Çeviren: ferio İyi seyirler.
Dikkat! Altyazı küfür içerir!
gerçek olaylardan esinlenilmiştir...
Tonla kitap okudum, ders çalıştım ve dua ettim...
...ve vardığım birkaç sonucu sizinle paylaşmak istiyorum.
İnsanlar, televizyon, gazete ve kuşe kağıtlı dergilerdeki...
...politikacılara ve ünlülere bakıp ne düşünürler?
"Ben de onlar gibiyim." İşte böyle düşünürler.
"Özel biriyim. Farklıyım. Ben de öyle biri olabilirim."
Ne var biliyor musunuz? Olamazsınız!
Niye peki? Çünkü gerçek hayatta insanların çoğu sıradandır.
Toplumun çoğu sıradan kişilerden oluşur. Her yerdedirler!
Okulunuz, düşleriniz ve aileniz sıradandır.
Bizim gibi bunu bilenler, sıkıcılığın derdini bilenler...
...bu konuda bir şeyler yapar.
Yaparız; çünkü zorunlu hissederiz. Oyun hep aleyhimizedir.
Ya büyük bir lider olursunuz, ya da bir köle olup...
...rahata ermek için yırtınırsınız.
Jack Abramoff fazla acele etti, işin kolayına kaçtı diyenler var.
Ailemin her gün metroda gazete satmak yerine...
...iyi bir hayat yaşaması için bunu yapmam gerekiyorsa yaparım.
Ailemin köle olmasına izin veremem.
Alelade bir hayat yaşamayı reddediyorum.
Bana bencil diyorsanız, siktirin gidin! Çok şeyimi verdim ben!
Büyük bir egomun olduğunu düşünüyorsanız, iki kere siktirin!
Amerika'nın bana verdikleri için çok minnettarım!
Dünyadaki en muhteşem ülke burası!
Ben, Jack Abramoff. Evet, her gün egzersiz yaparım.
Bay Sprague? Washington Post'tan Susan Schmidt.
- Yolu kolay buldunuz mu? - Evet. Vakit ayırdığınız için teşekkürler.
Sormak istediğim çok şey var.
Jack Abramoff hakkında, değil mi?
Kabilenizden çok büyük paralar istediğini duydum.
- 30 milyondan fazla. - Sanırım ortağı Mike Scanlon'la da tanıştınız?
Evet, tam bir kovboy.
Başları dertteymiş gibi görünüyor.
- Jack? - Hayatım!
- Jack?! - Baba... - Mikey.
- Sabahtan beri seni arıyorum dostum. Neredesin? - Los Angeles'tayım.
Ne halt ediyorsun orada? Dünya başımıza yıkılıyor.
Bekle! Neler duydun? Hakkında soruşturma açılacak mı?
Federal polisler beni arıyor.
- Basından yüz kere aradılar bugün. - Tarihimizdeki en beter iş gücünün...
- ...saldırısı altındayız. - Bilmez miyim...
Telefonuma cevap veren tek kişi sensin.
Başkan, seninle çektirdiği her resmi ortadan kaldırmıştır herhalde.
Bizimle tanışana kadar bir hiçtin.
Hiç komik değil, Jack!
Sakın çi enerjimi düşürme.
Ciddiyim. Tamamen boka batmış vaziyetteyiz.
Buna yeni Watergate skandalı diyorlar, Jack!
Gece haberlerine çıkacağız.
Çizgiye doğru gelin.
Sayın Başkan, size bu dilekçeyi, büyük umutla dua ederek yazıyorum.
Dindar biri olarak, Tanrı'nın gizemli yollarla çalıştığına inanıyorum.
Doğarken bize seçebileceğimiz iki yol verir.
- Gülmeyin lütfen. - Gülmüyorum ki.
Biri dünyayı olduğu gibi kabullenmek,...
...diğeri ise olmasını istediğimiz gibi düşünmek.
Sağınıza dönün.
Sağ taraf.
Benim seçimim ortada.
Beni burada ne kadar tutacaksınız?
Onu avukatınızdan öğrenirsiniz.
Hücrede kendi başıma olacağım, değil mi?
Sadece koşer yerim. Buna uygun yemek servisiniz var mı?
Bay Abramoff, burası federal tutukevi. Koşerimiz yok.
Jack Abramoff.
Yılan.
Buraya neden düştün, Yılan?
Saldırı ve darp, tutuklamaya direnme... İşte öyle boktan şeyler. Ya sen?
Ben mi? Ben başkentte çalışıyorum.
- Bir lobiciyim. - Lobicilik yasak mı ki?
Lobici [lo-bi-ci] -isim
Belirli bir çevrenin lehinde kanunlar çıkmasına çalışan kişi.
Kamu görevlilerini, kendi istekleri doğrultusunda...
...davranmaya ikna etmeye çalışan kişi.
iki yıl önce...
Tanrı, inanç ve ülkenin haricinde...
...nüfuzdan daha önemli hiçbir şey yoktur.
Politik nüfuz.
Güçlü adamlara nüfuz ediyorsanız Tanrısal bir gücünüz olur.
Yoksa sonsuz cehennemle lanetlenip...
...meclis kayıtlarında kaybolursunuz.
Nüfuza sahip olmak nefes almaktan daha önemlidir.
Lisanslı bir lobici olarak yasal olarak özel şirketlerden...
...para alıp, meclise onlar adına etki etmeye hakkım var.
Temel olarak, uyuşuk vekilleri motive edip...
...kanun çıkarmalarını sağlarım.
Kanun taslağınızda neler olduğunu öğrenmeye can atıyor.
Aslında lobiciler olmasa Washington'ın çarkları gıcırdayıp aksar.
Ne kadarlık bir zaruriyetten söz ediyorsunuz?
Bu miktarı dolar bazında söyler misiniz?
Neden mi? Çünkü meclisteki en güçlü vekiller...
...oylarını ne yönde kullanacaklarını bilmek için...
...benim gibi lobicilere güvenirler.
Bâzen hakikati bulmaları için onları geziye çıkarmak gerekir.
Mesela Çoğunluk Partisi lideri Tom Delay'i...
...Güney Pasifik'teki Mariana Adalarına götürmüştük.
Tekstil sektöründeki müşterim, orada Amerikan yapımı elbiseler üretiyor.
Hem de asgari ücret tarifesine uymak zorunda kalmadan.
Çalışanlar halinden memnun görünüyor. Nasılsın?
İyiyim, sağolun.
Bence bu işin lehinde oy vermeliyiz, Jack.
Örneğin taşlanmış kotunuzun fiyatı bu sayede 19.95 dolar kalabilir.
Sırf Mariana'daki çalışanların ücreti düşük olduğu için.
Jack, asgari ücret yasasını, meclis gündeminden çıkarmak için...
...Bay Delay'i sıkıştırmaya devam ediyor.
Hey, trogloditler, senatonun işimizi engellemeye çalışması durumunda...
...Will'in son ihracat rakamları Delay'in elinde olsun.
Hay hay, kaptan.
Lobicilik, yalnızca Amerikan tarzı demokrasinin işlemesidir.
Nüfuzumuz ne kadar geniş olursa...
...çocuklarımız da o kadar mutlu olur.
Günaydın beyler. Grover, seni buraya hangi rüzgâr attı?
Hiç yeni müşterimizden bahsetmeye zahmet etme...
...yerlilerle ilgili bir mesele için gelmiş.
Sadece yerli Amerikalılar, Jack.
Vergi reformu için Amerikalılara daha ne yapmaları gerekiyor?
Bu konuda yardımın gerek, Grover.
Organizasyonundaki meclis üyesi arkadaşlarına...
...Amerikan yerlilerinin yardıma ihtiyaçları olduğunu anlatmalısın.
Jack, Amerika'nın kuruluş ilkelerine göre...
...istediğin kişi olmaya ve istediğini yapmaya hakkın vardır.
Kendi geleceğinden sen sorumlusundur.
Bunun hiçbir sınırı yoktur.
Sersemin teki olmak istersen, olabilirsin.
Büyük işler başarmak istersen onu da yapabilirsin.
Yani yerliler üçüncü dünya ülkesi şartlarında...
...yaşamak istiyorlarsa, bunu neden dert edeyim ki?
- O tabaktaki antep fıstığı mı? - Evet. -Harika.
Bu iş tam sana göre, Grover. Tam hayırsever işi.
Bu sayede kazanılan paralarla sağlık ocağı ve okul yaptırılacak.
- Onlara yardımcı ol. - Evet, hadi ama!
Kimse senin kadar ikna edici olamaz.
- Sen Harvard mezunusun, dostum. - Tabii, tabii.
Ağzımdan bal damlar.
Grover, bu insanların gelişmesine yardım etmek istiyoruz.
Seni 25 yıldır tanırım, Jack.
Bu işe olan ilgin sağlık ocağı ve okul yüzünden değilmiş gibi geliyor.
- Şampanyanız, efendim. - Teşekkürler.
Rica ederim.
- Buzlu çayınız. - Teşekkürler.
- Buzlu merlotunuz. - Sağol.
Galiba Nexus Gold'da bana kucak dansı yapmıştı.
- Ben bilmem, Mikey. Ben evliyim. - Galiba ben de onu hatırladım.
Sanırım Tanrı bunları duymazdan gelmemi isterdi.
- Her şey hazır mı? - Hazır.
Saint Andrews'da golf ve 5 yıldızlı otel.
İngiltere şampiyonu Hugh Fraser bu serseme ders verecek.
Edinburgh'da restoran turu yapıp...
...iki gün Londra Hyde Park Oriental Otel'de konaklayacağız.
Tom için de Aslan Kral'a locadan yer ayırttım.
Yumuşakça tut, nazikçe. Tamam şimdi vur.
Harika vuruş.
Aman ne güzel. Poncho'yu mutlu etmek için kötü oynamak zorundayım.
Bush'la fotoğraf çektirmek için, Poncho çok önemli.
Kabilesi, üç yıl önce çam iğnesinden takılar yapıp, anahtarlık satıyordu.
Şimdi Hummer kullanıp Hawaii'de ev almak istiyor.
Bu palyaçolar neden kumarhane alıp, yılda 20 milyon kazanacakmış?
Bilmem, sence 300 yıldır soykırıma uğramaları yeterli bir sebep değil mi?
- Şimdi de Mohawk mı oldun? - Oldum tabii, Kimosabe.
- İsrailli kayıp kabilelerden biri. - Tabii canım. Sen bir Kızılderili'sin.
- Demek seni o yüzden seviyorlar. - İşte bunu diyordum.
Kafamı ne kurcalıyor biliyor musun? Kızılderililer zengin olmalarına rağmen...
...hâlâ fakir gibi davranıyorlar.
Adam multimilyoner ama 10 dolarlık saat takıyor.
O kadar para bizde olsa başkenti yönetirdik.
Önerin nedir?
Onlardan çok para alalım.
Sonra el altından yarı yarıya bölüşürüz.
Chippewa kabilesini dolandırmak zordur, hem bu yasal mı?
Ne yapacaklar ki? Sendika üyeliğimi iptal mi edecekler?
Çok büyük paralar talep edemem ki, sınırımlarım var.
Senin için kötü ama ben serbest çalışıyorum, Jack.
Ben yerel çalışırım, yavrum. Hep ucu ucuna geçinmekten yakınırsın.
Bence daha iyisini hak ediyorsun.
Ve Şef Iska Geçen de bizim kurtuluş biletimiz.
Peki, Tonto'yla görüşme ayarla, bakalım ne diyecek.
İşte böyle Şef, çok kolay.
Coushattalar, Tigualar, Agualar ve Calientelerle ilgilendim.
Hepsine de aynı şeyi söyledim, Şef.
Zulüm görmüş azınlık hissini çok iyi bilirim.
Washington'daki adamların Kızılderililer için bir şeyler yapma vakti geldi.
