Diterjemah oleh screenagers
Di dunia ini, saya percaya yng kita boleh memilih cara menceritakan kisah yang menyedihkan.
Dari satu sisi, kita boleh membuatnya sangat menarik,
seperti yang mereka lakukan di banyak filem dan novel,
Di mana orang yang baik mendapatkan benda yang baik pula,
dan semua hal dapat diselesaikan hanya dengan sebuah permintaan maaf..
Dan sebuah lagu ciptaan Peter Gabriel.
Percayalah, sama seperti gadis lain, saya suka cerita versi tersebut.
Tapi sayangnya itu cerita itu tidak betul.
Inilah kebenarannya.
Maaf.
Tak lama selepas musim salji saya berumur 17 tahun,
Ibu saya menganggap saya tertekan.
Dia makan seperti seekor burung dan sangat jarang keluar rumah.
- saya tidak tertekan, puan. - Membaca buku yang sama berulang kali.
- Ya, dia jelas tertekan. - saya tidak tertekan!
Banyak jurnal dan web yang menyebutkan yang tertekan merupakan kesan samping dari kanser.
Tertekan bukanlah kesan samping dari kanser.
Tertekan adalah kesan samping saat hampir mati.
Seperti masa ini terjadi pada saya.
"Rasa sakit ada, untuk dirasakan."
Saya berikan Zoloft atau Lexapro.
- Minum dua kali sehari, bukan satu kali. - Memang ada pengaruhnya?
Kansernya akan terus merebak. saya adalah anak yang dilahir dengan kanser.
Apa pendapat awak tentang kumpulan yang saya sarankan dulu?
Yaa, itu kurang sesuai dengan saya.
Kumpulan tersebut adalah tempat yang sangat bagus untuk mula berinteraksi dengan orang yang...
- Orang yang.... apa? - Orang yang menpunyai "perjalanan" yang sama.
"Perjalanan"? Serius?
Cubalah...
Siapa tahu awak akan menemui beberapa pencerahan.
Baiklah..
Awak semua sedia?
Boleh di cakap, hari ini kita berkumpul...
secara jelasnya...
di hati Jesus.
Kita di sini bersama Jesus Christ.
Siapa yang ingin berkongsi kisahnya dengan kumpulan ini?
Nama saya Angel, saya menderita myeloid leukemia.
Saya Sid, menderita lymphoblastic leukemia.
Hai, nama saya PJ. Saya menderita neuroblastoma.
Nama saya Patrick. Kanser Testis.
Saya akan menceritakan kepada awak inti dari kisah tentang kanser yang menyerang "bola" nya Patrick.
Seperti yang seharusnya, mereka menemuinya di buah zakar Patrick.
Kemudian mereka memotongnya,
Dia hampir mati, tapi tidak mati.
Dan sekarang, inilah dia,
diceraikan beberapa bulan kemudian,
tinggal di rumah orang tuanya,
Menceritakan kisah kanser testisnya dan hati Jesus...
yang secara tidak langsung, memberikan gambaran pada kami bahwa suatu hari,
jika kami bertuah,
kami boleh menjadi seperti dia.
Siapa seterusnya?
Hazel?
Saya Hazel.
Awalnya cuma kanser thyroid tapi sekarang... merebak dengan indahnya...
di paru-paru. - Dan bagaimana keadaan awak sekarang?
Maksud awak, sebalik kanser stadium?
Baik, saya rasa.
Kita semua di sini untuk awak, Hazel.
Mau mendengarkan lagu lain?
♪ Christ our friend ♪ ♪ and will be with us until the end. ♪
Hai, sayang.
Jadi? Apa di sana seronok?
"Ya, mak, sangat menyeronokan!"
Dan itulah hidup saya.
Petunjukan realiti,
dengan banyak janji temu doktor,
lapan jenis ubat, tiga kali sehari
Dan yang paling teruk dari itu semua adalah sertai Support Group.
- Mak ayah tidak boleh paksa saya. - Tentu saja kami boleh, kami orang tua awak.
Sayang, kita sudah pernah membahas ini, pergilah. Carilah kawan, awak kan seorang remaja.
Mak, jika mak menginginkan saya menjadi seorang remaja, mak tidak akan menghantar saya ke kumpulan itu.
Mak seharusnya beri saya ID palsu, jadi saya boleh pergi ke disko,
Bermabuk sambil berjudi, menghisap ganja.
Awak tidak boleh menghisap ganja.
Iya, tapi hal-hal yang akan saya tahu jika saya ada ID palsu.
Mengapa awak tidak masuk saja ke kereta? Tolonglah..
Dan akhirnya saya pergi.
Bukan kerana saya mau atau kerana berfikir itu akan menolong saya,
Tapi untuk alasan yang sama saya melakukan segala hal belakangan ini.
Untuk membahagiakan orang tua saya.
Saya tidak mengerti mengapa mak tidak membiarkan saya pergi sendiri.
mak hanya membuang waktu dengan duduk dan menunggu saya di sini.
Tentu saja tidak. Ini hal yang harus mak lakukan.
- Mak sayang awak. - Maya juga sayang mak.
Berseronoklah
Satu-satunya hal yang lebih buruk dari pada melawan kanser..
Adalah memiliki anak yang menderita kanser.
Hey!
Cari kawan.
Maaf, saya akan ikut tangga.
- Tak ada masalah. - Terima kasih.
Maaf.
Saya yang salah.
Emm.. saya minta maaf.
Oh, tidak.
Siapa yang mau dulu?
Ada yang mau mula dulu? Seseorang?
Silakan
Nama saya Beth. saya menderita spindle cell sarcoma...
Belakangan ini saya merasa semakin baik.
Saya sudah boleh tidur nyenyak.
Saya tidak semalas seperti kebiasaanya,..
..dulu lebih susah. - boleh awak bercerita lagi kepada kami, Beth.
Isaac, awak telah melalui hari-hari yang sukar. Awak mahu berkongsinya ke kumpulan.
Atau kawan awak yang lain? - tidak, saya akan berkongsi cerita.
Hey, kawan-kawan.
Hai, nama saya Isaac. Saya menderita retinoblastoma.
Saya menjalani pembedahan satu mata sewaktu saya masih kecil, di ganti menggunakan plastik.
Saya masih harus melakukan satu pembedahan lagi untuk mengambil mata yang kanan.
Dan selepas itu saya akan buta.
Tapi saya beruntung, kerana saya sempat memiliki kekasih yang sangat cantik dan seksi, Monica.
Dan ada kawan yang hebat seperti Augustus Waters...
yang membantu saya. Itu saja.
Terima kasih. - Kami di sini untuk awak, Isaac.
Terima kasih.
Giliran awak, Gus. - Ya, tentu saja.
Nama saya Augustus Waters. Saya berusia 18 tahun.
Saya menderita Osteosarcoma sejak satu setengah tahun yang lalu.
Hasilnya, saya kehilangan sebelah kaki saya.
Dan saya sekarang setengah robot, menakjubkan memang.
Saya di sini kerana kawan saya, Isaac mengajak saya.
- Dan bagaimana keadaan awak, Gus? - Baik
saya seperti berada di roller coaster yang hanya ingin naik ke atas.
Mungkin awak mau berkongsi ketakutan awak dengan kumpulan ini?
Ketakutan saya?
Menjadi pelupa.
- Menjadi pelupa.? - Ya.
Begini, saya bermaksud menjalani kehidupan yang luar biasa.
Untuk di ingat.
Jadi saya takut untuk menjadi seorang pelupa.
Apakah ada orang lain dalam kumpulan ini yang ingin bercakap tentang hal itu?
Hazel?
Suatu yang tak dijangka.
Saya hanya mau cakap akan ada waktu di mana kita semua akan mati.
Tiap manusia mempunyai waktu kematiannya sendiri.
Waktu itu mungkin saja besok, mungkin juga ribuan tahun dari sekarang.
Dan pada saat waktu itu datang, tidak akan ada orang yang ingat,
..tentang Kleopatra, Muhamad Ali, atau Mozart,
apalagi kepada kita.
Dilupakan itu sesuatu yang tidak boleh dihindarkan.
Dan jika itu membuat awak takut, maka saya sarankan awak untuk mengabaikannya.
Tuhan tahu itu yang semua orang lakukan.
Yah... Itu sebuah saranan yang bagus.
Saya suka semua ini, kerana sangat positif
bagaimana kita semua mengungkapkan apa yang kita rasakan..
Terima kasih.
- Selamanya. - Selamanya.
Sebenarnya,
..saya fikir saya sedang berada di sebuah gereja,
..tapi ternyata saya sedang berada di hati Jesus.
Oh yeah.
- Siapa nama awak? - Hazel.
Bukan, nama penuh awak.
Hazel Grace Lancaster.
- Apa? - saya tak cakap apapun.
- Mengapa awak memandang saya seperti itu? - kerana awak cantik.
- Ya Tuhan... - saya suka memandang wanita cantik.
Dan saya memutuskan untuk tidak melepaskan satupun kesenangan dalam hidup,
..terutama selepas mendengar cerita awak di dalam tadi.
- Itu bagus, tapi saya tidak cantik. - Hai, Lisa.
- saya suka waktu awak mengatakannya. - saya suka waktu awak mengatakannya.
- Selamanya. - Selamanya.
Ada apa dengan kata "Selamanya"?- "Selamanya" adalah moto mereka.
Sesuatu seperti: "saya akan mencintai awak selamanya.", atau bukan seperti itu.
Mereka sudah mengucapkan kata "selamanya" 14 juta kali tahun ini.
Itu pasti menyakitkan payudara awak.
- Mari kita pergi ke pawagam. - Apa?
Um, mungkin di hujung minggu ini boleh..
Tidak, maksud saya sekarang.
- awak boleh saja seorang pembunuh. - Selalu ada kemungkinan itu.
- ayuhlah, Hazel Grace, ambillah risiko. - saya tidak.....
Sungguh? Itu menjijikkan! - Apa?
Apa menurut awak itu hebat atau bererti sesuatu? awak baru saja merosak segalanya.
- Semuanya? - Iya, semuanya!
Oh, awak juga benar-benar tak kisah.
Tuahan! Akan selalu ada hamartia, kan?
Dan meskipun awak kena kanser,
awak bersedia mengeluarkan wang untuk perubatan yang disebabkan kanser?
Saya beritahu pada awak tidak mampu bernafas itu kenikmatan!
- Itu benar-benar kenikmatan! - "Hamarsha"?
- Itu adalah kesalahan teruk. - Ah, kesalahan...
Hazel Grace, mereka tidak benar-benar menyakiti awak kalau awak tidak membiarkannya.
