să mă asculți. Ar fi bine.
Poți, te rog, să faci ceva în seara asta pentru a schimba lucrurile?
În caz contrar, vei dispărea.
Alo?
Bună dimineața, domnule Sonny Weaver Jr.
Sunt fanul dvs. numărul unu, Vontae Mack.
Vontae, cum de ai acest număr?
Mi l-ați dat. La Probele Combinate.
- E în regulă că am sunat? - E în regulă. Nu contează.
Vontae, Selecțiile nu încep până la 08:00.
Unde ești? La New York?
Nu, omule.
M-au vrut acolo, la Radio City,
dar am vrut să fiu aici, în Virginia cu bunica mea.
E bătrână și nu se putea deplasa.
Deci?
Pe cine alegi?
Dacă aș fost în locul tău,
aș lua un mijlocaș defensiv rapid ca fulgerul
care distruge breșele într-o formație 3-4.
Total de acord.
Ai numărul lui Reggie Wilson, acolo în Purdue?
Acum chiar nu mi se pare amuzant.
E amuzant, Vontae. Doar că nu simți asta chiar acum.
Uite, vor fi o mulțime de suișuri și coborâșuri
până se termină asta.
Încearcă să-ți păstrezi simțul umorului.
Nu sunt prost.
Dacă nu mă alegi la a șaptea selecție, voi fi declasat la peste 10.
M-am uitat la Simulările Selecțiilor!
Știu cine alege pe cine și nu-mi permit să cad atât de mult.
Nu pot accepta un salariu de peste 10.
Vontae are nevoie de un salariu pentru selecția cu numărul șapte.
Acum am un cârd de nepoți care are nevoie să fie hrănit.
Îi duc să facă tumbe.
Nepoților, vă place să faceți tumbe, da sau nu?
Da!
Vezi, asta e diferența între ei și mine.
Mie nu-mi place să mă rostogolesc. Mai ales dacă mă rostogolesc 13 locuri. Mă-nțelegi?
A șaptea selecție...
Ascultă, apreciez asta, Vontae, într-adevăr.
- Dar trebuie să închid. - Șaptesprezece sau 18...
Apoi...
Sunteți gata să mergeți?
Da!
- Sunteți gata să vă rostogoliți? - Da!
- Da? - Da!
Asta vreau!
Alo?
Sonny. Earl Jennings.
- Hei, Earl. Ești cu băiatul tău azi? - Da.
Sunteți în "Big Apple"?
Ascultă, Sonny.
Nu e treaba mea pe cine alegi azi, bine?
Ray va juca pentru oricine îl vrea.
Dar dacă te gândești să-l alegi...
Vreau să știi că l-am crescut bine pe Ray.
Hai, Earl. Știu ce spun ziarele.
Ți-l dau să-ți explice el.
Cum merge, d-le Weaver?
Mai întâi de toate,
nu sunt într-o bandă.
Tipii care au fost cu mine, am crescut cu ei,
i-am cunoscut de când eram copil.
Dar tipii cu care ne-am întâlnit,
erau tipi mari, și s-au dat la noi.
Ce trebuia să fac, doar să stau acolo?
Ei bine, se spune că l-ai tăbăcit pe copilul ăla destul de bine, Ray.
- E încă în spital. - Nu e un copil.
Niciunul dintre ei nu era. Erau oameni mari.
Ar fi trebuit să știe mai bine, d-le Weaver.
Ei bine, nu asta e ideea.
Ți-ai rănit mâinile?
- Ai nevoie de mâinile tale, Ray. - Știu.
Mi-am pierdut capul.
L-ai găsit?
Da, d-le.
Asta e bine. Acum, păstrează-l așa, m-ai înțeles?
Da, d-le.
Bucură-te de ziua asta, Ray.
O singură dată ești selectat.
Da, d-le. Apreciez asta, d-le Weaver.
Iisuse...
Ce? Ce a spus?
Vreau doar să fiu un Brown. Ca tine, tată.
Da, și eu vreau asta.
Dar vei juca acolo unde vei juca. Așa funcționează.
Știu.
Sunt doar nervos.
Vezi asta? Asta e Dungeon Drop.
Copiii așteaptă o oră să se dea.
Sunt exact 15 metri de la sfârșitul trambulinei până la piscină.
O împroșcătură imensă.
Oricine din raza de acțiune ar fi ajuns complet înmuiat.
Și oamenii plătesc pentru asta.
Am nevoie de tine să faci senzație, Sonny. Trebuie să vindem bilete.
Ei bine, încerc să te ajut să faci asta, Anthony, în felul meu.
Mă poți ajuta, făcând senzație.
Și dacă nu o poți face, atunci am să o fac eu, și...
Nu vreau să fac asta, Sonny.
Doar ca să ne fie clar, mă ameninți că mă concediezi, nu?
Hai să vorbim despre Selecții.
De ce avem nevoie?
Am auzit că un coordonator este un lucru bun de avut.
Îl avem pe Brian Drew.
Se spune despre Drew că are genunchii slăbiți. Asta e ceea ce am auzit.
Ei bine, asta e pentru că ai auzit de la mine.
Am făcut 6-10 sezonul trecut.
Aveam 5-1 până când Drew a început să cadă.
Și s-a dus de vale pentru că are genunchii slăbiți.
Nu e vreun coordonator în aceste Selecții, după Callahan,
care să aducă o schimbare în echipa noastră, bine?
Și noi suntem mult prea în coadă să-l luăm.
Bine, bine.
Ce altceva? Antrenorul nostru nou-nouț vrea un running back nou-nouț.
Ray Jennings. E proprietatea Cleveland.
Știu ce vrea Penn.
Haide, Anthony, ai spus că vei sta deoparte de acest lucru.
Antrenorul Penn are un inel de campion Super Bowl.
Îi antrena pe Cowboys, știi?
A preluat o echipă care a câștigat Super Bowl
și apoi a început să-i bage în pământ.
A fost concediat. Din fericire pentru noi.
Cowboys au într-adevăr niște căști remarcabile.
Ei bine, Anthony, tu ești proprietarul. Poți schimba căștile, dacă dorești.
Uite, trebuie doar să mă lași să-mi fac treaba. Vreau să spun...
Îmi place Vontae Mack. E special. E diferit.
Ar putea transforma apărarea noastră. Chiar ca începător.
Apărarea nu face senzație.
Sonny.
Oamenii plătesc pentru a fi udați.
Rușinos.
Ești aproape bucuros că antrenorul Weaver nu este pe aproape
ca să vadă cum fiul său duce această echipă la pământ.
Adică, Tone, ascultă,
acest tip vine la doi ani după ce se presupune că a salvat San Francisco
și ne conduce direct spre pierderea unui sezon.
Apoi, continuă în sezonul următor cu concedierea propriul său tată.
Antrenorul Weaver, D-zeu să-l odihnească. Tone, el a fost fotbalul...
- I-am încercat pe toți? - Pe toți cei care meritau întrebați.
Până acum, nimeni nu e doritor să plătească mai mult.
Fir-ar.
M-am gândit, într-adevăr, că-l fac pe Sonny Weaver să muște.
Adică, tocmai și-a pierdut tatăl...
Jupoaie-l.
Sonny! Cu ce te pot ajuta?
Bine. Sunt gata să fac asta, Tom.
Următoarele noastre două prime selecții
și a treia selecție în schimbul selecției tale de azi.
Corecție. Următoarele tale trei alegeri din primul tur.
- Ce? - M-ai auzit.
Vrei să-ți dau
alegerile din primul tur ale lui Cleveland Browns
pentru următorii trei ani?
- Așa e. - Ei bine, asta e o nebunie, Tom. Asta...
Nu asta a fost oferta ta.
Ei bine, mi-am schimbat oferta.
La naiba, trăim într-o lume diferită decât am făcut-o cu câteva ore în urmă.
Ți-am făcut o ofertă corectă și mi-ai spus să mă bucur de clătitele mele.
Crezi că am să-ți dau următoarele trei prime selecții ale mele?
Te panichezi, Sonny, și am de gând să profit de asta.
Nu m-am panicat.
Următoarele tale trei alegeri din primul tur.
Da sau nu?
Ești tot acolo, Sonny?
Este al patrulea și pentru totdeauna.
Spun, al patrulea ca și cum ar fi mile.
Al patrulea touchdown și 24 de metri de recuperat, bine?
Toată lumea s-a retras mult în apărare.
Fundașii sunt la jumătatea drumului spre Abilene,
gândindu-se că au blocat toată chestia.
Toată lumea și mamele lor, la naiba, și bunicile lor,
cred că va fi lansată o minge în adâncime, o Bombă Lungă, o Ave Maria.
În schimb, este o aruncare la omul meu, Ray Jennings.
Și apoi.
Este înghițit de acest fundaș imens și urât.
Hee-ha sau Ho-ha.
Unul dintre copii aceia imenși, din Samoa, înțelegeți?
Și când se uită în jos, ghiciți ce vede?
Nimic. Pentru că Ray nu era acolo.
Știți unde era Ray?
S-a teleportat șase metri spre stânga și era gata de curse.
Fiecare nenorocit de la Sooner de pe teren
își murdărea pamperșii încercând să-l ajungă.
Ce face Ray? Se întoarce! Schimbă direcția!
Fentează, și sare peste Kyle Danforth.
Americanul Kyle Danforth, și el e o fantomă.
E un jucător bun.
61 de metri. Touchdown. Minge de meci.
