Çeviri: Fatih Şekerci İyi seyirler dilerim.
Draftın başlamasına...
Otuz iki takım, yedi tur...
Bugün Ulusal Futbol Ligi'nde...
...futbolcu olmaya aday 224 genç adam.
Hayatların değiştiği...
...kaderlerin çizildiği...
...hanedanlıkların doğduğu gün.
Ve saat işliyor.
Tabii ki...
...Draft Günü'nden bahsediyorum.
Seahawks'ın stadyumu
Draftın başlamasına...
Alo.
Evet, efendim.
- Efendim? - Ne oldu?
Ofisinde bekliyor.
- Saat kaç? - 4:15.
Ne yapacağız?
Bundan çok atlattık, Walt.
İlk sıra seçimiyle ilgili çok çekingenim.
- Callahan muazzam olabilir. - Doğru.
Onu seçmemiz için biri ağırlığınca altın verirse belki buna değebilir.
Birkaç sene önce Redskins'e iki numarayı gönderdiğinde, Rams takastan ne aldı?
Üç birinci tur, bir tane de ikinci tur draft hakkı.
- Vay be, benim için de işe yarayabilir. - Kimse bize teklif yapmıyor, Walt.
Bak.
Tüm Seattle şehrinin sırf Bo Callahan'ı...
...seçmediğimiz için bizi öldürmesini ister misin?
Taraftarlarımız anlaşmayı gördüklerinde, iyi olduğunu anlayacaklardır, Tom.
Eğer birini bulamazsak bunu yaparken neden düşünmeyeceğimizle ilgili...
- Olması gerekenden daha fazlasını verecek kadar aptal biri. - Kesinlikle.
Şimdi...
Tanıdığın en umutsuz kişi kim?
Browns'ın stadyumu...
Bugün eğleneceğiz, değil mi arkadaşlar?
Bu sene hatırlayabildiğimden çok daha fazla dolap dönüyor.
Ama bir numara seçiminde dolap dönmeyecek.
Wisconsin Badger'dan Bo Callahan, Seattle'ın bir numara seçimi olacak.
Sağlam bir darbe olacak. Andrew Luck'ın drafta girişinden beri...
...böyle bir oyun kurucu görmemiştik.
Doğru, yani Heisman Kupası'nın galibinin Seahawks'a gideceği bilgisini aldın.
Peki diğer 31 takımın durumu ne? Ne yapacaklar?
- Bugün kime bakıyorsunuz, Jon? Mel? - Bence yedi numaradaki Cleveland.
- Sonny Weaver Jr., bu yıl kafası bayağı meşgul olsa gerek. - Mel'e katılıyorum.
Bildiğimiz gibi Sonny'nin babası, eski Browns koçu Sonny Weaver Sr...
...bir Cleveland efsanesi. Geçtiğimiz hafta vefat etti.
Bu çocuk, Ray Jennings, okuldaki son yılında Heisman Kupası finalisti oldu.
1,974 metre koşu mesafesi, top sürme...
...top yakalama, 22 touchdown.
Sayıyı yapmaya bakıyor. Tek eksi yönü ise girmiş olduğu bir sürtüşme.
Saldırı ve darp, olay hastanede sonlandı.
Fakat sonra ne oldu? O zamandan beri adeta örnek bir vatandaş oldu.
Beni bilirsiniz. Ben değerlere önem veririm. Ve bu çocuk benim sıralamamda iki numara.
Bu olaya baktığımda, şöyle diyorum: "Bak. Bu tıbbi veya uyuşturucuyla alkalı değil."
Günaydın.
Eğer bu çocuğu iki numaraya alırsam, yedi numaraya doğru kayacaktır...
Güzel görünüyorsun.
Bana herhangi bir şey söylemeyecek misin? Herhangi bir şey?
Peki, büyük. Burada konuştuğumuz şey bayağı bir büyük.
Bak. Neden benim bu hafta ya da son zamanlarda baba olmak üzereyken...
...bu haberlerle ilgili kafa karışıklığı hissettiğimi anlayabilirsin.
Biliyorum. Berbat zamanlama.
- Nereye gidiyorsun? - İşten önce eve gitmem lazım.
Bak, ben...
Siktir.
Tom, erken aradın.
Bugün draft günü. Nasıl gidiyor?
Süperim. Mükemmel bir gün geçiriyorum. Senden naber?
Ben de oturdum, kreplerimi yiyorum.
- Bir numara seçimini düşünüyorum. - Gerçekten mi?
Evet, Connors geçen sene bizim için çok iyi iş çıkardı.
Ama Callahan daha çok...
Sonny, birisi için ayrıcalıklı oyuncu olacak.
- Takası düşündün mü? - İyisini düşündüm ben.
Tanrım, sonunda beni aramaya karar verdin, öyle mi Tom?
- Ne istiyorsun? - Bu seneki ilk sıra seçiminiz, seneye...
- ...birinci, sonraki sene üçüncü tur hakkı. - Hayır, teşekkür ederim.
- Kulağa öyle geldiğini biliyorum ama... - Avantaj sağlamaya çalışıyormuşsun gibi.
Böyle bir şey yapmam. Sana yedinci sıra seçimin ne veriyor ki?
- Bir sabıka kaydıyla dönüş mü? - Yediden kimi seçeceğimi bilmiyorsun, Tom.
Bir oyuncu için takımı yakamam.
Yakmalısın. Takımın berbat.
Bir numarayı seç. Bo Callahan'ı al.
- Oyun kurucum var. - Brian Drew mı?
Brian Drew'dan mı bahsediyorsun? Tanrım, çok komiksin.
Geçen sene sakatlanmadan önce yarı sezonu anca geçirebildi.
Altın bir biletim var, Sonny.
Sana verirsem, Cleveland'ın futbolunu kurtarabilirsin.
10 saniyen var, daha sonra çalışmaya dönmek zorundayım.
Afiyet olsun, Tom.
Bayanlar baylar, Latince'den gelen "her zaman salakça umutlu"...
...anlamındaki "Clevelander" kelimesine inanıyorum.
Öyle değil miyiz?
Plajlarımız, güzel bir havamız, parlak güneşimiz ve etrafımızda...
...paten yapan ateşli kızlarımız yok.
Neyimiz var biliyor musunuz? Spor takımlarımız var.
Sahip olduğumuz bütün umudumuz. Açıklamama izin verin.
Futbol yolun 32 km aşağısında Canton, Ohio'da oynanmaya başladı.
Burası bir futbol şehri. DNA'mızda var. Hiç şüphe yok.
Bana göre bu takımın kaybı...
...Baltimore'a taşınması ve oraya gidip kazanması...
...bu şehir için çok acı vericiydi.
Ardından takım yeni büyümeyle şehre geri döndü.
Benim için etkileyici olan şeylerden biri ise...
...bütün bu kaybın ortasında, insanlar hala umutluydu.
- Evet. - Sonunda bu sene bizim senemiz olacak.
Umutlu olmak hata olabilir. Ama gerçekten elimizdeki tek şey bu.
- Çünkü burası bir spor şehri. - Sonny Weaver'ın bilmesini istiyorum...
Sonny, umarım dinliyorsundur. Çünkü dinlesen iyi olur.
Lütfen bu akşam, şu şeyi artık tersine döndürmek için bir şeyler yapabilir misin?
Aksi takdirde, gönderileceksin.
- Alo? - Günaydın, Bay Sonny Weaver Jr.
Ben bir numaralı hayranın, Vontae Mack.
- Vontae numaramı nereden buldun? - Sen verdin. Birlikte vermiştin.
- Aramam yanlış mı oldu? - Sorun yok. Önemli değil.
Vontae, draft 20.00'ye kadar başlamayacak. Neredesin? New york'ta mı?
Yok, dostum. Benim 'Radio City'ye gelmemi istediler...
...ama ben Virginia'da büyükannemle beraber olmak istiyorum.
Yaşlandığından beri böyle bir seyahat yapamadı. Peki...
...kimi seçeceksin? Ben senin yerinde olsam...
3-4 arasındaki boşluğu yol yapacak bir ışık hızında defans alırdım.
Kesinlikle katılıyorum. Sende Purdue'dan Reggie Wilson'ın numarası var mı?
Komik değil.
Evet, bence komik. Sadece şu an sen öyle hissetmiyorsun.
Bak, bu iş bitmeden önce çok fazla iniş çıkışlar olacaktır.
- Mizah anlayışını korumaya çalış. - Ben aptal değilim.
Beni yedinci sıradan almayacaksın. Ben de 18 yaş altına düşeceğim.
Alay draftlarını seyredeceğim. Kimin kimi seçeceğini biliyorum.
O kadar aşağıya düşersem alacağım maaş yetmez.
18 yaş altı maaşı alamam.
Vontae'ye yedinci sıra maaşı lazım.
Bakmam gereken yeğenlerim var.
- Onları cambazlığa götürüyorum. Cambazlığı seviyor musunuz yeğenlerim? - Evet!
Onlarla aramdaki fark bu.
Ben cambazlığı sevmiyorum. Özellikle de 13 sıra aşağı düşeceksem. Anlıyor musun?
- Yedinci sıra... - Dinle, değerini anlıyorum, Vontae. Cidden.
- Ama gitmeliyim. - 17 ya da 18... daha sonra vergi...
- Gitmeye hazır mısınız? - Evet!
- Cambazlığa hazır mısınız? - Evet! - Evet mi? - Evet!
İşte bunu istiyorum!
- Alo? - Sonny. Ben Earl Jannings.
- Earl, senin çocukla mısın? - Evet.
- New York'ta mısınız? - Dinle, Sonny.
Bugün kimi draft edeceğin beni ilgilendirmez, tamam mı?
Ray kim onu isterse, onun için oynayacak.
Ama eğer onu seçmeyi düşünüyorsan... Ray'i düzgün yetiştirdiğimi söylemeliyim.
Hadi ama Earl, raporlarda ne yazdığını biliyorum.
- Açıklaması için sana vereceğim. - Nasıl gidiyor, Bay Weaver?
Öncelikle bir çete üyesi değilim.
Benimlelerdi, onlarla büyüdüm, çocukluğumdan beri onları tanıyorum.
Fakat bu çarptığımız çocuklar...
...büyük çocuklardı, bize geldiler.
- Ne yapmalıydım, öylece durmalı mıydım? - O çocuğu boğduğunu söylüyorlar, Ray.
- Hala hastanede. - O çocuk değil.
Hiçbiri değil. Onlar yetişkinler. Daha akıllı davranmalılardı, Bay Weaver.
Konu bu değil. Ellerin zarar gördü mü?
- Ellerin sana lazım. - Biliyorum.
- Sadece aklımı kaybettim. - Buldun mu bari?
- Evet, efendim. - İyi. Şimdi bekle, anladın mı?
- Evet, efendim. - Eğlen bugün, Ray.
- Sadece bir kere draft edilirsin. - Evet, efendim. Memnuniyet duyarım.
Tanrım...
Ne oldu? Ne dedi?
Ben sadece bir Brown olmak istiyorum. Senin gibi, Pop.
Ben de bunu istiyorum.
Ama nerede olursan orada oynayacaksın. Bu işler böyle yürür.
Biliyorum. Sadece biraz gerginim, dostum.
Görüyor musun? Bu, Dungeon Drop.
Çocuklar bunu almak için bir saat bekledi.
Tam 15 metreden havuza doğru iniyor.