Saya tak pernah menghisap satu pun. Itu metafora.
Taruh barang yang boleh membunuh ini di antara gigi awak,
tapi jangan pernah berikan mereka kekuatan untuk membunuh awak.
Metafora.
Hai, sayang, apakah ini waktunya untuk Top Model?
Tidak. saya ada janji dengan Augustus Waters.
Ya tuhan!
Ya, saya gagal dalam ujian memandu beberapa kali.
Awak tak cakap pun.
Sebenarnya itu adalah ujian keempat saya.
Dan, ketika itu sudah tamat pengajar melihat saya dan berkata:
"Cara awak memandu, tidak betul dan tidak selamat".
- Pelik. - Dia memang pelik
Jadi bagaimana dengan awak?
Saya berumur 13 tahun ketika mereka menemukannya.
Merupakan kes yang sulit.
Kanser thyroid stadium 4.
Tidak banyak yang boleh saya lakukan.
Yang di mana tidak menghentikan mereka, tentu saja.
Pembedahan, radiasi, kemo...
Radiasi lagi..
Semuanya kesan untuk sementara.
Tapi, kemudiani tidak ada hasilnya.
Dan kemudian di suatu hari paru-paru saya dipenuhi dengan air.
- Jururawat! - Kita perlu perawat sekarang juga!
Saya tidak boleh bernafas. Tidak ada yang boleh mengatasinya.
Awak harus berjuang, sayang. Jangan takut.
Itu harusnya berakhir.
Ya Tuhan!
Lalu ada keajaiban yang terjadi.
Antibiotiknya bertindak, ubat itu mengeringkan paru-paru saya.
Saya merasa sihat kembali.
Hal selanjutnya yang saya ketahui, saya berada di suatu program percubaan.
Awak tahu, yang terkenal di Republik Rakolandiya, tapi tidak bertindak dengan baik.
Itu disebut "Falaksafor".
Ubat itu tidak bertindak untuk 70% pesakit, tapi untuk beberapa alasan..
Ubat itu berkesan untuk saya. Jadi mereka menyebutnya keajaiban.
Tentu saja paru-paru saya masih bermasalah, tapi secara teori mereka tidak perlu terus menyedot
cairan dalam paru-paru saya untuk beberapa waktu.
Jadi, awak akan kembali ke kolej?
Saya akan mengambil ujian GED jadi saya akan masuk.
Wow, gadis kolej. Yah, itu menjelaskan aura dari kerumitan awak..
Oh awas!
Selamat datang ke rumah saya yang sederhana.
Orang tua saya menyebut itu motivasi.
"If you want ARC must be prepared for the rain".
Jangan tanya!
- Hai, semua. - Augustus, hai.
kawan baru?
Ya, dia Hazel Grace.
Hai, panggil saja saya Hazel.
Apa khabar awak Hazel?/ Hai Gazel, apa khabar awak?
Kita akan ke bawah, bye.
Gembira bertemu kalian./ Gembira bertemu awak.
Ini dia, tempat saya.
Ini bilik saya.
Wow!
Koleksi yang menakjubkan.
Ya, begitulah.
Bolehkah saya duduk?
Ya, tentu saja.
Anggap saja tempat sendiri.
Maaf, tangga itu..
Berdiri..
Ya, saya faham.
Serius, apa awak baik-baik saja?
Ya, ya.
Baiklah, apa cerita awak?
Saya telah menceritakannya pada awak.
Saya, di analisa ketika berumur 13 tahun..
Tidak, tidak.. Bukan cerita kanser awak, cerita kehidupan awak.
Kesukaan awak, hobi awak, semangat awak, impian pelik awak..
Impian pelik..
ayuhlah, hal pertama yang muncul dari fikiran awak.
"An Imperial Affliction."
Oke, apa itu?
Itu sebuah novel.
Itu kegemaran saya.
Apakah di cerita itu ada zombinya?
Zombi? Tidak!/ Stormtroopers.
Tidak, bukan buku seperti itu.
Oke, tentang apa bukunya?
Kanser.
Kanser apa?/ Tidak seperti itu.
Percayalah pada saya, buku itu bagus.
Penulisnya, Peter Van Houten.
Dia adalah orang satu-satunya yang terfikir oleh saya yang..
A, mengerti apa rasanya menderita.
Dan B, dia belum meninggal.
Oke.
Saya akan membaca buku yang menyedihkan itu dengan cerita yang membosankan..
Dan tidak ada Zombie dan Stormtroopers.
Dan sebagai gantinya..
Awak akan membaca buku ini.
Buku yang sangat hebat dan dasyat dari video game saya.
"Contra Insurgent."
Jangan mentertawakan itu, buku ini bagus.
Buku ini tentang kehormatan dan pengorbanan, keberanian dan kepahlawanan.
Buku ini tentang, persediaan takdir awak.
Dan kita akan menyambut dunia.
Oh, terima kasih.
Tunggu, tangan awak begitu sejuk.
Tangan saya tidak sejuk, itu hanya kurang oksigen.
Hazel Grace?/ Ya?
Saya suka ketika awak bercakap tentang kesihatan pada saya.
Ini pelik.
Apakah dia memberikannya pada awak?
"Itu" yang mak maksudkan adalah dia?
Ya, mak tidak bermaksud seperti itu.
Hei, jangan risau.
Saya tidak risau, itu bukan masalah besar.
Ya.
Jadi sekarang, saya tidak akan menunggu telefon darinya.
Itu saja?/ Ya.
Apa yang awak harapkan?
Hari ini kita makan makanan China.
Bukankah itu bagus?
(Katakan pada saya buku yang awak pinjam tidak kehilangan muka suratnya)
Bagus, benar?
Kenapa awak sanggup melakukan ini semua?
(Katakan pada saya bahwa saya belum habis membacanya)
saya sudah membuat pencuci mulut..
Awak harus mencubanya buah ini.
Kerana ini sangat enak.
(Sebuah buku tidak mampu habis di tengah perenggan? Ada apa dengan buku ini! Aahh!)
Setiap tahun./ Setiap tahun.
Saya tahu./ saya sungguh menyukainya.
Sayang, apakah awak mau sendirian?
Apa?
Hazel Grace.
Selamat datang ke penyeksaan kerana membaca "An Imperial Affliction".
Yang benar saja, saya hampir gila!
Apakah awak baik-baik saja?
Ya, saya baik-baik saja.
Saya bersama Issac dan..
Issac apakah kumpulan penyokong Hazel telah menjadi lebih baik?
Issac fokus pada saya.
Saya fikir saya tidak mampu lagi.
Bagus, saya akan pergi, selamat tinggal.
Halo?
Hazel.
Issac awak ada di dalam kumpulan penyokong Hazel di sini.
Hai./ Hai.
Sebagai peringatan.
Issac sedang bermurung diri sekarang.
Apa pun, awak kelihatan cantik.
Saya gembira melihat awak.
Terima kasih.
Issac.
Issac, Hazel di sini.
Hai Issac.
Hei Hazel.
Apa khabar awak?
Sepertinya dia tidak sihat.
Kelihatannya Issac dan Monica tidak bercinta lagi.
Oh, saya turut prihatin.
Awak mau meluahkannya?
Tidak, saya hanya mau bermain.
Tidak apa-apa jika awak mau bercerita padanya jika awak mempunyai nasihat yang bersifat wanita.
Saya fikir responnya cukup pantas.
Pain demands to be felt. (Sakit memaksa untuk dirasakan)
awak mengambil kata-kata buku saya.
Dia cakap mau putus dengan saya sebelum pembedahan.
Dia tidak mampu menghadapinya.
Saya akan kehilangan penglihatan saya dan dia tidak mampu menghadapinya.
Saya terus cakap "selalu" padanya.
Dia mengacuhkan saya dan tidak merespon saya.
Itu rasanya seperti dia sudah pergi, awak tahu?
Ingatlah ini..
Orang tidak mengerti janji yang mereka buat sendiri.
Mereka tidak bersungguh-sungguh.
Saya tahu, tapi..
Saya masih menyimpan barang pemberiannya.
Cabutkan.
Buang rantai itu!
Ya.
Inilah dia, kawan.
Saya perlu berdiri.
Jangan tendang itu!
Pukul ini./ Maaf.
Saya ingin menelefon awak dalam beberapa hari ini..
Tapi saya menunggu sampai saya boleh memahami buku An Imperial Affliction.
Kejap.
Issac.
Bantal tidak akan pecah, awak perlu memecahkan sesuatu.
Cubalah ini.
Trofi ini?/ Ya.
Apa awak yakin?
Saya mencari cara untuk cakap pada ayah saya saya membenci bola keranjang.
Hancurkan!
Oh ya.
An Imperial Affliction.
Ya, saya gembira awak menyukainya.
Ya saya menyukainya, tapi akhirnya.
Saya tahu hal itu tidak selesai.
Mengganggu, apakah awak bergurau
Itu jahat.
Maksud saya, saya mengerti bahwa dia mati tapi..
Tidak ada konflik antara penulis dan..
Gus?/ Ya..
Tidak keberatan?/ Tentu saja.
Antara penulis dan pembaca.
Saya merasa seperti akhir dari buku itu tidak seperti Contra, awak mengerti?
Oke, ya saya mengerti itu.
Saya berfikir, itu adalah kenyataannya.
Awak tahu maksud saya, itu mati dan tidak mampu hidup lagi.
Dan, saya tidak tahu..
Saya sungguh ingin tahu apa yang terjadi selanjutnya.
Saya juga sama./ Ya, pasti.
Dan itu bukanlah misteri.
Ya!
Apakah awak pernah mencuba menelefon Peter Van Houten?
Saya menulis banyak surat tapi dia tidak pernah merespon.
Sepertinya, dia sedang di Amsterdam dan menulis..
Sayang sekali./ Ya.
Issac.
Awak telah merasa lebih baik, kawan?
Itulah cara melepaskan rasa sakit di hati.
Itu perlu untuk dirasakan.
Saya merasa lebih baik.
Hazel Grace.
Augustus Waters.
Saya selalu memikirkan buku ini.
Terima kasih kembali.
Tapi kita perlu penutupan, benar?
Awak pernah bertanya tentang saya menulis surat pada Van Houten.
Dia tidak pernah membalasnya.
Tidak.
Yang terhormat tuan Waters.
Saya membalas untuk berterima kasih atas respon awak.
Saya bersyukur untuk orang yang membaca buku saya.
Augustus?
Ya.
Apa yang awak lakukan?/ saya bertemu dengan pembantunya.
Menghantar e-mail kepadanya.
Augustus!
Dia mungkin menyampaikannya pada Van Houten.