Vă spun, băieți, tatăl lui Ray a fost un jucător special pentru Browns,
dar acest copil ar putea fi chiar mai bun.
- Bună dimineața, Sonny. - Bună dimineața, băieți.
Tocmai le spuneam lui Jelly Doughnut și băieților
povestea mea preferată cu Ray Jennings
pentru că mi-au spus că nu ne-am hotărât încă.
Adică, nu luăm serios în considerare pe altcineva, nu?
Ce faci, Sonny?
Tocmai am făcut un schimb cu Seahawks.
Pentru?
Prima selecție.
Ni l-ai adus pe Bo Callahan?
Așa pare, cu siguranță.
Ali, ești aici?
Da.
O să ne dea peste cap limita de salariu?
Ne-am mutat de pe șapte pe unu!
Este vorba despre alți 1.500.000 de dolari pe care nu-i anticipasem pentru acest an.
Poate încă 5,5 milioane dolari bonusul de semnare.
Avem atât?
Putem s-o facem să funcționeze.
Lasă-mă să văd detaliile.
- Știri destul de bune? - Da!
Selecția numărul unu?
Destul de important! Asta-i minunat!
Am crezut că aveam un coordonator.
Spune-mi, la ce am renunțat?
Prima selecție din acest an?
Și?
Selecția din primul tur de anul viitor.
Bine, bine, asta e mult, dar când ai o șansă la un jucător precum Callahan...
Și selecția din anul următor.
Trei selecții consecutive ale primei runde?
Ai renunțat la trei prime selecții consecutive?
Sonny, ăsta e viitorul nostru.
Nu.
Bo Callahan este viitorul nostru.
30 de milioane de dolari, Sonny.
- Scuză-mă? - 30 de milioane.
Atât mă plătești să antrenez această echipă pentru următorii șase ani.
Ți-a trecut prin minte, te-ai gândit că ar putea fi important
să discuți această decizie cu mine, mai întâi?
Nu.
E decizia mea.
După cum se poate deduce din reacția antrenorului Penn,
am pus la bătaie toate fundurile noastre
pentru un puști despre care, cred, toți suntem de acord este destul de bun.
Până acum aproximativ 10 de minute,
nu cred că cineva dintre noi credea că acest lucru e posibil,
și mă îndoiesc serios că îl priveam la modul la care ar fi trebuit.
E greșeala mea. În regulă, băieți? De asta răspund eu.
Acum, s-a schimbat.
Deci, dacă vom merge mai departe cu acest lucru,
dacă îl alegem și aflăm mâine
că are probleme la genunchi, că udă patul,
sau are dereglări obsesiv-compulsive, cu toții vom fi concediați.
Ce sună?
Alo?
Sunt la telefonul mare?
Da, Anthony, ești la telefonul mare.
Și mă poate auzi toată lumea?
- Bună dimineața, d-le Molina. - Vă auzim.
Sonny! Aș dori să vă felicit.
Te-am rugat să faci senzație și ai făcut-o.
Toată lumea e încă acolo?
Anthony, cum știi deja despre acest lucru?
Ce pot să-ți spun, băiete? E bine să fii proprietarul.
Sunt pe cale să urc la bordul avionului meu. Mă îndrept spre New York.
Te duci la Selecții?
Nu, mă duc să văd Spiderman, Turn Off the Dark.
Bineînțeles că mă duc la Selecții! Îl avem pe Bo Callahan!
Asta este tot?
Da, d-le.
Bun.
Anthony? Anthony?
Sonny, asistenta mea, Heather,
tocmai a sosit de la managerul de echipament.
Am un tricou făcut pentru tânăr.
Am să-l înmânez eu personal, atunci când numele său este anunțat.
Bo Callahan va fi fiul pe care nu l-am avut.
Anthony, ai deja un fiu.
Sonny, bună treabă!
Ei bine, cred că s-a stabilit.
Da. Poate.
Încă va trebui să aruncăm o privire la acest puști
și la tot ce se poate ști despre el
înainte de a mă putea simți împăcat cu ceea ce am riscat.
Înțelegând prin asta toate locurile noastre de muncă?
Da. Înțeleg cât de important este, dar dl Weaver nu este aici momentan.
Deci, tot ce pot face, este să-i las un mesaj și să revină.
Știți, de fapt, tocmai a intrat. Puteți să așteptați un moment, vă rog?
Unde este Ali?
Nu știu unde este Ali.
Nu e în biroul ei. Ali!
Sunt chiar aici.
Ce face el aici?
Acesta este Rick. E noul stagiar.
Da. Ne-am mai întâlnit, de fapt.
Te va ajuta astăzi, deoarece Rhona are mononucleoză.
Am nevoie de Keith și Jeremy
pentru problemele limitelor de salariu, așa că...
E Adam Schefter de la ESPN la telefon. A auzit un zvon.
Minunat. Spune-i lui Schefter să-și bage zvonul...
Sonny...
În regulă. Spune-i că nu primesc niciun apel de la mass-media acum.
Da, d-le.
- Și ce fel de suc ai vrea? - Nu vreau un suc nenorocit, Rick!
Nu țipa la el. Mulțumesc, Rick.
- Ascultă, știu că ești supărată. - Nu sunt supărată.
- Și îmi pare rău de chestia de dimineață. - Nu sunt supărată.
Am înțeles situația.
Orice ar fi între tine și mine, ai fost foarte clar că nu a fost...
Ce vrei să spui, "clar"? Nu am fost clar cu privire la nimic.
Ei bine...
Poate că asta e problema.
Deci, la ce a trebuit să renunțăm pentru prima selecție?
Selecțiile din primul tur pentru următorii trei ani.
- Da.
Celălalt, mă, capră! Scoate-ți capul din fund!
Ce se întâmplă?
Cine dracu' e idiotul ăsta?
Acesta este noul nostru stagiar, Rick. Ce vrei?
- Am nevoie de toate filmele cu Callahan. - Am un apel pentru d-l Weaver.
Și dintr-o dată, toate filmele cu toată lumea lipsesc.
și rahatul ăsta de Johnny nu are nicio nenorocită de idee unde sunt!
Înregistrările de joc sunt în arhive. Liniștește-te.
Să mă liniștesc? Au schimbat codul de acces!
Bine. Le iau eu, bine? Voi lua casetele cu Callahan.
Pentru numele lui Dumnezeu!
Tu descurcă-te cu apelul și ocupă-te de comenzile de mâncare.
Nu mai vorbi niciodată cu un stagiar în felul ăsta.
Du-te înapoi în camera de negocieri. Casetele tale vor fi aici în scurt timp.
D-le Weaver.
Ce?
Chris Crawford este pe linia trei.
Crawford!
Ce face super-agentul meu favorit?
Trăiesc visul, Sonny Weave.
Visez un paradis magic numit Cleveland,
unde coordonatorul mea cu armură de aur îți va transforma toate visele în realitate.
Da. Ce face Badger-ul meu preferat?
Se descurcă de minune. Este încântat.
Știi, Bo îl iubește pe antrenorul Penn.
Iubește mascota Dawg Pound.
Și am menționat că lui Bo îi place să joace pe vreme rece?
Pentru că lui Bo iubește să joace pe vreme rece.
Și amândoi știm că e frig în Cleveland.
Mi-ar plăcea să vorbesc cu el, Chris.
E chiar aici. Stai.
Sonny Weaver. Cleveland.
Ce mai faceți, d-le Weaver?
Eu fac bine. Ce mai faci, fiule? Emoționat?
Sigur că sunt. E o zi emoționantă. Nu pot minți.
Bine, bine. Ei bine, încearcă și bucură-te de această perioadă, dacă poți.
Ești selecționat o singură dată.
Ei bine, vă mulțumesc foarte mult, d-le. Apreciez asta.
Am o întrebare pentru tine, Bo.
Orice, d-le Weaver. Dați-i drumul.
Cât de importantă este victoria pentru tine?
Mă scuzați?
Ei bine, am văzut toate casetele cu tine și am vorbit cu toată lumea care contează,
dar ăsta e un lucru pe care încă nu îl știu.
Cât de importantă este victoria pentru tine?
Victoria este totul, d-le.
Toată lumea spune asta, Bo.
Cred că o face, d-le.
Uite, nu știu ce altceva să vă spun.
Victoria este singurul lucru care contează pentru mine.
Și, apropos, aș vrea să vă transmit condoleanțe pentru tatăl dvs.
Mulțumesc, Bo. Mulțumesc pentru asta.
Mulțumește-i lui Chris din partea mea.
Vorbim mai târziu, amice.
Bine. Mulțumesc, d-le Weaver.
Aștept cu nerăbdare să ne întâlnim, d-le.
- Bună treabă. - Am fost în regulă?
- Cleveland! Da. - Cleveland.
Mulțumesc.
Ali?
Grozav.
Bună, mamă.
Ai vândut o vacă pe boabe magice de fasole.
Ce?
Ai fi putut să-l furi pe Ray Jennings la a șaptea selecție!
Cum de întreaga lume deja știe despre asta, mamă?
Deoarece Vontae Mack a postat deja pe Twitter.
A postat pe Twitter?
Da. Aici.
"Agentul tocmai a sunat. Browns a făcut schimb pentru numărul unu.
"Îmi pare rău, Cleve. Ai Bo, nu Vontae."
"Mutare proastă."
Ești pe Twitter?
Tu nu ești?
Îmi pare rău, Sonny. Este un moment nepotrivit?
Trebuie să plec, mamă.
Aceasta este Analiza Selecțiilor pentru care am lucrat toți în ultimele două luni.