Suya sağlam bir giriş. Herkes çığlıklarla o mesafeden ıslanmaya geliyor.
Ve bunun için para ödüyorlar.
Suya girmen lazım, Sonny. Biletleri satmamız gerek.
Sana yardım etmeye çalışıyorum Anthony, ama kendi yöntemimle.
Sıçrama yaparak bana yardım edebilirsin.
Ve eğer bunu yapamazsan, ben de şey yapmak zorunda kalırım...
Bunu yapmak zorunda kalmak istemem, Sonny.
Şurada anlaşalım, beni kovmakla tehdit ediyorsun, değil mi?
Biraz drafttan bahsedelim. Neye ihtiyacımız var?
Bir oyun kurucunun bizim için iyi olacağını duydum.
- Brian Drew var. - Peki...
Drew'ın dizlerinde zayıflık olduğu söylentileri var. Ben öyle duydum.
- Çünkü benden duydun. - Geçen sene 6 galibiyet 10 yenilgi aldık.
Drew sakatlanana kadar 5 galibiyet 1 yenilgi almıştık.
Sakatlandı çünkü dizlerinde zayıflık var.
Callahan'dan başka takımda farklılık yaratacak bir oyun kurucu yok, tamam mı?
- Biz de onu almaktan uzaktayız. - Tamam, tamam. Başka ne var?
Yeni parlak koçumuz parlak bir geri dönüş istiyor.
- Ray Jennings. Cleveland ailesinden. - Penn'in ne istediğini biliyorum.
- Aman Anthony, karışmayacağını söylemiştin. - Koç Penn'in bir Superbowl yüzüğü var.
- Cowboys'u çalıştırıyordu, hatırladın mı? - Takımı Superbowl şampiyonluğu için...
...devraldı ve takımı batırdı.
Kendini kovdurdu. Bizim için ne şans ama.
Cowboys'un kaskları mükemmeldi.
Anthony, takımın sahibi sensin. İstersen kaskları değiştirebilirsin.
Bak, benim işimi yapmama izin vermelisin. Yani...
Vontae Mack iyi görünüyor. O özel ve farklı.
Savunmamızı değiştirebilir. Çaylak bile olsa.
Savunma sıçrama yapmaz.
Sonny.
İnsanlar ıslanmak için para ödüyor.
Utanç verici. Koç Weaver'ın, oğlunun takımı batırışını...
...görmediği için neredeyse mutlu olacağız.
Tone, dinle, bu adam güya San Francisco'yu kurtardıktan iki sene sonra...
...kayıp sezonda bizi yönetmeye geldi.
Bir sonraki sezonda da babasının kovulmasıyla başa geldi.
Koç Weaver, toprağın bol olsun. Tone, futbolda...
- SEAHAWKS TAKIM BİNASI - - Herkesi denedik mi? - Sormaya değenleri.
Şimdiye kadar kimse fazla para ödemeye yanaşmadı. Kahretsin.
Sonny Weaver'ı kandırabileceğimi düşünmüştüm. Babasını kaybetti...
Kazıkla onu.
Sonny! Nasıl yardımcı olabilirim?
Tamam, bunu yapmaya hazırım, Tom.
Bugünkü seçimin için iki tane birinci tur...
...bir de üçüncü tur hakkımız.
Düzeltme. Gelecek üç birinci tur draft hakkınız.
- Ne? - Beni duydun.
Benden Browns'ın gelecek üç senedeki ilk tur haklarını vermemi mi istiyorsun?
- Doğru. - Bu çılgınlık, Tom. Bu...
- Teklifin bu değildi. - Teklifimi değiştirdim.
Birkaç saat öncesinden daha farklı bir dünyada yaşıyoruz.
Ben sana adil bir teklif sundum sen de bana 'Afiyet olsun.' dedin.
Sana gelecek üç birinci tur draft hakkını vereceğimi mi düşünüyorsun?
Panikliyorsun, Sonny ve ben de şu an fırsattan yararlanmaya niyetliyim.
Paniklemiyorum.
Gelecek üç birinci tur hakkın. Evet mi, hayır mı?
Orada mısın Sonny?
Dördüncü bölge ve sonsuza kadar devam.
- BROWNS TAKIM BİNASI - Dördüncü bölgeden bahsediyorum.
Orayı aş ve 23 metre devam et, tamam mı?
Herkes arkaya derin koşu yapmış. Abilene'e kadar...
...savunmaları yetersiz. İşin bitmiş olduğunu düşünüyorlar.
Herkes, anneleri, büyükanneleri, The Long Bomb...
...The Hail Mary derin top olacağını düşünüyor.
Onun yerine adamım Ray Jennings'i geçiyor.
Ve sonra, boom! Bu büyük ve kötü defans oyununu yutuyor.
Kocaman Samoalı çocuklardan biri, değil mi? Yere bakıldığında ne görülüyor tahmin edin.
Hiçbir şey. Çünkü Ray orada değil. Peki Ray nerede?
İki metre sola ışınlanmış ve yarışın dışına çıkmış.
Sahada ona daha yakın olan her hergele onu yakalamaya çalışırken altını kirletiyor.
Ray ne yapıyor? Geri veriyor. Kesiyor.
Yer değiştiriyor, hızlı hareket ediyor ve Kyle Danforth'un üzerinden atlıyor.
- Kyle Danforth bakkala gidiyor ve uçtu. - İyi oyuncu.
61 metre koşu. Touchdown. Maç topu.
Size söylüyorum çocuklar. Ray'in babası Browns için...
...özel bir oyuncuydu ama bu çocuk daha da iyi olabilir.
- Günaydın, Sonny. - Günaydın, çocuklar.
Jelly Doughnut'a ve çocuklara favori Ray Jennings hikayemi...
...anlatıyordum, bana daha karar vermediğimizi söylediler.
Gerçekten başka birini düşünmüyoruz, değil mi?
Ne yapıyorsun, Sonny?
- Seahawks'la takasa giriyordum. - Ne karşılığında?
Bir numaralı seçim için.
Bize Bo Callahan'ı mı getiriyorsun?
Öyle görünüyor. Ali, burada mısın?
- Evet. - Yukarı çıkmak maaş sınırımızı zorlar mı?
Yediden bire çıkmak mı?
Bu sene için başka bir 1,5 milyon dolar daha beklemiyorduk.
Belki ekstra bir 5,5 milyon dolarlık anlaşma primi.
- Var mı o kadarımız? - Ayarlayabiliriz.
Bir bakayım.
- Güzel haber, değil mi? - Evet!
Birinci sıra seçimi.
Bayağı iyi! Mükemmel!
Bir oyun kurucumuz olduğunu düşünüyordum. Söylesene, biz nelerden vazgeçtik?
- Bu sene birinci tur hakkımız. - Ve?
- Gelecek seneki ilk tur hakkımız. - Fazla ama Callahan gibi bir oyuncu için...
- Ve sonraki sene ilk tur. - Üç ilk tur mu?
Üst üste üç birinci tur draft hakkından vaz mı geçtin?
- Sonny, bu bizim geleceğimiz. - Hayır.
- Bo Callahan geleceğimiz. - 30 milyon dolar, Sonny.
- Afedersin? - 30 milyon dolar.
Bana bu takımı yönetmek için altı seneliğine verdiğin para.
Hiç aklından geçmedi mi? Hiç böyle bir karar için önce benimle...
...görüşmenin önemli olabileceğini düşünmedin mi?
Hayır. Bu benim görevim.
Koç Penn'in tepkisinden de çıkarabileceğiniz gibi hepimizin iyi olduğu konusunda...
...uzlaştığımızı düşündüğüm çocuk için kendimizi riske attım.
10 dakika öncesine kadar, herhangi birimizin bunun mümkün olduğunu düşündüğünü...
...sanmıyorum ve onu alabileceğimiz yol hakkında cidden ben de şüpheliyim.
Benim hatam. Tamam mı çocuklar? Bende.
Ama şimdi değişti. Eğer böyle devam edersek...
...onu alırsak ve yarın dizinde sorun bulursak, altına işiyorsa...
...ya da saplantı sorunu varsa kovuluruz.
Ne ötüyor?
Alo? Büyük telefonda mıyım?
Evet, Anthony büyük telefondasın.
- Herkes beni duyabiliyor mu? - Günaydın, Bay Molina.
- Seni duyabiliyoruz. - Sonny! Seni tebrik etmek istiyorum.
Senden sıçrama yapmanı istedim ve sen de yaptın.
- Herkes hala orada mı? - Anthony, nasıl öğrendin her şeyi?
Sana ne söyleyebilirim ki, oğlum? Patron olmak güzel şey.
Uçağıma binmek üzereyim. New York'a gidiyorum.
- Drafta mı gidiyorsun? - Hayır Örümcek Adam'ı izlemeye gidiyorum.
Tabii ki drafta gidiyorum. Bo Callahan'ı alıyoruz.
- O mu? - Evet, efendim.
- Güzel. - Anthony? Anthony?
Sonny, asistanım Heather şimdi ekipman bölümünden geldi.
Bu genç adam için bir forma yaptırdım.
İsmi anons edildiğinde ona kendi ellerimle vereceğim.
- Callahan hiç sahip olmadığım oğlum olacak. - Anthony, zaten bir oğlun var.
Sonny, güzel iş.
- Sanırım kararlı. - Evet. Olabilir.
Riske girdiğimiz için iyi hissedene kadar diğer çocuğu incelemek ve hakkındaki...
- ...her şeyi bilmek zorundayız. - Yani yaptığımız iş?
Evet. Ne kadar önemli olduğunu anlıyorum ama Bay Weaver şu an burada değil.
Ancak ona mesaj bırakabilirim ve size geri dönmesini söylerim.
Aslında şu an içeri girdi. Bir saniye bakabilir misiniz, lütfen?
- Ali nerede? - Bilmiyorum.
- Ofisinde değil. Ali! - Buradayım.
- Burada ne yapıyor? - Rick. Stajyerimiz.
- Evet, aslında daha önceden tanışmıştık. - Bugün sana yardımcı olacak. Rhona hasta.
Maaş hacmimizi halletmek için Keith ve Jeremy'ye ihtiyacım var...
ESPN'den Adam Schefter hatta. Bir söylenti duymuş.
Mükemmel. Schefter'a şöyle söyle: 'Dedikodusunu...
Sonny...
Tamam. Ona bundan sonra medyayla konuşmayacağımı söyle.
Tamam, efendim. Sodanızı nasıl istersiniz?
- Soda falan istemiyorum, Rich! - Kızma ona. Teşekkür ederim, Rick.
- Kızgın olduğunu biliyorum. - Kızgın değilim.
- Bu sabah için özür dilerim. - Kızgın değilim. Durumu anlıyorum.
Elimizde ne olursa olsun, eminsin ki...
"Emin" derken neden bahsediyorsun? Şu an hiçbir şey hakkında emin değilim...
Peki... Belki de problem budur.
Birinci sıra seçimi için neden vazgeçmek zorunda kaldın?
Gelecek üç seneki birinci tur haklarımız.
- Vay be. - Evet, "Vay be."
Diğeri ahmak! Şu kafanı kıçından çıkar lan!
- Ne oluyor? - Bu salak da kim?
- Yeni stajyerimiz, Rick. Ne istiyorsun? - Callahan'ın bütün kasetlerini istiyorum.
- Bay Weaver için bir telefon var. - Ve aniden bütün kayıtlar yok oluyor...