Amerika'yı size geri vermek gibi mi?
İyi bir espri anlayışın var, Jack. Bu yönünü seviyorum.
Bak, kâr getirdiği sürece kumarhaneler iyidir.
Ama gerçek hayatta, çok rakibin olan bir sektördür.
Jena kabilesi de kumarhane açmak istiyor.
- Ama başka bir eyalette. - Ben onları bilirim.
Epey vahşi olabiliyorlar.
İşinizi aniden bitirebilirler. Chippewa kumarhaneleri kapanır.
Bize ihtiyacınız var, Şef.
- Mike'ın teklifini duydun mu? - Zor bir karar.
Çok fazla para istiyorsunuz.
- Hatta rekor miktarda, değil mi? - Ama kazanacağınız milyarları düşün.
Kahrolası Jena kabilesinin kumarhane açmayacağını garanti ederim.
Bir de bakmışsın çarık satma işine geri dönmüşler.
Bu işi elimizden kaçırmayı göze alamayız, Bay Abramoff.
Kaçırmayacaksınız. Yemin ederim.
Beşlik çak!
Abramoff takımının şerefine!
- Abramoff takımına! - Amerika'yı yerlilere geri vermeye.
Washington'ın en yüksek avukatlık ücretine!
Sikici A!
Sikici A Jack Abramoff'la tanışmadıysan hiçbir şey bilmiyorsun demektir.
Ağır ol, Bill.
Nişanlım Emily'yi Bush'un açılış konuşmasından hatırlarsınız.
O geceyi asla unutamam.
McCain, ofisinde Bush'un afişlerini yırtıyordu: "Kaybettik!"
Oyveren herkesin ılımlı davranması güzel oldu.
Bence de.
Hey, Jack. Mariana Adaları'nda kot üretmesi için uğraştığın...
- ...Polinezya'daki fabrikalar var ya. - Ee, ne olmuş?
Dediklerine göre işçilerin ırzına geçildiği, zehir saçan tesislermiş.
Washington Post'ta çalışanların hepsi Woodward ve Bernstein özentisi.
Hepiniz zavallısınız.
Öyle mi? Çalışma bakanlığı, müşterinize 9 milyon ceza kesti.
Durduk yere kesmediler herhalde.
Beni dinle boşboğaz. Hatalar yapılmış olabilir ama...
...o göçmenler Çin'de kazanacaklarından daha fazla kazanıyorlar.
İşleri Amerikan dolarıyla yürütüyoruz, bebek.
- En güzelinden kapitalizm. - Tanrı'ya hizmet ediyoruz.
Bana pek Amerikan demokrasisi gibi gelmedi.
Aptal aptal konuşma. Demokrasi olmasa siktiğimin kapitalizmi de olmaz.
Kapitalizm olmasa siktiğimin demokrasisi de olmaz.
Sadece komunist, köleci bolşevizm olur.
- Joe McCarthy kesildi başımıza. - Siktir lan elitist!
- Ne? - Senin derdin ne be? Sakin ol.
Ambulans çağırın. Scott hemofil hastasıdır.
Hemofilik bir Washington Post muhabirine vurdun. Yürü!
- Bir liberal daha kan ağlıyor desene. - Tamam gitti, geçti.
Bu hiç iyi olmadı.
Enid, bana Delay'i bağlar mısın?
Perşembe günkü İncil dersini ona hatırlatayım mı?
- Perşembe günü müydü? - Evet, Jack.
Golf oyunu yerine ona gidecektin.
Şey...Enid, öyle zamanlar olur ki...
...Beyaz Saray'dakilere bile yaşlılık sirayet eder.
Doğrudur, Sayın Başkan.
Jack, Bay Rouvelas geldi.
Son halini bana mutlaka göster, olur mu?
Manny.
- Gidip kahve içelim. - Jarell olayını konuşacaksan...
...merak etme, onu dün kovdum. Herif serseri mayın gibiydi.
Post da önemli bir gazete değil sanki.
- Bunu sonra konuşsak? - Benimle gel, önemli bir şey var.
Pekâlâ, Manny. Yangın neredeymiş?
Ortaklarım, Bush yönetiminde tanıdıkları olan birisi lâzım olur diye...
...düşündüğü için seni işe aldık.
Mesele arkadaşlar değildir, Manny, fikirlerdir.
Siz sağcıların eskiden fikirleri vardı.
Ama komunizm gittiğinden beri paradan başka şey düşünmüyorsunuz.
Sağcı bir faşist olduğumu söylemek için buzlu çay içmeye davet etmek...
...sana pek yakışmıyor, değil mi Manny?
Asıl getirdiğin müşteriler bana yakışmıyor, Jack.
Mariana Adaları'nda bez üreten çapulcular gibi.
Ama zavallı Çinlilerin işine geliyor.
Ülkelerindeki ailelerine para yollayabiliyorlar.
Hem kabileler için yaptıklarımıza bak. Choctawlar, Chippewalar...
Kulağa hoş ve yardımseverce geliyor, Jack...
...ama Beyaz Saray'la çok sıkı fıkısın.
O salağın Cumhuriyetçiler'den aday olmasını sen sağladın.
Çünkü güney'de McCain'i perişan ettik.
Bush hâlâ sana borçlu durumda.
Bundan niye faydalanmayalım? Müşterilerini daha yüksek tabakadan seç.
- Mesela? - Mesela en varlıklı 500 listesindekiler.
Zengin ve beyaz kişiler mi?
Bak, Florida'daki çok önemli bir müşteriyle ilgili bir sorun var.
Senin tecrübelerin sorunu çözmemize yardım edebilir.
- Kızılderililer mi? - Hayır, Yunanlar.
Florida'dan Gus Boulis adında biri.
İflas sadece buzdağının görünen kısmı.
Acele elinden çıkarması gerekiyor.
Çok rant getirecek bir kumarhane işi.
Orayı alacak parası olan kişi çok zengin olacak.
Manny, bu şartlarla satın alabilecek bir müşterin olduğunu söyledi.
Pekâlâ, Art. Bir bakarım.
İşlerini daha bitirmedin mi?
Yatağa gel hadi. Çocuklar uyudu. Saat geç oldu.
Ne var? Ne düşünüyorsun?
İkimizi.
Üniversiteli Cumhuriyetçilerde çalışmamızı dün gibi hatırlıyorum.
Brandeis Üniversitesi'ne Pavarotti'yi getirişini hatırlıyor musun?
- Kimse başaracağını düşünmüyordu. - Bütün solcular Clash dinliyordu.
- Joe Strummer'ı severim. - Belki de Pavarotti'yle...
...düet yapmalarını istemeliydim. Güzel olurdu.
Tuhaf olmanı seviyorum, hayatım.
Hep sıra dışı şeyler düşünüyorsun.
"Adrian. Kimse Creed'le uzun süre dövüşmedi."
"Zil çaldığında hâlâ ayakta durabiliyorsam."
"Kenar mahalleden bir salak olmadığımı anlarım."
Yatağa gel.
Gus Boulis, Kanada'dan gelip, Miami'de sandviççi zinciri açmış.
Sonra her şeyini satıp deniz yolculuğu işi için yat filosu almış.
Temaslarını kullanıp yatları yüzen kumarhanelere çevirmiş.
9 limanda çalışıyormuş. Turistler, emekliler, birkaç zengin.
Oyuncular "hiçbir yere yolculuk" adını takmışlar.
Ama Florida başsavcısı kumarbazlara kafayı takmış.
Bu herifi haklamak için teknik detaylar aramaya başlamış.
Sorun şu ki, Boulis Amerikan vatandaşı değil.
1916'daki gemicilik yasasına aykırı olduğu saptanmış.
Bu arada gerizekâlı herif özensiz davranmaya başlamış.
Hızlı oynayıp oyunları çabucak kazanmaya çalışmış.
Hâlâ milleti söğüşlediğini sanıyormuş.
- 21, kasa kazandı. - Müşteriler şikayete başlamış.
Kısa sürede Boulis'in kumar lisansı zora girmeye başlamış.
Federaller de satması için tepesine binmişler. Satış için birkaç ayı var.
- Bu da bana fırsat yaratıyor. - Fırsat mı yaratıyor?
Sen ciddi misin?
Hayır, "biz" ciddiyiz.
145 milyonu nereden bulacağız ki?
En güçlü kaynağımızı kullanacağız, Mikey.
- Hayal gücümü. - O zaman Chippewalar kadar...
...zengin olduğumuzu hayal etsen iyi edersin.
Sunsail için ne diyorsun? Orayı nasıl idare etmeliyiz?
Göz önünde olacak biri lâzım. İşi yürütecek kadar güçlü ama...
...kontrolümüzden çıkmayacak kadar da güçsüz olması gerek.
Kendi parasını yatırsın ki sadık ve dürüst olsun.
Böyle birini tanıyor musun?
Kwikee yatakları. Cebinizin dostu.
Bethesda'daki en uygun fiyat bizde. Teslimatı da aynı gün yapıyoruz.
Cumhuriyetçi Parti'nin ilkeleri İbrahim'in Tanrısı'nın ilkelerine...
...herkesinkinden daha yakındır.
Soru şudur: Tanrı, insanlarda nakit para olmasını ister mi?
Cevap ise evettir. Evet ister.
Refah bize doğru olanı yapma imkânı sunar.
Sevdiklerimize yardım etmemizi ve medeniyete hizmet etmemizi sağlar.
İncil'in indiği zamanlarda, vergiler yüzde 20 artmıyordu.
Bundan ders çıkarmalıyız.
Bayanlar baylar, Cumhuriyetçi Parti Amerika'nın yolunu aydınlatır.
Hatta bence bütün dünyanın.
- Ralph. - Harika konuşmaydı.
- Geldiğin için sağol. - İlham vericiydi, Jack.
- Teşekkürler, Vekilim. - Jack.
- Grover. - Konuşmamız gerek.
Elbette, Grover.
"Medeniyete hizmet" ha? Güzel laftı, Jack.
Meclisteki en güçlü vekilin izinden gidiyorum.
Texas bölgesinden Rahip Mueller'i hatırlıyorsun, değil mi?
Tekrar görüştüğümüze sevindim, Bay Abramoff.
Yahudilerle Hristiyanların, dünyayı birlikte düzeltmeye çalışmaları çok güzel.
Şevkimi arttırıyorsunuz, rahip.
- Karl. - Görüştüğümüze sevindim, Jack.
Başkan kısa sürede ziyaretini bekliyor. Golfte yardımına ihtiyacı varmış.
Seve seve. Sağol Karl.
Senatör. Müşterim kampanyanız için yüklü bir çek yazdı.
Ne kadar teşekkür etsem azdır, Jack.
Seni tanıdığımız için çok şanslıyız.
Yavaş biraz eşek herifler.
Bunu iyi sakla. Arabada görüşürüz.
Kardeşine dikkat et, olur mu, canım?
- Konuşmamı nasıl buldun? - Tanrı nakit paramız olmasını...
...ister kısmı haricinde beğendim.
- Biraz tuhaftı. - Serveti kastetmiştim.
Servet güç demektir.
Exodus 32'de taptıkları sahte ilahı hatırlıyor musun?
- Altın buzağıyı? - Bakın hele.
Bana kutsal metinden alıntı yapıyor. Tanıştığımızda magazin dergileri...
...okuyor ve Yahudi Almancasını yanlış telaffuz ediyordun.
Kvetch. Schlemiel. Giderek alışıyorum.
- Jack, güzel konuşmaydı. - Adam. Geldiğin için teşekkürler.
Tam bir Yahudi gibi görünüyorsun.
Don Corleone gibi göründüğümü sanıyordum.
Aslında damdaki kemancı gibi olmuşsun.
Damdaki kemancıyı karıştırma.
Gençken hayatımı değiştirdi.