Foc! Ali! Foc!
- Ali! Foc! - Ai auzit?
Vin. Doamne!
Pot să vă aduc, domnilor, niște cafea?
- Aș dori una. - Slabă și dulce, dragă. Mulțumesc.
Da, nu vă aduc nimic, idioților.
Îmi place de ea. Micuța domnișoară Limite de Salarii. E o scumpete.
Da, e cea mai bună.
De ce sunt eu aici, Sonny?
Deoarece Molina crede că i-ai antrenat pe Cowboys.
I-am antrenat pe Cowboys.
Și eu cred că ai fost o bonă proastă.
Știi, soției mele i-a plăcut să trăiască în Dallas, Sonny.
E un oraș bogat, plin de oameni fițoși și ei îi plac lucrurile astea.
Deci nu a fost chiar încântată când i-am spus
"Hei, iubito, fă-ți bagajele. Ne mutăm în Cleveland."
Ei bine, există oameni fițoși și aici.
Nu.
Chiar nu există. Și eu sunt împăcat cu asta.
Dar am tras de soția mea drăguță până în acest oraș,
pentru că acest oraș merită un titlu și eu sunt cel care îl poate livra.
Atunci suntem pe aceeași lungime de undă, Vince.
Da?
Atunci, implicați-mă.
Nu există nicio implicare. În regulă?
Eu fac treaba mea, tu o faci pe a ta.
Treaba ta este să antrenezi echipa pe care ți-o voi da.
Se face altfel în Dallas?
Da, se face. Ei câștigă. O grămadă.
Am avut de ales din multe echipe pe care să le antrenez,
Sonny, și am ales această echipă, da?
Am ales să antrenez echipa asta.
Nu este echipa pe care o aduni laolaltă în capul tău, pe parcurs,
pentru că tatăl tău a murit săptămâna trecută
și tu ți-o tragi cu unul din directorii tăi.
Ce-ai spus?
Îmi pare rău. Ar trebui să fie un secret?
Știi, aici, bătrânului meu îi spunem antrenorul Weaver.
Și da, tatăl meu a murit săptămâna trecută.
Deci, data viitoare când te referi la numele său,
data viitoare când îl pronunți, cel puțin în fața mea,
îl vei spune cu oarecare nenorocit respect, pentru că el l-a câștigat.
Destul de corect?
Ridică-ți picioarele acum.
Nici să nu te gândești la asta.
Sonny Weaver Jr.
Vontae.
Sunt dezamăgit de tine, d-le Weaver.
Să-ți spun ceva, Vontae, și nu am o mulțime de timp,
așa că vreau să mă asculți cu atenție, bine?
- Mă asculți? - Da.
Nu posta pe Twitter.
Pentru numele lui Iisus, oprește-te.
Șterge-ți profilul. Dă-l jos de pe web. Nu-ți poți face una ca asta.
Nu știu de ce îți pasă ce fac. Eu pot să fac ce vreau. Corect?
Desigur că poți, Vontae,
dar fiecare manager general din ligă a citit acum tweet-ul, sau cum îi zice,
și toți și-au făcut o notă în memorie cum că Vontae Mack,
oricât de prodigios și talentat, este un tip căruia ii place să vorbească, bine?
Căruia îi place să răspândească zvonuri,
care este mai mult decât dispus să anunțe lumii
orice gând stupid care îi trece prin cap.
Și, fie că este vorba de un drept dat de D-zeu sau nu,
Vontae, managerii urăsc rahatul ăsta, bine?
Îl urâm.
Ai făcut o greșeală, d-le Weaver.
Nu, Vontae. Am făcut o înțelegere.
Și tu vei fi un mare jucător în NFL
dacă reușești să nu te sabotezi
din acest moment și până la sfârșitul acestei zile.
Nu, nu, nu, nu, băiatul pe care vrei să-l iei... e o greșeală... Callahan.
- Callahan este un impostor. - Da.
Și ce știi tu și nu știe niciun recrutor și antrenor de pe Pământ?
Știu că a fost placat de 12 ori anul trecut.
Nu, a fost de 11. A fost de 11 ori.
Da, bine, patru dintre ele au fost ale mele. Într-un singur joc.
Da, îmi amintesc. Am văzut caseta ta cu selecții de joc.
Îmi amintesc, de asemenea, că te-a bătut.
Uită-te la ea din nou.
Nu te uita la mine. Uită-te la el.
Uită-te la mine cum îl plachez de patru ori într-un singur joc.
Apoi, uită-te la ceea ce se întâmplă după.
Să văd ce se întâmplă după ce?
Doar uită-te.
Iisuse Hristoase.
Jordan, vino aici.
Fă cum ai făcut acasă.
Da! Frumos, frumos, frumos!
Bună dimineața, șefu'.
Tony Bagel. Ce face antrenorul meu preferat?
Hei, șefu '. Șefu'.
Ai auzit de Brian Drew?
Nu, ce-i cu el?
A venit aici ieri, a făcut un pic de antrenament.
Ghici cu cât face genoflexiuni?
Nu ar trebui să facă genuflexiuni.
Cu patru sute!
Patru sute de bancnote! Știu!
Și ceea ce este și mai impresionant este brațul lui.
Wide receiver-ul vedetă Andre Bello
mi-a spus despre acele programe de antrenament secrete
pe care le-au făcut împreună toată iarna.
Știi despre ele?
Da.
Da, bine, Andre crede că Brian poate arunca cu 15 metri mai mult acum.
Nu am crezut până când n-am văzut cu cât împingea.
Cât punea la împins?
A pus 250, de 25 de ori.
Uite așa!
În traducere, Brian Drew e în cea mai bună formă din viața lui.
- Bună treabă. - Da!
S-o facem, băiete. Hai!
Ridic-o!
Împinge-o! Da! Frumos!
- Asta... - Da... Doamne, e bună.
- Îmi place cea în roșu. - E o gagică tare!
Cum stăm cu Callahan?
Te referi la zona de slăbiciuni?
Da, bine, are slăbiciunea să le-o tragă gagicilor bune, Sonny.
Adică, uite, are un întreg site web dedicat gagicilor rezolvate de el.
Bine, haide...
Cineva trebuie să aibă ceva.
Nu vorbește franceza foarte bine. A primit un 6.
Și obișnuia să-și muște unghiile, dar, așteaptă, acum n-o mai face.
Dar, Sonny, într-adevăr, cu câte gagici crezi
că doarme, pe săptămână, în medie un tip de genul asta?
- Ne gândeam la 20. Minim. Minim. - Eu spun că 10.
Asta înseamnă 1,5 pe zi, ceea ce are sens.
- 2,5 sună exorbitant. - Ascultă.
Vorbind ca un fost coordonator de joc, în colegiu...
- Divizia II. - ... eu zic că media e cam trei pe zi.
Corect? Una dimineața...
Încerc din greu să nu-mi descarc complet nervii
pe toți trei chiar acum,
dar voi nu faceți ca lucrurile să fie ușoare.
Sonny, până acum, este în continuare cea mai bună variantă pe care am văzut-o.
Lejer, Sonny.
Am căutat, Sonny. Jur.
Nu am putut găsi nimic înainte și nu putem nici acum.
Nicio altă echipă n-ar putea.
Dacă Callahan nu poate juca fotbal, nimeni nu poate.
M-am prins. M-am prins. Dar uite, nimeni nu e perfect.
Toată lumea are ceva. Chiar și cei mari. Corect?
S-a spus că Montana era prea mic, că se va răni, că se va accidenta,
dar nu pare să fi contat, nu?
O mulțime de oameni au spus că Elway era prea puternic,
că ar fi aruncat prea tare, că nu avea finețe,
dar nici asta nu pare să fi contat, nu-i așa?
Și aproape toată lumea a fost de acord că Peyton nu avea putere în braț,
că nu a putea să arunce departe.
Dar, cumva, nimic din astea nu pare să conteze.
Înțelegeți unde vreau să ajung, băieți?
Trebuie să aflăm care este acel "ceva" al lui Bo Callahan.
Apoi să ne dăm seama dacă contează sau nu.
În regulă? Să găsim dacă e ceva cu care să putem trăi.
- Ne ocupăm, Sonny. - Bine, Sonny.
Am salvat acea pagină.
Îmi place foarte mult acest coordonator din Oklahoma.
Scorurile la probele combinate depășesc toate topurile.
Salut, Sonny.
Care-i treaba?
- Am o întrebare pentru tine, Tom. Directă. - Sigur.
De ce ai făcut afacerea?
Ce?
În această dimineață, pentru Callahan. De ce ai făcut această afacere?
Din același motiv pentru care ai făcut-o și tu.
Este cel mai bun lucru pentru franciza mea.
Ce slăbiciune ai găsit la Callahan?
Bo! Îl vrem pe Bo!
Nenorociții.
Ești în regulă, Tom? Pari distras.
Nu am găsit nimic la el. Sunt sigur că nici voi nu ați găsit.
Haide, am făcut deja schimbul. Mă descurc cu asta, Tom.
N-o să am ceva cu tine din cauza asta.
Aș aprecia doar dacă ai putea...
Sonny, trebuie să plec.
Bună.
Ți-am adus rapoartele de observare ale lui Bo Callahan.
Dave, vino aici.
Ăsta arată ca mine?
- Ce faci? - Doar...
Am nevoie de două secunde cu tine într-un loc care nu e acolo afară.
Bine.
Nu-mi place ce se întâmplă între noi.