...ve gerizekalı Johnny'nin burada neredeyse artık herhangi bir ipucu yok!
- Maç kaseti arşivde. Sinirlenme. - Sinirlenmeyeyim? Şifreyi değiştirmişler.
Tamam. Alacağım, tamam mı? Callahan'ın kasetlerini alacağım. Tanrı aşkına!
Telefondakiyle konuş ve öğle yemeği siparişlerini hallet.
Sen de bir daha bir stajyerle böyle konuşma.
Sen planlama odasına dön. Kasetler yakında elinde olur.
Bay Weaver.
- Ne? - Chris Crawford üçüncü hatta.
Crawford! Nasılmış benim süper ajanım?
Rüyada yaşıyorum, Sonny Weave. Bütün rüyalarını gerçeğe çevirecek...
...altın kollu oyun kurucunun olduğu, Cleveland denen sihirli harikalar diyarında.
- Evet. Benim en sevdiğim porsuk nasıl? - Mükemmel. Heyecanlı hissediyor.
Bo, Koç Penn'i seviyor.
Dawg Pound'u seviyor.
Sana Bo'nun soğuk havada oynamayı sevdiğini söylemiş miydim?
Çünkü Bo soğuk havada oynamayı seviyor.
- İkimizde oranın soğuk olduğunu biliyoruz. - Onunla konuşmak isterim, Chris.
Burada. Bekle.
Sonny Weaver. Cleveland.
- Nasılsınız, Bay Weaver? - İyiyim, sen nasılsın evlat? Heyecanlı mı?
Tabii ki öyleyim. Heyecan verici bir gün. Yalana gerek yok.
İyi, iyi. İşin bu kısmından zevk alabildiğin kadar almaya bak.
Sadece bir kere draft edilirsin.
Teşekkür ederim, efendim. Memnuniyet duyarım.
- Sana bir sorum var, Bo. - İstediğinizi sorabilirsiniz, Bay Weaver.
- Senin için kazanmak ne kadar önemli? - Afedersiniz?
Seninle ilgili tüm kasetleri izledim, tanıyan kişilerle konuştum...
Fakat bunu hala bilmiyorum.
Kazanmak senin için ne kadar önemli?
Kazanmak her şeydir, efendim.
- Herkes böyle söyler, Bo. - Sanırım öyle, efendim.
Bakın, size başka ne söyleyeceğimi bilmiyorum.
Kazanmak benim için tek önemli olan şey.
Hazır konuşuyorken, babanız için başsağlığı dilemek isterim.
Teşekkürler, Bo. Bunu söylediğin için teşekkür ederim.
Chris'e de benim yerime teşekkür et. Sonra konuşuruz, dostum.
Tamam. Teşekkür ederim, Bay Weaver.
Sizle görüşene kadar bekliyorum, efendim.
- Mükemmeldin. - İyi miydim?
- Cleveland! Evet. - Cleveland.
Teşekkür ederim.
Ali!
Mükemmel.
- Merhaba, anne. - Sihirli fasulyeler için ineği sattın.
- Ne? - Ray Jennings'i yediden kapabilirdin.
Nasıl bütün dünyanın bundan haberi var, anne?
- Çünkü Vontae Mack bunu tweetledi. - Tweetledi mi?
Evet, dinle.
"Ajan aradı. Browns bir numara için takasa giriyor."
"Üzgünüm Cleve. Vontae'yi değil, Bo'yu alıyorsun."
"Aptalca hareket."
- Twitter'da mısın? - Sen değil misin?
Özür dilerim, Sonny. Kötü zamanlama mı?
Kapatmalıyım, anne.
Bu iki aydır üzerinde çalıştığımız draft analizi.
Yangın! Ali! Yangın!
- Ali! Yangın! - Bunu duydunuz mu?
Geliyorum. Tanrım!
Size kahve getirebilir miyim, beyler?
- Güzel olur. - Açık ve şekerli, tatlım. Teşekkürler.
Siz iki salağa hiçbir şey getirmiyorum.
Ondan hoşlandım. Bayan Küçük Maaş Sınırı. Tatli biri.
- Evet, en iyisi. - Neden buradayım, Sonny?
- Molina Cowboys'u çalıştırdığını düşünüyor. - Evet, çalıştırdım
Bense kötü bir dadı olduğunu düşünüyorum.
Karım Dallas'da yaşamayı seviyordu, Sonny.
Zengin bir şehir, süslü insanlarla dolu ve karım bu tarz şeylerden hoşlanıyor.
Şunu dediğimde karım kesinlikle heyecanlanmadı...
"Bebeğim, valizlerini topla. Cleveland'a taşınıyoruz."
- Burada da süslü insanlar var. - Hayır.
Gerçekten yok. Benim için sorun yok.
Ama ben güzel karımı buraya sürükledim...
...çünkü bu şehir şampiyonluğu hak ediyor, ve ben bu şampiyonluğu verecek adamım.
- Güzel, aynı düşüncedeyiz, Vince. - Öyle mi?
- O zaman beni de olayın içine kat. - Olay falan yok, tamam mı?
Ben kendi işimi yapıyorum. Sen kendininkini. Senin işin sana verdiğim takımı yönetmek.
- Dallas'ta daha farklı mı oluyordu? - Evet, farklıydı. Kazanıyorlar. Hem de çok.
O takımı çalıştırma şansım vardı Sonny, ve ben bu takımı seçtim, tamam mı?
Bu takımı çalıştırmayı seçtim.
Geçen hafta yaşlı adamın öldü diye karışık olan kafanda oluşturduğun takımı değil.
- Ve çalışanlarından biriyle sevişiyorsun. - Ne dedin sen?
Özür dilerim, sır olarak mı kalmalıydı?
Buralarda benim "yaşlı adamıma" Koç Weaver denir.
Ve evet, babam geçen hafta öldü.
Bir daha onun ismini ağzına aldığında, bir daha söylediğinde, en azından...
...benim yanımda onun ünvanını kullan, çünkü o ünvanı kazandı.
Yeterince adil mi?
Şimdi ayaklarının üzerinde dur.
Düşünme bile.
- Sonny Weaver Jr. - Vontae.
- Hayal kırıklığına uğrattınız Bay Weaver. - Sana bir şey söyleyeceğim, Vontae...
...ve çok zamanım yok, beni dikkatlice dinlemeni istiyorum, tamam mı?
- Beni dinliyor musun? - Evet.
Twitter kullanma. Tanrı aşkına, sadece bırak.
Hesabını sil. İnternetten uzaklaş. Kendine bunu yapma.
Ne yaptığım neden önemsiyorsun bilmiyorum. Ne istersem onu yapabilirim, değil mi?
Tabii yapabilirsin, Vontae ama ligdeki tüm genel menajeler tweetini okumuş durumda...
...veya birbirlerini aramışlardır ve hepsi Vontae Mack hakkında ne kadar yetenekli...
...olsa da konuşmayı çok seviyor şeklinde mental bir kanaate varmışlardır.
Dedikodu yaymayı seven kişiler, kafasından geçen herhangi saçma düşünceyi...
...tüm dünyaya herkesten fazla duyurmak isteyen kişilerdir.
Tanrı vergisi yeteneklerin olsun ya da olmasın, menajerler bundan nefret ederler.
- Nefret ederiz. - Hata yaptınız, Bay Weaver.
Hayır, Vontae bir anlaşma yaptım. Ve eğer bugün boyunca kendi...
...kariyerini sabote etmezsen Futbol Ligi'nde büyük bir oyuncu olacaksın.
Şimdi, şimdi, şimdi, almak istediğin oyuncuda...
...bir sıkıntı var, Callahan.
- Callahan rol yapıyor. - Evet.
Dünyadaki tüm oyuncu takipçilerinin ve koçların bunu yapmadığını mı düşünüyorsun?
Bu sene 12 kere durduruldu diye biliyorum.
Hayır. 11 kere. 11 kereydi.
Evet, dördü benimdi. Tek maçta.
Evet, hatırlıyorum özet kasedinizi izledim. Seni yendiğini de hatırlıyorum.
Tekrar izle. Beni değil, onu izle.
Bir maçta onu dört kere durdurmamı seyret.
Sonrasında ne olduğunu seyret.
Sonrasında ne oldu?
Sadece seyret.
Tanrım.
Jordan, buraya gel.
Evde yaptığın gibi yap.
Evet! Güzel, güzel! Günaydın patron.
Tony Bagel. Benim favori güç antrenörüm nasıl?
Patron, patron. Brian Drew'u duydun mu?
- Hayır, ne olmuş ona? - Dün geldi, ufak bir antreman yaptı.
- Ne kadar squat yaptığını tahmin et. - Squat yapmak zorunda değil ki.
Dört yüz! Dört yüz! Biliyorum!
Ve onun kolundan bile daha etkileyici olan ne?
Senin yıldız top tutucun Andre Bello kıştan beri beraber yaptıkları...
...gizli antremanlardan bahsediyordu. Haberin var mı?
Evet.
Evet, Andre Brian'ı iyi bir 14 metrelik koşu çıkarabileceğini düşünüyor.
Göğüs basışını görene kadar inanmamıştım.
- Kaç bastı? - 113 bastı, 25 kere.
Yani, Brian Drew şu an hayatının en formda döneminde.
- İyi iş. - Evet!
Hadi bakalım oğlum, hadi! Patlat şunu!
Kaldır! Evet! Güzel!
- Şu... - Evet... Aman tanrım, çok ateşli.
- Kırmızılıyı beğendim. - Tam bir piliç!
- Callahan hakkında neler bulduk? - Zayıflıkları kısmından mı bahsediyorsun?
Ateşli piliçlere çakmasında biraz zayıflık var.
Vurduğu bütün kızları koyduğu bir internet sitesi var.
Tamam, hadi.
- Birisinde bir şeyler olmalı. - İyi Fransızca konuşmuyor. C eksisi var.
Tırnaklarını yiyormuş ama bekle, artık yemiyor.
Fakat, Sonny cidden, sence haftada ortalama kaç kızla yatıyordur?
20 olduğunu düşünüyoruz. En az. En az.
Ben 10 diyorum. Günlük 1,5 yapar. Bence gayet uygun.
- 2,5 çok fazla geliyor. - Dinle, adamım.
- Eski bir oyun kurucu olarak konuşuyorum... - İkinci lig.
Sana ortalamasının günde üç olduğunu söylüyorum. Sabah bir tanesini...
Üçünüzün önünde kendimi kaybetmemeye çalışıyorum...
...ama siz beni zorluyorsunuz.
Sonny, açık ara gördüğümüz en gelecekli oyuncu.
- Açık ara, Sonny. - Araştırıyorduk, Sonny. Yemin ederim.
Herhangi bir şey bulamadık, elimizde bir şey yok. Diğer takımlar de aynı.
Callahan futbol oynayamazsa kimse oynayamaz.
Anlıyorum, anlıyorum. Ama bak, kimse mükemmel değildir.
Herkeste bir şey vardır. En iyilerinde bile. Doğru mu?
Montana'ya da sıkça sakatlanacak, canına okunacak kadar küçük diyorlardı...
...ama önemli görünmüyordu, değil mi?
Birçok insan Elway'in çok güçlü olduğunu...
...topu çok ileri atacağını ve isabet ettiremeyeceğini söylüyordu...
...ama o da önemli görünmüyordu, değil mi?