Bolehkah saya melanjutkan?
Oh, ya silakan.
Saya berhutang pada awak, tuan..
Hei dengar Grace dia memanggil saya tuan.
Augustus, teruskan!
Atas surat awak untuk "An Imperial Affliction" dan waktu awak dalam menyampaikan ini.
Saya sungguh berterima kasih pada awak dan kawan awak Hazel Grace.
Tidak mungkin, tidak mungkin.
Awak tidak mungkin menghantarkannya.
Tentu saja saya begitu. Untuk menjawab pertanyaan awak, tidak.
Saya tidak harus menulis hal yang lainnya lagi, bukan?
Saya tidak merasa ingin melanjukannya...
dengan pembaca yang akan menguntungkan mereka atau saya.
Bagaimanapun juga, terima kasih, awak baik hati sekali.
Salam terbaik, Peter Van Houten.
Jadi, ya, itu baru saja terjadi.
Oh, Tuhanku.
Saya telah mencuba beritahu awak, saya itu luar biasa.
Ya.
Simpan baik-baik../ Periksalah itu.
Oh Tuhanku.
Oh, Tuhanku, Augustus..
Saya gementar.. saya mengila.
Kepada Tuan Peter Van Houten.
Nama saya Hazel Grace Lancaster.
kawan saya Augustus Waters, yang membaca buku awak atas cadangan saya.
Baru saja menerima E-mail dari awak di alamat ini.
Saya harap awak tidak keberatan bahwa dia membagikan Email awak dengan saya.
Saya sedang bertanya-tanya jika awak bersedia menjawab beberapa pertanyaan yang saya ada
atas apa yang terjadi setelah tamat bukunya.
Secara khusus sebagai berikut.
Apakah ibu Anna menikah dengan Dutch Tulip Man?
Dan apakah Dutch Tulip Man menawarkan sesuatu...
atau dia itu benar-benar salah faham?
Terakhir, saya sangat berharap awak boleh menjawab Slsyphus si hamsternya.
Pertanyaan ini telah menghantui saya selama bertahun-tahun..
Dan saya tidak tahu berapa lama lagi yang saya miliki untuk mengetahui jawapannya.
Saya tahu bahwa pertanyaan ini hanya semacam hal-hal yang tidak penting,
tapi buku awak penuh dengan pertanyaan kecil yang penting.
Tapi saya hanya benar-benar ingin tahu.
Dan tentu saja jika awak akan pernah menulis apapun yang lain, saya akan mau membacanya.
Sejujurnya saya membeli semua senarai belanja awak.
Peminat terbesar awak, Hazel Grace Lancaster.
Boleh tahan.
Awak fikir begitu?
Ya, maksud saya itu sedikit megah. Tapi..
Dan sekali lagi, Ben Mayhem menggunakan kata-kata,
seperti 10 kerisauan, dan membungkus alien,
saya fikir dia akan menyukainya.
Sekarang pukul 1 pagi.
Benarkah?
Ya, saya rasa itu benar.
Saya sebaiknya pergi tidur.
Oke.
Berharap "okey" akan menjadikan kita "selamanya".
Oke.
Oh, Tuhan.
Kepada Cik Lancaster.
Saya tidak boleh menjawab pertanyaan awak, setidaknya bukan dalam tulisan,
kerana untuk menjawab pertanyaan semacam itu akan menganggu sekuelnya
awak mungkin saja akan menyebarkannya di Internet.
Bukannya saya tidak mempercayai awak, tapi...
bagaimana boleh saya percaya pada awak jika saya tidak mengenal awak.
Pernahkah awak merasa awak itu berada di Amsterdam untuk mengunjungi saya?
Apa?
Salam terbaik, Peter Van Houten.
Peter Van..
Oh Tuhanku, Hidup apa ini?
Ada masalah apa?
Ibu! Ibu lihatlah ini./ Hazel ada masalah apa?
Tidak, kemarilah, kemarilah.
Lihatlah.
Apa?/ Ya, Peter Van Houten!
Lihatlah apa yang di katakannya, pernahkah awak berfikir awak berada di Amsterdam?
Itu.. Itu luar biasa./ saya harus pergi.
Dia mengundang kita ke Amsterdam.
Amsterdam!
Wow../ bolehkah kita pergi ke sana?
Apakah menurut mak kita benar-benar boleh pergi?
Maksud mak, Amsterdam? mak akan mau memberikan semua yang awak inginkan.
Di dunia ini.
Tapi wangnya, awak tahu, seperti mendapatkan peralatannya untuk boleh ke sana.
Mak tidak tahu apa yang harus di lakukan dengan itu.
Tentu saja, tidak, maafkan saya.
Hei, maafkan mak..
Itu tidak apa-apa. Itu tidak apa-apa.
Kenapa awak tidak pakai itu?
Gunakan permohonan awak.
Saya telah menggunakannya, keajaibannya.
Awak gunakan untuk apa?
Bukan Disney..
Hazel Grace, awak tidak pergi ke Disney World.
Awak tidak menggunakan permohonan awak./ saya dulu masih 13 tahun.
Untuk pergi ke Disney World./ Dan juga Epcot Center.
Oh Tuhanku.
Itu sebenarnya pakaian yang benar-benar menyenangkan.
Itu hal paling menyedihkan yang pernah saya dengar./ Dan saya bertemu Goofy.
Sekarang saya menjadi malu./ Kenapa juga awak malu?
Saya tidak percaya saya jatuh cinta dengan seorang gadis yang memiliki permohonan yang luar jangkaan.
Mengerikan.
Awak ikut?
Hal paling penting dari MRI mana pun..
Itu seperti saya benar-benar diam.
Tapi pada hari itu? Itu hampir seperti tidak mungkin.
Hi, Gus, apa khabar awak?
Halo, puan Lancaster.
Hei, Rik Smits Jersey?/ Ya, benar.
Saya suka orang itu./ saya Augustus Waters.
Senang bertemu dengan awak, Michael.
Senang bertemu dengan awak./ Halo, Puan Lancaster.
Senang bertemu dengan awak./ Senang bertemu dengan awak.
Hi, Hazel Grace.
Hai.
Apakah awak ingin pergi berkelah bersama saya?
Em, saya akan mau sekali pergi berkelah dengan awak.
Kita pergi?
Tidak, kita akan eh.. Biar saya..
Saya masih sedang melakukan sesi rawatan hospital.
Saya harus menukar pakaian.
Jadi, awak itu seseorang yang urus diri, kan?
Ya. saya hanya berfikir saya jatuh cinta padanya.
Itu cukup baik, NEC untuk 14 bulan.
Benarkah? Itu luar biasa./ Ya. Ya.
Saya sangat bertuah.
Hei, dengar, Gus..
Awak harus mengerti dia itu masih sangat sakit.
Dan itu akan menjadi seumur hidupnya.
Dia akan mau tetap bersama awak, tapi paru-parunya..
Sudah siap, Gus?
Ya.
Baiklah. jumpa lagi.
Baiklah.
Oh, hari yang indah sekali.
Ya?
Di sini awak membawa semua keadaan romantik awak.
Ya, setiap masa.
Sebab itu saya masih teruna lagi.
Awak bukan teruna.
Apakah awak serius?/ Biar saya tunjukkan awak sesuatu.
Awak lihat bulatan ini?
Itu adalah bulatan teruna.
Uh hu..
Dan..
Ini..
Itu adalah lelaki berumur 18 tahun dengan 1 kaki.
Jadi, ya.
Funky Bones oleh Joep Van Lieshoul.
Itu terdengar belanda./ Ya, benar.
Apakah awak ingin Rik Smits?
Dan tulip.
Sandwic?
Biar saya teka../ Keju belanda, dan tomato.
Maaf, tomatonya itu dari Meksiko.
Berani sekali awak.
Ini hebat sekali bukan.
Apakah menurut awak patung ini sebuah taman permainan?
Fikirkanlah soal itu.
Dan saya menebak awak menyukainya.
Apa pun soal itu, awak mungkin bertanya-tanya.
Kenapa awak duduk di sini memakan sandwic keju yang buruk.
Dan minum jus oren dengan lelaki yang mengidolakan Rik Smits.
Itu sebenarnya ada terlintas sesaat.
Baiklah, Hazel Grace, seperti seseorang sebelum awak.
Dan dengar, saya cakap pada awak dengan daya tarik yang hebat ini..
Awak menggunakan permohonan awak dengan lebih baik.
Kita telah melepasi ini, saya dulu 13 tahun.
Husss! saya bercakap seorang ditengah-tengah tempat ini..
Awak itu dulu masih muda, mudah terpengaruhi.
Malaikat pencabut nyawanya ada di depan wajah awak.
Dan itu membuat awak jadi meminta permohonan yang tidak benar-benar awak inginkan.
Tapi, bagaimana boleh Hazel Grace, tidak pernah pergi ke sana, tidak.
Satu permohonan sesungguhnya itu untuk boleh bertemu...
dengan Peter Van Houten di Amsterdam, kan?
Tapi saya tidak mengatakannya, jadi..
Itu hal yang baik, saya menyimpan kepunyaan saya.
Jadi apakah awak mengatakan..
Saya tidak akan memberikan awak permohonan saya atau apapun, Hazel.
Itu hanya awak yang berfikir.
Akan tetapi..
Awak tahu saya juga berminat untuk dapat bertemu dengan Tuan Peter Van Houten dan..
Saya benar-benar fikir itu akan jauh lebih masuk akal,
untuk bertemu dengannya setelah awak memperkenalkan diri saya dengan buku itu, kan?
Jadi saya berbicara dengan Genios dan saya boleh memilikinya. Kita akan pergi sebulan lagi.
Tidak.
Oh, Tuhanku.
Oh, Tuhanku!
Augustus!
Terima kasih!
Sayangnya saya tidak tahu dia sering melakukan, tetapi...
Bersedia membawa saya.
Itu hebat sekali, itu sangat indah.
Saya tahu.
Dan sedikit gila.
Oh, ini benar-benar gila.
Ini gila, ini Amsterdam!
Dia baru saja bertemu dengan awak./ saya tahu.
Dia memberikan awak harapan.
Untuk berkongsi, maksud saya, dia berkongsi.
Tapi manis.
Kecuali.../ Apa?
Kekasih awak mengatakan.
Hentikan, dia bukan kekasih saya.
Fokus, cuba jawab pertanyaan saya.
Saya sangat menyukainya./ Hentikan.
Tolong dengarkan, bolehkah saya pergi?
Benar, sebagai ibu awak, saya menyukai idea ini.
Dan... saya fikir kita harus bercakap dengan doktor Maria.
Baiklah./ saya tidak tahu.