Văzându-te toată ziua, mergând în altă parte,
văzându-te plecând cu mașina în această dimineață,
toate astea mă omoară.
Uite, știu că te-am dezamăgit.
Și poate că nu e nici măcar un cuvânt suficient de puternic.
Dacă nu mă descurc, dacă nu am cuvintele
pe care vrei să le auzi, atunci sunt...
Uite, Sonny, nu trebuie să faci asta.
Lasă-mă să termin.
Bărbații ar trebui să iasă în față.
Și cu tot ce se întâmplă în jur, nu am nimerit-o, bine?
Nu am devenit sentimental.
Nu am sărit în sus să știu cu ce culoare să pictăm dormitorul,
știi, albastru sau roz.
Și aș fi vrut să fiu unul dintre cei de tipul ăsta
care știe cum să alinieze tapetul.
Tipul de Tatăl-Anului la Home Depot,
care ne face pe restul să arătăm ca niște nemernici.
Tipii ăștia nu sunt motivul pentru care arătați ca niște idioți.
Nu am reacționat perfect în această dimineață.
Nu ar trebui să fiu penalizat pentru asta.
Știu, Sonny.
Nici eu nu sunt tipul Mama-Anului.
Nu știu cum să împachetez un prânz. N-am schimbat niciodată un scutec.
Și, D-zeu să mă ajute, singurul lucru pe care îl înțeleg, Sonny, este fotbalul.
Asta sunt eu.
Sunt orientată spre acțiune. Sunt pasionată.
Sunt o fată din Cleveland și fotbalul mă reprezintă.
Poate mai mult decât pe tine. Nu m-am născut în acest joc.
A trebuit să îmi croiesc drumul meu.
Bună. Îmi rău că vă întrerup. Mă pot întoarce.
- Mă voi întoarce. - De ce ai nevoie, Rick?
Brian Drew tocmai ți-a distrus biroul.
- Ce? - I-am zis că ești ocupat.
și el mi-a zis să mi-o trag cu mama.
Iar ea a murit, așa că... Nu i-am zis asta.
Oricum, s-a enervat rău de tot și a început să arunce cu lucruri,
și apoi a zis că o să coboare la vestiar.
După atâta reabilitare, renunți așa? Dai cu piciorul la tot?
Hai, Brian. Nu-l asculta pe antrenor. Nu pleca.
Știu ce se întâmplă aici.
Atunci bate-te cu el! Bate-l să-i meargă fulgii!
Mi-ai devastat biroul?
Vinde-mă pe mine.
Tocmai mi-ai devastat biroul?
Da. Sunt supărat.
Nu-mi pasă că ești supărat. Dacă ești supărat, sună-ți impresarul, da?
Lasă-l pe el să vorbească. Pentru asta e aici.
Nu, Sonny. Tu o să vorbești cu mine. Față în față. Îmi datorezi asta.
Îți sunt dator?
Eu te-am recrutat.
- Tatăl tău m-a recrutat. - Nu, Drew, eu te-am recrutat.
Poate că am fost în San Francisco,
dar tata nici nu s-a uitat la tine până când nu i-am spus eu.
Și când genunchiul ți-a crăpat și nimeni nu te voia,
tot ți-am mai prelungit contractul, și ți-am dat și o mărire de salariu,
pentru că am crezut în tine.
Atunci de ce îl alegi pe Callahan?
Știi de ce.
Atunci vinde-mă pe mine.
O să fac ce e mai bine pentru echipă.
A fost în liga asta timp de 8 sezoane. Am jucat în playoff-uri.
Știu sistemul pe care Penn vrea să-l conducă și știu că-l pot face să funcționeze.
Am muncit din greu sezonul ăsta. Am ridicat ștacheta.
Sunt în formă bună Mă simt cu 10 ani mai tânăr.
Îți spun, omule, îți jur,
cel mai bun lucru al echipei în sezonul ăsta, sunt eu.
Ai terminat?
Nu.
Atunci, termină.
Și apoi întoarce-te la treabă.
Dacă te vând, te vând pe tine. Și dacă nu, nu.
Fă-ți un bine! Îngrijorează-te pentru Brian. Nu-ți face griji pentru Bo.
Și în final, primordial important,
nu mă deranja cu rahaturile tale, Brian.
Eu am de lucru!
Ali!
M-ai auzit, Rick?
Te-am auzit. Da.
Crezi că Ali m-a auzit?
Nu, nu cred, nu.
Răspuns corect.
Femeile sunt șmechere. Problema e, că sunt mai inteligente ca noi.
Da, femeile, sunt ca...
Sunt Sonny.
Bună, Sonny. Pete Begler de la Chiefs.
Bună, Pete. Ce mai faci?
Căutăm un fundaș, și acum că-l avem pe cel mai bun
mă întrebam dacă Brian Drew e disponibil.
Nu știu. Nu m-am decis încă.
E sănătos?
Dacă mă întrebi de genunchiul lui, e mai puternic ca niciodată.
Aruncă mingea în teren 13.7 m.
Bine, doar voiam să-mi confirmi.
Impresarul lui a trimis o filmare cu Drew antrenându-se în extra sezon.
Ne place ce vedem.
A trimis? Asta-i nemaipomenit.
Pari surprins.
De ce aș fi surprins?
Bine, Sonny. Nu trebuie să te joci cu mine.
Ce vrei de la el? Sunt numai urechi, hai să vorbim.
Pete, încă ne mai ocupăm de niște probleme aici.
- Pot să revin cu un telefon? - Bine.
Mulțumesc.
Bună, Ali. Ce mai faci?
Și tu ești amețită la fel ca toți de aici care sunt aleși pentru prima oară?
Nu mă amețesc. Mă descurc.
Cm să face că o fată ca tine intră în jocul ăsta?
Școala de drept.
Avocată.
Deci nu te impresionează nimic.
Dacă-mi fac treaba...
și nu cheltuim peste 125 de milioane pe jucători, până când începe sezonul,
mă stârnesc.
Te superi dacă stau jos?
- Sunt ocupată. - Nu durează mult.
Aș avea nevoie de ajutorul tău.
Familia Browns m-a adus la Cleveland, astfel încât toți să aibă așa ceva.
Cum se face că potul cel mare în cel mai bărbătesc joc inventat,
e o bijuterie?
Da. Lucrurile fiind astfel, am nevoie de niște ponturi, bine?
Pentru că iubitul tău a făcut niște mișcări prostești.
- Iubitul meu? - Te rog.
Pe tine te ascultă. Pe mine nu.
Vorbește cu el. Nu e vorba de mine. E vorba de oamenii din Cleveland.
Nu crezi că Callahan e tare?
Cred că Callahan poate fi cea mai bună perspectivă din plan.
Dar urăsc fundașii începători. Sunt proști și sunt speriați.
- Nu și cei buni. - Tu deja ai unul bun.
Numele lui e Brian Drew. Poate conduce atacul ca un profesionist.
Așa că încerc să-mi dau seama de ce trebuie să renunț la viitorul votului
și apoi să stau pe margine încercând să învăț un boboc pe care nu-l știu?
Vorbesc de ture, jocuri, protecții, lovituri, alarme, verificări,
dublu X, aruncare, înghețată, 36, counter mișcări la 16-9 Tennessee Free.
Știi despre ce vorbesc?
Nu mă lua de sus. Știi că știu despre ce vorbești.
Mi-am dedicat viața sportului, la fel ca tine.
Și nu, n-o să vorbesc cu Sonny pentru tine.
Bo Ridley Callahan.
E singur la părinți.
Mama lui e casnică, tatăl avocat, specializat în malpraxis medical.
A făcut ceva bani.
Plătește impozitele. Mai are 3 ani la ipotecă.
Tipul e de treabă. A făcut parte din câteva cluburi în liceu.
A avut un traseu ascendent în Damn Yankees.
A fost pe lista onorifică din gimnaziu până la liceu.
Și-a ținut nasul curat, a muncit, și..
Știi, a aruncat mingea
mai bine decât oricine din marile state Washington sau Wisconsin.
- Dar? - De unde știi că e un "dar"?
Pentru că ești un bastard neoriginal, Ralph.
Atunci, continuă, dar...
Dar în ultimul an la Wisconsin,
a luat o cină mare la restaurant pentru împlinirea celor 21 de ani.
Localnicii au aflat pentru cine era cina și restaurantul a început să se umple.
Lucrurile au scăpat de sub control.
Managerul a sunat poliția când cineva i-a spart biroul și a furat niște bani.
Desigur, n-a fost vina lui Bo.
Desigur.
Dar...
Dar poliția a sosit și le-au luat numele tuturor.
Erau câteva sute de oameni. Proceduri standard de examinare.
Dar...
Întreabă-mă cine n-a fost acolo.
Cine n-a fost acolo, Ralph?
Niciun coleg de echipă.
Niciun coleg de echipa n-a venit la petrecere de ziua de naștere, Sonny.
Dick Moore.
Bună, dle antrenor. Sonny Weaver.
Ești pe cale să fii un om foarte fericit.
Bo Callahan e unul din valorile mele.
Ce poți să-mi spui despre el?
Pot să-ți spun ceea ce tocmai ți-am spus, e unul dintre valorile mele.
Altceva?
Ai înregistrările.
E jucătorul pe care-l vrei, Sonny.
Nu gândi problema cum ar fi făcut-o tatăl tău.
Fără supărare.
Uite, îl iubesc pe Bo.
Antrenorii mei îl iubesc.