- Sütçü mü olmak istedin? - Hayır, gerçek bir yahudi olmak istedim.
Çok hoş bir ailen var. Amma da kalabalıklar.
Üniversiteli Cumhuriyetçilerden Adam'ı hatırladın mı, Pam?
- Merhaba. - Kendine harika bir aile kurmuşsun.
Ben tekrar bekâr kaldım. Müzmin bekârım yani.
Sana kolay gelsin. Seninle konuşmam lâzım.
Pazar günü bize gelsene, akşam yemeği yeriz.
Çıkma teklifi mi ediyorsun?
Öyle bir adamla ne işin var ki?
Hayatım, adam Brooklyn hukuk mezunu.
Ama Yargıç Judy dizisindeki sanıklara benziyor.
Biraz müsamahalı ol. Saint Martin'deki bir kumarhanenin ortağı.
Çok bilgili ve saygı gören bir adam. İşime yarayabilir.
Ne işine yarayacak?
"Beş yıl içinde ailemiz tamamen yasal hale gelecek."
Lütfen kes şunu. Filmlerden alıntı yapman çok rahatsız edici.
Yapma ama tatlım. Filmleri severim. Ben bir film yapımcısıyım.
Sadece iki tane Dolph Lundgren filmine yapımcılık ettin.
- Artık Washington'da çalışıyorsun. - Peki.
Washington'un Hollywood'dan tek farkı daha çirkin olmaları.
Ciddiyim, Jack. Ondan rahatsız oluyorum.
Bir şey daha var. Ev kredimizin ödemesi neden gecikmiş?
Bir sorun yok, değil mi?
Hayır, yok. Muhasebe hatası falandır.
Yarın hallederim.
Dert etme sen. Bunu masama koy.
Yürüyüşünü izliyorum.
Hâlâ izliyorum bak.
Biraz daha yürü.
Herkes kazanır.
Bildiğiniz gibi, kumar endüstrisi tüm Amerika'da patlama yaşıyor.
Bu durum sadece kabilemize değil, herkese büyük servet kazandırdı.
Fakat şu anda komşu kabilelerle rekabet ederken...
...her şeyimizi kaybetme tehlikesiyle karşı karşıyayız.
Yani acilen Washington'un yardımına ihtiyacımız var.
Sizlere yazılı olarak bildirdiğim gibi,...
...kumarhanemizin çıkarlarını gözeteceğine emin olduğum...
...Bay Abramoff'u sizlere takdim ediyorum.
Bay Abramoff, teklifinizi okudum.
Yalnızca vekalet ücreti olarak 1 milyon istiyorsunuz.
En iyisini istiyorsunuz, Bay Sprague. En iyisi biziz.
Biz iş bitiriciyiz.
Birilerini benzetmek mi istiyorsunuz, biz bunu yapabiliriz.
"Hadi onları benzetelim."
Dolph Lundgren'di, Schwarzenegger değil.
Karıştıran olmasın da.
Pekâlâ size bedava bir tavsiye vereyim.
Capitol Strateji Merkezi'nden Michael Scanlon ve...
...Rahip Pat Robertson'un meşhur sağ kolu...
...Ralph Reed sizin için çalışsın.
Jena kabilesi tarafından tasarlanan kumarhaneye karşı...
...güçlü bir Hristiyan muhalefet oluşturabilir.
Onlara da 2000 yılında McCain'e yaptığımızı yaparız: Perişan ederiz.
Ücret olarak üç yılda 30 milyon dolar istiyorsunuz.
O parayla kendim başkan olurum.
- Çok para istiyorsunuz. - Ödemeye değer.
Jack bizim için Washington'da lobi yapıyor.
Bölgedeki en güçlü kabile olmamıza yardım edebilir.
Halkımızın daha çok sağlık hizmetine ve eğitime ihtiyacı var.
Nüfuza değil.
Bay Sprague, Washington'da nüfuza ihtiyacınız olmadığını sanabilirsiniz...
...ama beni dinlerseniz, meclisteki oylamayı doğrudan etkileyecek...
...bir vekile ihtiyacınız olduğunu...
Tam da bahsetmişken.
Meclisten arıyorlar. Çoğunluk Partisi lideri Tom Delay. Müsaadenizle.
- Nasılsın, Tom? - Zamanlamam nasıl, Jack?
İşlerimiz harika. Aslına bakarsan şu an Chippewalarla beraberim.
Hatırlat da bir daha kafetaryadan ton balığı almayayım.
Tabii ki, efendim. Neyle karşı karşıya olduklarını hatırlatırım, efendim.
Sizin desteğinizi aldıklarını da söylerim.
Güzel, Jack. Görüşürüz.
Tom, Başkan'a benden selam söyle. İşim bitince ararım.
Haykıran Şahin Oteli'ni destekleyecek bir meclis üyesine...
...doğrudan erişimim olduğunu söylerken abartmıyorum.
Aksi halde bu güzel kumarhaneniz çarçabuk kapanır.
Şu anki koşullarda bile zarzor ayakta duruyoruz.
Bence konsey, aleyhte karar vermelidir.
Kusura bakmayın, Bay Abramoff.
Ben de katılıyorum. Konsey, saat 3'te oylama yapacaktır, Bay Abramoff.
Yine de geldiğiniz için teşekkür ederiz.
Orada resmen çi enerjimizi düşürdü.
Sprague, konseyde şef-yardımcısı mı?
Seçimle gelmiş. Poncho'nun hiçbir gücü yok.
Geleneksel şef ne demek ki zaten?
Onu golfe götürmek için 100 bin dolar harcamadan önce bunu niye öğrenmedik?
Poncho'nun İngiltere Kraliçesi gibi olduğunu nereden bilecektim?
Sprague'ın gitmesi gerek.
- Sonraki konsey seçimleri ne zaman? - Konsey seçimlerine mi karışacaksın?
Çünkü 1968'de imzalanan Kızılderili Yasasını ihlal etmiş olursun.
Sana bir şey diyeyim.
Ekmeğimizle oynuyorlar, Mikey.
O parayı Yunan'ın Sunsail işinde kullanacaktım.
Bir de bana sor. Yeni ev için büyük bir kaparo verdim.
- Ne? - Dupont malikânesi.
Hobart kumsalında. Sana bahsetmiştim. Felaket bir şey.
Ritz Carlton'da bir süit tutmuştum. Müthiş bir bilardo masası var.
Ağrım tepeme kadar vurdu.
Öğrenci kredilerini bile ödemedin daha.
Malikâne ve bilardo masası neyine lâzım senin?
- Ne var? Sen de bir şeyler alıyorsun. - Değecek şeyleri alıyorum.
Pekâlâ, Grover'a söyle Poncho'yla ilgilensin.
Sonraki seçimler ne zamanmış, bir an önce ağzından alsın.
2000'deki Florida seçimlerinde yetkililer ve polisle uğraştım.
Bu iş çocuk oyuncağı. Tereyağından kıl çekmek gibi.
Selam.
Sağol.
Dikkatli ol, Mikey. Muhtemelen ağzı hâlâ süt kokuyordur.
Teşekkürler.
- Merhaba, bebeğim. - Merhaba.
- O kız kimdi? - Çok güzelsin.
Çalışanlardan biri. Yardımcılarına kibar davranmalısın.
Eminim bir yahudi olarak fazlasıyla noel kartı alıyorsundur.
- Epeydir tembellik ediyoruz. - Şu haline bak. Maço adamsın.
Beverly Hills Lisesi'nde güvenlik görevlisi olduğumu bilmiyor muydun?
Bir keresinde Inglwoodlu bir çocuğu devirmiştim.
- Gazetelere çıkmıştı. - Eminim Beverly Hills'ten çok kişi...
...ulusal futbol liginde oynuyordur.
Lisedeki uzmanlık alanım neydi, biliyor musun?
Bilardo mu?
- Hayır! Düzüşmek. - Sahiden mi?
Seni mutlaka o dersten hatırlardım.
Bilardodan yatak satıcılığına mı terfi ettin? İyi iş çıkarmışsın, Adam.
Yatak işinde başarılı bir iş adamıyım ben.
Öyle mi? Kwikee Yatakları'nın konkordato ilan ettiğini duydum.
İsim haklarını 7 haneli bir rakamdan satıp kurtuldum.
Çok güzel. Çünkü sana harika bir teklifim var.
- Neymiş? - Sunsail kumarhanesi.
Kıyı kumarhaneciliği mi? Başına ne geleceğini biliyor musun?
Çevreciler mi?
İnan bana. Bilirim.
Finans olanaklarını bir düşün.
Denizdeki Las Vegas gibi.
Tekne 12 mil sınırının dışına çıkacak.
Tamamen nakit gelecek. Hayal gücünü kullan, Adam.
- Plânlarım var. - Bugsy Malone filmindeki gibi mi?
Hayır, kendi yahudi okulumu açmak gibi.
Kamusal eğitim çok kötü.
Çocuklarımın nelerle uğraştığını bilemezsin.
- Kendi okulun mu? - Evet.
Hem kendi vakfım da var, hayır işleri de yapıyorum.
İnsanlara fayda getiren, önemli şeyler yapmaya çalışıyorum.
Bilemiyorum, Jack. Kulağa sanki Charlie Manson'la...
...10 yıl boyunca ev arkadaşı olacakmışım gibi geliyor.
Karşında sadece birkaç yerli yok.
Köpek balıklarıyla uğraşacaksın. Hayır demek zorundayım.
Ama 65 dolarlık biftek için sağol. Çok lezzetli.
Adam, sadece ortağım Michael Scanlon'la birlikte...
...Florida'ya gidip, Gus Boulis'le konuş.
Hep sana bir şeyler ayarlamamı istersin.
"Bana bir şeyler ayarla, bana bir şeyler ayarla."
İşte ayarlıyorum, dangalak!
Sağlığıma bu kadar zararlı olmayacak bir şey kast etmiştim.
Nikaragua'da komunistlerle, Pakistan'da generallerle uğraştım.
Kahrolası Imelda Marcos'la bile uğraştım.
Sandviç yapan bir Yunan'dan niye korkayım ki?
Imelda nasıl biriydi?
Piyano çalıp şarkı söylemeyi sever.
- Gerçekten mi? - Evet.
Çok güzel bir sesi var.
Tayland kerhanelerine benziyor.
Tayland kerhanelerini bildiğinden değil tabii.
Boulis, ailesine değer veriyormuş. Tüm sülalesini işe almış.
Selam beyler, ben Chris. Gus'un yeğeniyim.
Gus biraz gecikecek. Yemek veya içki ister misiniz?
- Sağol gerek yok. - Tekila ve iki bira alayım.
Jack'e bu işten vazgeçmesini söyledim. Burası sürüngen yuvası.
Boulis burada sağlam iş yapıyor.
- Bu iş yatar. - Sadece tavır sergilemeye çalışıyor.
Böyle mi iş yapıyor yani? Bir saattir bekliyoruz. Hiç hoşlanmadım.
- Miami'ye dönüyorum. - Dur, bekle, Adam.
Otur yerine, olur mu?
Konstantinos Boulis. Beklettiğim için özür dilerim.
Mike Scanlon. Tanıştığımıza sevindim.
Adam Kidan.
Kusura bakmayın, Jack gelemedi. Saygılarını yolladı.
Güzel iş çıkarmışsın, Gus.
Güzel bir teknen var, dostum. Halinden memnun olmalısın.
Başsavcı olacak dingil olmasaydı, iyiydi.
Onun yüzünden keçileri kaçırmak üzereyim.
Sadede gelelim.
İstediğim ücreti ödeyecek misiniz?
Sana yüzde 20 vermeye hazırız.
En çok o kadarını verebiliriz, dostum.
Ben pazarlık etmem. İstediğimi ödersiniz ve iş biter.
Bir de yüzde on hisse bende kalacak. İşi ben yöneteceğim.
Ve sakın bana "dostum" deme.