Çoğu insan da Peyton'ın topu derine atacak kadar güçlü olmadığını söylüyordu.
Ama her nasılsa, hiçbiri önemli görünmüyordu, değil mi?
Neden buraya geldiğimi anlıyor musunuz, çocuklar?
Bo Callahan'ın o "bir şeyini" bulmamız gerek.
Sonra onun önemli olup olmadığını çözün. Tamam mı? Onla yaşayabilir miyiz bir bakın.
- Çalışıyoruz, Sonny. - Tamamdır, Sonny.
Bu sayfayı yer işaretlerine aldım.
Oklahoma'daki oyun kurucuyu gerçekten beğendim.
Sayılarının toplamı bayağı fazla.
Sonny. Nasılsın?
- Sana bir sorum var, Tom. Dinle. - Tabii ki.
Neden anlaşma yaptın?
Ne?
Bu sabah, Callahan için. Neden böyle bir anlaşma yaptın?
Seninle aynı sebepten. Benim takımım için en iyisi bu.
- Callahan'da nasıl bir kusur buldun? - Bo! Bo'yu istiyoruz.
- Orospu çocuğu. - İyi misin, Tom? Sesin endişeli geliyor.
Onda herhangi bir şey bulmadık. Eminim siz de bulamamışsınızdır.
Hadi ama, zaten takası yaptık. İş işten geçti, Tom.
- Sana karşı kullanmıyorum. - Tom gitmeli!
- Tom gitmeli! - Çok memnun olurum, eğer... - Sonny, kapatmalıyım.
Bo Callahan'ın takip raporlarını getirdim.
Dave, buraya gel. Bana benziyor mu?
- Ne yapıyorsun? - Sadece...
Seninle dışarıda değil, burada iki saniyeye ihtiyacım var.
- Tamam. - İkimiz arasında olanlardan hoşlanmıyorum.
Seni bütün gün görmek, farklı yoldan yürümek, sabah gidişini görmek...
...beni öldürüyor. Bak. Seni hayal kırıklığına uğrattığımı biliyorum.
Belki bu tam ifade eden kelime de değildir.
Eğer işin içinden çıkamazsam, duyman gereken...
- ...şeyleri söyleyemezsem... - Sonny, bunu yapmak zorunda değilsin.
Bitirmeme izin ver. Adamlar bir adım atmalı.
Bütün her şeyin ortasında hatasız davranmadım, değil mi?
Duygusal yaklaşmadım. Atlamadım ve yatal odasının...
...renginin mavi ya da pembe olmasını öğrenmek istemedim.
Keşke şu duvar kağıdı düzenlemelerinin nasıl yapılacağını bilen adamlardan biri olsaydım.
Biz geri kalan kısmı yavşak gösteren şu "Home Depot Yılın Babası" tipli adamlar.
Bu adamların sizi yavşak göstermeleri için bir sebepleri yok.
Bu sabah pek iyi bir tepki vermedim.
Bunun için cezalandırılmamalıyım.
Biliyorum, Sonny.
Ben de "Yılın Annesi" sayılmam.
Nasıl öğle yemeği hazırlanacağını bilmiyorum. Hiç bebek bezi değiştirmedim.
Ve tanrı yardımcım olsun, seni anladığım tek şey futbol, Sonny.
Bu da benim. Hareket yönelimliyim. Çabuk sinirleniyorum.
Bir Cleveland kızıyım ve futbolum.
Belki senden de fazla. Ben bu oyunun içinde doğmadım.
Kendi yolumda savaşmak zorunda kaldım.
Merhaba. Böldüğüm için özür dilerim. Sonra gelebilirim.
- Sonra geleceğim. - Ne istiyorsun, Sonny?
Brian Drew odanızı dağıttı.
- Ne? - Meşgul olduğunuzu söyledim...
...ve kendisi de annemle cinsi münasebette bulunacağını söyledi.
Bense... o öldü ama... ona bir şey söylemedim.
Her neyse, delirdi ve eşyaları etrafa fırlatmaya başladı...
...ve sonra da aşağıya soyunma odasına ineceğini söyledi.
Bütün rehabilitasyondan sonra gidecek misin? Öylece yürüyüp gidecek misin yani?
- Hadi ama, Brian. Koçu dinleme. Gitme. - Burada ne olduğunu biliyorum.
O zaman onunla rekabete gir! Onu alt et!
- Ofisimi mi dağıttın? - Beni takas et.
- Ofisimi mi dağıttın? - Evet, dağıldım resmen.
Dağılmış olman umrumda değil. Dağıldıysan temsilcinle görüş.
Seninle görüşmesine izin ver. Bu iş için orada.
Hayır, Sonny. Sen benimle konuşacaksın. Erkek erkeğe. Bunu bana borçlusun.
Sana borçlu muyum? Seni ben draft ettim.
- Baban beni draft etti. - Hayır, Drew ben draft ettim.
San Francisco'daydım belki ama...
...babam ben ona söyleyene dek sana bakmadı bile.
Evet, senin dizinin işi bittiğinde, kimse seni takımda istemezken...
...ben yine de senin sözleşmeni uzattım ve senin maaşına zam bile yaptım...
- ...çünkü sana inanıyordum. - O zaman niye Callahan'ı alıyorsun?
- Neden olduğunu biliyorsun. - O zaman beni takas et.
Takım için en iyi olanı yapacağım.
Sekiz senedir bu ligdeyim. Playoff'larda da vardım.
Penn'in kurmak istediği sistemi biliyorum ve bunu yapabileceğimi düşünüyorum.
Sezon arasında çok çalıştım. Ağırlıkları daha yükseğe kaldırdım.
Çok iyi durumdayım. 10 yaş daha genç hissediyorum.
Sana söylüyorum adamım, yemin ederim ki...
...bu takım için bu sezon en iyi şey benim.
- Bitirdin mi? - Hayır.
Bitir o zaman. Sonra da işine dön.
Seni takas edersem, ederim. Etmezsem etmem.
Kendine bir iyilik yap. Brian'ı düşün. Bo'yu düşünme.
Kesinlikle ve kesinlike en önemlisi...
...şimdi şu tavırlarınla canımı sıkma, Brian.
Çalışıyorum burada!
Ali!
- Beni duydun mu Rick? - Evet, sizi duydum.
- Sence Ali beni duymuş mudur? - Hayır, sanmıyorum. Duymamıştır.
Güzel cevap. Kadınlar numaracadır.
Problem ise, bizden daha zekidirler.
Evet, kadınlar, sanki...
Chiefs'in sahası
- Ben Sonny. - Sonny, ben Chiefs'ten Pete Begler.
- Pete, nasılsın? - Bir oyun kurucu için pazar araştırması...
...yapıyorduk ve bir numara seçimi sizde, Brian Drew'un uygunluğunu merak etmiştim.
- Bilmiyorum. Daha bir şey düşünmedim. - Sağlıklı durumda mı?
Eğer dizinin durumunu soruyorsan, her zamankinden daha iyi.
Sahada topu rahatlıkla 13 metre ileri atabiliyor.
Tamam. Sadece doğruluyorum. Temsilcisi Drew'un tatildeki çalışma kasetini yolladı.
- Gördüğümüz şeyden hoşlandık. - Gönderdi mi? Mükemmel.
Sesin şaşırmış gibi geliyor.
Neden şaşırayım ki?
Peki, Sonny. Benimle oyun oynamak zorunda değilsin.
Onun için ne istiyorsun? Kulağımı açtım. Konuş bakalım.
Pete, şu an hala şu işler üzerinde çalışıyoruz. Sana sonra dönsem olur mu?
- Olur. - Teşekkür ederim.
Ali, ne yapıyorsun?
Diğer herkes gibi ilk sıra seçimi hakkında sinirli misin?
Gerçekten sinirlenmedim. Maaş sınırıyla uğraşıyorum.
Nasıl senin gibi bir kız böyle bir işe girer ki?
- Hukuk fakültesiyle. - Avukat.
- Bir şey hakkında heyecanlı değilsin. - Eğer işimi yaparsam...
...ve eğer sezon başlamdan önce oyunculara 125 milyon dolardan...
...ödememiş olursak, heyecanlanırım.
- Oturmam sıkıntı olur mu? - Meşgulüm. - Uzun sürmeyecek.
Bana yardımcı olabilirsin.
Browns herkes bundan birer tane alabilsin diye beni Cleveland'a getirdi.
Nasıl dünyanın en maço oyununun en büyük...
...ödülü bir takı parçası olabilir?
Evet. Olabilir mi bilmiyorum ama...
...bazı draft hakları geri alınmalı, tamam mı?
Çünkü erkek arkadaşın tarafından yapılan bazı aptalca hareketler var.
- Erkek arkadaşım mı? - Lütfen.
Senin ona sözün geçer. Benim geçmez.
Onunla konuş. Benim hakkımda değil. Cleveland'daki insanlar hakkında.
Callahan'ın oyununu düşünmüyor musun?
Bence Callahan drafttaki en potansiyelli oyuncu.
Ama çaylak oyun kuruculardan nefret ederim. Aptal ve korkmuş davranırlar.
- İyi olmayanları. - Bizde zaten iyi bir tane var.
Adı Brian Drew. Hücumumu bir profesyonel gibi yönlendirebilir.
Neden takımın geleceğini vermek zorunda olduğumu anlamaya çalışıyorum...
...ve çaylağa bir şeyler öğretmek zorunda kalacağım...
Bilmiyorum, her şey, anlıyor musun? Elbiselerden, oyunlar, korumalar...
...snap counts, alerts, check-with-me's'den bahsediyorum.
Double X, jet, ice cream, 36, counter naked waggle at 16-9 Tennessee Free.
- Ne dediğimi anlıyor musun? - Patronluk taslama. Anladığımı biliyorsun.
Ben de hayatımı senin gibi spora adadım.
Ve hayır, senin için Sonny ile konuşmayacağım
Bo Ridley Callahan. Sadece bir çocuk.
Annesi ev hanımı, babası ise yanlış tedavi avukatı.
Biraz para kazanmış. Vergilerini ödüyor. Mortgage'ında üç senesi kalmış.
Çocuk bayağı sıradan. Lisede birkaç takıma katılmış.
Yankees'de önemli olan ama görünmeyen bir rolü varmış.
Koleje geçerken onur listesindeymiş.
Kendini beladan uzak tutmuş, çok çalışmış...
Washington veya Wisconsin'deki...
...herkesten daha iyi futbol oynuyor.
- Ama? - "Ama"nın geleceğini nereden bildin?
Çünkü çok da orijinal bir piç değilsin.
Yani, devam et. Ama...
Ama, Wisconsin'deki son yılında...
...21. yaşını kutlamak için bir restoranda büyük bir yemek vermiş.
Yerliler yemeğin kimin için olduğunu öğrenmişler, doldurmaya başlamışlar.
Olay kontrolden çıkmış. Yönetici biri ofisine girip...
...parasını çaldığı için polisi aramış. Tabii ki hiçbiri Bo'nun suçu değil.
Tabii ki. Ama...
Ama polisler gelmiş ve ne olduğuna bakmadan herkesin ismini almış.
Birkaç yüz kişiymiş. Standart işletme prosedürü.
Ama...
- Bana kimlerin orada olmadığını sor. - Kimler orada değilmiş, Raplh?
Hiçbir takım arkadaşı.
Takım arkadaşlarından hiçbiri zavallı çocuğun doğumgünü partisine gelmemiş.
Wisconsin Üniversitesi
- Dick Moore. - Merhaba, koç. Ben Sonny Weaver.
Şu an dünyanın en mutlu adam olmalısın.
Bo Callahan çıkardığım en iyi işlerden biri.
- Onun hakkında bana ne söyleyebilirsin? - Söylediğim gibi, en iyi işlerimden biri.
- Başka bir şey? - Kasetler elinde zaten.
Sağlam bir oyuncu, Sonny. Baban gibi çok düşünme.
Gücenme. Bak, ben Bo'yu seviyorum.
Antrenörlerim seviyor. Ponpon kızlar, taraftarlar onu seviyor.
Herkes onu seviyor.
O zaman neden takım arkadaşlarından hiçbiri onun doğum gününe gelmemiş?
Dalga mı geçiyorsun?
Konuyla gayet alakalı görünüyor.
- Sen bu çocuğu yıkmak mı istiyorsun? - Hayır, onu takıma almak istiyorum.
21. yaş gününde hiçbir takım arkadaşının olmaması garip geldi.
Bilmiyorum, Sonny. Sence hangisi daha makul görünüyor?
Kaptan tarafından kovulan 85 kişilik...
...bir takımın partiye katılmaması mı?
Yoksa polislerin oraya vardıklarında oyuncularımın...
...yanlış bir şey yapmadıklarını farketmeleri...
...iyi bir çocuk grubunun bir şey yapmamak için...
...sıkışıp kalmamalarından dolayı isimlerini almamaya karar vermemeleri mi?
Bekle. Bir dakika.
Teorin doğru görünüyor. Bo Callahan.
Bo Callahan'ın arkadaşı yok.
Bugün draftta başarılar.
Hadi, çocuklar. Acınası görünüyorsunuz.
Bills'in Stadyumu
- Merhaba, Max. - Selam, Sonny. Umarım yardım ediyorsundur.
- Bir numara için teklifim var. - Öyle mi? Dinliyorum. Kafandan ne geçiyor?
Tamam, elimizdekileri söyleyeyim. Maurice Castillo, Antonio Taylor...
...gelecek ve ondan sonraki sene birinci tur haklarımız.
İki tane bir numara, potansiyelli bir koşucu oyuncu...
- Onları biliyorum, Max. - Adil bir teklif olduğunu da biliyorsundur.
Şaşırdım.
İyi. Anlaşma yapalım.
- Bana biraz zaman vermelisin. - Zaman mı?
Sonny, ikimizin de sahip olmadığı şey zaman.
- Anlaşmayı yapalım. - Bana bir saat verin.
Yarım saat vereceğiz.
- Nasılsın? - Biraz önce Max Stone'dan telefon geldi.
Evet? Buffalo'da işler nasılmış?
Sanırım benim arkamdan aradığında sormadın.
Max benim eski arkadaşım. Callahan'la alakalı tebrik etmek için aradı...
- ...ben de ona fikirlerimi söyledim. - O mu seni aradı, sen mi aradın?
Acayip bir gün geçiriyoruz. Kim hatırlar ki?
Evet ama hatırlamaya çalışırız, seni kovabilirim ve kovacağım da.
Kov o zaman, Sonny.
Gerçekten Taylor ve Castillo için Bo Callahan'dan vazgeçeceğimi düşünüyor musun?
- Maurice Castillo? - Ve draft hakları, tamam mı?
Draft haklarını unutma, Sonny. Ne olduklarını hatırlıyorsun, değil mi?
Tamam, bak...
Dıştan bakıldığında, kötü bir takas değil ama sence neden bunu yapmamız gerekiyor?
Çünkü bu sabah takımın parasını bitirdin. Şimdi toparlamak için bir fırsatın var.
Maurice'le ne sorunun var bilmiyorum. Tam bir canavar.
- Tarzan gibi görünüyor. Jane gibi oynuyor. - Senin düşüncen. Benim sistemimde oynar.
- Blok yapmıyor. - Bloğa gerek yok. Benim için koşması lazım.
Mağaradan çıkmış yarasa gibi. Benim hücumumu rahatlacaktır, tamam mı?
Soyunma odasında 52 tane tarzanım var. Jane'i kullanabilirim.
En azından dediklerimi ciddi bir şekilde düşünmelisin.
Tamam. Bana bu çocukların numaraları lazım.
- Olacakları görmek için 25 dakikamız var. - Mükemmel.
Bay Molina, nasılsınız?
Çok iyiyim.
Mükemmel sizi görmek çok güzel. Sizi içeri alayım.
İşte burası.
- Sonny seni aradı mı? - Henüz aramadı.
- Ne yapıyor? - Eminim biraz sonra arar.
Bunlar takım temsilcilerimiz. Wyndham. Phil.
- Bay Anthony Molina. - Nasılsınız?
- Efendim. - Nasılsınız?
- İşte burası. - Buraya oturmayacağım.
Hayır, tabii ki oturmayacaksınız. Başkanla salonundasınız.
Buyrun, size yolu göstereyim. Gidelim.
- Daha iyi bile. - Bay Başkan?
Anthony, nasıl gidiyor? Salonumda ne yapıyorsun?
- Bugünü daha heyecanlı yapıyorsunuz. - İçeri davetin için teşekkür ederim.
- Eğlenmene bak. İyi şanslar. - Bakacağım.
Futbol konuşabilir miyiz? Sadece futbol, 30 saniyeliğine.
Her zaman futbol konuşabiliriz.
- Buffalo'dan bir teklif geldi. - Duydum.
- Yönetim odası ne düşünüyor? - Farklı düşünceler var.
- Penn anlaşmamı istiyor. - Ama sen istemiyorsun?
- İstemiyorum. - Neden?
Çünkü kalbim ve içgüdülerim Buffalo ile bu takası yaparsam...
...bu sene seçim yapamayacağımı söylüyor.
Molina'nın beni buraya koymasının nedeni olan...
...çocuğun karşılığında tüm alacağım gelecek draft hakları.
İki yıldır buradayım, Ali.
İki yıl.
Daha beraber olduğum takımı...
...görebilme şansım olmadı.
İlk yıl, babamın kurduğu takımdı.
Geçen yıl, ne yapacağımızı göremeden Drew sakatlandı.
Sonra Penn'le takıştım.
Hala onunla nasıl çalışacağımı çözmeye çalışıyorum.
Bu sene artık benim senem olmalı.
Sadece istediğim takımı kurmak istiyorum. Bir kerelik.
Yani bildiğin halde beni niye sinirlendiriyorsun?
Bilmiyorum.
Hatalar yapıyorum.
- '89 Super Bowl'unu hatılıyor musun? - 49ers-Bengals
49ers üç sayıyla geride, maçın bitimine 3:20 kalmış.
85 metre koşu, Taylot defansı zayıflatıyor, 9 metre daha ve touchdown.
Evet ama koşudan önce.
Joe Montana konuşmanın içindeydi, değil mi?
Ve inanılmaz bir şekilde her nasılsa aktör John Candy'yi ayakta gördü.
Onu işaret etti ve konuşmadaki arkadaşlarına sordu...
"O, John Candy mi?"
Orada olduğuna inanamadılar.
Oyunda, o anda, sakin kalmak.
Aniden rahatladılar, yürümeye başladılar...
85 metre.
Montana Taylor'a hafif falsolu bir top attı.
49ers Super Bowl'u kazandı.
- Müthiş maç. - Müthiş maçtı.
Kimse zamanın işleyişini durduramaz.
Ama üstün olanlar...
...her zaman onu yavaşlatmanın bir yolunu bulur.
Sen de yavaşlat o zaman, Sonny.
Tamam. Kararımı verdim.
Hala Callahan'ı alıyoruz. Buffalo'ya olmadığını haber verin.
- İşte bu güzel. - Tamamdır, Sonny. Seninleyiz.
Hepimiz öyleyiz. Kusura bakma Sonny, ama bu aptalca bir hareket.
Belki öyledir ama Callahan'a geri dönüyoruz.
Bana bir iyilik yap. Wisconsin-Ohio State maçının kasetini koy.
- Tamamdır, Sonny. - O kaseti iki milyon kere izledik.
Bizim görmediğimiz neyi bulmayı umuyorsun?
- Sadece ikinci kez bakmış oluyorum. - Tamamdır, başlıyoruz.
Vontae'nin Bo'yu ilk attırdığı yere gel.
Tamam, işte burası.
Kahretsin. İki blokçuyu oyuncak bebeklermiş gibi silkeledi.
Sonra da Bo sert bir kucaklamaya giriyor. Vontae onu bayağı iyi paketlemiş.
Evet, Bo'yu durdurmak zordur. Geçen sene 1. Lig'de en az durdurulan oyun kurucuydu.
- Sıradaki oyuna geç. - Sıradaki durdurmasına mı?
Hayır. Bundan sonraki oyun.
- Ne yapıyor. - Şaşırmış. Gelişmek için oyunu beklemiyor.
- Bo'nun en iyi işi değil. - Hayır. Neyse, sadece bir oyun.
Vontae'nin bir dahaki durduruşuna geç.
Acayip be!
Bir boğa gibi hamlesini yaptı. Bo'ya şans bile vermedi.
Evet, çocuğa hakkını vermeliyim. İlk adımında işi bitirmiş.
- Bir dahaki oyunda ne yaptığına bakalım. - Tamam.
- Hız işi bitirir. Şuna bak. - Evet, şuna bakın. Çıldırmış.
Çaylak oyun kurucularda en sevdiğim şey. Darbe alacakları zaman çıldırıyorlar.
Buna rağmen hakkını vermeliyim. Dostum, bu iki oyun dahiyane.
Son maçı kazandıran dahil, dört tane touchdown yapmış.
- Bizi ona götür bakalım. - Tamam.
Karşı sahayı gör, sakin kal.
Sonny, bu çocuğun oyunun stili.
Dostum, bu çocuk güçlü. Bayağı etkileyici.
Saf bir Roethlisberger. Profesyonel olmaya hazır. Son.
Geriye al. Oyunun başından yeniden oynat.
Burada durdur. Eksik olan ne?
Bek oyuncusu ama Wisconsin paslarının çoğunu defansın boş, arka kısmına oynar.
Hayır, hayır aradığım şey bu değil. Bir daha deneyelim.
Vontae nerede?
Biliyor musun, Sonny? Bence atılmış.
- Maçtan atıldı mı? - Evet. - Niçin?
Üçüncü çeyrekte topu Callahan'dan çalıp touchdown yaptı.
Topu bir taraftara verdi. Bunun için ceza yedi...
...kafayı yedi ve hakeme dokundu. Hakemler de oyundan attı.
- Aptalca hareket. - Şuna bakalım.
Bu üniversite, ne düşünüyordu ki?
Gördün mü? Şuna bak. İşte yol göründü.
Hava atıyormuş. Üniversitede böyle bir şey yapamazsın.
Bir kıza öylece topu veremezsin.
Öylesine bir kız değil.
Öylesine bir kız değil, çocuklar. Kız kardeşi.
Bundan yaklaşık altı ay sonra ölmüş.
Aman be aman.
Burada okul sonrası özelleriyle uğraşmıyoruz.
Hücumu geçen sene ligde 28. olan bir futbol takımıyla uğraşıyoruz.
Ve hala bana bir geri dönüş lazım.
Ne diyebilirim ki Rich? Burada olmaya, enerjiyi hissetmeye...
...ve birinci sıra seçimine sahip olmaya bayılıyorum.
Buna bayılacağını tahmin ediyordum, çünkü bunun için tonla şey verdin.
Aslına bakılırsa, bir şey yapmadım. Ve "tonla" göreceli bir kelime.
Naz yapıyorsun. Hoşuma gitti. Hadi, başbaşa iki arkadaş olarak...
...konuşuyoruz, kameraları unut. Bir numara olarak kimi seçerdin?
Bence bu pek sportmence olmaz, sürprizi mahvetmeyelim.
Anthony Molina. Bana hiçbir şey söylemiyor.
- Ne? - Benimle gel sadece.
Ne? Yine oraya gitmeyelim.
Evet?
Evet, ne istiyorsun?
Aslına bakılırsa...
Gizli kalmak istemiyorum.
Tamam.
Gizli kalmayalım.
Afedersin.
- Tanrım, Rick! - Özür dilerim, özür dilerim.
Güvenlik, Bay Weaver ile konuşmak istediğini söyledi. Acilmiş.
- Ralph. - Sonny. - Ali. - Ralph.
Herkes rahat mı? Güzel.
Sonny, eğer meşgul değilsen, odamda seni ilgilendiren bir şey var.
- Senin için yeni bir Callahan olayı. - Duymak istediğimden emin değilim.
- Beni son seferde bayağı iyi kurtardın. - Washington'dan Jack Tate ile konuştum.
Beş numara seçiminin kendilerinde olduğunu öğrendiklerinde ilk olarak...
...ilgilendikleri oyunculara taktiklerinin birer kopyasını gönderdiklerini söyledi.
- Güzel. Biz de aynı şeyi yapalım. - Hayır, özel bir şey de yapmışlar.
- Son sayfaya 100 dolar bantlamışlar. - Neden?
Bu çocuklarla görüşüp tüm taktik kitapçığını okuyup okumadıklarını sorduklarında...
...tabii ki hepsi de okuduklarını söyleyeceklerdi.
Yarısına paradan bahsetmişler, diğer yarısına bahsetmemişler.
100 dolardan bahsettikleri zaman çocuklarıın çoğu utanmış.
Kendilerini kötü hissetmişler. Hepsini okumadıklarını itiraf etmişler.
Fakat Bo Callahan'ın ne yaptığını sor.
- Seninle böyle oyun oynamayı sevmiyorum. - Sor.
- Tamam. Bo Callahan ne yapmış? - İkisini de yapmamış.
Okuduğunu söylemiş ve başka hiçbir şey söylememiş.
- Yani? - 100 dolardan haberi yok. Yalan söylemiş.
- Kitapçığı hiç okumamış. - Yani? Çoğu okumamış.
Evet. Fakat konuyu açtıklarında ve parayı söylediklerinde, tekrar yalan söylemiş.
Şöyle bir şey demiş: "Evet, hatırlıyorum. İyi numara, güzel numara beyler."
Jack tek yalan söyleyenin o olduğunu ve...
...hala cesaretli bir şekilde devam ettiğini ve yalana bağlı kaldığını söyledi.
100 dolarla ilgili gördüğü en garip ikinci yanıt olduğunu söyledi.
- İlkinin ne olduğunu bilmek ister misin? - Lanet olsun, Ralph. Söyle artık.
Onları 100 doları geri postalayan çocuk.
Zarfın içine koymuş ve üzerine de yazmış...
"Ben sizin için Super Bowl'u kazanana dek saklayın."
- Güzel. - Kim olduğunu öğrenmek istemiyor musun?
- Hayır! - Brian Drew'miş.
Brian Drew'miş.
Texans'ın stadyumu
Selam, Zotti. Texans bir şey yapmayı mı düşünüyor?
- Vontae Mack hakkında bir şeyler söyle. - Neden? Ne öğrenmek istiyorsun?
- Neden olduğu önemli mi ki? - Fakat sen...
- Onu 15. sıradan seçmeyi mi düşünüyorsun? - Potansiyeli var, değil mi?
Arkadaş arkadaşa konuşuyoruz, başka ne bilmem gerekiyor?
- İyi bir çocuk. - Hadi ama!
- Bunu biliiyorum ancak. - Oyun oynamaktan vazgeç.
Onun ikinci tura düşmeyeceğini düşünüyorsun, değil mi?
Birileri onu seçecek, Sonny. Onun neden ben olmayacağımı söyle.
- Sana asla işini nasıl yapacağını söylemem. - Onda bir şeyler mi buldun?
Öyle bir şey söylemedim.
Tersini de söylemedin.
Akşama iyi şanslar.
Koşmayın!
- Haber var mı? - Houston'dan telefon geldi. 15. sıradalar.
- Cleveland'la beraber, en iyisi olabilir. - 15 mi?
- Bundan da %100 emin değilim. - Bu da ne demek, adamım?
Uzun bir gece olabilir demek.
Fakat pozitif kal. Bunları asla bilemezsin.
- Bunlar da ne böyle? - İkiniz de mi? Cidden mi?
- Kovuldun mu, yoksa... - Bugün buna gerek yok. Gerçekten yok.
- Berbat görünüyorsun. - Teşekkür ederim.
- Gerçekten öyle görünüyorsun. - Sana da teşekkür ederim.
Babanın vasiyetini okuyorduk.
İnanabiliyor musun, küllerinin sahasına saçılmasını istemiş.
- Antreman sahasına mı? Buraya mı? - Weaver sahasına. Evet.
Bunu olabildiğince çabuk yapmak istiyorum.
- Ciddi olamazsın. - Neden? Kimseyi rahatsız etmeyeceğim.
Sadece onun istediği şeyi yapmak istiyorum.
Ve biz saçarken senin de bunu okumanı istemiş.
Bu Gaelce bir dua. Şimdi mi? Hepsini şimdi okuma mı istiyorsun?
Tek yapmamız gereken seninle 45 metrelik bir yürüyüşe çıkmak...
- Sen okurken... - Benimle mi? - Vasiyeti bu.
- Sen vasiyetini nereden bilebiliyorsun ki? - Lütfen bağırma.
Çünkü vasiyet okunurken oradaydım. Senin aksine.
New York'ta bir sanat sergisi yok muydu, ya da yapman gereken herhangi bir şey?
Çok uzun bir şey olmayacak. Oraya gideceğiz, duayı okuyacağız, külü saçıp eve döneceğiz.
- Hayır! - Her şey yolunda mı?
Her şey yolunda.
Ali, eski eşim, Angie.
- Selam. - Merhaba.
- Merhaba, Barb. - Nasıl gidiyor, Amy?
"Ali." Ali olduğunu biliyorsun.
- O... - Onun iş arkadaşı...
- Evet, benim. - Bize kahve getirebilir misin, tatlım?
- Anne, onun işi o değil. - Sorun yok. Kahve getirebilirim. - Bana yeşil çay.
- Hayır, kal. Lütfen kal. - Kahve istiyorum, Sonny.
Hayır, hayır, kahve yok, anne. Külleri saçmak istiyorsan, yarın yaparsın!
- Hayır. - Ciddiyim! - Hayır!
Yani babanın senden okumanı istediği duayı okumayacak mısın?
Hayır, okumayacağım!
- Bugün değil. - Güzel.
Kendim yaparım.
İyi şanslar.
Biraz hava almaya ne dersin?
Kim böyle bir şeyin ona layık olacağını düşünmüş ki?
Onuruna basit bir antreman sahasına ismini verdiler.
Tanrım, dünyanın en garip şeyiyle onurlandırıldı.
O senin babandı, Sonny.
Ne oldu? Neden babandan bu kadar çok nefret ettin?
Babamdan nefret etmedim.
Babamı kovmamdan dolayı herkes tarafından sertçe eleştiriliyorum.
Ama kovdun. O gün oradaydım.
- Annemdi. - Ne?
Annemdi.
Yanlış anlama. Onu kovan benim.
Fakat babamı kovmamı isteyen annemdi.
Babamın doktorları onun koçluğunun stresinin onu öldüreceğini söylemişler.
Tabii ki emekli olmayı reddetti.
Seçim bendeydi. Ya geri kalan vaktini annemle beraber evde geçirecekti...
...ya da diğer tarafta bir sonraki sene...
...ulusal televizyonda ölme ihtimali vardı.
Sen ne yapardın?
İşi anneme bıraktım ve onu kovdum.
Nasıl öncesinde bana gelip hiçbir şey söylemedin?
Biliyorsun, ortalıkta zaten hakkında konuşmak istemediğim bir süre hikaye var.
Ona hiçbir şey söylemedin mi? Öylece oğlunun onu kovmasına inanmasına izin mi verdin?
- Bizim ailede işler böyle yürüyor. - Sonny.
Tüm istediğim ona bir yüzük kazanmaktı.
Tanrım. Bu da ne?
Saygılarını göstermek istiyorlar.
Rick, ne yapıyorsun?
Biri bilgisayarımı kırmış.
Buna inanabiliyor musunuz? Yani, bu şey hayatım boyunca...
Bilmiyorum. Kim neden böyle bir şey yapsın ki?
Bendim.
Duvara fırlattım. Evet, özür dilerim.
- Neden kırdınız? - Bak, kendimi kaybetmiştim, tamam mı?
Sabahtan beri her şeyi mahvediyorum. Bak, yeni bir tane alırız. Daha iyisini.
Tüm özellikleri olan her şeyiyle yeni bir tane.
Bak, sen bugün askersin, tamam mı? Bunu hak etmiyorsun.
- Tamam mı? - Tamam. - Güzel.
Bayanlar ve baylar, kırmızı halıya hoşgeldiniz.
Karşınıza Wisconsin Üniversitesi'nden, 2014 Heisman Ödülü'nün sahibi...
...oyun kurucu Bo Callahan!
Florida State Üniversitesi'nden...
...koşucu geri oyuncu Ray Jennings.
Nasılsınız?
Sahne arkası bekleme odası
Ray, seni aldıkları sıraya hatırlatasana. Bir miydi, iki miydi?
Hala canımı yakıyor. 26. sıra.
- O da güzel. - İşte benim bir numaram da burada.
Hazır mısın?
Olay sende.
Sonny, adamım!
Sesini duyduğum için çok heyecanlıyım.
Ne zaman bizi arayıp güzel haberler vereceksin diye merak ediyorduk.
- Bo ile konuşmak istiyorum, Chris. - Dostum seninle konuşmak istiyor.
Browns.
Ben Bo.
Selam Bo, nasıl gidiyor?
İyiyim, Bay Weaver. NFL'in bir parçası olacağım için heyecanlıyım.
Güzel, bu mükemmel Bo. Bundan etkilendim.
Dinle, sana bir şey soracağım ve bana karşı kesinlikle dürüst olmanı istiyorum.
- Bunu yapabilir misin? - Tabii ki. Sıkıntı yok, Bay Weaver.
Bo, takım arkadaşların doğum günü partine gelmişler miydi?
Ne?
21. yaş günü partinden bahsediyorum.
Wisconsin'deki takım arkadaşların doğum günü partine gelmişler miydi, gelmemişler miydi?
Bakın, Bay Weaver, bu pek... gurur duyduğum... bir şey değil, ama
O geceye dair hiçbir şey hatırlamıyorum, efendim.
Biliyor musun?
Ben de benimkini hatırlamıyorum.
Teşekkürler, Bo. Sonra görüşürüz.
Ne dedi?
Hiçbir şey.
Selam.
İyi misin?
Callahan'ı alayım mı?
Ne dememi istiyorsun?
Kazanmayı bilen bir oyuncu.
Öyle.
Öyle. Yani olay bu, değil mi? Oynadığı her şeyi kazandı.
Anlıyorum.
Ama 1998'de iki numarayken aynı şeyi...
...Ryan Leaf için de söylemişlerdi.
Tom Brady 199. sıradan seçildiğinde onun için öyle bir şey söylememişlerdi.
Öyle kesin olan bir şey yok.
Günün sonunda, önemli olan...
...senin ne düşündüğün olacak.
Vontae! Vontae! Vontae!
Gidiyoruz, Brownies, gidiyoruz.
Browns VIP Draft Partisi
Dostum, bu senin beşinci dilimin galiba.
Gergin olduğum zaman çok yerim. Beni kötü hissettirme şimdi.
- Evet, ben de seviyorum. - Çocuklar, geç kalıyoruz.
Bugün burada, NFL Draft'ında tarih yazılıyor.
Sadece saatler önce Seattle Seahawks ve...
...Cleveland Browns'ın gibi...
...tarihi takaslar anlaşmaya bağlandı.
İşte Başkan.
Televizyon kuşağına ve 2014 NFL Draftı'na hoşgeldiniz.
Oyuncularımız, takımlarımız...
...ve siz, taraftarlar için...
...heyecan verici bir gecedeyiz.
Bu gece sezon başlıyor, başlama vuruşunu yapalım.
2014 NFL Draftı resmi olarak başlamıştır.
Draftın öncesinde meydana gelen Seattle Seahawks...
...Cleveland Browns takasının süresi başlamıştır.
Sonny nerede lan? Süremiz başladı.
- Bilmiyorum. - Buralarda olmalı.
Evet. Browns'ın seçimini yapmak için 10 dakikası var.
Eğer bu sürede seçimlerini yapmazlarsa arkalarındaki takım bir üst sıraya...
...çıkabilir ve teorik olarak Browns'ın istediği oyuncuyu seçebilir.
2003'te Minnesota Vikings böyle bir duruma düşüp sırasını kaybetmişti...
...ve aynı duruma 2011'de Baltimore Ravens'la şahit olmuştuk.
Sonny!
Evet, tanrıya şükür! Ben de senin ne yaptığını merak ediyordum.
Evet, başlama vakti patron.
Evet, evet. Başkan'ın hangi ismi söylemesini istiyorsun?
Tamamdır.
Evet çocuklar, geldi. Sonny, tanrıya şükür. Neredeydin? Süremiz başladı.
- Sonny, bileti ne zaman yollayacağız? - Evet.
- Yolladım bile. - Ne yaptın?
- Bileti yolladın mı? - Gelenek bu! Beraber yollarız.
Yeni gelenek çocuklar, anladınız mı? Takım kazanmaya başladığında, beraber yaparız.
Seçim sonunda ulaştı.
Şu an Başkan'ın podyumuna doğru çeşitli el sallamalar...
...ve telsiz konuşmaları var.
Cleveland Browns için büyük, kocaman bir seçim.
Şimdi, kağıttaki ismi öğrenmek için...
...Cleveland'ın tarihini yazmaya Başkan'a bağlanıyoruz.
2014 NFL Draftı'nda birinci sırada...
...Cleveland Browns...
...Ohio State'ten orta savunucu Vontae Mack'i seçiyor.
Evet! Evet!
Olanlara bak.
Buna mı karar verdin?
Radio City Müzik Salonu'nda katıksız bir sersem var.
Cleveland Browns birinci sıra seçimiyle Vontae Mack'i aldı!
Böyle büyük bir anlaşma yaptıktan...
...sonra Sonny Weaver Jr.'ın böyle bir şeyle gelmesi inanılmaz.
Bir saniyeliğine Vontae Mack'i unut. Bo Callahan'ı alabilirlerdi.
Kesin çok sağlam bir, bir numara seçimi olurdu. Buraya geldiğini biliyorduk.
Cleveland Browns'ın şu anki oyun kurucusu Brian Drew olsaydım, çok daha iyi oynardım.
Neye rağmen Vontae Mack?
Evet. Hayır, hayır. Farkındayım. Şu an sizinle konuşmak istiyor.
Sonra beni arayın. Özür dilerim, efendim...
Sadece şu arabaya bin. Ben Anthony.
Sonny'ye Teterboro'ya yola çıktığımı söyle...
...tam yarım saat içerisinde karşısında olacağım ve bana hesap verecek.
- Söylerim, efendim. - İyi yolculuklar. - Teşekkür ederim, Marvin.
Sonny arıyor.
- Sonny Weaver Jr. - Tebrikler, Vontae. Cleveland Brown'dasın.
Cleveland Brown'dayım.
10 dakika içerisinde araba seni alacak ve Cleveland'a uçacağız.
Sence bunu kaldırabilecek misin?
- İçeri geri dönmelisin. - Biraz önce ne oldu?
Bu NFL draftı. Böyle şeyler her zaman olur.
İnan bana.
Bu takımlar paniklemiş bir oyun kurucu istemezler.
Sana içeride ihtiyacım var. Şimdi.
Hadi.
Vontae'yi seçtin. Vay be.
Tüm süre boyunca alabileceğim oyuncuyu almak için üç birinci tur draft hakkı.
Tanrım, bunda iyi olduğumu düşünüyordum.
Görene kadar bekleyeceğiz.
Bazen, doğru yol zor görünen yoldur.
Bu bir hediye, Sonny.
Diğer insanların göremediği şeyleri görüyorsun. Mesela benim...
Mesela benim seni sevdiğim gibi.
Afedersiniz.
- Neler olduğuna inanmayacaksınız. - Geçmişi düşünüyorum, Deion...
...1983'e dönüyorum ve Dan Marino hakkında düşünmeye başlıyorum.
- Alınan altıncı oyun kurucu... - Hassiktir!
- Ne oluyor? - Düşüyor.
- Ne? - İkinci ve üçüncü sıra da Callahan değil.
Kimse onu seçmiyor.
- Smith'i hatırlıyor musun? - Daha geçen sene.
Geno Smith birinci turdan düşmüştü ve şu an buradaki tüm söylentiler şöyle...
"Bu çocuk neden düşüyor..."
Herkes çıldırmış, Sonny.
St. Louis Anderson'u, Miami Palmer'ı aldı.
- Kim dördüncü seçiyor? - Arizona.
- Callahan'ı alacaklar mı? - Alsalar iyi olur ama herkes iptal.
Rams ve Dolphins Bo boşta olmasına rağmen kendi seçimleriyle devam ettiler.
Herkes telaşlanıyor çünkü Callahan hala boşta.
Tanrım, ya sekizinci sıraya düşerse? Yedinci sıra Seahawks'ta.
- Ya Callahan'la geçerlerse? - Tom Micheals on yıldır menajerleri.
Ben becerebilirsem kusacağım sanırım.
Tamam. Denver beşte. Jacksonville de altıda.
Evet, ama Denver Callahan'ı almaz. Herrod onlarda. Tam bir profesyonel.
- Arizona engellerse Jacksonvile alabilir. - Engellemezse de almaz.
Ve arkadaşımız Tom Michaels da onu yedinci sıradan alacak. Sikeyim!
Jacksonville'de genç bir genel menajer vardı. Adı neydi?
- Jeff Carson. - Çaylak.
Doğru, Jeff Carson.
Jaguars'ın Stadyumu
- Selam, dostum. - Siktir, dostum. Ne biliyorsun? Ne biliyorsun?
- Ne hakkında? - Bu şey, bu şey. Callahan'ın neyi var?
Bir şey yok. Vontae'yi daha çok beğendik.
Rams benim seçimimi aldı. Her şey kontrolden çıktı.
Hala zamanın var.
- Şu an Arizona seçiyor. - Haklısın, şuna bir bakalım.
2014 NFL Draftı'nda Arizona Cardinals...
...dördüncü sıradan Georgia Tech üniversitesinden...
...köşe savunucusu Robert Starks'ı seçiyor.
Vay be, Arizona köşe oyuncusuna gitti.
- Siktir. Starks yedek seçimimdi. - Sert koparış oldu. Callahan hala boşta.
- Beşten kim seçiyor? - Broncos ve Callahan'ı almayacaklar.
Matt Herrad onlarda. Callahan'a ihtiyaçları yok.
Evet, bence de haklısın. Bence Oregon'daki büyük çocuğu alacaklar.
Dearborne. Sol müdahaleci.
Peki, tebrikler Jeff.
Jacksonville Jaguars'a oyun kurucu Bo Callahan'ı getireceksin gibi duruyor.
- Bana karşı dürüst olmalısın. - Hangi konuda?
Callahan'daki sorun ne? Neden herkes onu pas geçiyor?
- Sen neden onu pas geçtin? - Söylemiştim. Vontae'yi daha çok beğendik.
Lanet olsun, Sonny. Sürem başlamak üzere. Lütfen.
- Callahan'daki sorun ne? - Sana karşı açık sözlü olayım mı?
- Evet. - Bence alemci.
Ne? Nasıl? Neden?
Bilmiyorum. İçimden bir his işte.
Dürüst olmak gerekirse Jeff, benim için karakter önemli.
Ama bak, benim başka ihtiyaçlarım da var. Eğer altı numara için takas istesen...
...hemen şu an yapmaya hazırım.
Altıyı mı istiyorsun? Kimi seçeceksin?
Sana söyleyemem, Jeff. Asıl soru, takas yapmak istiyor musun?
Eğer Callahan'ı seçemezsen...
...hala idare edemediğin draft haklarınla buraya gelebilirsin.
Deneyimli bir profesyonel gibi görünüyorsun...
...ve herkes gelecek sene neler olacağını merak ediyor.
Bilmiyorum. Bilmiyorum, Sonny.
Bak, Jeff, her sene biri eşek gibi görünür.
- Beni duyabiliyor musun? - Evet.
Güzel. Çünkü anlaşma yapmazsan yarın bu kişi sen olacakmışsın gibi hissediyorum.
Bak, herkesin Bo Callahan'ı pas geçmek için bir sebebi var. Senin ise yok.
Altıyı ver. Bana altı numarayı ver, ben de sana bu seneki ikinci tur...
...ve bir dahaki seneki ikinci tur haklarımızı vereyim.
- Ne dedin? - Mükemmel, Sonny. Neyim ben, gerizekalı mı?
Burada sadece teklif yapıyorum, Jeff.
Altıncı sıra için iki tane ikinci tur mu? Aptal değilim.
Birinci turları verirdim ama onları daha önceden verdim.
Bundan daha iyisini teklif etmelisin.
- Tanrım, süre işliyor. - Biliyorum. Denver henüz seçmedi...
...ama tüm saniyelerini kullanacaklar, değil mi?
Sonny, daha fazlası gerek. Bir şeyler söyle.
Elinden gelenin en iyisi ne?
Son teklifim. Bu seneki, önümüzdeki sene ve...
...ondan sonraki senemizin ikinci turlarını al.
Üç yıllık ikinci tur hakları.
Dört. Önümüzdeki dört seneninkini istiyorum.
Hayır, Jeff, böyle bir şey yapmayacağım. Benimle dünyada kal, tamam mı?
Yaptığım teklifin adil olduğunu biliyorsun.
Üç yıllık ikinci tur hakları?
Aynen öyle. Senin şimdiki seçimin için.
Şimdi sen ve seninkiler tekrardan toplanıp teklifi düşünüp rahatlayabilirsiniz.
Bu güzel bir anlaşma, Jeff.
İkimiz için de güzel bir anlaşma.
Anlaştık.
Güzel, Jeff. İyi iş çıkardın.
Ara. Ara.
Merhaba, ben Marx.
Telefon var, Ken.
- Buradaki Cleveland. - Burası da Jacksonville.
Tamam, bana verin.
- Biri bana Tom Michaels'ı bağlasın. - Bana bunu yapmadığını söyle, Sonny.
- Michaels. Tom Michaels. - Süremiz başladı mı?
- Bana bunu yapmadığını söyle. - Şimdi altın numara bizde.
Süremiz başlamadı. Sıra Denver'da.
Tamam, altı numara bizde. Altıdan kimi seçeceğiz?
- Rick, Marvin'i telefona bağlar mısın? - Anlamama izin ver.
Sen bütün gün, bir numara ve altı numara seçimleri...
...karşılığında gelecek üç senemizi yaktın, doğru mu?
- Evet. - İstifa ediyorum, Sonny. - İstifa etme.
Geleceği olmayan bir takımı çalıştıramam, Sonny. Bende böyle.
- Tom Michaels hatta. - Sonny, altı numarayı mı takas ediyoruz?
Herkes çenesini kapatabilir mi acaba?
Lütfen, şurada işimi yaparken biraz sessiz olabilir misiniz?
Bak, istifa etme, tamam mı?
İşimi yapmama izin ver. Sadece buna izin ver. Şimdi istifa etme.
Eğer gece bittiğinde hala istifa etmek istiyorsan, o zaman edersin.
- Sadece neler yaptığıma bak. - Senin gösterin, Sonny.
- Tom Michaels bekliyor. - Orospu çocuğu!
Anthony, beş dakikaya ihtiyacım var, tamam mı? Beş dakika. Sonra kovabilirsin.
- Sonny, sen öldün. - Bay Molina, Bay Molina, bana bakın.
Sadece ona bir dakika ver. Ne yaptığını biliyor.
Tom, ben Sonny.
Yüce İsa, Meryem ve her neyse. Sana bir teşekkür borcum mu var, Sonny?
Sıra Jacksonville'de ve artık sabırsızlıktan çıldırmak üzereyim.
Tahmin edebiliyor musun? Üç tane birinci tur ve üstüne Bo Callahan'ı almak.
Tanrım, şu küçük John Carson'ın mahvetmesine izin ver.
Jeff Carson, Tom. Ve o seçmeyecek.
- Ben seçeceğim. - Ne?
Jacksonville'le takas yaptım. Şu an sıra bende. Ben seçeceğim.
- Saçmalık! - Jacksonville Jaguars takas yaptı.
Altıncı sıra Cleveland Browns'da ve şimdi onların süresi başladı.
- Sonny, onlara ne verdin? - Şimdi buna zaman yok. Sürem başladı.
Bo'yu seçeceğim, Tom, tabii sen daha fazla istemiyorsan. Yoksa bir anlaşma yapalaım.
- Bo Callahan hala bizde mi? - Neler oluyor, Sonny?
Herkes bu çocukta bir sorun olduğunu düşünüyor ama sen düşünmüyorsun, değil mi?
Kendi hakkını çalışarak aldın. Yüzyılın hareketini yapmayı düşünüyorsun.
Ama bunu yapmak için benim sırama ihtiyacın var. Yani bana bir teklif yap.
Hile yapıyorsun. Hainlik yapıyorsun.
Evet, bu doğru. Kesinlikle doğru.
Vontae'yi yediden alabilirdim ama bunun yerine seninle takas yaptım ve birden aldım.
Tanrım. Haklıydın, Tom.
Deli bir adamım. Hadi, şimdi fırsatı değerlendir.
Neyi bekliyorsun?
Benimle anlaşma yap, Tom ve altıncı sıradan harika çocuğunu al.
Ne istiyorsun?
Birinci turlarımı geri istiyorum. Hepsini.
Bu çılgınlık. Neden geri vereyim ki?
Çünkü günün sonunda, kimse akıllı değil, Tom.
Hiçbir şey kaybetmemiş, olağanüstü oyun kurucunu almış...
...ve bunların hepsini 7 milyon dolar daha ucuza yapmış olacaksın.
Hayır. Hayır, yapamam. Aptal gibi, endişeli gibi görünürüm.
Onu sen al. Belli ki onu istemiyorsun. Draft haklarım bende kalacak.
Evet fakat sen istiyorsun, Tom, değil mi?
Seahawks taraftarları bir kahraman istiyor, sen de onları bundan mahrum burakıyorsun.
- O kadar da kötü değil. - Yalan söyleme.
Tüm Seahawks taraftar bloglarına ve sohbet odalarına baktım.
Hepsi senin kelleni istiyor.
Callahan'ı takasla gönderdiğinden beri barbarlar kapıda.
- Takmıyorum. - Takıyorsun. Bunu ikimiz de biliyoruz.
Altın bilet bende, Tom...
...ve eğer sana verirsem Seattle'daki Seahawk takımını kurtarabilirsin.
Peki sana ikinci turları versem?
Hayır, hayır. Ben kendi haklarımı istiyorum. Hepsini.
Bu takımın üç yıllık geleceğini geri istiyorum.
- Bu adil değil. - Bunun için ağlamak ya da...
...ikimiz için de süre bitmeden önce küçük bir sihir mi yapmak istiyorsun?
7 milyon dolarlık bir indirim maaş sınırı problemimizi çözer.
- Hala taraftarlara isteklerini verebiliriz. - Tamam. Yeter artık!
Artık teklif yok. Konu kapandı, Tom. Callahan'ı alıyorum.
Hayır, hayır. Bekle, bekle!
Tamam. Anlaşmayı yaptın. Haklarını veriyorum. Anlaştık!
- Başka neye ihtiyacımız var? - Hücum?
- Özel takımlar. Putney! Putney'i iste! - Evet! David Putney! Putney!
Evet. Putney.
Alo? Sonny?
- Kusura bakma, anlaşma masan kalktı. - Ne?
30 saniye öncesinden daha farklı bir dünyada yaşıyoruz.
- Hadi ama. - Ne?
Şimdi ne istiyorsun?
Haklarımı ve David Putney'yi istiyorum.
Bana bir köşe koşucusu lazım.
Bu da nereden çıktı lan?
Önemli değil. Tüm haklarımı geri istiyorum.
Ayrıca koyduğumun David Putney'sini de istiyorum çünkü içimden o şekilde geliyor.
- Kafayı yemişsin. - Evet, yedim. Önceden belli etmemiş miydim?
Anlaşmayı şimdi yap, Tom ve Bo Callahan'ı al.
Benimle beraber söyle.
"Bo'yu al."
Hadi ama, Tom, benimle beraber söylesene krep yiyen yavşak herif.
Tamam, sokayım. Anlaştık.
Mükemmel! Rica ederim. Takası onaylat.
Lanet olsun be, bu işi seviyorum!
Bekle. Cleveland bir takas daha yaptı galiba.
- Takasımız var. - Tamam, yani sıradaki biziz, öyle mi?
Yediye, başladığımız yere geri dönün.
- Tom Bo'yu alacak. Biz kimi alıyoruz? - Ray Jennings.
- Ray Jennings'i alıyoruz. - Tamamdır. Cleveland ailesi.
Herkese bir koşucu geri oyuncuya ihtiyacımız olduğunu söylememiş miydim?
- Hala istifa etmek istiyor musun, koç? - Ne?
Çalıştırmak istediğin takım gibi oldu mu şimdi?
Çünkü Browns yola çıkmaya hazır. Tek ihtiyacımız direksiyona geçecek doğru adam.
- Bu takımı yönetebilirim. - Yönetebileceğini biliyorum.
Neden Ray Jennings'i aramıyorsun? Bir Brown olmak ister mi sor.
Sonra çantasını toplamasını ve partimize katılmasını söyle.
Zevkle, patron.
Sağlam bir özgüvenin var, Sonny. Tebrikler.
Teşekkür ederim.
Cleveland Browns'la yapılan takasın ardından...
...2014 NFL Draftı'nda atıncı sıradan...
...Seattle Seahawks Wisconsin Üniversitesi'nden...
...oyun kurucu Bo Callahan'ı seçiyor.
Alo?
Bekleyin.
- Alo? - Ray? Cleveland Browns'dan Koç Penn.
- Selam, koç. - Babanın eski takımında oynamaya ne dersin?
Bir Brown olacağım.
- Bir Brown olacaksın. - Genel menajer Sonny Weaver Jr...
...yedi numara seçimini birinci sıradan aldı.
Sihirli tozunu serpti, yıldızlardan diledi ve...
...her nasılsa gelecek sene için, bir değil...
...iki değil, tam üç etkili oyuncuyla geri döndü. Bir seçim!
Şansını kullandı, içgüdüleriye hareket etti ve oyuncuları aldı.
Herhangi bir hata yok. Cleveland Browns kesinlikle onun takımı.
CLEVELAND - Gece yarısından hemen önce-
Bu Browns taraftarlarının beklediği draft günü. Sonny Weaver Jr. işi bitirdi.
Hani siz şey: "Tüm draft haklarımı geri istiyorum."
"Ayrıca koyduğumun David Putney'sini de istiyorum çünkü içimden o şekilde geliyor."
- Nasıl böyle bir şeyle kazandınız? - Sarhoştum.
Kimin geldiğine bak. Bayılacağım galiba.
Vontae Mack, üniversitedeki tüm oyunculardan daha tutkulu...
...ve ilham verici oynayan adam.
Ray Jennings, yıllardır Browns'ın ihtiyacı olan koşucu geri oyuncu.
Takıma yardım için geri dönen adam ve Rich, tam istediğimiz gibi...
...Brian Drew, ait olduğu yere, oyun kuruculuğa geri döndü.
Callahan'ı duymak bile istemiyorum. Alemci olduğunu düşünüyorsa kimle tartışıyorum ki?
Hiçliğe büyük oyuncularla döndü.
- Kameralara gülümse, koç. - Cleveland için kutlama günü.
Mükemmel bir gündeyiz.
Super Bowl! Super Bowl! Super Bowl!
Az kalsın farklı bir yola doğru batacaktın.
- Anne? - Buradasınız.
- İyi misin? - Evet, aşağısı çok gürültülüydü...
...birkaç dakika sessiz bir yere çıkmam gerekti.
Biz çıkıyoruz.
Sen iyi olduğuna emin misin?
Baban eğer takımı böyle yönettiğini görseydi çok mutlu olurdu.
Bence de. Teşekkür ederim.
Bak, biz gitmeliyiz.
Tabii, uzun bir gün oldu.
Hoşçakal, Ali.
İyi geceler, Barb.
Anne.
Bebeğimiz olacak.
Büyükanne olacaksın.
Teşekkür ederim.
Büyük bir sarılmaydı.
Eşyalarımı alacağım.
Sezon başlangıcı
- Joe. - Anthony, draftta acayip bir iş çıkardın.
- Tebrikler. - Teşekkürler, Jim.
- Çok etkileyici, Anthony. - Teşekkürler, Bernie
Övgünün hepsini ben alamam. Ama alacağım.
Çeviri: Fatih Şekerci Twitter: F__sekerci