Majoretele îl iubesc. Fanii îl iubesc.
Toți îl iubesc.
Atunci cum de niciunul dintre colegii lui nu s-au dus la petrecerea de ziua lui?
Faci mișto de mine cu asta?
Pare important.
Vrei să-l pui la pământ pe puștiul ăsta, sau ce?
Nu, vreau doar că tu să-l accepți.
Găsesc ciudat că nimeni din echipă n-a fost la petrecerea aniversării celor 21 de ani.
Nu știu ce să zic, Sonny. Ce crezi că e mai plauzibil?
Că nimeni dintr-o echipă de 85 de persoane n-a fost la petrecerea dată de căpitan?
Sau ar putea fi faptul că atunci când poliția a sosit
și și-au dat seama că băieții mei n-au făcut nimic greșit,
au decis să nu noteze niciun nume al jucătorilor,
pentru că nu voiau să aresteze o grămadă de copii nevinovați.
Stai, stai puțin.
Teoria ta pare bună.
Bo Callahan.
Bo Callahan nu are niciun prieten.
Baftă la antrenamente.
Haideți, arătați jalnic.
Bună, Max.
Bună, Sonny. Sper că reziști.
Am primit o ofertă de la numărul 1.
Da? Sunt numai urechi. La ce te gândești?
Bine, uite ce avem.
Maurice Castillo, Antonio Taylor,
primul nostru tur de anul următor și anul ce vine după.
Asta-i de două ori numărul 1, o performanță financiară...
Știu cine sunt, Max.
Atunci știi că e o ofertă onestă.
Sunt intrigat.
Bun. Hai să batem palma.
- Trebuie să-mi dai puțin timp. - Timp?
Sonny, noi doi nu avem timp.
Bate palma.
Dă-mi o oră.
Îți dăm jumătate.
Care-i treaba?
Tocmai am vorbit cu Max Stone.
Da? Cum stă treaba în Buffalo?
Nu cred că l-ai întrebat când l-ai sunat fără ca eu să știu.
Max mi-e prieten vechi.
M-a sunat să ne felicite pentru treaba Callahan
și eu mi-am dat cu părerea despre treaba asta.
Te-a sunat el, sau tu l-ai sunat?
Era o zi nebună. Cine își amintește?
Încearcă să nu uiți asta: Pot, și o să te concediez.
Fă-o, Sonny.
Chiar crezi că o să renunț la Bo Callahan pentru Taylor și Castillo?
- Maurice Castillo? - Și plan de atac, bine?
Nu uita de planurile de atac, Sonny. Îți amintești care sunt, nu?
Bine. Uite. E...
La suprafață nu pare un schimb rău, dar de ce crezi că trebuie să facem asta acum?
Pentru că ai epuizat orice monedă pe care o avea echipa asta de dimineață.
Acum ai ocazia să o faci la loc.
Și nu știu care e problema ta cu Maurice.
E o bestie.
Seamănă cu Tarzan, joacă ca Jane.
- Părerea ta. Joacă în echipa mea. - Nu blochează!
Nu vreau ca el să blocheze. Vreau să alerge. O face ca un împielițat scăpat din iad.
Ceea ce ia presiunea din atacul meu, bine?
Am 52 de Tarzani în vestiarul ăla. Mi-ar fi necesară o Jane.
Ar trebui să iei în considerare serios ceea ce-ți spun.
Bine. Dă-mi numerele pentru toți băieții lor.
Avem vreo 25 minute să vedem ce și cum.
Bun.
Dle Molina. Ce mai faceți?
Foarte bine.
Excelent. Asta-i bine. Mă bucur să vă văd.
Te duc înăuntru.
Chiar sus aici.
- Sonny te-a sunat? - Nu încă.
Ce face?
Sunt sigur că o să sune în curând.
Ei sunt reprezentanții echipei noastre. E el Wyndham. El e Phil.
- Dle Anthony Molina. - Ce mai faceți?
- Dle. - Ce mai faceți?
Aici sus.
- Nu stau aici.. - Nu, desigur că nu.
Mergeți cu dl selecționer sus în cafenea.
Lăsați-mă să vă arăt drumul. Să ocolim asta.
E chiar mai bun.
Dle selecționer?
Bună, Anthony. Ce mai faci?
Ce faci în cafeneaua mea?
Ați făcut seara mult mai interesantă.
- Mulțumesc pentru invitație. - Distrează-te. Noroc.
- Așa o să fac. - Bine.
Putem vorbi despre fotbal?
Doar fotbal, pentru 30 de secunde?
Putem vorbi mereu despre fotbal.
Avem o propunere, din Buffalo.
Am auzit.
Ce crede comitetul de război?
Despărțiți-vă.
Penn vrea s-o fac.
Dar tu nu vrei?
Nu.
De ce?
Pentru că în sufletul meu știu că dacă fac schimbul ăsta cu Buffalo,
nu mai ajung în vârf anul ăsta.
Îmi rămân doar planuri de vârf pentru tipul pe care-l aduce colina să mă înlocuiască.
Sunt aici de 2 ani, Ali.
2 ani.
Niciodată n-am avut șansa să văd ce poate face în teren o echipă creată de mine.
În primul an, a fost echipa tatălui meu.
Anul trecut, Drew s-a lăsat la fund înainte să văd de ce e în stare.
Apoi am rămas cu Penn,
pentru care încă mai încerc să-mi dau seama cum să-l abordez.
Asta ar fi trebuit să fie sezonul meu.
Vreau să fie echipa mea, o singură dată.
Și atunci de că mă bați la cap, dacă știi deja?
Nu știu.
Fac greșeli.
Îți amintești în '89 Super Bowl?
Echipa 49 Bengals.
Echipa 49 era condusă cu trei puncte. La 3:20 au părăsit jocul.
Apoi Taylor învinge apărarea slabă cu un touchdown de la 9 m.
Da, dar înainte de aruncare.
Joe Montana e în grămadă, nu?
Și de necrezut, cumva îl detectează pe actorul John Candy în culise.
Țintește spre el și îi întreabă pe băieți: "Hei, ăla nu e John Candy?"
Nu le venea să creadă ce curaj are.
Să fii așa calm, în jocul ăla, în momentul ăla.
Băieții lui s-au relaxat instant, apoi au mărșăluit...
85 de metri.
Montana îi aruncă o mică pasă lui Taylor.
Echipa 49 câștigă Super Bowl.
Meci extraordinar.
A fost un meci extraordinar.
Nimeni nu poate opri un ceas să ticăie.
Dar cei măreți,
întotdeauna găsesc o modalitate să-l încetinească.
Așa că încetinește-l, Sonny.
Bine, am luat o decizie.
Rămânem cu Callahan. Hai să-i spunem echipei Buffalo că răspunsul e nu.
E frumos.
Bine, Sonny, suntem cu tine.
Pe naiba suntem.
Cu tot respectul, Sonny, e o mișcare tâmpită.
Poate așa e, dar ne-am întors la Callahan.
Fă-mi o favoare. Hai să punem înregistrarea Wisconsin-Ohio State.
Da, așa e, Sonny.
Am văzut înregistrarea de vreo 2 milioane de ori.
Ce speri să găsești acolo, ceva ce n-am văzut deja?
- Vreau să mai verific ceva. - Bine. Începem.
Bine, derulează la prima dată când Vontae îl dă afară pe Bo.
Bine, începem.
La naiba. A scuturat două blocade ca și cum ar fi fost păpuși de cârpă.
Și apoi Bo este placat.
- Vontae l-a înfășurat destul de bine. - Da, Bo e greu de dat afară.
A fost unul dintre ultimii fundași dați afară din Divizia I, anul trecut.
Du-te la următorul joc.
Când e dat afară?
Nu, următorul joc după acesta.
Ce face?
A fost amețit. N-a așteptat să se dezvolte jocul.
N-a fost cel mai bun moment al lui Bo.
Nu. Oricum e doar un joc.
Derulează până când Vontae e dat afară.
Doamne, e nebun!
Pur și simplu a forțat înaintașul dreapta. Bo n-a avut nici măcar o șansă.
Trebuie să recunoaștem. Știe să facă jocul.
- Stai să vezi ce face în jocul următor. - Bine.
- Viteza ucide. Uită-te la asta. - Da, uită-te la asta. Devine frenetic.
Partea mea preferată despre fundași începători.
Devin frenetici, atunci când cred că o să fie loviți.
Dar trebuie să recunosc, Barrin a știut cum să joace.
A marcat de patru ori, inclusiv eseul câștigător.
Arată-ne asta.
Da.
Privește terenul, e calm.
Sonny, tipul face treaba ca la carte.
Doamne, puștiul e puternic. E impresionant.
Seamănă cu Roethlisberger 100%. E un profesionist înnăscut. Fără comentarii.
Derulează înapoi.
Dă înapoi până la începutul jocului.
Oprește-te chiar aici.
Ce lipsește?
Ultimul apărător?
Dar Wisconsin termina majoritatea paselor în afara unui teren gol.
Nu, la ce mai uit? Mai încearcă.
Unde e Vontae?
Știi ceva, Sonny? Cred că a fost dat afară.
- A fost dat afară din joc? - Da.
Pentru ce?
Da, în a treia repriză, după ce ia mingea de la Callahan și a marchează.
I-a dat mingea unui fan.
Când i s-a dat cartonaș pentru asta, a înnebunit. Așa că l-au scos.
Mișcare de cap sec.
Hai să vedem asta.
Aici e la liceu. La ce se gândește, știi?