"Bana mı dedin, ha?"
"Bana mı dedin? Davran bakalım."
"Davransana hadi."
Kusura bakmayın, Jack ve adamları fazla film izliyorlar.
Film mi? Buraya espri yapmanız için çağırmadım sizi.
Benimle dalga mı geçiyorsun? Film, öyle mi? Basın gidin be!
- Bir dakika beyler... - Amcama saygı göstermiyorsanız...
...buraya geri gelmeyin.
Sadece ortamı yumuşatmaya çalışıyordum.
Olag, Christos...
Yapmayın. Kim taklit sevmez ki?
Hay sikeyim!
Aferin sana.
Gerizekalıya bak. Nasıl pazarlık etmezmiş?
Biliyorum. Adam çetin ceviz.
İşleri biraz kızıştırayım da görsün bakalım.
Kolay kolay korkmaz bu adam. Pazarlığa nasıl oturtacaksın?
Amerika Birleşik Devletler meclisi işe karışınca görürüz.
Boulis'in aklı başına gelir. Güven bana, Mikey. Hatta kal. Bob?
- Ne var, Jack? - Bir müşterim için iyiliğe ihtiyacım var.
Elbette! Ne istersen. Hangi kabile için?
Hayır, Kızılderililer değil. Yunanlar. Güney Florida'daki kumarhane için.
Ben Ohio 18. bölgenin temsilcisiyim, Jack.
Benim ilgim dışında kalıyor. Bu seferlik beni affetsen?
Bu yıl sana akıttığım onca paradan sonra affedemem, Bob.
Yardımın gerek, hem de hemen. Michael detayları yollar. Sağol.
Kumarhane dosyası burada. Jack seni perşembeden önce...
...Meclis TV'de görmek istiyor.
- Fazla zorladığını söyle ona. - Meşgul olduğunu biliyor, Bob.
Sonbahardaki seçimlere hazırlanıyorsun.
Hatta, yanılmıyorsam önümüzdeki hafta salı günü sana bağış toplayacak.
Teşekkürler, Sayın Meclis Başkanı.
Tüketici haklarını şiddetle savunan biriyimdir.
Bugünkü konuşmamda bâzı kumar şirketlerinin patronlarını ele alacağım.
Kuralına göre oynamayan birkaç çürük elma var.
Ve o kişilerin temizlenmesi gerekmektedir.
Bunun örneklerinden birisi Sunsails kumarhanesi ve...
...sahibi Gus Boulis'tir.
İşte adamımız, Ney! Harikasın Ney!
- Neye şamata ediyorsunuz? - Selam, Manny.
Müşterine alıcı bulmaya uğraşıyorduk.
Buna sevindim. Sağlam biri var mı?
Evet. Hallediyoruz, Manny.
- Mariana'dan karanlık birileri olmasın. - Merak etme.
Ben yalnızca bu ülkeye hizmet ederim.
Elimizdeki her şeyle Boulis'in üstüne gidelim.
Fox Haber'deki dostlarımızı aramanı istiyorum.
Delay'e söyle, Florida'da Jeb Bush'u sıkıştırsın. Yok, boş ver!
Delay'i ben ararım.
Onu Harvard'lı Cumhuriyetçilerle buluşturmamı istemişti.
Üst düzey üniversiteli maymunların gözüne iyi gözükeceğini düşünüyor.
Ona bol şans. Adam eskiden Laredo, Texas'ta böcek zehirliyordu, dostum.
Cambridge'de sağlam mücadele olacak.
Adam çoğunluk liderliğine tırnaklarıyla geldi.
Şimdi de gözünü Beyaz Saray'a dikti.
Delay mi? Aynı adamdan mı bahsediyoruz?
Tanrı'yı bulmadan önce aptal partiler veren bir alkolikti.
Ne halt ediyorsun, dostum? Bu da neydi şimdi?
Daha önce kimse, Çoğunluk Partisi lideri Tom Delay kadar...
...bizim prensiplerimizi yüceltmemişti.
Tom Delay çok etkin biridir.
Hatta partideki en etkin kişidir,...
...en etkin çoğunluk lideridir ve...
...Tanrı'ya şükür, Temsilciler Meclisi'nde Çoğunluk Partisi lideridir.
Son bir şey söyleyip gideceğim.
Çünkü eminim hepiniz Bay Delay'i dinlemek istiyorsunuzdur.
Tom Delay, büyüyünce olmayı hayal ettiğimiz kişidir. Tom.
Gerçekten en iyi arkadaşımsın.
Senatör Jarvis, Choctaw kabilesinden bir çek getirdim.
Beni yumuşak yerimden vurdun, Jack.
Kampanyanızda size bol şans diliyorlar.
Hepinizi Genç Cumhuriyetçilere katılarak politikayla...
...uğraştığınız için takdir ve tebrik ediyorum.
Yaptığınız şey övgüye layık ve önemlidir.
Çünkü politika ne kadar iyiyse, ülkenin durumu da o kadar iyidir.
Grover.
Takıma katılmana sevindim.
Beleşçiler hakkında ne düşündüğümü bilirsin, Jack.
Poncho, bu ay bebek bakıcılığı yaptırdığın üçüncü Kızılderili.
Vergi reformunu destekleyen meclis üyeleri de...
...Kızılderili kumarhanelerinin faydalarını anlamak istiyorlar.
Grover.
Poncho'nun bağışlarını vergi reformundaki...
...masrafların için sana aktarsak nasıl olur?
Başlangıç için iyi. Bütçemde 75 bin açık var.
Kötüymüş. Hallederiz, şampiyon.
Bu arada senin şeytani cinin nerede?
Mikey mi?
Üç saat önce beni Poncho'dan kurtarması gerekiyordu.
ÖZEL ARAZİ GİRMEK YASAKTIR
Manyak bir şey görmek ister misiniz?
Bir milyon papel, bebeğim. Beşlik çak!
- Şu anda ne kadar seksi görünüyorum? - Çok seksi.
Uyuşturucu satıcısı falan değilsin, değil mi bebeğim?
- Uyuşturucu satıcısı mı? Yok artık. - Çömezin sana arka çıkıyor.
Jack'le birlikte Tanrı'nın hizmetindeyiz, bebeğim.
Kızılderili İlişkileri Komitesi...
...yüksek ücret aldığınız için yakanıza yapışmayacak mı?
Ne zamandır Kızılderili ilişkileri uzmanı oldun?
Washington hakkında ben de bir şeyler bilirim.
O şerefsizler de aynı şeyi yapıyor. Kumarhane açmaya çalışıyorlar.
Sadece bizim kadar para kazanmadıkları için kıskanıyorlar.
Çok haklısın.
İşte bebeğim. Shangri-La. Kubilay Han'ın Xanadu'su.
Pardon, güzelim.
- Aman Tanrı'm! - Ne oldu? Beğenmedin mi?
- Bu üst sınıf mı şimdi? - Güney Hampton'dakiler gibi, değil mi?
Hayatında Güney Hampton'a gittin mi ki?
Delaware için harika, dostum.
Evet, sadece biraz boya istiyor.
- Haydi! - Mike, sen aklını mı kaçırdın?
- Nedir bu? - Zamboni.
Zamboni makinesi, buzun yüzeyini düzleştirir.
- Hangi buzun? - Buz hokeyindeki buzun.
Buz hokeyi mi?
- Burada hokey sahası yok ki. - Orada değil zaten.
Başka bir yere yapıldı. Bak, hayatım.
Bunlar geçici tesisler.
Hepsi Eshkol Akademisi ve spor merkezinin parçası.
Bütün çocuklar için yaptım. Bizim çocuklarımız için.
Okul yapacağım derken ciddi miydin?
Elbette. Çocukların aldığı eğitim hakkında ne düşündüğümü biliyorsun.
Hokey sahası?
Bebeğim, sevinirsin sanmıştım. Eyaletteki en büyük evi aldım.
- Muhteşemmiş, dostum. - Addams ailesi için olabilir.
4,5 milyon? Bu çöplüğe onca para verdiğine bile inanamıyorum.
Dalga mı geçiyorsun? Burası Playboy malikânesi gibi bir yer bile olabilir.
Hepsi büyük plânın parçası, Pam. Hayırseverlik bu!
Akademi, kütüphane, vakfım, restoranlar...
...tekneler, oteller... Hepsinin masrafı çıkacak.
- Oteller mi? - Evet. Şu anda arazi bakıyorum.
Chitimachalar benimle yatırım yapmak istiyor.
Jack, sen ne yapıyorsun?
Bu yüzden mi ev kredimizi geciktiriyoruz?
Canım, benim hakkımda istediğini düşün. Ama bu mesele çocuklarımızı...
...ve onların çocuklarını ilgilendiriyor. Asıl öncelik onlar.
Daha kötü ya.
"Joseph Kennedy, imparatorluğunu kurarken...
- ...Chicago mafyasında yardım aldı..." - Jack, hayatım!
Seni seviyorum. Yanlış anlama ama tamamen kafayı yemişsin.
Şunları söküp ses sitemi kurarsak kilometrelerce öteden bizi duyarlar.
Ses sistemi mi? Mobilyalar ne olacak?
İstediğini al, bebeğim. Scanlon.
-Mike Scanlon? -Evet.
Washington Post'tan Susan Schmidt.
Merhaba. Senin için ne yapabilirim, Susan?
Kuzey Mariana'daki tekstilci müşterileriniz için senatodan geçen...
...asgari ücret yasası hakkında yorumlarınızı alabilir miyim?
Aslında herkesin o yönde oy kullanacağını sanmıyorum.
Bence o yasa çıkmayacak.
Preston Gates'in Amerikan yerlileri ile ilgili çalışmalarını da merak ediyordum.
Kızılderili kumarhaneleriyle ilgili bir haber yapmayı düşünüyoruz.
Ya öyle mi? Size bol şans dilerim.
Okuyucularınız sıkıntıdan patlayacak demek ki.
Sahiden mi?
Görünen o ki Mariana Adaları boku yedi.
Senato yasayı çıkardı, asgari ücret belirledi.
Asıl ben boku yedim. Bu iş olmazsa Jack, beni şutlayacağını söylemişti.
Erkek adam olup, gidip haberi vereyim.
Sorun nedir, Randy? Birisi mi öldü?
İzlemediniz mi?
İzledik.
Senato yasayı onayladı. Mariana boku yedi!
Niye surat asıyorsun ki? Harika bir haber!
- Tamam, peki. - Dinle.
Sana özet geçeyim, evlat. İşler böyle yürür.
Yasanın iptali için müşteriler ne kadar para ödeyecek, haberin var mı?
Aslında, onları hemen arayacağım.
İki kat vekalet ücreti istediğimizi söyleyeceğim, Enid.
Yoğun çalışmanızı böldüğüm için üzgünüm.
Jack, bu akşam yemekte seninle görüşmek istiyorum.
Olur.
- Çok güzel sashimi toro yapıyorlar. - Öyle mi?
Tabii benim restoranımda daha güzel olacak.
Tokyo'nun en pahalı şefini tuttum, 5 yıldızlı.
Yeni restoran, Tokyolu şef, 5 yıldız... Kendini nasıl hissediyorsun, Jack?
Mükemmel. Neden sordun?
Yok bir şey. Acaba ihtişam hayali mi kuruyorsun diye düşündüm.
Seni yollamak zorundayım. Etik ilkelerimizi ihlal ettin.
Gus Boulis'in satışına yardım etmeni istemiştik.
Kendine yer açıp sen satın al, demedik.
Müşteriniz zorluk çıkardı. Onun şartlarını kabul edecek...
...kimse var mı sanıyorsunuz? Size yardım etmeye çalışıyorum.
Bize mi yardım ediyorsun? Adam Kidan'ı paravan yaparak mı?
İyi biridir. Saygın bir iş adamıdır.
İflas etti. Barodan kovuldu. Mafya bağlantılı pisliğin teki.
Bana temiz bir geçmişi olduğunu sölemişti.
Temiz mi? Ancak şişman, ucuz ve bel soğukluğu olan...
...bir orospu kadar temizdir. Tanrı aşkına adam öz annesini öldürmüş.
Neden söz ediyorsun sen?
O adamla çalışıyorsan, biz de çalışıyoruz demektir.
Şirketimizin öyle biriyle ilgisi olmasını ister miyim sence?
En kötüsü ne biliyor musun, Jack? Bize yalan söyledin.
Bu ayın sonuna kadar ofisini boşalt. Bizimle işin bitti.
Hiç kafan basmıyor, değil mi Manny?
Ben hiç sana çalışmadım, asla da çalışmayacağım.
Kaçırdığım bir şey mi var?
Hem de nasıl! Bir şeyi gözden kaçırdın.
Çok büyük bir şeyi kaçırdın.
Wall Street gazetesinin yeni yazı dizisi:
"Süperlobici". O kim biliyor musun? Benim. Ben "süperlobiciyim."
Şehirdeki herkesten daha yüksek vekalet ücreti aldım.
Sen de bunu bal gibi biliyorsun.
Şimdi de yeni bir restoran açıyorum. 5 yıldızlı...5 yıldızlı amına koyayım!
Başka bir şey?
Çocuklarımı seviyorum. Ve her gün spor yaparım.
Bu işte kaybeden taraftasın, Manny.
Kızılderili müşterilerin hepsini kaybedeceksin.
Ben ne yapacağım peki? Yarın sabah dışarı çıkacağım...
...K Caddesi'nde müsait olduğum duyulunca en alasından 5 tane hukuk firması...
...beni işe almaya can atacak.
Kampa gitmeyen isteyen çocuklar gibi tepinip bağıracaklar:
"Jack Abramoff'u işe aldık!"
O zaman mutsuz olmana gerek yok.
Kesinlikle.
Güzel kıyafet. Kızılderililerle kovboyculuk mu oynuyorsun?
- Geç kaldın. - O silahla ne işin var?
Barodan atıldığını söylememiştin.
İflas ettiğini de.
Saint Martin'deki mafya bağlantını da.
Öz anneni öldürdüğünü de anlatmadın amına koyayım!
- Anlatacaktım... - Ne zaman? 2020'de mi?
Tehlikeli birisin, Adam. O yüzden kahrolası silahı taktım.
- Peki vur beni o zaman! - Tanrı'm.
Gir şu eve. Başbelâsı yavşağın tekisin! Anladın mı?
Kamu yararı için senin boynuna tabela asmak lâzım:
"Dikkat Adam Kidan, ayaklı felaket!"
- Pam nerede? - Çocuklarla beraber.
Ailesinin yanına gönderdim.
Yani sen evli elemansın, ben de genç metresim, öyle mi?
Jack, sakinleşmen gerek, hatta psikolojik çözümleme yap.
Kendine şunu sor: Gus Boulis ne istiyor?
Milyonlarca dolar kazanıp, işini elinde tutmak istiyor.
Boulis hem şirketini satmak hem de elinde tutmak istiyor.
- İkisini birden istiyor. - İkisini birden nasıl sağlarız?
Gizlice Boulis'e yüzde on veririp, danışmanlık ücreti desek?
Finansman eksiğimizle bunun ne ilgisi var, Adam? Sana dedim ya...
Beni dinle, Jack. Anlaşma yapmamıza ramak kaldı.
Boulis masa altından işi yürütmek istiyor. Bu kanunlara aykırı.
Borç senetlerimizi kabul etmek zorunda.
20 milyon, senet için büyük bir rakam, Adam.
Ödeme yapmanın başka bir yolunu bulman lâzım.
Sen formaliteleri bana bırak, canımın içi.
Jack, tekneler bir hafta sonra bizim olabilir.
Bütün maddi sıkıntıların da biter.
Yasal olsun, tamam mı?
Daha iyi bir fikrim var: Bana kukunu göstersene!
Washington'ın Yükselen Değeri
Cumhuriyetçi Kodamanlar Jack Abramoff'u Bağırlarına Bastı
Böylece feng shui de tamam olur, dostum.
Al, tek eksiğin buydu!
Dinleyin, vekilim. Evet oyunuza ihtiyacımız var, efendim.
Bilet mi? Pazar günkü Redskins maçına? Hiç dert değil.
Tom Delay'le tanışma şerefine erdim.
Amerikan tarihindeki en iyi Çoğunluk Partisi lideri.
Jack Abramoff: Süperlobici
Selam babalık! Sol elimle sokarsam ne veriyorsun?
- 25 bin. - Ne ucuzcu adamsın. Hadi ama.
En az 50 bin. Şuna baksana pistin yarısında.
- Tamam, 50 bin. Atamazsın. - İşte böyle.
Babacığın yeni ayakkabı alması lâzım.
50 bin.
- Of Mikey. - Ne oldu, kardeşim?
Kıçımdan Niagara Şelalesi gibi para fışkırtıyorum.
Sunsail, restoran, okul... Beni beş parasız bıraktılar.
Her yere çek bağladım.
Bir de ikinci restoran çıkınca iyice sınırımı aştım.
İkinci restoranı nereden çıkardın ki?
- Birisinde koşer olacak. - Aman yapma be!
- K Caddesi yakınlarında düzgün bir koşer restoranı yok. - Ee?
- Bize daha çok müşteri lâzım. - Senin rahatlaman lâzım, dostum.
Bu sabah Texas Kickapoolardan Şef Nokoaht aradı.
Kickapoolardan Nokoaht mı? Cidden mi?
Kıyak durumdayız, bebek.
Petrol çıkarma hakları konusunda Bush'la görüşmek istiyor.
Bu işi almamızı istiyorsa aylık ücretin bir milyon olduğunu söyledim.
O parayı koparabilecek miyiz?
- Chippewalar için yaptıklarımız hoşuna gitmiş, bebek. - Harika!
Eğer doğruysa hemen parayı göstermesini sağla.
- Bana parayı göster! - Bana parayı göster!
Duydun mu? Beşlik çak. El altından yürüt.
Vekilim, daha bugün Texas valisiyle görüştüm.
Meclisteki bölgelerinin yasa tasarısında "hayır" oyu vereceğini bizzat söyledi.
Çok doğru...
Adam Kidan: Aslanlar gibi aldık. Artık Sunsail'in sahibisin.
Vekilim, annem çok hasta, şu an diğer hatta bekliyor.
Sizi sonra arasam olur mu? Tamam, sağolun, efendim.
Başardık. Aldık! Aslanlar gibi aldık.
Şuna bakın! Kimmiş Vegas?
- Kimmiş Vegas? - Sensin Jack.
Vegas, bebeğim!
- Bakıyorum keyifli haberler var. - Adamımsın, Oscar!
İyi ki Greenberg'desin, Jack.
Tabii Coushattalar, Choctawlar ve Chippewalarla birlikte.
Kickapooları da unutma.
Mikey, yavrum!
Chippewa seçim merkezi, dostum. Güzel Saginaw, Michigan'dayım.
Adamım, buna çok sevindim.
Mükemmel zamanlama, neden biliyor musun?
Çünkü Sunsail anlaşmasını yaptık. Artık orası bizim.
Harika olmuş, dostum!
Şansımız yaver gidiyor, babalık.
Oradaki trogloditlerle işler nasıl gidiyor?
Kimlerle?
Trogloditler, şey demek...Kendin açıp öğrensene ben sözlük müyüm?
Dostum beni dinle. Slater Bates ortalığı yıktı resmen. İş tamam.
- Ne diyorsun? Kazandık mı? - Kazandık!
Bernie Sprague gitti, Poncho geldi.
Bizi Chippewa'nın kıymetli kardeşi sayıyor, dostum.
Muhteşemsin! Resmen tepemize rahmet yağıyor!
Pekâlâ. Şimdi adamlara fatura çıkarmaya başlayalım.
O maymunlardan hemen 20 milyon istiyorum.
Tamamdır, Büyük Şey Yağmurgetiren. Bir şey daha var,...
Sprague'un tepesi bu işe fena attı.
Olaya çok içerledi.
- Öyle mi? Ne iş yapıyordu? - Park ve bahçeler müdürü.
O iş, konseyin kontrolünde değil mi?
Poncho'ya söyle de o makamı iptal etsin.
Oldu bil, ahbap. Şöyle deriz: Bütçeyi arttırmak için...
...3 ay zaman var, maliyenin şartları falan filan.
Yok, bilemedim şimdi. Belki de düşmüş birine vurmak kötü karma getirir.
Tabii, canım!
Ona yerdeyken vurmakla kalmayacağız.
Bayılana kadar tekmeleyeceğiz, dostum.
Sonra kafasına beyzbol sopasıyla vuracağız.
Ve halıya sarıp uçurumdan aşağı yuvarlayacağız!
Sen yürüyüşe çıksana, açılırsın.
Bay Abramoff'un ofisi.
- Alo, bana Jack'i bağlayın. - Affedersiniz kim arıyordu?
- Bernie. - Hangi Bernie?
Sinagog kurulundan bir haham olduğumu söyleyin.
Bay Abramoff şu an toplantıda. O sizi arasa olur mu?
Ziyarete geleceğimi söyleyin.
- Bunların hepsi Gus'ın akrabası mı? - Nasıl yani?
Burada bir uçak gemisini yürütecek kadar mürettebat var.
- Hepsi aileden. - Sahiden mi?
Burası sizin ülkeniz değil. Amerika'dayız. Siz beni bekleyin.
İşte burada.
- Bu sadece bugünkü kâr mı? - Evet.
K Caddesi'nde Koşer Restoranı
Washington'daki bütün koşer yiyenlerin emin ellerde olmasını istedik.
Tamam, tatlım, söz veriyorum.
- Sadece iki restoran. - Of Jack.
Şehirdeki En İyi Kurutulmuş Biftek
Abramoff İmparatorluk Kuruyor
Mike! Mike! Susan Schmidt neden sana ulaşmaya çalışıyor?
Benim cep telefonuma mesaj bırakmış.
Boş ver onu. Meraklı muhabirin teki işte.
- O benim arkadaşım ama. - Bebeğim, onunla...
...beyaz şarap içiyor olmanız umurumda değil.
Bu bir iş. Yani siktir et, onu aramayacağım.
Elektrikçiyi yukarıda gördün mü? Saat dörtte gelecekti güya.
Neye benziyorum, hizmetçiye mi?
İşe yaramaz herif. Sen nereye gidiyorsun?
Sana toplantım olduğunu söylediğime eminim.
Toplantı mı? Terlikle mi gidiyorsun? Sence ben aptal mıyım?
Brian'la görüşmemiz gereken bir iş var.
Brain'la mı işin var?
Seni seviyorum ama iyice saçmalamaya başladın.
Chippewa anlaşması için, Brian'ı Michigan'a yollamam gerek.
Karanlık Chippewa anlaşmanızın nesiyle Brian ilgileniyor peki?
Bebeğim, Brian çok işimize yarıyor.
Tanrı'm! Neden Delawareli eziklerle zaman harcıyorum ki?
Eşcinsel bir liderin Georgetown'da verdiği yemekte olmayı tercik ederdin.
- Kesinlikle ederdim. - Görüşürüz.
Mike!
390 metrekare mi? Biraz aşırıya kaçmamış mısın, Adam?
Senin evin kaç metre kare peki?
- İyi ama benim ailem 7 kişi. - Burada da insanlar var.
Çok güzel bir anlaşma yaptık, neden nimetlerinden faydalanmayayım?
Bir nebze kendine hakim olmaya çalış. Bunu yapabilir misin?
Burası Manhattan değil. Burada sıkıntıdan ölüyorum.
Adam, beni dinle.
Muhasebecilerle konuştum. Son yolladığın rakamlar tutarsızmış.
- Galiba pizza geldi. - Adam?
- Seni gebertirim, anladın mı! - Ben seni sonra ararım.
Adam, sakın kapatma...
Burada 12 kişi var. Tonia, Nick, Dimitri...
Ben sosyal hizmetler kurumu değilim, tamam mı?
Akrabalarına iş bulmak benim vazifem değil.
Ailem... Benim yüzümden Florida'ya geldiler. Açlıktan ölsünler mi?
Bak, bundan hoşlandığımı sanıyorsan yanılıyorsun.
Ailenin gelip işin kaymağını yemesi en son ihtiyacım olan şey.
Beni dinle gerizekalı yahudi!
Para transferi sahteymiş. Yeğenim, baldızım,...
Yarın hepsini geri işe alacaksın!
Hayır, sen beni dinle! Bu işten çıktın! Hoşuna gitmediyse, dava aç!
Dava açmayacağım. Seni geberteceğim!
Önceki konuşmamdan sonra öğrendim ki,...
...Sunsail Kumarhanesi el değiştirmiş.
Yeni sahibi, namus ve dürüstlüğüyle tanınan biri.
Kwikee yataklarına yaptığı başarılı yatırımıyla tanınan, Adam Kidan.
Aynı zamanda toplumun saygın bir üyesi.
Bay Kidan'ın yapacak çok işi olsa da,...
...Sunsail'in saygınlığını kurtarmak ona düşüyor.
İş geçmişine bakılırsa, Sunsail'i düzelteceğine yürekten inanıyorum.
Tartışmalı bir yatırımı, kumar sektörünün gurur duyacağı...
...muhteşem bir tesise çevirecektir.
Seni duyamıyorum!
Lütfen... Dur artık...
Mike Scanlon'ın sesli mesaj servisine ulaştınız.
Şu an mesaj limiti doludur. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.
- Mike odasında mı? - Bugün onu hiç görmedim.
Kuru temizlemeden birkaç kıyafeti geldi.
Ben alayım onları.
Mike!
Mike?
Affedersiniz, acaba Abramoff burada olduğumu biliyor mu?
Efendim, size Bay Abramoff'un müsait olmadığını söylemiştim.
Yerinizde olsam burada vakit harcamazdım.
Dostum, ciddiyim. Emily için endişeleniyorum.
Dünden beri telefonunu açmıyor.
Kendi düşen ağlamaz, arkadaşım.
Aman çok yardımcı oldun. Çok sağol.
Beni dinle...
Herkesi alt edebilirsin. Duygusal insanlar her zaman pazarlık eder.
Tek yapman gereken, Boulis'in duygularına hitap etmek.
Aman ne güzel. Sağol, Jack. Eminim düzmece para transferi...
...onu çok duygulandırır.
Ciddiyim, Jack. Kidan'ın sahtekarlığını nasıl açıklayacağım?
Gus, senden Adam Kidan adına şahsen özür diliyorum. Herif başbelâsı.
Sahte para transferi için de özür dileyecek misin?
Ne? Sahte para transferi mi?
Ulu Tanrı'm!
Gus, o işi Kidan yapmış. Bizim bununla hiçbir ilgimiz yok.
Hayatta büyük yalanlardan daha çok iğrendiğim şey yoktur.
Adam ayak işlerini yapıyordu. Etraftan faturaları topluyordu.
Jack ve benim paramız var. Sana hemen verebiliriz.
Sunsail'le işiniz bitti. Artık ilgilenmiyorum.
Gus, hepimiz mantıklı insanlarız.
Avukatlarımla konuşursunuz.
Jack ve ben bu işe avukat karıştırmadan halletmek istiyoruz.
Nasıl olacakmış o?
Yeni müşterimiz, Michiganlı Chippewa kabilesi...
...bana tarihteki en büyük lobici ödemesini yaptı.
Neden biliyor musun? Çünkü onlara yardım ettik, Gus.
Onlar bize yardım eder, biz sana ederiz. Bize yardım edersin. Onlara da edersin.
- Onlar da sana eder. İşler böyledir. - Neymiş? Kime yardım edecekmişim?
İşin özü şu, elimizde ciddi miktarda nakit var.
Bize kendimizi kanıtlama fırsatı ver, Gus.
Sendeki 11 tekneyi alıp, 30 teknelik bir filo yapabiliriz.
İşini üçe katlarız. Hatta 6 ayda dörde de katlayabiliriz.
Yüzer kumarhane imparatorluğu, dostum.
Senin de önemli bir rolün olmasını istiyoruz.
Bu işi yapabiliriz.
Kidan'ı istemiyorum.
İğrenç şişkonun teki. Bana Gus'ın önünde sarkıntılık etti.
- Kidan, artık Sunsail'de yok. - Nasıl olacak?
Jack onu parmağında oynatır.
Bırak biz halledelim.
Bu delikli suratın midemi bulandırıyor.
İkidir aile şiddetinin kurbanı oluyorum!
Kendime goril tutmak zorunda kaldım!
- Sen üstüne alınma. - Alınmadım.
Mahkeme emri çıkardım. Gus Boulis teknelere yaklaşamaz.
O psikopat yüzünden zırhlı araba kiraladım.
Ona üstünde 23 milyon dolar yazan sahte bir çek verirken...
...kızacağını akıl edemedin mi?
Ben fiziksel güvenliğimden bahsediyorum!
Adamları bizim teknelerimizdeki makineleri işletiyor!
Her türlü şiddete yatkın biri!
Sakın aptalca bir şey yapma.
Galiba bir şey kırdın.
Adam, bir şey kırarsak, tamir ederiz, haksız mıyım?
O herif gelmiş geçmiş en büyük orospu çocuğu!
Bence Gus Boulis'i devre dışı bırakma vakti geldi, eminim bana katılıyorsundur!
Bırak onunla biz konuşalım. Senin nasıl konuştuğunu bilirim.
Ancak bir elektrikli testere kadar incelikli davranıyorsun. Haline bak.
Sen iyi misin?
Kapıdan içeri bile almıyorlar.
Walther Rapid Kumarhanesi'nde ilginç bir şey buldu.
- Bütçe denetlemesi yaptı. - Öyle mi?
Hesaplar tutarsız. Abramoff'un evrakları tamamen uydurma.
Restoranındaki yemekler için yüz binlerce dolar ödüyoruz.
Redskins satdyumundaki locası için 200 bin dolar ödüyoruz.
Ama öteki kabileleri milyarlarca dolar vergiden kurtarmasını biliyor.
Jena kabilesine karşı yürüttüğü yerel kampanyaya gelince:
Birkaç el ilanı dağıtan 3 kişiden ibaret.
Adam bizi enayi yerine koydu.
Orospu çocuğunun teki.
Şimdi de Kickapoo ve Chocta kabilesinin peşinde.
Bak sadece birkaç şeyi halletmeni istiyorum.
O yüzden sana kumarhaneden biraz hisse vereceğim.
Bu heriflerle işi şansa bırakmak istemiyorum.
- Bilmem ki. - Tony, biz eski dostuz.
Beni yalvartma.
Amcam yarı yahudiydi.
Beni rahatlatmayı bilirdi. Bana elini ver.
Elini ver. Hadi ver. Uzat hadi.
Böyle yapardı. Gıdı gıdı. Sonra da...
Siktir!
Beni hem korkutur hem de rahatlatırdı bu.
Anladığıma göre o mankafa Yunan'ın en azından bacağını kırmak lâzım.
Yo, hayır, olmaz! Şiddet istemiyorum.
- Kafasına sıkarım. - Hayır! Kimseyi vurma lütfen.
Sadece gelip geminin mutfak sorumlusu ol.
Ben yemek pişirmekten ne anlarım ki?
Döner yapmayı öğreneceksin, ne kadar zor olabilir ki?
- Döner mi? O da nedir? - Heroes'ta pişirdikleri.
Sana oğlummuşsun gibi tavsiye vereyim.
Elli yıldır bu işteyim.
Yapacak doğru şey, o herifi harcamaktır.
Olmaz, Tony. Bak çok önemli insanlar işin içinde.
Politikacılar. Çok ama çok yüksektekiler.
Ve çok büyük paralar söz konusu. Yüzlerce milyon dolar.
Dengeler son derece hassas.
Tamam, hallederim. Hallederim.
Abramoff buna onay veriyor mu peki?
Jack mi? Buraya gelmez o. O başkentte.
Hem onu devre dışı bıraktım.
Tamam. Önden 40 bin ver bana.
Sadece Gus Boulis'in bana bir daha tükenmez kalemle sadırmamasını sağla.
Komik mi şimdi bu?
- Boktan bir kalem. - Hiç komik değil.
Peki, peki. Bak ne diyeceğim?
Sen bir tatile çıksana.
Merak etme. Nazik davranırım.
Putin insan hakları sorunlarını çözmeden IMF, Ruslarla asla anlaşmaz.
- Moskova'da tanıdıklarımız yok mu sanıyorsun? - Umurumda değil!
Beklemekten bıktım usandım!
Ta Michigan'dan geldim! O şerefsizin burada olduğunu biliyorum!
Efendim, affedersiniz! Beyefendi!
- Çekin elinizi be! - Buraya giremezsiniz.
Randevu almadan giremezsiniz.
Halkımdan aldığınız 20 milyon hakkında konuşmamız gerek.
Sen ve Scanlon.
- Ofisinde saklanamazsın artık! - Beyefendi!
Seninle konuşmak için ta Michigan'dan geldim!
Bugünden itibaren sırf seninle uğraşacağım, Jack.
- Bu da neydi şimdi? - Kötü karma.
Ne diyorduk, Putin'i tanıyan arkadaşlarım var.
Bayan Miller. Ben Ajan Hanlon. Buyurun lütfen.
- İhbar etmek istediğiniz bir şey mi vardı? - Evet.
Bayan Miller, federal bir mesele mi bu?
Kesinlikle.
Bu biraz utanç verici, Jack.
Çocuk, West Bankli bir yahudi.
Hamas'ın mahallesine roket atmasından bıkmış.
Keskin nişancı okulu açmak istedi ben de yardım ettim.
Bin tane gece görüş gözlüğü göndererek mi?
Tonla para kazanıyoruz. İyi karma için çocuklara yardım etmemiz gerekmez mi?
Gece görüşlerini Ruslardan satın aldın.
Moskova'da iyi bağlantılarım var.
Newsweek sana "Siyonist eşkıya" demiş.
Şu Time dergisi yanında mı?
Newsweek'in siyonist eşkıya yazdığı hafta...
...Time dergisi, beni müslüman teröristleri desteklemekle suçladı.
Çünkü Grover'a cumhuriyetçi müslümanları...
...Ohio'ya götürmesi için para vermiştim. Bunlar ilgi delisi sadece.
İnsanlar konuşuyor, Jack. İşimize fazla dikkat çekiyorsun.
Onların hepsi yavşak!
Jack, artık 90'lı yıllarda değiliz. 9/11 sonrası dönemdeyiz.
Artık Bill Clinton bütçe fazlasıyla övünerek etrafta gezmiyor.
Bill Clinton, Washington'un başına gelen en iyi şeydi.
Bunu bir cumhuriyetçi olarak söylüyorum.
Sana başka türlü anlatayım. K Caddesi spot altında olmayı sevmiyor, Jack.
Ortaklarla birlikte sana uyarı veriyoruz.
Çok hata ediyorsunuz.
-Susan Schmidt, Washington Post. -Susan, ben Emily Miller.
Mike Scanlon ve Chippewa kabilesi hakkında seninle konuşmak istiyorum.
270 K Caddesi lütfen.
Oraya oturmana kim izin verdi senin, moruk?
Bay Boulis, telefonlarıma cevap vermiyorsunuz.
Bilirsin işte, çalışıyorum. Yapacak çok işim var.
Kıyak işiniz varmış.
Ama yaptığınız kabalıktır. Kraker yiyebilir miyim? Çok acıktım.
Sen kimsin ki seni arayayım lan?
Bay Kidan benim sorumluluğumda artık.
Onun çıkarı benim de çıkarımdır. Birlikte çalışıyoruz.
O ibne Adam Kidan benim sikimi yesin.
- Öyle mi? - Evet öyle.
Senin gibi bir makarnacıya da vakit ayıramam.
Belki daha fazla konuşmadan önce sana kim olduğumu anlatsam iyi olur.
Kim olduğunu biliyorum. Kendini Al Capone sanan moruğun tekisin.
Gırtlağını keserim senin, anladın mı büyükbaba?
Anladım.
Ben gideyim madem.
Seni daha fazla rahatsız etmeyeyim.
Beni dinle. Güven bana şef.
- Bernie Sprague, sorun çıkarıyor. - Öyle mi?
Onunla ilgili bana yardım edebilir misin?
Adamın Scallion bana onu kovmamı söylemişti.
Scanlon. Adama işini geri verebilir misin?
O mevki artık yok ki. Scanlon, o mevkiyi iptal etmişti.
Bak, ben... Musharraf.
Ben Musharraf'la tanışmış adamım. Newt Gingrich beni ismen tanır.
Bu herifle ne işim olur.
Ona bir iş verip başımdan almaz mısın?
- Jack, sana bir şey diyeyim. - Neymiş?
Hummer 2 aldım. Metalik kırmızı. Tam donanımlı ve çok güzel.
Aman ne güzel. Tadını çıkar. Enid!
- İşte geliyor. - Bakalım ne kadar sertmiş?
Dönermiş.
O şişko yahudi çok sevinecek herhalde.
Kidan'ı boş ver. Sunsail hakkındaki sözünü tutmazsa onu da harcarız.
Yürü!
Emily? Bebeğim?
Em, burada mısın, bebeğim?
Bebeğim!
Bu tarafta da Aaron Shikler tarafından yapılmış...
...35. Başkanımız John Fitzgerald Kennedy'nin portresi bulunuyor.
Adam, Adam, ne diyorsun sen? Aklını mı kaçırdın?
Gus Boulis'in Sunsail'den çıkmasını istediğini söylemiştin.
Kafasına beş mermi? Kafasına beş mermi?
Bunu mu istiyorum sandın gerizekâlı?
Mutfak sorumlusu olmasını istedim, adamı harcamasını değil.
Neyse artık. Zaten 1600 kilometre uzaktayız. Bizi suçlayamazlar.
Sen ciddi misin? Şu anda soruşturma kurulu...
...para transferi sahtekarlığını araştırıyor, farkında mısın?
Sunsail'e hiç bulaşmayacaktım. Aklım neredeydi ki?
Şimdi elimize kan bulaştı.
Hayır! Yo, hayır. Beni yakalayamayacaklar.
Seni yakalayacaklar. Neden biliyor musun?
Çünkü Adalet Bakanlığı'ndaki adamları tanırım...
...senin gibi birini zevkle içeri tıkarlar!
İstediklerini yapsınlar, Jack. Keşke seni hiç tanımasaydım!
Siktir, amına koyduğumun aptal şişkosu!
Ne? Sensin şişko! Şişko amcık! Sahte yahudi yavşağı seni!
Siktir! Şişko ibnenin tekisin!
Kusura bakmayın. İşle ilgili bir sorun var da.
Başkanlık portre koleksiyonunda...
Bay Abramoff. Vekil Delay, sizi ofisine çağırıyor.
Bak şimdi...
...Tom'a söyle, şu anda Beyaz Saray'dayım...
...ve Amerika Birleşik Devletler Başkanı'yla görüşmeye gidiyorum.
Yanımda Kickapoo kabilesinden Şef Nokoaht var.
Vekil Delay, bütün işlerinizi bırakıp, acilen ofisine gitmenizi söyledi.
- Başkan şimdi sizi kabul edecek. - Sana geri dönerim.
- Sayın Başkan. - Nasılsın? Formda görünüyorsun.
Spor yapmaya devam ediyorsun herhalde.
Mike, Mike. Beni dinler misin?
Durum çok ciddi olabilir.
Washington Post, neden Chippewalar hakkında konuşmak için Delay'i arıyor?
Sekterinin dediğine göre yarın çıkacak bir haber yüzünden küplere binmiş.
Jack. Emily ile ayrıldık.
Senin için gerçekten üzüldüm ama adam kafamı koparmak üzere.
Hayır, hayır, beni dinle. Emily hostesi öğrenmiş, Krystle'ı.
Bu durum ciddi olabilir Mike, dikkatini bana ver.
Anlamıyorsun, Jack.
Krystle'ın külotunu benim çamaşırlarımın arasında bulmuş.
O yüzden tepesi atmış ve FBI'a gitmiş, dostum.
"Beşlik çak" hakkındaki her şeyi biliyor, Jack! Hiç affı yok!
Emily Miller'a "beşlik çak" işini mi anlattın? Sen gerizekâlı mısın?
Onunla evlenecektik! Tüm sırlarımızı paylaşmamızı istedi, Jack!
Mike, aklın neredeydi senin?
Benim de kendime göre önceliklerim var!
Beni düşünmen gerekirdi! Senin önceliğin benim!
Tabii tabii! Hapiste Postum adında bir zenci ırzıma geçerken...
...hayalimde Jack Abramoff'u canlandırırım. Siktir git, Jack Abramoff!
Sizi bekliyor.
Selam, Tom.
İçeri gel, Jack.
Sektreterim, yarın Washington Post'ta çıkacak haber...
...hakkında ne kadar tedirgin olduğumu söylemiştir.
Muhtemelen ulusal haberlerin arasında kaybolur gider.
Yani, Kızılderili kumarhaneleri çok sıkıcı bir konu.
Aklın neredeydi senin?
Tom, haberin ne hakkında olduğunu bile bilmiyorum...
Kulağını dört aç!
Ben Laredo, Texas'ın sivrisinek kaynayan arazilerinden...
...dişimle tırnağımla buraya geldim!
Amerikan Meclisi'nin Çoğunluk Partisi lideri oldum!
Şimdi de düzgün yalan bile söyleyemeyen herifin biri yüzünden...
Jack, seçim bölgemden Rahip Mueller'i hatırlıyorsun, değil mi?
Evet.
Oturun, Bay Abramoff.
Bir sürü soruya cevap vermen gerek. Anlamadığım o kadar çok şey var ki.
Ama öncelikle inançlı insanlar olarak dua etmemiz gerektiğini düşünüyorum.
Rahip.
Jack?
Rabbimiz, İsa'nın adıyla.
Sevgili Tanrım, yaklaşan fırtınanın gölgesinde oturuyoruz.
Hayatım sona ermiş gibi geliyor.
Canım, konuyu değiştirmek istemem ama ne zaman sigaraya başladın?
Hem bugün sebt günü.
Jack, sana karşı hep dürüst oldum, değil mi?
Hep iyi bir anne ve sadık bir eş olmadım mı?
Elbette oldun.
O halde, senin gidip birilerine...
...itiraf etmeni ve bu yükten kurtulmanı istiyorum.
İtiraf mı? Boulis'i kimin öldürdüğünü bilmiyorum ki.
Kim sana inanır ki, Jack?
Hem bu Kızılderili kumarı meselesi de nereden çıktı?
Hayatım, Washington'daki lobiciler ne yapıyorsa ben de onu yaptım.
Yüksek vekalet ücretiymiş... Kızılderililere milyarlarca dolar...
...kazandırdığımı herkes biliyor.
Kazancını gizleyip, el altından Scanlon'la bölüştüğünü söylüyorlar.
Hayatım, bunun Ralph'ın yaptığından hiç farkı...
Sadece teknik bir detay.
Restoranları satıp, bulabildiğim en vahşi avukatları tutacağım.
O şerefsizler beni bağlantı satmakla suçluyor.
K Caddesi'ndekilerin ne iş yaptığını sanıyorlar? Hepimiz bağlantı satıyoruz!
Bu seni haklı çıkarmıyor ki, Jack! Yaptıklarını meşru göstermekten vazgeç!
Hepsi saçmalık!
Belki de haklısındır, hayatım.
Kendimi kaptırmışım işte.
Kidan gibi biriyle çalışmamam gerekirdi.
Kabilelere de aç gözlü davrandım.
Şimdiyse korkuyorum...
Tanrı'yı hayal kırıklığına mı uğrattım acaba?
Ya ben ve çocuklar?
Beni ve çocukları uğrattığın hayal kırıklığı?
Tamam. Merak etme. Bize bir şey olmaz.
Yüksek mevkilerde çok dostum var.
Hiç dostumuz yok, Jack! Hem de hiç!
Sadece birlikte çalıştığın insanlar var!
Sizlere bir açıklama yapmak istiyorum.
Tanrı her zaman bana doğruyu ve yanlışı göstermiştir.
Eğer birisi müşteri bulmak veya para kazanmak için adımı kullanıyorsa...
...bu vicdansızlıktır ve yasa dışıdır. Bir an önce son bulmalıdır.
Jack Abramoff'un sözlerindeki ve tutumlarındaki...
...samimiyetsizlik ve riyakârlık bizi çok öfkelendirdi.
NBC'nin bu geceki haberi Washington'daki süperlobici...
- Jack Abramoff. MSNBC'nin... - Abramoff'un dostları...
...Muhafazakar devrimin en önemli isimleri...
Siyasi yozlaşmanın ve yasa dışı faaliyetlerin...
Birçok soruşturmaya konu olduğunu...
Yerli kabilelerden çıkar sağlamak, meclis üyelerine rüşvet vermek...
Meclisin önde gelen üyeleri için kötü bir haber olabilir...
Meclisin karıştığı gelmiş geçmiş en büyük skandal olabilir...
Önemli yasa koyucular için büyük bir sorun.
Pek çok kişiyi korkuttu...
Lobicilerin Enron skandalı olacak bu.
Bunun üstünü nasıl örteceğiz?
Enron muhasebecilerine neler olduğunu düşünsenize.
İşbirliğine yanaşmadılar, hükümet de lisanslarını iptal etti.
Tigualar, Choctawlar, Chippewalar ve Agua Calientelere tazminat ödeyebiliriz.
- Az para değil ki bu! - Beyler...
- Bize 70 milyona maloldun, Jack. - O kadar mı!
- Ne kadar para kazandırdığımı... - Bak Jack!
Sen ve Scanlon'un kabileleri 70 milyon dolandırdığını söylüyorlar.
O paranın bir yerden çıkması gerek! Sence kim ödeyecek peki?
Boğazımıza kadar boka battık, Jack!
Her gün kaç para harcadığımı biliyor musunuz siz?
Ofisini ne zaman boşaltırsın?
Jack!
- Birkaç hafta izin verin. - 30 dakikan var.
Tanrı aşkına, Washington Post'un ilk sayfasındasın!
Yine mi?
Manşetten mi?
Enid. Paramount'daki dostum Simon Bowler'ı arar mısın?
Paramount Pictures, Hollywood'daki film stüdyosu.
Arayıp bir toplantı istediğimi söyle.
Onunla çekmek istediğim harika bir film fikrim olduğunu söyle.
Sana da anlatayım mı?
Jack.
Jack. Nasılsın? Hâlâ film çekmek istediğini sanmazdım.
O istek hiç geçmiyor.
Göstermeseler bile Washington'dakiler de filmleri seviyor.
George Bush her hafta arayıp, "Nasıl bir film çekmem gerek?", diye soruyor.
- Beyaz Saray'da mı? - Kesinlikle!
Son zamanlarda basında sıkça yer alıyorsun.
- Korkuyor musun? - Hayır, kanundan değil.
Kanuni işler geçip gider. İşler böyle yürür.
Anlatmak istediğin bir film fikrin varmış.
Eski ahite dayanıyor. Bir İncil hikâyesi.
On Emir'in yeniden anlatımı gibi.
Bu sefer ismi "Firavun'un Dikeni" olacak.
Ama biraz modern hali.
Musa, Jason Bourne gibi olacak.
Halkını Mısır'dan çıkaracak. Russel Crowe, mükemmel bir Musa olur.
Ridley, yönetir diye düşünüyorum.
Dinle adamım, bu film efsane olacak. Sinemaskop, büyük hikâye.
Russel Crowe halkını Mısır'dan, vaadedilmiş topraklara getirir. Mutlu son.
Affedersiniz. Alo.
Jack Abramoff?
- FBI'dan Ajan Patterson. - Evet.
-Michael Scanlon? -Benim.
Merhaba beyler. İçeri buyurun.
Bireylerin, grupların ve şirketlerin federal hükümette lobi yapma hakkı...
...İlk Anayasa'da dilekçe verme hakkıyla güvence altına alınmıştır.
Sorun ne o zaman?
Açıkçası ben de bilmiyorum.
Bilmiyorum.
Sonunda işbirliği yapmaya karar vermene sevindim.
Uzun zamandır bunu beklediğinizi biliyorum.
Nihayet ailece görüşüp bu karara vardık.
Evet ama ufak bir sorun var.
- Nedir? - Yetişemediniz.
Michael Scanlon sizden önce davrandı.
Salı günü Adalet Bakanlığı'yla bir anlaşma yaptı.
Yani Jack anlaşma yapamaz mı artık?
Üzgünüm, Pam, ona ihtiyaçları kalmadı. Sana ihtiyaçları kalmadı.
Her şeyin kaydını tutmuş.
E-postalar, telefon konuşmaları, para....
İkinizin kabileyi 20 milyon dolandırdığınızı anlatıyor.
İkinizin Ney'e rüşvet verdiğinizi söylüyor.
İskoçya'ya gezi ve restoranındaki yemekler.
Hepsi dosyada.
Adını "Kıymetli Şeyler Dalgası" koydular.
Saçmalık! Teknik bir konu bu! O da biliyor!
- Neyse işte. Hepsini anlattı. - Hepsini bakanlığa mı verdi?
Sevgili arkadaşın hapisten kurtulmak için seni kullandı.
Korkarım size başka haberlerim de var.
Kızılderili İlişkileri Komitesi, soruşturma açılmasını istedi.
Senato sorgusundan önce seni mahkemeye verecekler.
Senato sorgusu mu? Yarısının seçilmesine Jack yardım etti, onlar kalkmış...
Yardım isteyebileceğimiz kimse yok mu?
Kızılderili İlişkileri Komitesini kim yönetiyor?
John McCain.
Ne yapacaksın peki?
Ben... Ona sadece işimi yaptığımı söyleyeceğim.
- Sadece işimi yapıyordum. - Jack!
Adamlar güzel güzel oynamayacaklar, anladın mı?
Kendini beşinci maddeyle savunmanı şiddetle tavsiye ederim.
Beşinci madde? Suçluyum desem daha iyi! Beşinci maddeyi kullanmayacağım!
Size teşekkür etmek istiyorum, Senatör McCain.
Teşekkürler Senatör Jarvis. Ben de size, senato başkan yardımcısına...
...ve tüm üyelere bu soruşturmada gösterdikleri muazzam gayret...
...ve yıllardır Amerikan yerlilerine hizmetleriniz için teşekkür ediyorum.
Bu kürsü büyük ulusumuzun tarihine katkıda bulunmaya devam etmektedir.
Amerikan yerlilerinin istismarıyla ilgili uzun ve hatrı sayılır bir süreçtir.
Manhattan'ın satışıyla başlamıştır ve o zamandan beri devam etmektedir.
Bay Abramoff, birçok yerli kabileyle temasınız var, doğru mudur?
Bu kabileleri saf ve kandırılabilir bulduğunuzu söyleyebilir miyiz?
Senatör, beşinci maddeye dayanarak, yanıtlamayı tüm saygımla reddediyorum.
Kabilelerin Jack Abramoff ve Michael Scanlon'un...
...hizmetleri için şüpheli biçimde 40 milyon dolar almalarını...
...sağlayacak gizli plânlardan haberleri olmamıştır.
Senatör, tüm saygımla belirttiğim yasanın himayesine sığınıyorum.
Sorulardan kaçınmaya devam edebilirsiniz, Bay Abramoff.
Ancak Amerikan yerlilerini dolandırdınız.
Onlara "maymun" ve "troglodit" dediniz.
Senatör, tüm saygımla belirttiğim yasanın himayesine sığınıyorum.
Bu komitede hizmet ettiğim 18 yıl boyunca...
...gördüğüm en sıra dışı istismar ve suç eylemi budur.
Bay Abramoff, duyarsızlığınızı ispatlamış oldunuz.
Paradan başka şeye değer vermiyorsunuz.
Kendinizden hiç utanmıyor musunuz?
Senatör, tüm saygımla belirttiğim yasanın himayesine sığınıyorum.
Maalesef bu prensip tanımayan adamın açıklamaları önemsizdir.
Bu olayı asıl önemli ve sıra dışı yapan şey,...
...buradaki istismarın ve görevi kötüye kullanmanın çapıdır.
Bay Abramoff, söyleyecek bir şeyiniz yok mu?
Senatör, tüm saygımla belirttiğim yasanın...
Hayır.
Jack!
- Daha fazla bu yasaya sığınmayacağım. - Jack!
- Söylemek istediğim şeyler var ve söyleyeceğim de. - Jack.
- Hayır, dur! - Jack, sussana, ne yapıyorsun?
Madem paradan bahsetmek istiyorsunuz, Senatör Jarvis'e yeniden seçim...
...kampanyası için bizzat verdiğim 4-5 bin dolarlık çeklerden konuşalım.
O paranın ne demek olduğunu hepimiz biliyoruz, değil mi, Senatör?
Ya size ne demeli, Senatör Burman?
Marianna'daki işlerin lehinde oy kullanmanız için...
...size 30 bin dolar bağışlamıştım, unuttunuz mu?
Ya siz, Senatör McCain?
Benim yerimde sizin olmanız gerekirdi.
Yıllardır benim gibi lobicilerden on binlerce dolar alıp duruyorsunuz.
Benim müşterim olan kabilenin kumarhanesini kapatacak...
...kabileleri temsil etmek için hem de!
- Haddinizi aştınız. - Bu adam...
...bu şerefsiz suçludur.
Eğer elini kolunu sallayarak geziyorsa, büyük bir terslik var demektir.
- Haddinizi aştınız artık. - Haddimi aştım mı?
Sen haddini aştın! Siz haddinizi aştınız!
Hepiniz haddinizi aştınız!
Bu senato sorgusu haddini aştı!
Yakalayın onu!
Elimde banka hesabı olan herkesten...
...para almayı seven senatörlerin olduğu kol gibi liste var!
Kalkmış bana mı dolandırıcı diyorsunuz?
İki yüzlü puştlar! İki yüzlü puştlar!
Görevinizin bir anlamı olacaktı! İnsanları koruyacaktınız güya!
Durun, bekleyin. Daha açılış konuşmamı yaptım sadece.
Bay Abramoff?
- Bay Abramoff? - Jack.
Senatör, tüm saygımla belirttiğim yasanın himayesine sığınıyorum.
Size şunu diyeyim, Bay Abramoff: Yazıklar olsun size!
Kime benzediğini sanıyorsun sen?
Bakın, Michael Corleone!
Hey, Corleone!
Bir hırsız ve bir ırkçısın!
Senin için dua ediyoruz, Jack Abramoff!
Sayın Başkan, beni kötü adam ilan edip,...
...tazminat olarak 21 milyon dolar Kızılderili kabilelerine,..
...1.7 milyon dolar da vergi dairesine ödememe hükmettiler.
Adam Kidan, Mart 2006'da Sunsail kumarhane filosunun satışına...
...fesat karıştırmak ve dolandırıcılıktan Florida'da 6 yıla mahkum oldu.
Bob Ney, Ocak 2008'de sözde benden rüşvet almak suçuyla...
...2 buçuk yıl hapse mahkum oldu.
2005 yılında Anthony Muscatello ve Anthony Ferrari...
...Gus Boulis'i öldürmekle suçlandı.
2006 yılında, Texas büyük jurisinde yargılandıktan sonra...
...Tom Delay, Çoğunluk Partisi'nden ve meclisteki görevinden istifa etti.
2009 yılında ABC'nin gözde programı "Yıldızlarla Dans"a katıldı.
Eski dostlarım Grover ve Ralph, hiçbir suçlamaya maruz kalmadılar.
Zavallı Kevin Ring, federal hapishanede 5 yıl geçirme tehlikesi altında.
Mike ise soruşturmada işbirliği yaptığı için özgür kaldı...
...ve Hobart Plaj'ında cankurtaranlık yapıyor.
Sanki kendi filmimizde başrol oynuyormuş gibiyiz.
Affedersin, hayatım ortamı yumuşatmaya çalışıyordum.
Hapisten yırttın ha?
Evet, şimdilik öyle görünüyor.
Geldiğin için sağol, Jack.
Pam seninle konuştuğumu duyarsa fena kızar.
Hâlâ arkadaşız, değil mi?
"Senin yaptığını biliyordum, Fredo."
"Kalbimi kırdın. Evet, kalbimi kırdın."
Veya Harry Truman'ın dediği gibi:
"Washington'da dostun olsun istiyorsan...
...bir köpek al."
Jack, Adalet Bakanlığı'nın beni nasıl sıkıştırdığını bilemezsin.
Üzgünüm, kardeşim.
Önemli değil. Avukatım benden sadece 2 dakika erken davrandığını söyledi.
Boynuz kulağı geçti.
Servis sende.
İyi çocuksun, Mike.
Seni özledim.
Bana gelince, Cumberland, Maryland'deki...
...federal ıslah evinde 6 yıla mahkum oldum.
Pam ve çocuklar haftasonları ziyarete geliyor.
Zamanımı yahudi dua grubuna önderlik ederek geçiriyorum.
Ve mahkumlara senaryo yazma teknikleri öğretiyorum.
Arada bir George W. Bush'un resmine dart atacak vaktim oluyor.
Florida'ya o kadar para akıtmasaydım...
...o salak, Texas'tan hiç ayrılmazdı.
Sanırım siz de "orada kalsa daha iyi olurdu" diye düşünüyorsunuzdur.
Adalet Bakanlığı, soruşturmada gösterdiğim işbirliği için...
...cezamı 2 yıla indirmeyi önerdiği halde...
...görevindeki son günlerini yaşayan Bush bunu reddetti.
Gördüğünüz gibi, hâlen Cumhuriyetçilerin en kötü kâbusuyum.
Sırf herkesin unutmak istediği bir dönemi hatırlattığım için değil.
Çünkü buradan çıkınca yapmak üzere Tanrı'dan yeni bir görev aldım.
Herkese ne kadar iki yüzlü olduklarını hatırlatacağım.
Yani Sayın Başkan, artık sıra dışı düşünme vaktidir.
Düşük bir şans olduğunu biliyorum ama yine de...
...bu işlerin nasıl olduğunu bilen eski bir başkana mektup yazıyorum.
Sizin benim bakış açımı anlayacağınızı umuyorum.
Belki de doğru Demokratlarla birlikte temyize gidip...
...bana yardım edersiniz. Karşılığında ben de hepinize yardım ederim.
Vakit doldu, Jack.
Neden mi? Çünkü benim adım Jack Abramoff.
Ve her gün egzersiz yaparım.
Çeviren: ferio
Kısa bir arşiv görüntüsü var. Kapatmayın.