Tapi awak cakap, haiwan peliharaan boleh menjadi pengubatan.
Tapi haiwan peliharaan bukan alat pengubatan.
Tapi, kita tidak tahu berapa lama seperti itu.
Bolehkah dia ikut berhibur untuk beberapa hari. Itu benar.
Bagaimana jika dia sakit? Di luar negara.
Mereka ada doktor di Amsterdam, dan kanser
Tidak semua kanser seperti ini, dan jarang seperti itu, Hazel.
Satu-satunya jalan yang mampu saya berikan dalam perjalan seperti ini, jika...
Seseorang yang terbiasa dengan kes awak... Dan jika mak saya ikut?
Tunggu, apa?
Bagaimana jika awak datang? saya yakin Genios akan ke sana dan isi ulang.
Tapi hanya pekerjaan saya.
Dan kemudian ini terjadi.
Hai./ Hai..
Hi./ awak tidak apa-apa.
Jadi apa yang terjadi?
Seperti biasa.
Cairan di paru-paru menghalang udara masuk.
Mereka menaruh tabung di dalamnya.
Itu semakin sembuh dari yang semalam.
Berita baiknya adalah..
Tidak ada tumor yang berkembang..
Tidak ada tumor di dalam tubuh awak.
Kami lega sekali.
Ini hanya sebuah hal, Hazel.
Sebuah hal yang boleh kita jalani hidup ini.
Tuan Lancaster.
Bagaimana keadaannya?
Jauh lebih baik.
Ya, terima kasih banyak, dia jauh lebih baik.
Mereka tidak membiarkan saya masuk seperti hanya khusus keluarga.
Ya, maaf./ Tidak apa-apa, saya mengerti.
Em, bolehkah awak beritahu saja dia saya menunggunya di sini?
Ya, tentu saja, tentu saja saya akan memberitahunya.
Hei, Gus, dengarkan, bagaimana kalau awak pulang.
Pergilah berehat.
Oke?
Biasanya tumor itu mulai menolak perawatannya.. Dan itu masih belum terjadi.
Di sisi lainnya, pengubatannya mungkin telah memperburuk Edemanya.
Sebenarnya sangat sedikit orang yang memiliki penyakit paru-paru yang seperti di miliki Hazel.
Kami benar-benar tidak tahu apa kesan jangka panjangnya.
Apa yang kami cuba lakukan adalah mencegahnya untuk tetap berkembang.
Yang mana itu menjadi berlebihan..
Boleh memberi kontribusi pada penyakitnya,
Dan itu boleh mulai menyebar kebagian organ tubuhnya yang lain,
jadi kita harus mempersiapkan diri untuk kemungkinan terburuk...
awak boleh tidak pergi, sayang.
Beritahu saya tentang itu.
Oh, Tuhan.\
saya tidak ingin menjadi ibu lagi.
Saya ada pertanyaan.
Iya, hazel.
Apakah saya masih boleh terus pergi ke Amsterdam?
Yah.. Itu merupakan hal yang tidak bijaksana./ Kenapa tidak?
Maaf, apakah tidak ada cara../ Itu akan sangat berisiko..
Saya hanya pergi ke mall.
Iya, tapi bagaimana dengan pesawat?
Tapi mereka memiliki oksigen di pesawat.
Awak berada di tahap 4.
Ini adalah peluang yang tidak boleh saya dapatkan lagi.
Tidak akan pernah.
Jika pengubatannya berjalan, saya tidak mengerti kenapa..
Mungkin ada hal lain../ Tidak.
Saya tidak tahu untuk hal ini, Hazel.
Awak hanya sudah terlalu parah.
Maafkan saya.
Halo?
Iya, dia ada. Ini dari Gus, lagi.
Maaf, dia sedang tidur.
Iya, baiklah.
Bye.
Sekarang saya berfikir,
Ini tidak adil.
Itu tidak adil.
Saya harus pergi ke sana.
Dan tidak ada yang tahu.
Semua masalah ini terlalu rumit.
Awak benar.
Ibu awak dan saya berfikir hal yang sama.
Ingin sekali melepaskan awak ke sana.
Menghantarkan awak dan yakinkan mereka tidak akan membuat awak dalam masalah.
Saya bersungguh-sungguh.
Itu merupakan fikiran yang rasional.
(Halo?)
(Keheningan ini sangat membosankan)
Hazel Grace.
Hai, Augustus.
Awak baik-baik saja?
Tidak.
Ada apa?
Katakan pada saya.
Entahlah.
Semuanya.
Saya teringin sangat pergi ke Amsterdam, Gus.
Saya ingin mengetahui dari Van Houten apa yang ada pada buku berikutnya.
Saya tidak ingin kehilangan bagian itu dalam hidup saya.
Dan hanya memandang langit itu membuat saya sedih,
dan juga ada buaian lama yang dibuat ayah saya masa saya kecil.
Saya rasa itu adalah semuanya.
Saya ingin melihat buaian itu dengan air mata.
Saya faham maksud awak,
Ini adalah salah satu buaian yang menyedihkan.
Hazel Gracem saya berharap saya menyedari..
Walaupun awak menjaga jarak dari saya, itu tidak akan mengurangi rasa sayang saya pada awak.
Semua upaya untuk menyelamatkan saya dari awak telah gagal.
Dengar,
saya menyukai awak.
Dan saya suka berada di dekat awak, dan..
Semua hal ini, saya tidak boleh membiarkan berterusan.
Kenapa tidak?
Kerana saya tidak ingin menyakiti awak.
Saya tidak akan keberatan dengan itu.
Tidak, awak tidak mengerti./ awak yang tidak mengerti.
Tidak, awak tidak mengerti./ saya tahu akan hal itu.
Dengar, saya tidak keberatan dengan hal itu.
Saya tidak keberatan jika hati saya dihancurkan oleh awak.
Gus, saya ini bagaikan bom.
Dan itu suatu hari akan meletup dan melukai orang orang yang ada di sekitar saya.
Saya tidak tahu, saya hanya merasa saya punya kewajipan...
untuk tidak menyakiti orang yang saya sayangi.
Bagaikan bom?
Itu sebabnya saya tidak mempunyai jawapan.
Kita harus lakukan sesuatu dengan buaian ini.
Oke.
"Buaian memerlukan rumah."
"Buaian yang sangat kesepian."
"Memerlukan rumah tersayang.
"Kesepian, pedofil yang samar-samar.
Buaian.
"Melihat semua tujuan kanak-kanak."
Tidak?/ Tidak.
Saya menyukainya.
Itulah kenapa./ Ya?
Dalam kes seperti ini, itu sebabnya kenapa saya menyukai awak Hazel Grace.
Awak tetap sibuk menjadi diri awak, dan awak tidak ada idea begitu mengesankan diri awak.
Awak tidak boleh katakan seperti itu./ Tidak, itu yang saya katakan pada semua kawan saya.
Saya tahu, saya tahu.
kawan.
kawan./ kawan.
kawan, awak tak boleh buat begitu.
(Terima kasih kerana memahami...)
(...sebagai kawan)
(Oke...)
(Berhenti menggoda saya!)
Hazel, saya telah menerima khabar melalui Genies bahwa awak akan mengunjungi kami..
Dengan Augustus Waters dan ibu awak dimulai pada tanggal 4.
Mak?
Iya?
Mak!
Ada apa? Tidak apa-apa./ Maaf, saya tidak tahu awak sedang mandi.
Apakah mak menghantar email pada Genies dan mengatakan yang perjalanan saya telah dibatalkan?
Dia baru saja menghantar email pada saya bahwa dia masih berfikir kita akan datang.
Apa?
Mak seharusnya tidak mengatakan ini sehingga ayah awak pulang.
Mak./ Kita akan pergi ke Amsterdam.
Apa.. Kita akan pergi ke Amsterdam?
Kita akan pergi ke Amsterdam.
Kami telah memikirkan hal itu dan memutuskan kita akan pergi ke sana.
Dokter Maria dan semua orang tahu.
Tapi hanya untuk tiga hari, bukan enam hari./ Oh, Tuhan.
Tapi, semuanya telah dipersiapkan di sana, semuanya.
Sangat bagus.
Saya sangat menyayangi mak.
Mak juga sangat menyayangi awak.
Jadi saya akan pergi ke Amsterdam./ awak akan pergi ke Amsterdam.
Kita akan pergi ke Amsterdam./ Jangan katakan itu pada mak, awak telefon dia.
Sayang!
Oke, paru-paru, kau harus baik-baik saja selama satu minggu, kau faham? Satu minggu lagi.
(Hei, Gus, saya harap passport awak telah siap)
(Iya, tentu saja passport saya sudah siap)
Hati-hati.
Oh, apakah ada yang terlupakan?/ Apa?
Mak sudah membawa passport?/ Iya, mak telah membawanya.
Baiklah.
Saya sedia bertemu dengan Genies. "saya sedia untuk hal yang sangat istimewa ini".
Awak sedia?
Ibu, kami akan pergi ke Amsterdam./ Iya, awak akan pergi ke Amsterdam. Sekarang.
Halo Keluarga saya.
Gus./ Hei, senang bertemu dengan awak.
Saya juga./ Gus, awak harus selalu menjaganya.
Awak sedia, Hazel Grace?/ Oke.
Apa yang ada di hidung awak?/ Jackie!
Maafkan saya tentang itu./ Oh, itu tidak masalah.
Ini disebut "cannula" membantu saya bernafas.
Lihatlah kawan kecil di sini.
Ini adalah oksigen.
Akan membantu saya bernafas juga?
Mungkin.
Awak ingin mencuba?
Oke.
Ke mari.
Ini dia.
Sangat geli.
Wow ya, itu sesesuatu.
Saya fikir saya bernafas dengan lebih baik
saya sangat ingin memberikan kepada awak, tapi saya memerlukannya.
Terima kasih, sudah membiarkan saya mencuba./ Sama-sama.
Baiklah Jakie mari kita pergi.
Terima kasih lagi.
Selamat tinggal
Penerbangan 1721 sedia untuk naik di pintu gerbang 46...
saya fikir itu kita punya./ Ya itu dia.
Saya datang ke Amsterdam!/ Ya Tuhan.
Kemarilah.
Tunggu, maafkan saya./ Hentikan.
Apakah awak belum pernah naik pesawat sebelumnya?
Belum pernah./ Sungguh menerujakan
Tuan? awak tidak boleh merokok di dalam pesawat ini.
Atau di pesawat mana pun./ saya tidak merokok.
Itu hanya metaflora, dia hanya menaruh rokok di mulutnya tanpa menyalakannya.
Yah, metafora itu tidak boleh dilakukan di sini.
Pesawat bersedia berlepas.
Terima kasih.
Oke?
Gus, anggap saja kita sedang menaiki kereta.
Oh, Tuhan, kita terbang.
Kita sekarang ada di atas. Kita terbang.
Lihatlah pemandangan di bawah sana! Lihatlah.
Ini benar-benar sebuah hal yang sangat menakjubkan bagi manusia.
Lihatlah pemandangannya..
Kalian berdua sangat manis sekali.
Itu kecupan sebagai kawan.
Yah, itu dia yang melakukannya, bukan saya.
Oh, Tuhan!
Kami akan mengembalikan awak ke asal awak, tahi!
Lihatlah ini, Hazel!
Ini luar biasa.
Apa?
Tempat ini sangat luar biasa.
Mak akan melakukan pendaftaran.
Persiapkan pakaian awak..
Kerana pertemuan akan diadakan malam ini di Oranjee.
Oh, saya mengerti. Salam bahagia, tuan Peter Vanhouten.
Jadi, saya mencarinya, dan kedengarannya luar biasa.
Buku panduannya mengatakan tempatnya mewah dan sangat romantik.
Baiklah. Mewah.
Ya Tuhan.
Baiklah, tapi..
Apa yang akan awak pakai?
Apakah itu untuk saya?
Ya Tuhan, ini cantik sekali.
Itu hanya saranan mak.
Hanya saranan awak?
Apakah saya mendengar kalau mak benar-benar tidak apa,
dengan anak mak berjalan dengan lelaki yang lebih tua..
Di jalanan yang terkenal akan kejahatan dan pelacuran?
Ya, itu kurang lebih yang mak katakan.
Gus!
Awak terlihat begitu tampan.
Terima kasih, Puan./ Sama sama.
Hazel, Gus sudah datang.
Terlihat menakjubkan.
Saya dengar restoran ini luar biasa.
Wow.
Apa?
Awak terlihat menawan.
Terima kasih.
Wow.
Ini dia.
Oranjee. Ya ini dia.
Benar.
Meja kalian, tuan dan cik Waters.
Terima kasih.
Terima kasih, Gus./ Jangan risau.
Minuman ini hadiah dari kami. Nikmatilah.
Selamat malam.
Silakan.
Oke?
Oke.
Wow..
Itu luar biasa.
Apa kalian tahu apa yang Dom Perignon katakan setelah dia menciptakan champagne?
Cepatlah ke mari, saya sedang merasakan bintang bintang.
Selamat datang di Oranjee.
Apakah kalian menginginkan menu atau pilihan chefnya?
Pilihan chef nya kedengarannya menarik.
Dan tuan, um..
Sesuatu memberitahu saya, kami akan memerlukan ini sedikit lebih banyak lagi.
Bintang bintang yang dibotolkan untuk kalian malam ini, kawan-kawan muda saya.
Saya rasa itu kita punya.
Risotto untuk cik./ Terima kasih.
Dan untuk tuan ini./ Terima kasih.
Nikmatilah.
Saya ingin Risotto ini menjadi manusia..
Agar saya boleh membawanya ke Vegas dan mengahwininya.
Saya suka baju awak.
Terima kasih. Ini pertama kalinya saya memakainya.
Itu bukan baju yang awak pakai di pengebumian?/ Bukan.
Yang itu sama sekali tidak sebagus ini.
Saat pertama kali saya tahu saya sakit..
Mereka mengatakan saya ada 85% peluang untuk bebas kanser.
Prosentase yang besar.
Tapi itu bererti 1 tahun penyeksaan, saya kehilangan kaki saya..
Dan masih 15% peluang itu akan gagal.
Tepat sebelum pembedahannya.
Saya meminta orang tua saya,
jika saya boleh membeli sebuah pakaian yang sangat bagus..
Jadi itu adalah baju kematian awak./ Begitulah.
Saya punya yang seperti itu. saya dapatkan saat ulang tahun saya yang ke 15.
Sebuah gaun.
Tapi saya tidak berfikir untuk menggunakannya semasa dating.
Jadi kita sedang berdating?
Hei, hati-hati.
Tapi kita memang tuan dan cik Waters.
Saya rasa mereka boleh bahasa Inggeris./ Tentu saja mereka boleh, jika mereka bertanya.
Soal yang awak katakan tentang Las Vegas./ Ya.
Saya boleh ikut pelan itu?
Tuhan?
Mungkin.
Malaikat?/ Bukan.
Akhirat?/ Umh, bukan.
Mungkin, saya tidak tahu.
Saya tidak berani mengatakan tidak, tapi..
Saya mau beberapa bukti.
Bagaimana dengan diri awak?
Tentunya./ Benarkah?
Maksud saya bukan syurga seperti.. awak menaiki kuda bertanduk seharian dan..
Tinggal di rumah besar terbuat dari awan, tapi..
Ya, saya benar-benar percaya akan itu.
Atau kalau tidak..
Apa intinya?
Mungkin tidak ada intinya.
Saya tidak mau menerima itu.
Saya jatuh cinta pada awak.
Awak mendengar saya?
Augustus../ saya jatuh cinta pada awak.
Dan saya tahu kalau cinta itu hanyalah sebuah teriakkan ke dalam kehampaan,
dan pelupaan itu tidak terhindarkan,
dan bahwa kita semua akan musnah,
dan bahwa..
Suatu hari..
Semua usaha kita akan berubah menjadi debu.
Dan saya tahu matahari akan menelan satu satunya bumi yang kita punyai.
Dan saya jatuh cinta pada awak.
Maaf.
Mau bintang bintang lagi?
Tidak, tidak, terima kasih.
Saya rasa kami minta bil nya saja.
Tidak, tuan.
Makanan kalian sudah dibayarkan oleh tuan Van Houten.
Apa?
Augustus..
Mak tidak benar-benar mengerti baju itu.
Van Houten akan mengerti.
Sungguh, ada 50 referensi Magritte di "An Imperial Affliction" ini.
"Ini bukanlah sebuah rokok paip."
Tapi itu memang sebuah rokok paip./ Tapi bukan.
Ini adalah sebuah gambar rokok paip. Mak lihat?
Sebuah gambar dari suatu benda bukanlah benda itu sendiri.
Dan juga bukan baju dari gambar itu merupakan gambar itu sendiri.
Hei, awak.
Sejak kapan bila begitu matang?
Siapa yang sedia untuk beberapa jawapan?
Saya!
Ini tempatnya.
Saya sangat merasakan saya boleh bernafas
saya seharusnya mengetahuinya
Hentikan.
Hai./ Hai, saya Augustus.
Lidewij./ saya Hazel.
Silakan, masuk./ Terima kasih.
Peter, mereka sudah datang.
Mereka itu siapa, Lidewij?
Mereka adalah Augustus dan Hazel..
kawan-kawan muda yang surat menyurat dengan awak.
Mereka orang Amerika?
Awak yang mengundang mereka.
Silakan, masuklah.
Awak tahu mengapa saya meninggalkan Amerika, Lidewij.
Agar saya tidak pernah bertemu dengan orang Amerika.
Awak adalah orang Amerika.
Saya tidak peduli. Halau mereka.
Saya tidak akan melakukan ini, Peter.
Tolong, bersikap baiklah.
Masuklah, silakan.
Maafkan atas keselerakkan tempat ini.
Terima kasih.
Siapa di antara kalian yang bernama Augustus Waters?
Saya.
Itu Hazel.
Tuan Van Houten, terima kasih banyak sudah membalas surat kami.
Jelas, itu keputusan yang salah.
Ini adalah surat pertama yang saya balas, lihat ke mana ini membawa saya.
Scotch?
Uh..
Tidak, terima kasih.
Kalau begitu saya saja, Lidewij.
Scotch dan soda lagi, tolong.
Mungkin sarapan dulu, Peter?
Menurutnya saya ada masalah dengan alkohol.
Saya juga berfikir bumi itu bulat.
Jadi, awak suka buku ku.
Kami bawa buku awak./ Ya.
Oh, kami sangat menyukainya.
Augustus..
Dia menjadikan ini harapannya untuk bertemu dengan awak agar kita boleh berjumpa.
Jangan gugup./ Ya.
Apakah awak berpakaian seperti dia dengan sengaja?
Begitulah.
Sebelumnya, tuan..
Kami berdua ingin berterima kasih untuk makan malam semalam.
Dan untuk champage nya./ Itu luar biasa.
Itu luar biasa./ awak membelikan mereka makan malam semalam?
Kami senang melakukannya.
Awak sudah datang jauh jauh..
Apa yang boleh saya lakukan untuk kalian?
Kami punya beberapa pertanyaan..
Tentang apa yang terjadi di akhir buku awak.
Uh, khususnya untuk yang ditinggalkan Anna.
Seperti ibunya, Laki laki Tulip Belanda.
Seberapa kenal kalian dengan hip hop Swedia?
Menurut saya .. terbatas?
Uh.. Lidewij, mainkan Bomfalleralla sekarang juga.
Baiklah.
Kami tidak boleh bahasa Swedia, tuan./ Siapa yang boleh bahasa Swedia?
Yang penting bukanlah kekarutan apa yang suara ini katakan,
tapi terasa seperti apa suara suara itu.
Apa awak sedang bermain-main dengan kami?
Apakah ini semacam pertunjukan?
Gus, duduk.
Oke, jadi di akhir bukunya..
Mari kita bayangkan awak sedang berlumba di antara bintang-bintang.
Seksaan itu sangat tidak masuk akal.
Dan pada masa itu awak telah berlari 10 perkarangan
dan awak baru sedar awak berada di jalan yang salah, jadi..
Sebenarnya, awak lebih cepat dari dia tapi awak tidak akan pernah menangkapnya.
Tapi hal itu tidak masuk akal.
Jelas bahwa awak boleh membalapnya selama awak tidak berkontemplasi pada masa lalu awak.
Tapi awak tidak akan mendapatkan semuanya yang awak mau
dan tidak akan boleh menyelesaikan masalah awak, jika awak tidak boleh menyedari bahwa..
Ketidakterbatasan lebih besar dari ketidakterbatasan yang lain.
Hal itu jelas akan menjawab pertanyaan awak.
Hazel, maaf, tapi saya tidak mengerti ini semua.
Awak kelihatannya sangat cerdas, Tuan Walters.
Apakah kanser telah menjangkiti otak awak?
Peter!
Bolehkah saya minta waktu sebentar untuk berfokus dalam hal ini? saya mohon?
Saya mengerti bahwa sejarah menunjukkan bahwa ada sebuah pola sirkular..
Dan setelah itu akan selalu berlanjut kepada fasa berikutnya..
Saya tidak merasa tertarik membahas buku itu./ Tapi itu tidak bererti..
Bahwa mereka punya kawan, masa depan, benar?
Benar?
Saya cakap saya tak tertarik./ Tapi awak berjanji!
Tidak ada yang terjadi! Itu hanya fiksyen!
Mereka tidak ada lagi saat kita sudah sedar.
Tapi mereka tidak boleh!
Saya mengerti maksud awak, tapi../ saya sudah cukup dengan ini, cik..
Ada kemungkinan./ Kita tidak akan bicara tentang khayalan awak yang kebudakan itu.
Saya menolak untuk bicara tentang hal yang telah menjadi biasa bagi awak.
Saya tidak tahu awak seperti ini!/ Tentu saja awak tahu!
Sama seperti semua budak nakal yang selalu tergantung pada khayalan mereka..
Takdir kita yang ada../ Peter!
Seperti orang anak yang percaya pada diagnosa itu sama...
seperti anak yang percaya ada kehidupan setelah kematian.
Dan kami, sebagai orang dewasa, mengatakan ini.
Jadi kami membayar untuk perawatan awak, biaya oksigen awak..
Peter, sudah cukup.
Awak adalah kesan samping dari proses evolusi yang hanya sedikit peduli untuk kehidupan individu,
awak adalah eksperimen gagal dalam mutasi.
Dengarkan saya, bodoh!
Tidak ada hal yang awak katakan kepada saya tentang penyakit saya yang belum saya tahu.
Oke, saya ke mari hanya untuk satu hal.
Adalah untuk tahu apa yang terjadi di akhir buku itu!
Saya tidak boleh mengatakannya kepada awak./ Mengarut!
Tidak mau./ Lakukan!
Saya ingin awak pergi.
Apa awak pernah tanya kepada diri awak sendiri kenapa awak begitu peduli dengan pertanyaan bodoh awak?
Pergi mampus!
Tidak apa-apa.
Mari anggap itu seri.
Oke, anggap itu seri, saya akan ajak awak minum dimanapun awak mau.
Itu tadi seperti darah, pengorbanan dan semacamnya.
Awak menginginkannya.
Maafkan saya kerana telah mengajak awak bertemu dengan si keparat itu.
Awak tidak melakukan itu untuk dia, awak melakukan itu untuk kita.
Hazel dan Agustus!
Saya sungguh minta maaf.
Keadaan yang telah membuatnya menjadi kejam.
Saya fikir bertemu dengan awak akan membantunya.
Seperti yang telah awak lihat, pekerjaannya telah mengambil alih kehidupannya.
Tapi...
saya sungguh minta maaf.
Mungkin kita boleh jalan-jalan? Apa awak pernah ke rumah Ana Frank?
Saya tidak mau pergi kemanapun lelaki itu ada./ Tidak.
Dia tidak ikut.
Saya takut tidak akan ada lif di sana.
Tidak apa-apa./ Ada banyak tangga di sana.
Melangkahl../ saya boleh melakukannya.
Tidak Hazel, kita harus./ saya boleh melakukannya.
ayuh.
Keluarga Frank, datang daripada Frankfurt, Germany.
Dan dia adalah penulis "Buku Harian Ana Frank".
Dia adalah seorang tahanan dari perang dunia II.
Dia adalah seorang penyelamat juga dalam peradaban.
Dia selamat daripada kekejaman manusia.
Walaupun dia akhirnya tertangkap,
Warisan tulisannya akan tetap bersama kita.
Walaupun demikian ada baiknya kita harus memahami..
Mau?
Ya./ Ya.
Berhati-hatilah./ saya boleh.
Jadi ini adalah almari asal dari keluarga Ane Frank.
Saya boleh, terima kasih.
Saat mereka menganggap Yahudi sebagai masalah,
dan mereka mulai menghabisi semuanya,
mereka melakukan sebuah operasi yang disebut dengan "Solusi Terakhir".
Awak tidak apa-apa, Hazel?/ Ya.
Rehat saja dulu. Maaf.
Tidak masalah.
Ya?/ Ya.
Pada saat, dalam kesendiriannya..
Dan entah bagaimana dia boleh lari dari kematian.
Yang pada akhirnya membawanya pada kematian yang sadis.
Awak tidak apa-apa?/ Ya.
Hazel, saya fikir sudah cukup, jangan lagi.
Saya boleh melakukan ini.
Tuhan ada bersama saya selama ini.
Tidak peduli bagaimanapun../ Hazel.
Selalu ada cahaya.
Berehatlah./ Ya.
Awak tidak apa-apa?/ Ya.
Inilah dia.
Awak tidak apa-apa?/ Ya.
Saya baik-baik saja.
Terima kasih.
Satu-satunya anggota keluarga Ana yang hidup adalah Otto.
Itu adalah ayahnya.
Pada saat itu..
Saya tidak boleh lupa ini semua.
Kerana saya tahu saya akan berakhir di sini juga.
Bagaimana seseorang boleh mengakibatkan kematian sebanyak ini.
Fikirkan semua hal yang boleh kita lakukan di dunia..
Tanpa rasa benci.
Saya merasa sangat letih dan merasa ingin tidur.
Perlahan kemudian kami tidur bersama.
Saya hanya merasa risau bagaimana dengan diri awak..
Saat itu di lepas./ Apa?
Kaki saya.
Saya hanya merasa tidak biasa.
Gus..
Tetaplah menjadi diri awak sendiri.
Biar saya lepas ini.
Ini tersangkut.
Saya sangat cinta kepada awak, Augustus Waters.
Saya sangat cinta kepada awak, Hazel Grace.
Sangat cinta..
Augustus, saya tidak boleh bernafas.
Bukan masalah.
Hazel.
Awak sangat cantik./ Ya..
Kulit awak sangat halus.
Sangat halus.
Awak sangat sempurna.
PERAWAN.
Lelaki 18 tahun berkaki satu, Hazel Grace.
Bagaimana keadaannya?
Saya tidak percaya awak menjadi tak guna.
Tidak!/ Apa?
Bagaimana awak boleh?/ Tidak. Itu terjadi begitu saja.
Mereka sangat marah.
Mereka sangat buruk!/ Ibu, itu sangat buruk.
Katakan pada mak apa yang terjadi.
Kami baru saja mengunjungi rumah Ann Frank.
Benarkah? Itu menakjubkan.
Sungguh.
Dan selepas itu?
Oh, kami hanya berjalan-jalan.
Itu terdengar menyeronokkan.
Tuhanku, Kita masih ada waktu beberapa jam, benar kan?
Bolehkah kita mengunjungi muzium Van Gogh?/ Apapun yang awak inginkan.
Saya tidak ada waktu untuk melakukan semuanya, tapi..
Awak hanya harus kembali, itu saja.
Sekarang, bolehkah awak tidak bergurau?
Hazel, saya tidak bergurau.
Saya berfikir positif.
Puan Lancaster?/ Ya?
Bolehkah awak memberi kami waktu? Waktu untuk berbicara berdua?
Tentu, Gus. Um..
Saya akan pergi ke bilik,
dan saya akan membiarkan kalian melakukan apapun yang kalian lakukan.
Awak ingin berjalan-jalan?
Ada apa?
Jadi sebelum awak pergi ke hospital, itu hanya..
Saya merasa tangan saya sakit.
Jadi saya diperiksa..
Dan itu seperti sebuah pohon Natal berwarna hitam.
Di sekitar dada saya, hati saya, itu hanya..
Di mana-mana.
Maafkan saya.
Seharusnya saya tidak memberitahu awak.
Tidak adil.
Sayangnya, dunia ini tidak selalu seperti sebuah kilang.
Hei, dengarkan.
Awak jangan risau tentang diri saya, Hazel Grace, oke?
Saya akan menemukan cara untuk berada di sisi awak untuk waktu yang lama.
Apa awak merasakan sakit?
Tidak.
Saya baik-baik saja.
Oke.
Saya rasa awak harus melupakan hal ini.
Ya.
Kita tidak usah memikirkan tentang kematian.
Saya rasa awak tidak tenat, Augustus.
Awak hanya mengalami kanser.
Awak benar-benar karut..
Bolehkah kita berciuman? Sekarang juga?
Mungkin.
Keluarga saya yang cantik. (Dan Gus)
KEMOTERAPI.
Jadi, bagaimana khabar awak, Isaac?/ Sangat baik.
Awak bukan hanya melihat masalah di dalam kepala saya. Maaf tentang hal itu.
Yah, kanser ini mempengaruhi seluruh tubuh saya, jadi,
saya mengalahkan awak, kawan.
Apakah awak sudah membicarakan tentang pengebumian awak?
Ya./ Apa?
Saya belum memberitahu awak, Isaac.
Pembicara?
Oh, maaf./ Augustus?
Saya memerlukan seorang pembicara di pengebumian saya.
Jadi saya berharap awak dan Isaac, tapi, sebahagian besar adalah bagian awak..
Akan menjadi um..
Cukup baik untuk membicarakan sesuatu.
Saya mau melakukan itu.
Terima kasih.
Kalian romantis.
Itu membuat saya mual.
Itu menjijikkan.
Jadi awak mendengar khabar dari Monica?
Tidak, tidak ada.
Dia belum mengirimkan pesan kepada awak, untuk memastikan awak baik-baik saja?
Tidak sekalipun./ saya membenci perempuan itu.
Tapi dia selalu melakukan itu kepada saya, kalian tidak perlu khawatir tentang diri saya.
Di kelompok pertolongan ini, ada perempuan yang baru..
Dia besar sekali.
Bagaimana awak boleh mengetahui itu?
Saya buta, tapi saya tidak sebuta itu.
Hazel Grace?/ Hm?
Awak ada lima dollar?
Hei, apa khabar?
Hei, kawan-kawan.
Apakah saya mencium bau telur?
Apakah ada?
Itu ada di sana.
Merasa gementar.
Gementar?
Apakah Monica ada di sana?
Tidak masalah Monica ada di mana, ini bukan tentang Monica.
Oke. bolehkah saya meminta telurnya?
Hazel Grace?
Telurnya./ Telurnya.
Isaac.
Oke, inilah dia!
Awak boleh melakukan ini./ Oke. ayuhlah!
Saya tersasar.
Tidak apa-apa. Arahkan ke sebelah kiri awak.
Tunggu, ke kiri atau sebelah kiri siapa?/ Sebelah kiri awak.
Oke./ Lebih ke kiri.
kawan-kawan, saya rasa kita harus menunggu hingga gelap.
Ini sudah gelap untuk Isaac.
Awak, saya tidak pekak, hanya buta, jadi saya boleh mendengar gurauan yang kalian tujukan kepada saya.
Maafkan saya.
Kita akan melakukannya lagi./ Oke.
Ya.
Ya!
Apa? Apa?!
Saya berjaya! saya bejaya!
Awak tahu harus melempar ke mana!
Saya sangat senang!
Awak boleh terus melakukannya.
Ya! Berikan lagi kepada saya!/ Teruskan, teruskan!
ayuh kita pergi!
Isaac.
Halo! Apakah awak ibunya Monica?
Ya./ Halo, nyonya.
Anak awak, dia melakukan hal yang tidak adil.
Jadi, kami datang untuk membalas dendam.
Awak lihat, mungkin kami tidak terlihat seperti apa-apa, dari kami bertiga, kami ada..
Lima kaki, empat mata, dan dua setengah pasang paru-paru yang berfungsi, tapi..
Kami juga ada dua dozen telur, jadi..
Kalau saya ada di posisi awak, saya akan masuk kembali.
Kawan, ini berhasil?/ Ya.
Ajaran yang bodoh itu, ini benar-benar berhasil?
Ini dia.
Oh, ini terasa sangat menyeronokan!
Augustus?
Hazel Grace.
Hai.
Oh Tuhanku, hai, hai, saya mencintai awak.
Oh Tuhanku./ saya ada di stesen minyak.
Untuk apa?
Dengar, ada sebuah masalah.
Awak harus..
Apa awak boleh datang? Apa awak boleh datang menolong saya?
Gus!
Gus.
Hei, ada apa?
Lihatlah.
Gus, itu adalah infeksi.
Bernafaslah yang dalam.
Gus, saya harus menghubungi seseorang.
Jangan, jangan. Saya mohon jangan menelefon 911.
Jangan menelefon orang tua saya,
kerana saya tidak akan pernah memaafkan awak kalau awak menelefon mereka.
Gus, apa yang awak lakukan di sini? Apa yang awak lakukan di sini?
Saya ingin membeli rokok.
Saya tidak tahu apa yang terjadi dengan ubat saya.
Itu mungkin hilang atau seseorang mengambilnya, tapi saya hanya..
Saya ingin melakukan sesuatu untuk diri saya sendiri.
Awak tahu, saya ingin melakukannya sendiri!
Saya harus menelefon 911./ Jangan!
Saya harus melakukannya.
Jangan!
Hai. 911?
Kami memerlukan ambulans./ saya membenci diri saya!
Nama saya adalah Hazel Grace Lancaster.
Tolong cepat.
Kami ada di sebuah kereta Jeep silver di dekat stesen minyak.
Saya berharap boleh menghiburnya sampai saat-saat terakhir.
Tidak sesaatpun keberaniannya menghilang.
Tapi bukan itu yang terjadi.
Ehm... Ah...
Ini sangat sangat, ini sangat bodoh.
Saya harap..
Sayang, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Tolong...
Hazel./ Ya?
Maukah awak menceritakan sebuah cerita?/ Sebuah cerita?
Seperti... rumah./ Rumah.
Entalah, saya tidak ada kisah rumah.
Apa yang mau awak ceritakan?
The Red Wild Beer ( Beruang merah )
By William Charles ( Nukilan William Charles )
"Begitu banyak tergantung pada beruang merah
"Berlapis dengan air hujan
"Air
"Disamping ayam putih
Apa itu saja yang awak tahu?
Tidak, tidak, tentu saja tidak, um..
"Begitu banyak tergantung kepada langit biru
"Tidak boleh terbuka oleh begitu banyak pohon
Ya..
"dan banyak tergantung dengan...
"Lut sinar tiub G
"Erupsi dari desa dari sungai biru
"Banyak bergantung
"Pada alam semesta ini
Terima kasih.
Bagaimana keadaannya?
Tidak begitu baik, Hazel. Tekanan darahnya sangat rendah.
Jantungnya...
Bagaimana dengan kemoterapinya?
Mereka akan menghentikannya.
Apa saya boleh menemuinya?
Beritahu padanya awak berada di sini.
Ya, ya...
saya akan menemaninya di sini sebentar.
Saya menyayangi awak.
Baiklah, ayuh...
Tidak apa-apa, ya...
Halo.
Apa yang sedang awak fikirkan?
Kematian.
Saya tahu ini sukar dihadapi, tapi...
saya selalu berfikir saya akan menjadi seorang hero.
Saya selalu berfikir saya akan punya kisah hebat untuk dieceritakan dan...
Maksud saya, seharusnya saya menjadi seorang yang istimewa.
Awak memang istimewa, Augustus./ saya tahu itu, tapi...
awak tahu itu.
Saya tahu awak harus berusaha lebih keras.
Awak masih memiliki obses yang belum tercapai, awak ingat?
Apa awak marah?/ saya memang marah!
Saya marah kerana menurut saya awak istimewa, apa itu tidak cukup?
Tapi menurut awak satu-satunya cara untuk menjalani kehidupan ini dengan bererti, adalah...
untuk semua orang harus mengingat awak, semua harus menyayangi awak.
Cuba teka Gus, ini adalah kehidupan awak. Inilah yang awak dapatkan.
Awak dapat saya, keluarga awak dan dunia ini dan itu saja.
Kalau itu tidak cukup bagi awak, saya ikut bersedih. Tapi itu bukan tidak bererti apa-apa.
Kerana saya mencintai awak.
Saya akan mengingat awak.
Saya minta maaf, oke?
Awak harus lebih gembira daripada itu./ Oke.
Untuk kehidupan yang baik, Hazel Grace.
Untuk terus sihat.
Augustus.
Salah satu benda mengarut yang boleh awak ucapkan masa dalam drama kanser...
adalah sesuatu yang disebut dengan "hari terakhir. ".
Masa awak tidak boleh menolak rasa sakit yang awak dapatkan,
ketika rasa sakitnya tidak tertahankan.
Masalahnya adalah awak tidak akan tahu apakah itu akan menjadi hari kematian awak.
Di lain waktu, itu hanya menjadi sebuah hari biasa.
Halo, Augustus.
Selamat malam, Hazel Grace.
Sebuah pertanyaan untuk awak, apakah awak sudah mempersiapkannya?
Sepertinya.
Apa awak boleh menemukan jawapannya mengapa Jesus berkorban untuk manusia?
Mungkin saja. Apa semuanya baik-baik saja?
Saya mencintai awak, Hazel Grace.
Bagaimana semuanya, oh...
Apa yang awak lakukan?/ saya harus segera pergi.
Hazel, awak harus makan. Tadi awak tidak makan tengah hari.
Saya tidak lapar./ Hazel, awak tidak boleh seperti ini!
Saya memang tidak lapar!/ Hazel.
Mak tahu Gus sakit, tapi awak harus menjaga diri awak sendiri.
Ini tidak ada hubunganya dengan Gus./ Kalau begitu awak harus terus sihat.
ayuhlah, makan sedikit saja, sayang.
Terus sihat?
Baiklah, saya tidak sihat, saya akan meninggal.
Saya sedang tenat, apa mak sedar itu? awak akan di sini dan tidak ada yang harus mak rawat,
atau anak yang nakal, mak tidak akan menjadi seorang Ibu lagi,
maaf saya tidak boleh membantu awak. Jadi, apa saya boleh pergi sekarang?
Kenapa awak mengatakan itu?/ Jangan kurang ajar.
Kerana mak yang mengatakannya?/ Apa yang awak bicarakan?
Di bilik ICU.
Hazel...
Itu bukan kebenarannya, mak salah.
Baik?
Awak tidak akan meninggal./ Bila?
Walaupun ketika awak sudah meninggal.
Mak akan selalu menjadi Ibu awak.
Itu adalah hal terbaik yang pernah mak lakukan.
Itu adalah ketakutan terbesar saya, mak.
Pabila saya sudah tiada, mak tidak akan memiliki kehidupan lagi.
Mak akan duduk diam saja dan memandangi dinding,
mak akan menyeksa diri atau...
Hazel, sayang, kami tidak akan melakukan itu.
Kehilangan diri awak?
Hal itu akan sangat menyakitkan.
Awak seharusnya yang paling mengerti, kita boleh hidup dengan rasa sakit.
Lakukan saja.
Mengikuti kelas, lakukan pekerjaan sosial.
Awak akan melakukannya?/ Ya...
awak tahu, jika saya boleh membantu orang lain untuk melakukannya,
mungkin membantu dengan konsultasi keluarga.
Kenapa mak tidak mengatakannya kepada saya?
Kami tidak ingin awak merasa ditelantarkan./ Ditelantarkan?
Ini adalah...
saya sangat menyesal./ Oke.
Tidak apa-apa.
Mak menyayangi awak, sayang.
Itu gagasan yang bagus, saya akan mencubanya.
Bagaimana caranya?/ Angkat tangan awak ke atas.
Podiumnya ke arah kanan./ Ya, sempurna.
Indah sekali.
Hai.
Awak terlambat.
Apa khabar awak? awak terlihat sangat cantik, Hazel Grace.
Saya tahu, cantik bukan?
Ada apa ini, kawan-kawan?
Beritahu kepadanya, Gus.
Saya mau awak menghadiri pengebumian saya.
Maksud saya mungkin saya akan pura-pura menjadi seorang hantu, tapi...
Bagaimanapun, awak harus mengikuti pengebumian palsu ini.
Sudah sedia?
Augustus Waters seorang keparat yang sombong, semoga semua dosanya diampuni.
Bukan kerana wajahnya yang sangat tampan, atau 19 tahun kehidupannya yang singkat.
18 tahun yang benar, kawan.
Kawan, ayuhlah waktu saya sangat singkat dan awak seharusnya sudah mati.
Tapi masa seorang saintis dari masa depan datang ke rumah saya,
dengan mata robot dan mereka meminta saya untuk mencubanya.
Saya akan mengusirnya, kerana...
kerana saya tidak mau melihat dunia ini tanpa awak.
Saya ingin melihat dunia dengan Augustus Waters.
Tapi saya rasa saya akan tetap memakai mata robotnya, kerana awak tahu...
itu mata robot, pasti sangat hebat.
Ya, saya tahu...
Hal ini sangat berat...
Semoga Tuhan menyertai.
Ya./ Sekarang giliran awak.
Saya akan memulai.
Ya, saya akan menyebutkan nama dan semacamnya.
Silakan, Hazel Grace.
Halo, nama saya adalah Hazel Grace Lancaster.
Dan Augustus Waters adalah cinta sejati saya.
Kisah percintaan kami sangat luar biasa dan mungkin saya tidak akan boleh berkata-kata,
tanpa menitiskan banyak air mata.
Kisah cinta sejati kami, juga mati bersama dengan kami.
Seperti seharusnya.
Akan membantu bila dia yang menghantarkan kepergian saya.
Kerana ini sangat normal.
Ya, tidak.
Saya tidak akan membicarakan percintaan kami, kerana saya tidak boleh.
Jadi, saya akan membicarakan tentang matematik saja.
Saya bukan seorang ahli matematik, tapi saya tahu ini.
Ada angka yang tidak terhingga di antara 0 dan 1.
Contohnya 0.1, 0,12... 0,112...
dan masih banyak yang lainnya.
Tentu saja ada angka tidak terhingga yang lebih banyak antara 0 dan 2.
Dan di antara 0 dan 1 juta.
Jadi ketidak terbatasan yang lain lebih besar daripada ketidak terbatasan lainnya.
Baiklah, setidaknya itu yang saya ketahui.
Awak tahu, saya mau lebih banyak angka.
Yang akan saya dapatkan.
Ya Tuhan...
tolong berikan lebih banyak hari kepada Augustus Water di tempat dia berada.
Tapi, Gus..
Cintaku..
Saya tidak boleh memberitahu awak bagaimana hal itu dimainkan.
Kerana keberadaan kita yang begitu kecil.
Awak beri saya selamanya.
Dalam hari-hari saya yang terbatas.
Sehingga saya akan..
Selamanya berterima kasih.
Saya sungguh mencintai awak.
Saya juga mencintai awak.
Augustus Waters meninggal lapan hari kemudian di dalam ICU.
Ketika kansernya membuat..
Jantungnya berhenti.
Yang juga membuat dia berhenti bergerak.
Itu sungguh tidak tertahankan.
Semua hal itu.
Setiap detik kehilangan..
Salah satu dari hal yang mereka tanyakan di bilik ER adalah...
untuk mengukur rasa sakit awak dari skala 1 sampai 10.
Saya sudah ditanyai pertanyaan seperti ini ratusan kali dan
saya mengingat suatu kali, ketika saya tidak boleh bernafas dan dada saya terasa seperti terbakar..
Jururawat itu meminta saya untuk mengukur rasa sakitnya.
Kerana saya tidak mampu bercakap, saya menunjukkan sembilan jari.
Sesudahnya ketika saya sudah merasa baik,.
Jururawat itu datang dan dia memanggil saya seorang petarung.
Bagaimana saya tahu dia mengatakan itu?
Awak menyebut 10 dari 9.
Tetapi itu tidak benar.
Saya menyebutnya 9 bukan kerana saya berani.
Alasan saya menyebutnya 9 adalah kerana menyimpan yang ke 10.
Dan inilah saatnya.
Inilah 10 yang hebat dan mengerikan itu.
Saya tidak takut akan bahaya, kerana awak menyertai saya.
Awak dan tongkat-awak, mereka menjaga saya.
Awak persiapkan meja dihadapan saya dan musuh-musuh saya.
Awak memberikan minyak dikepala saya dan secawan saya yang berlimpah.
Tentunya hanya kebaikan dan cinta yang akan menyertai saya selama hidup saya.
Saya akan diam di dalam rumah Tuhan,
Selamanya.
Augustus Waters berjuang keras selama bertahun-tahun.
Pertarungannya merupakan salah satu pertarungan yang berani.
Dan kekuatannya../ Mengapa dia berkata seperti itu?
Adalah merupakan suatu inspirasi bagi kita semua.
Mari kita berdoa.
Kami berterima kasih, Tuhan atas hidup dari Augustus Waters.
Kita harus berpura-pura berdoa sekarang.
Untuk kekuatannya dan keberaniannya.
Kami berharap kalian semua di sini berada bersama kami.
Untuk bersama-sama menghibur kawan dan keluarganya.
Terima kasih atas kehadiran kalian.
Selalu kita berdoa dalam nama Jesus.
Amin.
Sekarang kita ingin mendengar dari kawan spesial Gus.
Hazel Lancaster.
Mungkin tidak terlalu bererti sekarang. Sungguh pembukaan yang bagus.
Ini sebuah ayat indah yang disukai Gus yang berbunyi..
"Jika awak menginginkan pelangi, maka awak harus menghadapi hujannya."
Malahan dalam beberapa harinya yang terakhir,
saya tidak boleh merangkainya menjadi sebuah kata.
Dia selalu mampu untuk tersenyum.
Tapi itu tidak apa-apa.
Dan membuat awak lebih baik dalam situasi apapun.
Saya tahu ini hal yang benar untuk dilakukan.
Di pemakamannya, saya memutuskan mereka bukan untuk orang mati.
Mereka untuk yang hidup.
Awak ingin ditemani?/ Tidak, saya tidak apa-apa.
Saya akan memandu kereta sendirian.
Untuk saya sendiri.
Saya sayang mak.
Jumpa lagi.
Awak sungguh harum.
Sampai jumpa segera di Jersey./ Baiklah.
Bolehkah saya?
Hidup berasal dari hidup.
Saya dan Waters banyak menulis di hari-hari terakhirnya.
Awak membaca surat-surat dari peminat awak sekarang?
Saya tidak akan menyebutnya peminat.
Itu membuat saya kesal.
Tapi itu cukup menyenangkan untuk hadir ke pengebumiannya.
Untuk memberitahu awak apa yang terjadi dengan Anna, maka di sinilah saya sekarang.
Di sinilah saya sekarang.
Dan inilah jawapan awak..
Hidup berasal dari hidup.
Mood saya sedang tidak baik./ awak tidak menginginkan penjelasan?
Tidak, saya tidak mau.
Tapi, terima kasih. Semoga hidup awak menyenangkan.
Awak mengingatkan saya kepada seseorang, sebenarnya.
Saya mirip dengan banyak orang dari sekian banyak orang.
Anak saya baru berumur 8.
Dia menderita..
Sakit tenat dalam waktu yang cukup lama.
Leukimia cacing pita.
Sama seperti Anna.
Saya bersimpati atas kehilangan awak.
Dan saya juga.. saya minta maaf kerana telah mengacaukan perjalanan awak.
Awak tidak mengacaukan perjalanannya,
kita memiliki perjalanan yang cukup mengagumkan.
Apakah awak terbiasa dengan dilema troli?
Ada semacam eksperimen di lapangan..
Dibidang etika dikenal sebagai dilema troli.
Phillipe Foot dikenal sebagai filosofi Inggris.
Tuhanku..
Hazel, saya mencuba untuk menjelaskan sesuatu kepada awak.
Saya mencuba untuk memberi awak../ Tidak, awak tidak.
Awak mabuk, dan awak orang yang gagal, dan saya mau awak keluar dari kereta saya sekarang juga,
sehingga saya boleh pulang dan menenangkan diri.
Awak akan ingin untuk membaca ini.
Saya tidak ingin membaca apa pun. Bolehkah awak keluar dari kereta saya?
Saya mohon keluarlah dari kereta saya!/ Baiklah.
Bolehkah saya masuk?
Ayah turut bersedih.
Ya.
Bukan hal yang khusus..
Untuk mencintainya.
Memberikan awak gambaran bagaimana perasaan dia terhadap awak.
Hazel?
kawan awak ada di sini.
Apakah awak tahu..
Sepertinya dia, menderita susah untuk bernafas sudah dalam waktu yang cukup lama.
Dan akhirnya dia tidak sedarkan diri.
Bukan hal yang hebat atau semacamnya..
Untuk membuatnya menjadi lebih buruk.
Gus sungguh mencintai awak, awak tahu?
Saya tahu.
Dia tidak boleh diam mengenai itu.
Ya.
Itu sungguh mengganggu, dia bercakap seperti itu terlalu banyak.
Saya tidak melihatnya terlalu mengganggu./ Ya, tidak untuk awak.
Apakah awak sudah mendapat surat dari kawan awak itu?
Tidak, dia bukan kawan saya.
Bagaimana awak boleh mengenalnya?
Yah, saya berbicara kepadanya di pengebumian dan..
Dia cakap dia datang sejauh ini hanya untuk memberikan surat itu kepada awak.
Yah, saya sudah melepaskan itu, dan..
Sudah tidak tertarik dengan apa yang ingin disampaikan oleh dia.
Tidak, dia tidak menulisnya. Gus yang menulisnya.
Apa?
Nampaknya Gus menulis sesuatu dan mengirimkannya untuk Van Houten.
Ya tuhan.
Tuan Van Houten,
saya orang yang baik, tapi penulis yang buruk.
Awak orang yang jahat, tapi menulis dengan baik.
Saya rasa kita boleh membuat pasukan yang bagus.
Saya tidak ingin meminta awak banyak tapi jika awak memiliki waktu,
dari yang saya lihat awak memiliki banyak sekali waktu.
Tolong perbaiki ini untuk saya.
Ini ucapan pengebumian untuk Hazel.
Dia mencuba meminta saya untuk menulisnya dan saya mencuba, saya hanya..
Saya boleh melebihkan sedikit.
Awak tahu, sebenarnya kita semua ingin untuk dikenang.
Tapi Hazel berbeza.
Hazel mengetahui kebenarannya.
Dia tidak menginginkan jutaan peminat, dia hanya menginginkan satu.
Dia sudah mendapatkannya.
Mungkin dia tidak dicintai secara liar, tapi dia dicintai benar-benar dicintai jauh ke dalam.
Dan tidak ada hal lain selain mencintainya..
Ketika Hazel sakit,
saya tahu saya dah tenat.
Tapi saya tidak ingin dia mengetahuinya.
Dia berada di dalam bilik ICU dan sudah di sana selama 10 minit dan,
Dan saya hanya duduk menjaganya dan berdoa.
Matanya tertutup, warna kulitnya pucat,
Tapi tangannya tetap.
Begitu hangat dan kukunya dicat biru dan hitam terang,
Dan saya mencuba untuk membayangkan hidup di dunia tanpanya.
Dan benar-benar tidak berguna dunia seperti itu.
Dia sungguh cantik.
Awak tidak akan penat menatapnya.
Awak tidak akan risau jika dia lebih bijak dari awak, kerana awak tahu, dia memang lebih bijak.
Dia kelakar tanpa harus menjadi kejam.
Saya mencintainya.
Oh Tuhan, saya mencintainya. saya begitu beruntung boleh mencintainya, Van Houten.
Awak tidak boleh memilih jika awak memilikinya dalam dunia ini, tapi..
Dan awak juga memiliki seseorang yang menyakiti awak..
Dan saya menyukai pilihan saya.
Saya berharap dia menyukai pilihannya.
Oke, Hazel Grace?
Oke.
Diterjemah oleh screenagers