Vezi? Asta e.
Acum începe.
Se dădea mare. Nu poți face asta la liceu.
Nu poți să-i dai mingea unei fete.
Nu e orice fată.
Nu e oricare fată, băieți. E sora lui.
A murit 6 luni mai târziu.
La naiba!
Nu conducem un program special de după școală.
Ci echipa de fotbal, a cărei ofensivă a fost clasificată a 28-a din ligă anul trecut.
Și eu încă mai am nevoie de un alergător.
Ce pot să spun, Rich?
Îmi place aici, îmi place să simt energia, și îmi place să am alegerea numărul 1.
Sper să îți placă să o ai, pentru că ai renunțat la tot ca s-o obții.
Ca să știți, eu n-am făcut nimic.
- Și "tot" e un cuvânt relativ. - Faci pe timidul. Îmi place.
Haide, alegând dintre 2, uită de camere,
pe cine o să iei numărul unu?
Cred că ar fi nesportiv să stric surpriza.
Anthony Molina, nu-mi oferi nimic.
- Ce? - Te rog vino cu mine.
Ce? Nu, aici în spate.
Deci?
Ce vrei?
Sincer...
Nu vreau să fie secret.
Bine.
Hai să nu facem un secret.
Poftim?
- Doamne, Rick! - Îmi pare rău, îmi pare rău.
Șeful securității a zis că vrea să vorbească cu dl Weaver.
A zis că e urgent.
- Ralph. - Sonny.
- Ali. - Ralph.
Toate lumea stă confortabil?
Bine.
Sonny, dacă nu te superi, am ceva pentru tine în birou.
Am o nouă poveste despre Callahan.
Nu sunt sigur că vreau s-o aud.
Știi, m-ai pus pe tușă cu ultima poveste.
Tocmai am vorbit cu Jack Tate din Washington.
Când au aflat că l-au ales pe numărul 5, primul lucru care l-au făcut
a fost să trimită lista cu jucători de care erau interesați.
Așa e. Și noi facem la fel.
Nu, ei au făcut o mică șmecherie.
Au lipit o bancnotă de 100 de dolari pe ultima pagină.
De ce?
Atunci când intervievau băieții,
și i-au întrebat dacă au citit toată lista jucătorilor,
desigur că toți au spus că da.
Dar, doar jumătate din ei au zis ceva de bani. Cealaltă jumătate n-a zis nimic.
Când le-au zis de cei 100 de dolari, majoritatea băieților au fost rușinați.
S-au amețit. Au recunoscut că nu au citit totul.
Dar întreabă-mă ce a făcut băiatul tău, Bo Callahan.
Știi ce, chiar nu-mi place să joc cu tine jocul ăsta.
Întreabă.
Bine, ce a făcut Bo Callahan?
Nimic.
A zis că a citit-o și apoi n-a zis nimic.
Și?
N-a știut de bancnota de 100 de dolari, Sonny. A mințit.
- N-a citit niciodată toată lista. - Și ce? Mulți băieți n-au citit-o.
Da, dar când l-au confruntat și i-au zis de bani,
a mințit din nou.
A zis ceva de genul:
"Da, acum îmi amintesc. Bună glumă, bună glumă, băieți."
Jack zicea că e singurul care a mințit
și apoi a avut tupeul să continue și să repare minciună.
A zis că a fost al doilea răspuns ciudat în cazul bancnotei de 100 de dolari.
Vrei să știi care a fost primul?
La naiba, Ralph. Spune-mi.
Un puști le-a trimis înapoi prin poștă bancnota de 100 de dolari.
Puștiul ăla i-a pus într-un bilet și pe bilet a scris:
"Păstrați asta pentru momentul când voi câștiga pentru voi Super Bowl."
Frumos.
- Nu vrei să știi cine era? - Nu!
A fost Brian Drew.
Bună, Zotti.
Texanii se gândesc să facă vreo mișcare?
Vorbește-mi despre Vontae Mack.
De ce? Ce vrei să știi?
Cui îi pasă de ce?
Dar tu...
Te gândești să-l ridici la 15?
Are potențial, nu?
De la prieten la prieten, mai trebuie să știu ceva?
E un puști grozav.
- Haide! - Atâta știu!
Nu te mai juca.
N-ai crezut că o să cadă în a doua repriză, nu-i așa?
Cineva o să-l aleagă, Sonny. Spune-mi de ce nu ar trebui să fiu eu.
Nu ți-aș spune niciodată cum să-ți faci treaba.
Ai găsit ceva la el?
N-am zis asta.
N-ai zis asta.
Noroc diseară.
Nu mai alerga!
Vreo veste?
Tocmai am închis telefonul cu Houston. Sunt la 15.
Treaba cu Cleveland, poate fi cea mai bună șansă a noastră.
15?
Și nu sunt sigur 100% de asta.
Ce înseamnă asta, omule?
Înseamnă că poate fi o noapte lungă.
Dar gândește pozitiv. Nu se știe niciodată.
Ce înseamnă astea?
Amândouă? Serios?
Erai ocupat? Sau...
N-aveam nevoie de asta astăzi. Vorbesc serios!
- Arăți groaznic. - Mulțumesc.
Chiar așa e.
Și ție îți mulțumesc.
Ni s-a citit testamentul tatălui.
Îți vine să crezi, vrea ca cenușa să-i fie împrăștiată pe teren.
Terenul de joc? Aici?
Terenul Weaver, da.
Și aș vrea s-o fac cât mai curând.
Nu vorbești serios...
De ce? N-o să deranjez pe nimeni.
Vreau să fac exact cum a vrut el.
Și vrea ca tu să citești asta, în timp ce noi împrăștiem cenușa.
E o binecuvântare în galică.
Acum? Spui că vrei să facem toate astea acum?
Tot ce trebuie să facem e să mergem cu tine până la linia de 45 de metri.
- Ai citit.. - Cu mine?
E ceea ce a vrut.
De unde naiba știi ce a vrut el?
Te rog, nu țipa.
Pentru că am fost prezentă la citirea testamentului, spre deosebire de tine.
Nu ai de ajuns la o expoziție de artă prin New York sau prin altă parte?
N-o să dureze mult.
Mergem acolo, citim rugăciunea, aruncăm cenușa și plecăm acasă.
Nu!
Este totul în regulă?
Totul e bine.
Ali, ea e fosta mea soție, Angie.
- Bună. - Bună.
- Bună, Barb. - Ce mai faci, Amy?
"Ali." Știi că mă cheamă Ali.
Este...
Ea.
Da, sunt eu.
Adu-ne niște cafea, te rog!
Mamă, asta nu e treaba ei.
- E în regulă. Pot să le aduc cafea. - Eu aș vrea un ceai verde.
Nu, așteaptă. Te rog, așteaptă.
- Mi-ar plăcea o cafea, Sonny. - Nu. Fără cafea, mamă.
Vreau să împrăștii cenușa așa, și vreau s-o faci mâine!
- Nu. - Vorbesc serios!
Nu!
Atunci o să citești rugăciunea asta, aș cum ți-a cerut-o tatăl tău?
Nu, n-o voi citi!
Nu astăzi.
Bine.
O voi face eu.
Succes.
Ce zici de niște aer curat?
Cine ar fi crezut că însemna așa mult pentru el?
Să numești un loc de exercițiu în onoarea lui...
Se mândrea cu unele lucruri foarte ciudate.
Era tatăl tău, Sonny.
Care a fost problema? De ce l-ai urât?
Nu mi-am urât tatăl.
Toată lumea mă condamnă pentru că mi-am concediat tatăl.
Dar ai făcut-o, eram aici atunci.
E din cauza mamei.
Poftim?
E din cauza mamei.
Nu mă înțelege greșit. Eu l-am concediat.
Dar mama m-a rugat să o fac.
Doctorii spuneau că stresul ar fi putut să îl ucidă.
Dar el nu a vrut să se retragă.
Am avut de ales.
Să trăiască restul vieții alături de mama mea,
sau încă un an pe tușă
unde ar fi putut muri în direct.
Ce e de făcut?
Am ascultat-o pe mama și l-am concediat.
Cum de nu mi-ai spus asta până acum?
Există atâtea versiuni ale celor întâmplate,
încât urăsc să mai vorbesc despre asta.
Nu i-ai spus?
L-ai lăsat să creadă că l-a concediat fiul lui?
- Așa se face la noi. - Sonny.
Și eu care mi-am dorit tot timpul să îl iau de soț.
Doamne...
Ce e asta?
Au venit să își prezinte omagiile.
Rick, ce faci?
Cineva mi-a stricat calculatorul.
Îți vine să crezi? Aveam totul pe el...
Cine ar face așa ceva?
Eu am făcut-o.
L-am dat de pereți.
Îmi pare rău.
De ce ai face asta?
Mi-am pierdut cumpătul.
Toată ziua mi-a fost pe dos.
Îți luăm unul nou, bine? Unul mai bun.
Din cele mai frumoase.
Ai fost curajos azi, nu meriți asta.
Bine.
Doamnelor și domnilor, poftiți pe covorul roșu.
Din Wisconsin, câștigătorul trofeului Heisman din 2014,
fundașul Bo Callahan!
De la Univeristatea din Florida,
mijlocașul Ray Jennings.
Ce mai faci?
Ray, al câtelea te-au ales? Primul sau al doilea?
Încă mă doare... al 26-lea.
Și asta e bine.
El e omul meu.
Pregătit?
Va fi bine.
Sonny, omul meu!
Mă bucur să te aud.
Ne întrebam când o să ne suni să ne dai vestea cea bună.
Vreau să vorbesc cu Bo, Chris.
Uite-l.
Sunt cei de la Browns.
El e Bo.
Ce mai faci?
Sunt bine, dle. Weaver. Mă bucur că sunt în NFL.
Asta e grozav, Bo. Mă bucur.
Te voi întreba ceva și vreau să fii sincer.
Crezi că poți?
Desigur, dle Weaver.
Bo, au venit colegii din echipă la ziua ta de naștere?
Poftim?
Când ai împlinit 21 de ani.
Au venit colegii din Wisconsin la petrecere sau nu?
Mi-e rușine să spun asta, dle Weaver...
Dar nu-mi amintesc prea multe din seara aceea.
Știi ce?
Nici eu.
Mersi, Bo. Ne mai auzim.
Ce a spus?
Nimic.
Ești în regulă?
Îl iau eu pe Callahan?
Ce vrei să spun?
E un învingător.
Chiar e.
A câștigat totul pe oriunde a fost.
Înțeleg.
Dar au spus la fel și despre Ryan Leaf,
locul doi din '98.
Nimeni nu spus asta despre Tom Brady când a fost al 199-lea.
Nimic nu e sigur.
La urma urmei, contează ce crezi tu.
Haideți, să-i dăm bătaie!
Ești la a cincea felie de pizza.
Mănânc când sunt stresat. Nu mă face să mă simt prost.
Și eu sunt la fel.
Se face târziu, băieți.
S-a făcut istorie astăzi la alegerile pentru NFL.
Întorsături de situație,
în timp ce Seattle Seahawks și Cleveland Browns
tocmai au făcut un transfer istoric.
Acum vine oficialul.
Bune venit la recrutarea NFL.
E o seară emoționantă pentru jucătorii noștri,
pentru echipe,
și pentru fani.
Sezonul începe în seara asta, așa că să îi dăm drumul.
Recrutarea pentru NFL 2014 a început.
După un schimb cu Seattle Seahawks mai devreme,
Cleveland Browns sunt gata să înceapă.
Unde naiba e Sonny, băieți? Începem imediat.
- Nu știu. - Ar trebui să fie aici.
Browns mai au 10 minute să aleagă.
Dacă nu o fac la timp,
echipa următoare poate veni
să le fure un potențial jucător.
Minnesota Vikings au trecut prin ceva asemănător în 2003
La fel și Baltimore Ravens în 2011.
Sonny!
Mă întrebam ce faci.
E timpul să mergem.
Cum vrei să te strige oficialul?
A venit
Sonny, unde ai fost? Suntem contra timp!
Sonny, când punem biletul?
L-am trimis deja.
Ce ai făcut?
Ai trimis biletul?
- E o tradiție, toți îl trimitem! - E o tradiție nouă, băieți.
Când va câștiga echipa, vom reveni.
Și alegerea a fost făcută.
E fluturată de un tip cu un walkie-talkie,
care se îndreaptă spre oficial.
O alegerea importantă pentru Cleveland Browns.
Numele de pe bilet
va fi citit de oficial, care va face istorie în Cleveland.
Ca primă alegere din 2014 pentru NFL
Cleveland Browns îl aleg pe
Vontae Mack, închizător, din Ohio.
Se mai întâmplă.
Asta ai hotărât?
E ceva uimitor, aici la Radio City Music Hall.
Cleveland Browns, cu prima alegere l-au luat pe Vontae Mack!
Nu pot să cred că Sonny Weaver Jr. va face o astfel de afacere
și va scăpa nepedepsit.
Să uităm de Vontae Mack puțin. Îl puteau avea pe Bo Callahan.
E clar ca bună ziua că el era prima alegere.
Toți ne așteptam la asta.
În locul lui Brian Drew, fundaș la Cleveland Browns, aș face un joc bun.
Îmi dau seama de asta.
Vrea să îi vorbească acum.
Sună-mă mai târziu.
- Îmi pare rău... - Treci în mașină.
El e Anthony.
Spune-i lui Sonny că merg spre Teterboro
și că vom vorbi peste o oră când ne vom vedea.
Bine, dle.
- Drum bun, dle. - Mulțumesc, Marvin.
E Sonny.
Sonny Weaver Jr.
Felicitări, Vontae. Faci parte din Cleveland Brown.
Sunt din Cleveland Brown!
Va veni o mașină în 10 minute și vom merge spre Cleveland.
Crezi că poți face asta?
Trebuie să intri înapoi.
Ce s-a întâmplat?
E recrutarea NFL.
Asta se întâmplă tot timpul.
Ai încredere în mine.
Echipele astea nu vor fundași care se panichează.
Vreau să intru, acum.
Haide.
L-ai ales pe Vontae.
Trei alegeri prioritare ca să pot lua pe cine am vrut de la început.
Credeam că sunt bun la asta.
Rămâne de văzut.
Câteodată, drumul cu gropi e cel mai bun.
E un cadou, Sonny.
Vezi ceea ce alții nu pot. E unul din acele lucruri...
E ce îmi place la tine.
Scuză-mă.
Nu o să crezi ce se întâmplă.
Mă gândesc la trecut, Deion,
în 1983 și îmi aduc aminte de Dan Marino.
- A fost al șaselea fundaș... - Să fiu al naibii!
Ce se întâmplă?
Scade.
Ce?
Nici alegerile 2 și 3 nu sunt Bo Callahan.
Nimeni nu îl ia.
- Anul trecut... - Geno Smith nu iese din prima,
și apar tot felul de zvonuri,
de ce nu îl ia nimeni...
Toată lumea se panica, Sonny.
St. Louis l-au luat pe Anderson. Miami pe Palmer.
Cine e al patrulea?
Arizona.
Îl iau ei pe Callahan?
Ar trebui, dar nimeni nu o face.
Rams și Dolphins, ambii au ales normal,
chiar dacă Bo era liber.
Toată lumea se panichează deoarece Callahan nu e ales...
Dacă e al șaptelea? Seahawks sunt aceia.
Dacă ajunge Callahan la ei?
Atunci Tom Michaels devine antrenorul anului.
Merg la baie, să vomit.
Denver e pe cinci. Jacksonville pe șase.
Dar Denver nu-l vor lua pe Callahan. Îl au pe Herrod, e profesionist.
Dacă nici Arizona nu îl ia, atunci Jacksonville urmează.
Doar dacă nu îl refuză și ei.
Iar Tom Michaels îl ia al șaptelea. La naiba!
Au un puști ca antrenor în Jacksonville. Cum îl cheamă?
Jeff Carson.
Un începător.
Da, Jeff Carson.
Ce știi?
Despre?
Despre asta! Care e treaba cu Callahan?
Îmi place de Vontae mai mult.
The Rams mi-au luat jucătorul. E haos.
Mai este timp.
Arizona alege acum.
Ai dreptate. Să ne ținem bine.
A patra alegere din 2014 NFL Draft,
Arizona Cardinals îl aleg pe
Robert Starks, fundaș, din Georgia Tech.
Arizona vor fundaș.
Rahat. Starks era rezerva mea.
E greu, dar mai sunt șanse pentru Callahan.
Cine e al cincilea?
Broncos, și nu îl vor pe Callahan.
Îl au pe Matt Herrod. Nu au nevoie de Callahan.
Ai dreptate.
Cred că îl vor lua pe puștiul mare din Oregon. Dearborne, joacă pe stânga.
Felicitări, Jeff.
Se pare că l-ai luat pe Bo Callahan ca fundaș la Jacksonville Jaguars.
Trebuie să fii sincer.
În legătură cu ce?
Care e problema cu Callahan? De ce nu îl ia nimeni?
Tu de ce nu l-ai luat?
Ți-am zis. Îl prefer pe Vontae.
La naiba, Sonny, Sunt contra timp aici, te rog.
Ce e cu Callahan?
Pot să fiu sincer?
Da.
Cred că e țeapă.
Ce?
Dar ce de?
Am o presimțire.
Ca să fiu sincer, Jeff, e o trăsătură de-a mea.
Dar am alte nevoi.
Dacă vrei să facem schimb pe nr. 6, o putem face chiar acum.
Despre ce vorbești?
Nu pot să îți spun, Jeff.
Întrebarea e dacă vrei să faci un schimb.
Dacă nu îl iei pe Callahan,
poți pleca cu o mulțime de recruți noi,
să pari un profesionist,
și lumea se va mira ce vei face la anul.
Chiar nu știu, Sonny.
În fiecare an, cineva ia țeapă aici.
- Mă auzi? - Da.
Bine. Am o presimțire că ai putea fi tu dacă nu facem schimbul.
Cu toții au un motiv să îl refuze pe Bo Callahan. Dar tu nu ai.
Vreau al șaselea.
Al șaselea
și îți voi da locurile doi de acum și de anul următor.
Ce să fac?
Pare grozav, Sonny. Îți par vreun idiot?
Zic și eu, Jeff.
Doi secunzi pentru un număr șase? Nu sunt vreun idiot.
Ți i-aș da pe primii, dar i-am dat deja.
Va trebui să te strofoci mai tare.
Uită-te la ceas.
Denver încă nu a ales, dar o vor face în curând, da?
Mai spune-mi.
Ce îmi poți oferi cel mai mult?
Ultima ofertă.
Îți dau numărul 2, anul acesta, următorul și peste doi ani.
Ăștia sunt trei ani de număr 2.
Vreau patru.
Nu voi face asta. Hai să rămânem realiști.
Știi că schimbul e corect.
Deci, trei ani cu secunzi?
Da. Dacă alegi chiar acum.
Iar tu și ai tăi vă puteți regrupa și relaxa.
E un târg bun, Jeff.
O afacere bună pentru amândoi.
De acord.
Bravo, Jeff. Te-ai descurcat.
Fă anunțul.
Aici Marx.
S-a întâmplat ceva, Ken.
- Cleveland sunt implicați. - La fel și Jacksonville.
În regulă, spune-mi.
Cineva să îmi facă legătura cu Tom Michaels.
Spune-mi că nu ai făcut asta, Sonny.
Michaels. Tom Michaels.
Suntem contra timp?
Spune-mi că nu ai făcut-o.
Ne-am făcut cu alegerea numărul 6.
Și nu suntem contra timp. Cei de la Denver sunt.
Avem numărul șase! Pe cine alegem?
Rick, poți să îmi faci legătura cu Marvin?
Lasă-mă să înțeleg.
Într-o singură zi, ai reușit să pierzi
primele două alegeri, pentru următorii 3 ani.
- Am dreptate? - Da.
- Îmi dau demisia, Sonny. - Nu o face.
Nu pot antrena o echipă fără viitor, Sonny.
Așa funcționează treburile.
- Îl am pe Tom Michaels la telefon! - Sonny, face schimb cu locul 6?
Puteți să tăceți?
Oameni buni, vă rog,
pot avea un moment de liniște în timp ce îmi fac treaba?
Nu îți da demisia, bine?
Lasă-mă să îmi fac treaba aici. Nu demisiona chiar acum.
Dacă la sfârșitul serii mai vrei să demisionezi, atunci fă-o.
Privește ce voi face de acum încolo.
Faci ce vrei, Sonny.
Tom Michaels așteaptă.
Nenorocitule!
Anthony, am nevoie de 5 minute, bine? După care mă poți concedia.
Sonny, ești un om mort.
Dle. Molina. Uitați-vă la mine.
Lasă-l un moment. Știe ce face.
Tom, e Sonny.
Trebuie să îți mulțumesc, Weaver?
Jacksonville urmează, iar eu aproape că înnebunesc.
Imaginează-ți că avem trei alegeri principale și pe Bo Callahan.
Doamne dă ca John Carson să o dea în bară.
E Jeff Carson, Tom, și nu are nicio alegere.
Am eu.
Poftim?
Am făcut schimb cu Jacksonville. Eu urmez acum.
Ba pe naiba!
Jacksonville Jaguars au făcut un schimb.
Cleveland Browns aleg numărul 6 și ei urmează acum.
Sonny, ce le-ai dat?
Nu am timp, eu urmez.
Îl voi lua pe Bo, Tom. Asta dacă nu îl vrei tu.
Dacă e așa, facem un târg.
Îl mai avem pe Bo Callahan?
Ce naiba se întâmplă, Sonny?
Toată lumea crede că e vreo problemă cu băiatul, în afară de tine.
Noi ne-am ținut partea.
Vei face mutarea secolului.
Dar ai nevoie de mine. Fă-mi o ofertă.
Ai luat-o razna.
Da, ai dreptate.
Îl puteam lua pe Vontae al 7-lea,
dar fac schimb cu tine, ca să îl pot lua primul.
Ai avut dreptate despre mine, Tom.
Sunt un nebun, așa că profită de asta.
Ce mai aștepți?
Hai să ne înțelegem și te alegi cu băiatul minune.
Ce vrei?
Îmi vreau primele alegeri înapoi.
E o nebunie. De ce aș face asta?
Pentru că, la urma urmei, nimeni nu e mai deștept, Tom.
Nu pierzi nimic
și câștigi fundașul minune cu 7 milioane mai ieftin.
Nu pot face asta. Aș arăta ca un idiot.
Ia-l tu. E clar că nu îl vrei Eu rămân la ale mele.
Dar tu îl vrei Tom, nu-i așa?
Fanii Seahawks vor un erou și le-ai negat asta.
- Nu e așa rău. - Să nu mă minți.
Am verificat blog-urile fanilor Seahawk.
Toți vor să pleci.
De când l-ai dat pe Callahan, te vânează.
Nu îmi pasă de asta.
Ba da, știm amândoi asta.
Am portița de ieșire, Tom,
și dacă ți-l dau, salvezi fotbalul celor de la Seahawk din Seattle.
Și dacă îți dau secundari?
Nu.
Îmi vreau toate alegerile înapoi.
Vreau toți cei trei ani ai echipei înapoi.
- Dar nu e corect! - Vrei să te plângi, Tom,
sau vrei să faci un truc până nu ne expiră timpul?
7 milioane în minus ne rezolvă problemele cu salariile.
Și le vom oferi fanilor ce vor.
Gata, oferta nu mai e valabilă.
- Îl iau pe Callahan. - Nu, nu.
Așteaptă!
Ne înțelegem.
Îți dau înapoi alegerile!
De ce mai avem nevoie?
- De atac - Echipe bune. Ia-l pe Putney!
Da, David Putney! Putney!
Da. Putney.
Alo? Sonny?
Îmi pare rău, afacerea a căzut.
Poftim?
S-au schimbat multe în 30 de secunde.
Fii serios.
Poftim?
Ce mai vrei acum?
Îmi vreau alegerile
și pe David Putney.
Am nevoie de un prinzător.
De unde ai scos-o pe asta?
Nu contează. Îmi vreau alegerile.
Și îl vreau pe David Putney pentru că așa am eu chef.
- Ești nebun. - Da, sunt.
Nu am dovedit-o deja?
Facem afacerea acum, Tom, Și îl ai pe Bo Callahan.
Spune-o cu mine.
"Îl primești pe Bo."
Haide, Tom, repetă cu mine, nenorocitule.
La naiba, facem înțelegerea.
Grozav, cu plăcere.
Confirmăm schimbul.
Îmi place slujba asta!
Stați așa. Cleveland par să facă un alt schimb.
Avem un schimb.
Asta înseamnă că noi urmăm, nu?
Din nou la 7, de unde am început.
Tom îl va lua pe Bo. Noi pe cine avem?
Ray Jennings.
Îl luăm pe Ray Jennings.
Cel mai bun din Cleveland.
Nu v-am spus eu că ne trebuie un mijlocaș?
- Mai vrei să îți dai demisia? - Poftim?
Nu sună asta ca o echipă pe care vrei să o antrenezi?
Browns sunt gata de joc. Avem nevoie de omul potrivit.
Pot antrena echipa asta.
Știu că poți.
De ce nu îl suni pe Ray Jennings? Întreabă-l dacă nu vrea să vină la Brown.
Apoi spune-i să îți facă bagajele și să vină.
Cu plăcere, șefule.
Ai curaj, Sonny. Felicitări.
Mulțumesc.
După schimbul cu Cleveland Browns,
la a șasea alegere a 2014 NFL Draft,
Seattle Seahawks îl aleg pe Bo Callahan.
Fundaș din Wisconsin.
Alo?
Așteaptă.
Alo?
Ray? Sunt Penn de la Cleveland Browns.
Bună.
Ai vrea să joci pentru echipă lui taică-tău?
Voi juca la Brown.
Vei juca la Brown!
Managerul Sonny Weaver Jr. a ales o dată în prima tură,
alegerea numărul șapte.
A făcut un truc magic
și a transformat-o cumva,
în trei jucători cu potențial din anul viitor. O singură alegere!
A profitat de ocazie, și-a luat inima în dinți și a reușit.
Nu e niciun dubiu.
Cleveland Browns e în continuare echipa sa.
Asta e ziua pe care fanii Browns o așteptau.
Sonny Weaver Jr. a reușit.
Când spuneai că vrei alegerile înapoi,
și pe David Putney fără vreun motiv anume...
- De unde ai scos-o? - Eram nervos.
- Uitați-vă ce am ajuns - Să vă explic.
Vontae Mack, cel mai pasionat și inspirat jucător
din fotbal, e la Brown.
Ray Jennings, mijlocașul de care Browns avea nevoie.
Un om cu pasele, așa cum ne-am dorit,
Brian Drew, coordonator de joc, e la locul lui.
Nici nu vreau să aud de Bo Callahan.
Dacă crede că Callahan e țeapă, de ce l-aș contrazice?
A făcut totul din nimic.
Zâmbește pentru camere.
E zi de sărbătoare în Cleveland.
Am avut o zi grozavă!
Super Bowl! Super Bowl! Super Bowl!
Trebuie să fie altfel.
Mamă?
Aici erai.
Ești bine?
Da. Era atât de gălăgios, încât am avut nevoie de liniște.
Noi plecăm.
Ești sigur că vei fi bine?
Cred că tatăl tău s-ar fi bucurat să aibă o echipa ca asta.
Și eu cred la fel.
Mulțumesc.
Trebuie să mergem.
Desigur, a fost o zi lungă.
Pa, Ali.
Noapte bună, Barb.
Mamă!
Vom avem un copil.
Vei fi bunică.
Traducerea și adaptarea JustGabriel/roly007/XMylady SFZ Translate Team
Mulțumesc.
A fost extraordinar.
Îmi iau lucrurile.
Joe.
Anthony, ai făcut o treabă bună.
- Felicitări. - Mersi, Jim.
- Impresionant, Anthony. - Mersi, Bernie.
Nu-mi pot asuma toate meritele.
Dar o voi face.
Revizuirea textului: LionKing09
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania