تیم ترجمه فیلم باران تقدیم میکند BaranMovie.Tv/ BaranMovie145.in
ترجمه از مینا، روژان، حسین 3OLiCON, RojanBw, H_Zandi
من مطمئنم توی این دنیا دست خودمونِ که چطوری یه داستان غم انگیز رو تعریف کنیم
از یه طرف میشه داستان رو قشنگ و رویایی جلوه داد
کاری که تو فیلم‌ها و رمان‌های عاشقانه انجام میشه
که آدمای خوشگل درس‌های قشنگی یاد میگیرن
‏که هیچ‌چیز اونقدر داغون نشده که ‏نشه با یه عذر‌خواهی و گذاشتن یه آهنگ
پیتر گابریل" به حالت اول برش گردوند"
باور کنین منم این مدل داستانا رو به اندازه‌ی دخترای دیگه
دوست دارم
ولی اون داستان‌ها تمام حقیقت نیستن
حقیقت اینه
متاسفم
« ایرادِ ستاره‌ی بختِ ما »
‏آخرای زمستانِ 17سالگیم
مادرم به این نتیجه رسیده بود که افسرده‌ام
‏اندازه یه گنجشک غذا میخوره ‏به ندرت از خونه بیرون میره
‏من افسرده نیستم، مامان
میشینه ‏یه کتاب رو بارها میخونه
پس ‏افسرده‌ست
‏من افسرده نیستم
همیشه ‏کتاب‌ها و وبسایت‌ها افسردگی رو ‏به عنوان
عوارض سرطان ذکر میکنن
‏افسردگی جزو عوارض سرطان نیست
از عوارض مردنه
که این اتفاق داشت برای من میوفتاد
"برای درد، گریزی جز احساس شدن نیست"
‏شاید داروت رو با زولافت عوض کنم
یا لکساپرو [داروهای قوی درمان افسردگی]
مصرف روزانه‌ت رو هم دوبرابر کنم
‏چرا به همین قناعت کنی؟ - هوم؟ -
جدا میگم، قرصام رو بیشترش کن
آخه من مثل "کیت ریچاردز"ـه بچه‌های سرطانی‌ام [خواننده‌ی بزرگ راک و گیتاریست معروف انگلیسی/کنایه از اینکه پوست کلفتم]
اون گروه حمایتی که توصیه کرده بودم، میری؟
آره، به گروه خون من نمیخوره
‏گروه‌های حمایتی میتونه روش خیلی خوبی
...‏برای ارتباط با آدمایی که
‏آدمایی که... چی؟
باهم تو یه مسیر سفر میکنین، باشه
‏"سفر میکنیم"؟ واقعا؟
‏یه بار امتحان کن
کی میدونه، شاید اصلا اونجا ذهنت هم باز بشه
‏خیلی‌خب
‏آماده‌اید بچه‌ها؟
امروز به معنای واقعی تو قلب مسیح
دور هم جمع شدیم
با خود عیسی مسیح همراه هستیم
کیا میخوان داستان زندگی‌شون رو با گروه در میون بذارن؟
‏انجل" هستم"
سرطان مغز استخوان دارم
سید" هستم. سرطان خون دارم"
.سلام، پی.جی هستم سرطان کلیه دارم
‏پاتریک" هستم"
‏سرطان بیضه دارم
دیگه از جزئیات دقیق سرطان بیضه‌ی پاتریک میگذرم
‏در اصل دکترها غده سرطان رو در بیضه‌هاش پیدا کردن
بیشترش رو خارج کردن، تقریبا مرده بود ولی جون سالم بدر برد
‏برای الان طلاق گرفته و هیچ دوستی نداره
رو مبل پدر مادرش زندگی میکنه
و درحال سوءاستفاده از وضعیت گذشته سرطانیش در قلب مسیحه
‏به معنای واقعی کلمه
،‏تا نشونمون بده که یه روزی ‏اگه خوش‌شانس باشیم
‏ممکنه دقیقاً مثل این آدم بشیم
‏نفر بعدی کیه؟
‏"هیزل"؟
هیزل هستم؟
‏در اصل سرطان تیروئید دارم
‏ولی در حال حاضر سرطان
کاملاً ریه‌هام رو فرا گرفته
‏و .. حالا حالت چطوره؟
‏منظورت غیر از سرطان لاعلاجیِ که دارم؟
گمونم حالم خوبه
‏همیشه در کنارتیم، هیزل
‏چطوره یه آهنگ دیگه بزنم؟
‏مسیح دوست ماست
و تا آخر عمر همراهمونه
‏مسیح دوست ماست
و تا آخر عمر همراهمونه
مسیح
سلام عزیزدلم
‏خب... عالی بود؟
"!‏"آره مامان، عالی بود
‏و وضع زندگی من این بود
‏تماشای تلوزیون
‏نوبت‌های دکتر
‏خوردن 8مدل داروی تجویز شده ‏3بار در روز
‏ولی خیلی خیلی بدتر از همه
رفتن به گروه حمایتیه
‏- نمیتونین مجبورم کنین ‏- معلومِ که میتونیم
‏ما پدرمادرت هستیم
‏بیخیال، قبلا درباره‌ش حرف زدیم
باید بری
باید دوست پیدا کنی، و مثل نوجوون‌ها باشی
‏مامان، اگه میخواین مثل نوجوون‌ها باشم
پس منو به گروه حمایتی نفرستین
باید یه کارت شناسایی جعلی برام پیدا کنین تا بتونم برم کلوب و
مشروب بخورم و حشیش بزنم به بدن
حشیش رو نمیزنن
خیلی‌خب، این از اون چیزاست که اگه کارت شناسایی جعلی داشتم، میدونستم
میشه سوار ماشین بشی، لطفا؟
‏این شد که رفتم
نه به خاطر اینکه خودم میخواستم یا اینکه فکر کنم بهم کمک میکنه
به همون دلیلی رفتم که اینروزا هرکاری رو انجام میدم
‏تا پدرمادرم رو خوشحال کنم
‏واقعا نمیفهمم چرا نمیشه خودم رانندگی کنم
انگار هیچ کاری نداری انجام بدی
بازم فقط همینجا میشینی و منتظر میمونی
‏معلومِ که منتظرت نمیشینم
.نه، باید کارام رو انجام بدم میرم به کارام برسم
باشه
‏دوستت دارم
منم دوستت دارم
خوش بگذره
تنها چیز بدتر از مرگِ بر اثر سرطان، اینه که
بچه‌ای داشته باشی که در اثر سرطان بمیره
!‏هی
‏چندتا دوست پیدا کن
عذر میخوام
از پله‌ها میرم - مشکلی نیست -
‏ممنون
معذرت میخوام
اشتباه از من بود
من معذرت میخوام
ای خدا
کی دوست داره شروع کنه؟
کسی نمیخواد شروع کنه؟ کی میخواد جلسه رو راه بندازه؟
بگین
بث" هستم. سرطان پوست دارم"
هفته‌ی خوبی داشتم
آیزک" میدونم الان داری با مشکلات سختی" دست و پنجه نرم میکنی؟
دلت میخواد داستانت رو با گروه در میون بذاری؟
یا شاید بخوای دوستت که اینجاست، بگه؟
نه خودم میگم
سلام بچه‌ها
آیزک هستم
سرطان شبکیه چشم دارم
وقتی بچه بودم یکی از چشمام رو جراحی کردم
برای همین این یکی مصنوعیه
بعدش قراره برم بیمارستان تا اون یکی رو هم جراحی کنم
تا یه چشم دیگه‌م رو در بیارن
پس بعد اون جراحی، کاملا کور میشم
ولی من خوش‌شانسم، چون یه دوست‌دختر خوشگل و خیلی جذاب دارم
"که خیلی از من سَرتره، "مونیکا
و دوستای خیلی خوبی مثل آگوستوس واترز" دارم تا کمک حالم باشن"
خب، اینم داستان من، مرسی
ما هم همیشه در کنارتیم، آیزاک
ممنون
نوبت توئه، گاس
‏بله حتما
آگوستوس واترز هستم
18سالمه
حدود یکسال و نیم پیش سرطان استخوان داشتم
برای همین نتیجه‌ش این پای خوشگل رو از دست دادم
،و الان نیمه مکانیکی هستم که خیلی هم باحاله
ولی جدا فقط به درخواست آیزک اومدم
‏حالا حالت چطوره، گاس؟
توپم، آره
سوار تِرن هوایی هستم که فقط بالا میره، دوست من
‏شاید دوست داشته باشی ‏از ترس‌هات برای گروه بگی؟
‏ترس‌هام؟
‏فراموشی
‏فراموشی؟
‏آره
میدونی من میخوام زندگی فوق‌العاده‌ای داشته باشم
تا در یادها بمونم
پس اگه ترسی تو دلم باشه
اینه که فراموش بشم
کسی توی گروه مایله در این مورد صحبت کنه؟
‏هیزل؟
‏غیرمنتظره بود
‏فقط میخوام بگم یه موقعی میرسه که
‏همه ـمون مردیم
‏قبل از انسان‌ها این دوران بوده
‏بعد از مرگشون هم خواهد بود
‏ممکنه فردا باشه، یا ممکنه یک میلیون سال دیگه
،و‏ وقتی اون زمان برسه ‏هیچ‌کس باقی نمیمونه تا
کلئوپاترا یا محمدعلی یا موتزارت" رو یادش بمونه"
چه برسه به یکی از ماها
فراموشی اجتناب‌ناپذیره
‏و اگه این تورو میترسونه، پس ‏توصیه میکنم بهش توجه نکنی
خدا میدونه همه همینکارو میکنن
خوب، نصیحت خوبی بود
‏از تمام این صحبت‌ها خوشم میاد چون ...‏شنیدن حرف‌های همه خیلی خوبه
‏ممنون
همیشه - همیشه -
"به معنای واقعی کلمه"
فکر کردم تو زیرزمین کلیسا هستیم
ولی ظاهرا "به معنای واقعی کلمه" تو قلب مسیح بودیم
عجب
‏اسمت چیه؟
‏هیزل
‏نه، اسم کاملت چیه؟
"هیزل گریس لنکستر"
چیه؟
من که چیزی نگفتم
پس چرا اونجوری بهم نگاه میکنی؟
چون خوشگلی
خدای من
خوشم میاد به آدمای خوشگل نگاه کنم
‏میدونی یه مدت پیش تصمیم گرفتم
خودم رو از لذت‌های ساده‌ی حیات محروم نکنم
مخصوصا با شنیدن گفته‌ی بسیار تیزبینانه‌ی تو
همه ـمون قراره بزودی بمیریم
.باشه، این خیلی خوبه ولی من خوشگل نیستم
‏سلام گاس
"سلام "لیسا
دوست دارم اول تو بگی
باشه
همیشه
‏قضیه‌ی این "همیشه" چیه؟
‏"همیشه" انگار که کلمه مورد علاقشونه
همیشه" همدیگه رو دوست دارن، و از این چیزا"
احتمالاً امسال کلمه‌ی "همیشه" رو یه 14میلیون باری بهم اس زدن
مطمئنا سینه‌ش داره به فنا میره
‏بیا بریم یه فیلم ببینیم
‏چی؟
...‏آخر این هفته وقتم خالیه، میتونیم
نه منظورم الانه
‏ممکنه یه قاتل تبر‌به‌دست باشی
همیشه امکانش هست
،‏زودباش هیزل گریس ‏ریسک کن
...‏نمیتونم
‏واقعا؟
‏حالم بهم خورد
‏مگه چیه؟
‏چیه، فکر کردی اینکارت باحاله؟
‏همین الان همه چیزو به گند کشیدی
‏- همه چیزو؟ !‏- بله، همه چیزو
‏وای پسر
‏اَه، داشتی خیلی خوب هم پیش میرفتی
خدایا! همیشه یه نقطه ضعف وجود داره، نه؟
‏و نقطه ضعف تو اینه که ‏با وجود داشتن یه سرطان کشنده
‏بازم میخوای پولت رو حتی برای مبتلا شدن به
یه سرطان دیگه، بکنی تو جیب شرکت دخانیات؟
‏بذار برات بگم داشتن نارسایی تنفسی !‏افتضاحه
‏به شدت افتضاحه
‏نقطه ضعف؟
‏یه نقص کشنده‌ست
...‏آهان، نقص
‏هیزل گریس
اگه روشنشون نکنیم به آدم آسیبی نمیرسونن
هوم؟
هیچ‌وقت سیگار روشن نکردم
‏یه استعاره‌ست، متوجهی؟
‏چیزی که کشنده‌ست رو درست بین دندونات بذاری
ولی هیچ‌وقت قدرت کشتنت رو بهش ندی
یه استعاره‌ست
سلام عزیزم. بریم دیدن "مدل برتر"؟
‏نه
با آگوستوس واترز برنامه دارم
‏وای خدا
درسته، یه چند باری امتحان رانندگی رد شدم
جــان من
‏راستش چهارمین باری که امتحان دادم
وضع رانندگیم تقریبا همینجوری بود
و وقتی قبول شدم
مربیِ نگاهم کرد و گفت
،رانندگیت با اینکه به دلم ننشست" "ولی از نظر فنی بی‌خطره
‏از مزایای سرطانه
‏کاملا از مزایای سرطانه
خب راجب خودت بگو
13ساله بودم که بیماریم رو تشخیص دادن
تقریباً بدترین نوع ممکن بود
‏سرطان تیروئید، در مرحله‌ی4
کار زیادی نمیشد بکنن
که البته دست از تلاش بر نداشتن
‏جراحی
‏پرتو درمانی
شیمی درمانی
‏بازم پرتو درمانی
‏همشون برای یه مدت جواب دادن
ولی بعدش دیگه کارساز نبودن
‏و بعد یه روز، ریه‌هام پر از آب شد
!‏پرستار! فورا پرستار خبر کنین
‏نمیتونستم نفس بکشم
‏هیچکس نمیتونست کنترلش کنه
‏میتونی از پیشمون بری عزیزم
‏نترس
‏بهتر بود همون موقع تموم میشد
وای خدای من
‏ولی بعدش اتفاق عجیبی افتاد
‏آنتی بیوتیک‌ها اثر کرد
مایع رو از ریه‌هام خارج کردن
یه کم جون گرفتم
میدونم که مرحله‌ی بعد، دوره‌ی درمانِ آزمایشی رو پشت سر گذاشتم
‏میدونی، از اون دوره‌هایی که
در جمهوری سرطانستان به بی‌تاثیر بودن، مشهورن
"بهش میگفتن "فلنکسیفور [دارویی تخیلی در این فیلم]
‏روی 70%بیمارها جواب نداده بود
ولی بنا به دلایلی تا حالا روی من جواب داده
"برای همین اسمش رو گذاشتن "معجزه
البته ریه‌هام هنوزم وضعش افتضاحه
‏ولی در مرحله‌ی حرف، شاید بتونن با این وضع داغون ‏همینجوری تا
چمیدونم، یه مدتی ادامه بدن
‏پس برگشتی به مدرسه؟
دیپلمم رو گرفتم، و دارم توی دانشکده درسم رو ادامه میدم
!‏واای! دختر دانشجو
پس بگو اون نبوغ و استدلال رو از کجا آوردی
!‏مواظب باش
به کلبه‌ی درویشی ما خوش اومدی
"پدرمادرم به اینا میگن "دلگرمی
نپرس
!‏سلام رفقا
!سلام - سلام آگوستوس -
‏دوست جدیده؟
آره، این هیزل گریسه
سلام، فقط هیزل صدام کنین
‏چطوری، "فقط هیزل"؟
سلام هیزل، حالت چطوره؟
خب میریم طبقه پایین، خدافظ
‏- از دیدنتون خوشحال شدم ماهم از دیدنت خوشحال شدیم -
اینم از این
دنیای آگوستوس
این اتاق منه
چه کلکسیون فوق‌العاده‌ای
درسته، قبلا بازی میکردم
‏میشه بشینم؟
خواهش میکنم، اینجا رو خونه‌ی خودت بدون
خونه‌ی منو تو نداره
‏عذر میخوام به خاطر پله‌ها
...و ایستادنه
آره درک میکنم
واقعاً حالا حالت خوبه؟
آره آره
‏خیلی ‌خوب، داستان زندگیت چیه؟
الان گفتم که
...13سالم که بود سرطانم رو تشخیص دادن
.نه نه نه، داستان سرطانت نه داستان زندگی واقعیت
‏علایقت، سرگرمی‌هات
تمایلاتت و وسواس‌های عجیب و غریبت
‏وسواس‌های عجیب و غریب؟
‏یالا به یه چیزی فکر کن. اولین چیزی که ‏به ذهنت میرسه
چیزی که دوستش داری
"مصیبتی باشکوه"
‏خیلی‌خب، چی هست؟
‏یه رمانه
‏رمان مورد علاقمه
‏وایسا، زامبی هم توش داره؟
!‏زامبی؟ نه
سربازان‌طوفان چی؟ [اصطلاحی مربوط به فیلم جنگ ستارگان]
‏نه، از اونجور کتابا نیست
‏خیلی‌ خوب، موضوعش چیه؟
‏سرطان
‏راجع به سرطانه؟
ولی نه اونجوری، باور کن کتاب محشریه
نویسنده‌ش پیتر ون‌هاتن"ـه"
‏تنها آدمی که در طول عمرم میشناسم که
‏اولاً میدونه مردن چه حسی داره
و ثانیا واقعا نمرده
خیلی‌ خوب
‏این کتاب مخوف رو با این اسم کاملا ضایعش که
توش خبری از زامبی و سربازان طوفان نیست رو میخونم
و به جاش
‏توام اینو میخونی
کتابی فراموش نشدنی
که در عین حال از روی بازی ویدیویی مورد علاقه‌م با مهارت تمام، به رمان تبدیل شده
"ضد شورش"
‏آره نخند. خیلی باحاله
راجب شرافت، فداکاری، شجاعت و دلاوریه
راجب پذیرفتن تقدیر
و تاثیرگذاری روی دنیاست
باشه مرسی
‏صبر کن ببینم. دستت خیلی سرده
،خب، درنتیجه‌ی پایین بودن سطح دریافت اکسیژن اونقدرا هم سرد نیست
‏- هیزل گریس؟ ‏- هوم؟
‏عاشق وقتاییم که با اطلاعات پزشکی ‏باهام حرف میزنی
انگار کتاب فرق کرده
اون پسره بهت داده؟
منظورت از بهت داده بیماری جنسیه؟
آره منظورم همون بود
‏رویای هر مادریه
هی، نگران نباش
خدایا، مامان. نگران نیستم
مسئله خاصی نیست
‏باشه
‏فقط باهم وقت گذروندیم، اینجوری نیست که ‏منظر تماسش باشم
همینه...؟ - آره -
چون فکر کردم فلفله
امروز تو چین
روز ملی "گوجی‌بری"ـه [نوعی میوه وحشی خاص شرق آسیا]
مزه‌ش عالی نیست؟
از رنگش خوشم اومد - (بگو کتاب من 10صفحه آخرش گم شده) -
(بگو کتاب من 10صفحه آخرش گم شده)
این میوه خشک شده‌ست - آهان. خیلی خوبه - (بگو کتاب من 10صفحه آخرش گم شده)
خوشمزه‌ند، نه؟
‏پس اونا تو روز گوجی‌بری یه عالم ‏گوجی‌بری میخورن؟
(!بگو به آخر این کتاب نرسیدم)
‏یه کاری با دسر کردم که
مزه‌ی گوجی بری بیشتر تو ذهنت بمونه
چون آنتی اکسیدان فوق‌العاده‌ای داره
نمیشه که کتاب رو وسط یه جمله تمومش کرد!؟) (!این چه مسخره بازیه! اههههه
من که دوست داشتم
باید هرسال همینکارو بکنیم
هرسال - باید هرسال اینکارو بکنیم -
میدونم
من از اینا واقعا خوشم میاد
عزیزم، دوست داری با عذرخواهی از سر میز شام بلند شی؟
چی؟
هیزل گریس
به شکنجه ی شیرین خوندن "مصیبتی باشکوه" خوش اومدی
..ولی الان من همه ی قانونا رو زیرپا میزارم
حالت خوبه؟
..من همه ی قانونا رو زیرپا میزارم
من؟ آره بابا، من عالی ـم
..من، چیزه، با آیزک هستم و
آیزک، اگه هیزل از گروه پشتیبانی بیاد اینجا اوضاع بهتر میشه یا بدتر؟
..داشتم وقتمو تلف میکردم
!آیزک! حواستو جمع کن ببین چی میگم
..وقتمو تلف میکردم
چه قدر سریع میتونی خودتو برسونی اینجا؟
عالیه، خوب، در بازه
من باید در برم، خدافظ
سلام؟
هیزل
آیزک، هیزل از گروه پشتیبانی اینجاست
سلام- سلام-
خوب..یه یاد آوری دوستانه میکنم
آیزک الان وسط یه فروپاشی روانی گیر کردده
راستی، خیلی خوشگل شدی
این رنگ بهت میاد
ممنون
آیزک
آیزک، هیزل اینجاست
سلام، آیزک
سلام، هیزل
اوضاعت چه طوره؟
اوضاعم خوبه
به نظر میاد آیزک و مونیکا دیگه باهم نیستن
وای، آیزک، من خیلی متاسفم
میخوای در موردش حرف بزنی؟
نه، من الان فقط میخوام گریه کنم و بازی کامپیوتری بازی کنم
میدونی، اگه باهاش حرفای حکیمانه بزنی
و نصیحت های دخترونه بکنی، به هیچ عنوان اذیت نمیشه
خوب من فکر میکنم خیلی خوب به این ماجرا واکنش نشون داده
"برای درد، گریزی جز احساس شدن نیست"
تو داری از کتاب من نقل قول میکنی
بهم گفت قبل از جراحی میخواسته باهام بهم بزنه
چون نمیتونست باهاش کنار بیاد
من قراره بینایی ـمو از دست بدم اونوقت اون خانوم نمیتونن باهاش کنار بیان
همه ـش بهش میگفتم "همیشه"، همیشه میگفتم
..اون فقط باهام همراهی میکرد و
..خودش بهم نمیگفت
یه جوری بود که انگار من قبلا مُردم، میدونی؟
میدونی..بعضی وقتا
مردم وقتی به کسی قول میدن
در واقع درک نمیکنن دارن چه قولی میدن
..میدونم، ولی
به شدت احساس میکنم یه بازنده ـم
هنوز گردنبندش گردنمه
خوب درش بیار
رفیق، اونو درش بیار
ایول
همینه پسر، همینه
من میخوام یه چیزیو بزنم
!اونو نزن، اونو نزن
اینو بزن- ببخشید-
تو این چند روز هی میخواستم بهت زنگ بزنم
از اون موقع منتظر بودم که
بتونم یه نظر خوب و منسجم در مورد "مصیبتی باشکوه" بدم
یه لحظه
آیزک
بالشتا خورد و خاکشیر نمیشن
تو باید یه چیزی بشکونی
اینو امتحان کن
جایزه هه؟- آره-
مطمئنی؟
داشتم دنبال یه راهی میگشتم که به پدرم بگم به شدت از بسکتبال بدم میاد
!برو تو کارش
!همیشه
رنج سلطنتی
آره، خیلی خوشحالم ازش خوشت اومده
..آره خوشم اومد، ولی آخرش
میدونم، یکم غیر منتظره بود
!یکم غیر منتظره؟ شوخی میکنی؟ افتضاح بد بود
..یعنی، من میفهمم که اون میمیره..
..ولی یه قرارداد نانوشته بین نویسنده و
گاس؟- بله؟-
خوبه؟- آره آره-
بین نویسنده و خواننده هست
..و من احساس میکنم اینکه کتابت رو وسط یه جمله تموم کنی
اون قرار داد رو زیرسوال میبره، این طور فکر نمیکنی؟
خوب، چرا
میدونم منظورت چیه
..ولی اگه بخوام کاملا رو راست باشم
به نظرم خیلی واقعیه
..تو ممکنه وسط زندگی ـت بمیری
..پس وسط یه جمله هم شاید بمیری
..نمیدونم
ولی خیلی دوست دارم بدونم
بعد از مرگ آنا چه بلایی سر بقیه ـشون اومد
مثل مادر آنا
آره، و مرد لاله هلندی
و سیسفوس همستر
!آره
تا حالا سعی کردی با این یارو "پیتر ون هوتن" ارتباط برقرار کنی؟
براش کلی نامه نوشتم
ولی هیچوقت جواب نداد
ظاهرا، رفته آمستردام
..و یه آدم منزوی و گوشه نشین شده
چه بد- آره-
آیزک
رفیق، حالت بهتره؟
و قضیه ی درد اینجوریه
گریزی جز احساس کردنش نیست
کمکت میکنم اینجا رو تمیز کنی
هیزل گریس
آگوستوس واترز
من نمیتونم از فکر کردن به این کتاب لعنتی دست بکشم
قابلتو نداشت
به هر حال، ما به یه پایان درست حسابی میخوایم، مگه نه؟
دقیقا منم تو نامه هام از ون هوتن
همین درخواستو کردم
ولی اون هیچوقت جواب نداد
خوب، نه
"جناب واترز عزیز"
"من براتون مینویسم تا از مکاتبه ی کامپیوتری شما تشکر کنم"
"من از هرکسی که وقت بذاره"
"و کتاب منو بخونه متشکرم"
آگوستوس؟
بعله؟
چیکار داری میکنی؟
..شاید من
دستیار ون هوتن رو پیدا کرده باشم، بهش ایمیل زده باشم
!آگوستوس
اونم شـــاید ایمیل منو به ون هوتن فرستاده باشه
اجازه هست ادامه بدم؟
!واای خدا جون، آره، بگو بگو بگو
"من واقعا مدیون شما هستم، قربان"
"هیزل گریس، اون الان به من گفت "قربان
!آگوستوس، به خوندنت ادامه بده! بخون
هم به خاطر حرفای خوبتون در مورد کتاب"
"..و هم به خاطر وقت گذاشتن ـتون
که اومدید در مورد کتاب و اینکه جواب دادن من به شما
برای شما و دوستتون هیزل گریس ارزش زیادی داره نوشتید
تو اینکارو نکردی! تو اینکارو نکردی!
تو اینکارو نکردی! اینکارو نکردی!
معلومه که کردم
"در پاسخ به سوالتون، من نه چیز دیگه ای نوشتم، نه خواهم نوشت"
"من دیگه احساس نمیکنم در میون گذاشتن افکارم با خواننده هام
"برای هیچ کدوممون نفعی داشته باشه
"به هرحال..برای ایمیل
فوق العاده تون ممنون"
"ارادتمند شما، پیتر ون هوتن"
خوب، بعله، این اتفاق افتاد
وای خدا جون
داشتم سعی میکردم بهت بگم، من خعلی آدم خفن و باحالیم
..فکر میکنی که من
صندوق ایمیل هاتو چک کن
وای خدا جون
وای خدا، آگوستوس
دارم دیوونه میشم، دارم خل میشم
جناب پیتر ون هوتن عزیز
اسم من هیزل گریس لنکستره
دوست من آگوستوس واترز
که به پیشنهاد من کتاب شما رو خوند
از شما با همین آدرس یه ایمیل دریافت کرد
امیدوارم اشکالی نداشته باشه که ایمیل شما رو به من داد
داشتم فکر میکردم اگه ناراحت نمیشید،لطفا به سوالات من در مورد
اتفاقایی که بعد از تموم شدن کتاب میوفته جواب بدید
به خصوص این سوال ها
مادر آنا با مرد لاله هلندی ازدواج میکنه؟
و اینکه مرد لاله هلندی میخواد یه کاری بکنه
یا فقط یه سوتفاهمه؟
در آخر، کاش یکم بیشتر درمورد سیسفوس همستر شفاف سازی میکردید
این سوال ها سال هاست دارن توی ذهن من چرخ میخورن
و من نمیدونم چه قدر دیگه برای گرفتن جوابشون وقت دارم
میدونم این سوال ها از نظر ادبی سوال های مهمی نیستن
"و اینم میدونم که کتاب شما پر از سوال های ادبی مهم ـه"
ولی من واقعا دوست دارم جوابشون رو بدونم"
و البته، اگر تصمیم گرفتید چیز دیگه ای بنویسید
"خیلی خوشحال میشم بخونمش
رک بگم، اگه شما لیست تهیه خواربار هم بنویسید من میخونم"
"با احترام، هیزل گریس لنکستر
بد نبود
واقعا؟
آره، خب یعنی، يه کم متظاهرانه بود
"ولی وقتی خود ون هوتن از کلمه هایی مثل "گرایش دار
و "مهمانی بی بند و بار" استفاده کرده، پس دیگه
فکر کنم از این متن خوشش بیاد
واقعا ساعت 1 نصفه شبه؟
جدی؟
آره، فکر کنم هست دیگه
من دیگه باید برم بخوابم
باشه
شاید این "باشه" برای ما حکم همون "همیشه" رو داره
باشه
وای خدا جون
خانم لنکستر عزیز"
من سوالات شما رو ، حداقل توی نوشته هام نمیتونم جواب بدم"
چون اینکار شاید منجر به نوشته شدن یه دنباله"
که شما شاید اون رو چاپ یا در اینترنت پخش بکنید بشه"
نه اینکه بهتون اعتماد نداشته باشم، ولی چه طور میتونم اعتماد کنم؟"
من شما رو نمیشناسم"
شما اگر روزی خودتون رو در آمستردام پیدا کردید" (اومدید آمستردام)
حتما توی اوغات فراغتتون سری هم به من بزنید"
چی؟
"ارادتمند شما، پیتر ون هوتن"
وای خدایـــا!
این دیگه چه زندگی ایه؟
هیزل؟
!مامان- هیزل، چی شده؟-
مامان، اینو نگاه کن
بیا اینجا، بیا اینجا، بیـــا
ببین
چــی؟- آره-
!پیتر ون هوتن
!ببین چی گفته
"!شما هروقت اومدید آمستردام به من هم سری بزنید"
!من باید برم
این عالیه
اون مارو دعوت کرد آمستردام
!آمستردام
وااای- میتونیم بریم؟-
یعنی، فکر میکنی واقعا میتونیم بریم؟
یعنی، آمستردام
من میخوام تو هرچی تو این دنیا میخوای داشته باشی
ولی میدونی، ما پولشو نداریم
باید همه ی وسایل مورد نیاز اونجا رو بگیریم
چه جوری میتونیم این کارو بکنیم؟
آخ، آره راست میگی، ببخشید
ببین، من واقعا متاسفم
عیبی نداره
چرا از غول های چراغ جادو نمیخوای؟ از آرزوت استفاده کن خوب [موسسه خیریه در آمریکا که آرزو های بچه های بیماری های خاص رو برآورده میکنه-تقریبا مثل محک ایران]
قبل از معجزه ازش استفاده کردم
بابت چی ازش استفاده کردی؟
عمرا اگه دیزنی باشه
هیزل گریس، تو به دنیای دیزنی نرفتی
..تو از آخرین آرزوی قبل از مرگت برای- من 13 سالم بود-
..رفتن به دنیای دیزنی استفاده نکردی
تازه مرکز اپکات هم خواستم [یکی از تفریحگاه های دیزنی]
ای خدا از دست این
!واقعا یه سفر باحال بود
این ناراحت کننده ترین چیزیه که شنیدم
!من گوفی رو دیدم
الان من مردم از خجالت
چرا شرمگین شدی؟
باورم نمیشه از همچین دختری با آرزو های کلیشه ای خوشم میاد
افتضاحه
میای؟
مهم ترین چیز توی هر ام آر آی اینه که
آروم و کاملا بدون حرکت دراز بکشی
ولی اون روز، اینکار تقریبا غیرممکن بود
سلام، گاس! چه طوری؟
سلام، خانم لنکستر
هی، ریک اسمیتز؟ [بازیکن هلندی که لباسشو پوشیده]
آره، خودشه- من عاشق این یارو بودم-
من آگوستوس واترز هستم
از دیدنت خوشحالم، من مایکام
خوشحال شدم دیدمت- سلام، خانم لنکستر-
از دیدنتون خوشحالم
سلام، هیزل گریس
سلام
نظرت چیه بیای با من بریم پیکنیک؟
خوب، من خیلی دوست دارم باهات بیام پیک نیک
بریم؟
نه، اجازه بده
بوی بیمارستان میدم، پس باید لباسمو عوض کنم
..خوب
توام قبلا سرطان داشتی، نه؟
بله
این پای گرامی رو که به خاطر هیچ و پوچ قطع نکردم
ولی اینجوری یه روش کاهش وزن خیلی خوب گیرتون میاد
پاهای آدم خیلی سنگینن
الان وضعبت سلامتیت چه طوره؟
(عالیه، 14 ماهه که هیچ علائم سرطانی وجود نداره (برنگشته
واقعا؟- بله-
این خیلی خوبه- بله-
من خیلی خوش شانسم
گوش کن، گاس
تو باید درک کنی، هیزل هنوز خیلی مریضه
و تا آخر عمرش هم همینطور میمونه
و اون حتما میخواد پا به پای تو خودشو بالا بکشه
..چنین دختریه، ولی ریه هاش
گاس، حاضری؟
آره
خیلی‌خوب، به زودی می بینمتون
باشه
چه روز قشنگی
آره
همه ی قرارای رمانتیک ـتو اینجا برگزار میکنی؟
آره همه شونو
به همین خاطر من هنوز باکره ـم
تو هنوز یه باکره نیستی
یعنی راست میگی؟
بذار یه چیزی نشونت بدم
این دایره رو میبینی؟
این دایره ی باکره هاست
آهان
و اینجا
آدمای 18 ساله ی یه پایی هستن
آخی- آره دیگه-
استخونای بد بو کاری از یوپ وین لیسوت
به نظر میاد هلندیه
بله هست
مثل ریک اسمیتز
و لاله های هلندی
ساندویچ میخوری؟
بذار حدس بزنم
با پنیر و گوجه ی هلندی درست شده
شرمنده، گوجه هاش مکزیکی هستن
!چه طور جرئت کردی
چه قدر باحاله اینجا
دارن از یه اسکلت به عنوان زمین بازی استفاده میکنن
در موردش فکر کن
مثل اینکه از نماد و اینا خیلی خوشت میاد
آهان راستی،حالا که بحثش پیش اومد، تو الان حتما داری با خودت فکر میکنی
که چرا اینجا نشستی و یه ساندویچ پنیر بدمزه و
آب پرتقال با یه یارو که لباس ریک اسمیتز تنشه میخوری
آره اتفاقا همچین چیزی به ذهنم رسید
..خوب، هیزل گریس، مثل خیلی آدمای قبل از تو
و گوش کن، اینو با حداکثر علاقه میگم
تو به احمقانه ترین شکل ممکن از آرزوت استفاده کردی
خوب ببین، قبل بحثشو کردیم، من فقط 13 سالم بود
هیــــس! من وسط یه تگ گویی بزرگ هستم خانم
..تو جوون بودی و حسابی تحت تاثیر قرار گرفته بودی
..و عزرائیل گرامی راست زل زده بود به صورتت
و اینجوری شد که تو هول شدی و آرزویی که نمیخواستی رو کردی
ولی، هیزل گریس کوچولو چه طور میتونه
بدون اینکه "رنج سلطنتی" رو خونده باشه
بدونه تنها و واقعی ترین آرزوش دیدن پیتر ون هوتنه
که توی آمستردام زندگی میکنه
..ولی، من آرزوم رو نگه نداشتم، پس
خوبیش اینه که من مال خودم رو نگه داشتم
..الان، داری میگی که
من قرار نیست آرزومو به تو بدم و از این حرفا، هیزل
اگه داری همچین فکر میکنی
..گرچه
من خودمم نیمچه علاقه ای به دیدن این آقای پیتر ون هوتن دارم
و واقعا فکر نمیکنم زیاد درست باشه که
بدون وجود دختری که اول کتابش رو بهم معرفی کرد
به دیدنش برم
درسته؟
و من با غولای چراغ جادو حرف زدم، همه شون پایه بودن
تا یه ماه دیگه میریم
نه
چرا
وای خدای من
وای خدا جون
!آگوستوس
!ممنونم
ظاهرا، اونا هنوز نمیدونن، این کارو انجام میدن یا نه
..ولی میخوان حتما منم بیارن و
این شگفت انگیزه
هیزل، خیلی کار قشنگیه
میدونم
و یکم دیوونه بازیه
!خیلی دیوونه بازیه..زیااادی دیوونه بازیــــه
..خوب- !آمستردام ـه-
..اون تازه تو رو دیده
!میدونم- و میخواد آرزوش رو بده به تو-
خوب، ما داریم آرزو رو تقسیم میکنیم، یعنی، اون، اون..آره دیگه دارم تقسیم میکنیم
چه قدر کار قشنگه
..فقط یه چیزی
چی؟
..اون دوست پسرته؟ اون
..بس کن! فکرشم..اون دوست پسر
مامان، تمرکز کن، ما داریم در مورد آمستردام حرف میزنیم
..من خیلی ازش خوشم میاد، من- !بس کن
توجه کن، ترو خدا! میشه من برم؟
آره، به عنوان مادرت، من عاشق این ایده شدم
و من..فکر میکنم بهتر باشه با دکتر ماریا صحبت کنیم
باشه
نمیدونم
ولی گفتی که اون اسکن پی ای تی امیدوار کننده ـست [اسکن نمایش دهنده سوخت و ساز بدن]
خوب آره، اون اسکن امیدوار کننده هست
ولی ما نمیدونیم تا چه وقت اوضاع اونجوری باقی میمونه
باشه، من که نمیخوام پناهندگی سیاسی بگیرم !فقط چند روزه، تعطیلاته
درسته- اگه مریض شدی چی؟-
اونم توی کشور غریبه؟
تو آمستردام هم دکتر هست، هم سرطان
خوب، همه ی سرطان ها یه شکل نیستن، و سرطان تو هم به شدت نادر و غیرعادیه، هیزل
..تنها راهی که بهت اجازه ی چنین سفری رو بدم اینه که
..یکی که با بیمارایی مثل تو آشناست باهات
اگه مامانم بیاد چی؟
صبرکن، چی؟
اگه تو بیای چی؟
من..من مطمئنم غول های چراغ جادو میتونن ردیفش کنن، اونا پولدارن
شاید جواب بده
و بعد این اتفاق افتاد
هی
سلام
سلام- حالت خوبه-
خوب، چی شد؟
مثل همیشه
..آب ریه هات نمیذاشتن نفس بکشی
اونا یه لوله کار گذاشتن
اونا دیشب یه لیتر و نیم آب بیرون کشیدن
..خبر خوب اینه که
هیچ توموری رشد نکرده
هیچ تومور جدیدی توی بدنت نیست
خیالمون راحت شد
این فقط یه چیز معمولیه، هیزل
یه چیزی که میتونیم باهاش زندگی کنیم
آقای لنکستر
حالش چه طوره؟
بهتره
آره، ممنونم، خیلی، خیلی بهتره
خوب، اونا اجازه ندادن من بیام تو، فقط مخصوص اعضای خانواده ـست
آره، ببخشید
بله، متوجهم
میشه بی زحمت فقط بهش بگین من اینجا بودم؟
آره، حتما، معلومه که میگم
باشه- گاس، گوش کن، چرا نمیری خونه؟-
یکم استراحت کن
باشه
طبیعتا، تومور ها شروع به مقاومت در برابر درمان میکنن
و این موضوع اینجا اتفاق نیوفتاده
البته هنوز نه
از یه طرف دیگه
ممکنه دارو ها خیز (در اینجا آب آوردن ریه ها) رو بدتر کرده باشن
..حقیقت اینه که
افراد خیلی کمی به اندازه ی هیزل از این داروی "فالانکسیفور" استفاده کردن
ما واقعا نمیدونیم عوارض طولانی مدتش چیه
کاری که ما سعی داریم انجام بدیم اینه که از رشد لایه های درون رگی جلو گیری کنیم
..که، زمانی که این لایه ها بیش از حد رشد کنن، باعث وخیم شدن بیماری
..کاهش تحرک عروق
..و گسترش بیشتر تومور ها میشن
ما داریم تمام سعی مون رو میکنیم تا بیماری رو ریشه کن کنیم
امید زندگی بیمارانی که به رشد بیش از حد لایه های درون رگی دچار هستن
به شکل قابل ملاحظه ای در شرایط سخت و پیشرفته بیماری کاهش پیدا کرده
تو میتونی، عزیزم
نترس
وای خدای من
من دیگه نمیتونم یه مادر بشم
من یه سوال دارم
بله، هیزل؟
یعنی میتونم برم آمستردام؟
برای الان پیشنهاد مناسبی نیست- چرا نیست؟
یعنی راهی هست که ما بتونیم به این سفر بریم؟
یه سری ریسک ها رو بیشتر میکنه
ولی مرکز خرید رفتن هم همینطوره
آره خوب، ولی آخه یه هواپیما؟
ولی اونا تو هواپیما ماسک اکسیژن دارن
تو توی مرحله ی چهار هستی
این یه فرصته که ممکنه دوباره هیچوقت پیش نیاد
هیچوقت
..اگه درمان داره جواب میده، من متوجه نمیشم که چرا نمیتونم
شاید یه راه حلی باشه
نه
من نمیدونم چه جوری اینو بهت بگم، هیزل
تو خیلی مریضی
واقعا متاسفم
الو؟
آره، یه لحظه
سلام، گاس..دوباره
ببخشید، خوابیده
آهان، باشه
باشه، خداحافظ
میدونم داری به چی فکر میکنی
این حق اون نیست نیست
نیست
اون به چنین زندگی ای نیاز نداره
هیچکس نداره
دردسرش خیلی بیشتر از اینه که ارزش تحملش رو داشته باشه
نه، راست میگی
من و مادرت هم نظرمون یه چیزه
یعنی، شاید وقتش رسیده تورو بذاریم تو کوچه
بذاریمت یتیم خونه ای جایی، مسئولیتت رو بندازیم رو دوش اونا و خودمون خلاص بشیم
جدی میگم
ما آدمای سوسول و احساساتی نیستیم
(کسی اونجا هست؟)
(..آدم از این سکوت کر میشه)
هیزل گریس
سلام، آگوستوس
حالت خوبه؟
نه
چی شده؟
با من حرف بزن
نمیدونم
همه چی
من میخوام برم آمستردام، گاس
و میخوام ون هوتن بهمون بگه
آخر کتابش بالاخره چی میشه؟
و من این زندگی کردن به عنوان یه آدم خاص رو نمیخوام
یعنی، مسئله این آسمونه
آسمون داره منو ناراحت میکنه
و اینجا یه تاب قدیمی رقت انگیز هست
..که وقتی بچه بودم پدرم برام درست کرد و
فکر کنم همه چیز داره ناراحتم میکنه
خوب، من حتما باید یه بار این تاب غمباد گرفته رو ببینم
منظورت رو متوجه میشم
این یه تاب غمگینه
..هیزل گریس، امیدوارم بفهمی
اینکه داری سعی میکنی فاصله ـت رو با من حفظ کنی
به هیچ وجه از علاقه ی من به تو کم نمیکنه
تمام تلاشات برای دور نگه داشتن من از خودت به بن بست میخوره
..ببین
من ازت خوشم میاد
من از بیرون رفتن با تو و کلا همه چی خوشم میاد
ولی نمیتونم اجازه بدم این رابطه فراتر بره
چرا؟
چون نمیخوام بهت صدمه بزنم
برام اهمیتی نداره
نه، تو متوجه نیستی- چرا خوبم متوجهم-
تو نمیفهمی
میدونم سعی داری چی بگی
هیزل، دارم میگم برام اهمیت نداره
اینکه قلب من توسط تو شکسته بشه خودش یه افتخاره
گاس، من یه نارنجک ـم
یه روز من قراره منفجر بشم
و من هرچی که سرراهم باشه رو نیست و نابود میکنم
نمیدونم، احساس میکنم که مسئولیت دارم
عوارض رو به حداقل برسونم
یه نارنجک؟
یعنی، به خاطر همینه که همستر ندارم
خوب، ما باید با این تاب عجیب یه کاری بکنیم
باشه
"تاب به خونه احتیاج داره"
تاب تنهای بیچاره"
"به یه خونه ی دوست داشتنی نیاز داره
تاب تنهای مرموز بچه باز"
"باسن بچه ها رو میگیره
نه، نه
نه؟ نه؟
ازش خوشم میاد
به خاطر همینه
اگه فکر میکنی دوست داری بدونی، باید بگم از همینت خوشم میاد هیزل گریس
تو انقدر درگیر خودت بودن هستی که
..نمیدونی چه قدر بی نظیر هستی
چنین حرفایی اصلا بهت نمیاد
چیه مگه؟ من با همه ی دوستام اینجوری حرف میزنم
آهان، میدونم دیگه، فقط دوستیم ما
فقط دوست
!نمیتونی اینکارو بکنی
(ممنون از درکت)
(فقط دوستیم)
(..باشه)
(!عجبا! انقدر با من لاس نزن خانوم)
هیزل عزیز، توسط غول ها باخبر شدیم که"
شما همراه با آگوستوس واترز
"و مادرتون چهارم برای ملاقات با ما میاین
مامان؟
بله؟
!مامان
چی شده؟- ببخشید-
نه، فقط داشتم حموم میکردم
تو به غول ها ایمیل زدی که سفر کنسل شد؟
چون دستیار ون هوتن همین الان بهم ایمیل زد
و گفت که هنوز فکر میکنه ما داریم میایم
چی؟
میخواستم صبرکنم با بابات بهت بگیم
مامان
ما میریم آمستردام
تو جدی... ما داریم میریم آمسترداام؟؟؟؟
ما میریم آمستردام
ما همه چیز رو درست کردیم، میریم
دکتر ماریا، همه میدونن
ولی فقط برای سه روز، نه شش روز- وای خدا جون-
اما همه چیز آماده ـست، یه متخصص غدد هم معرفی کردن
همه چیز خوبه، اوضاع عالیه
دوستت دارم
خیـــلی دوستت دارم
دوستت دارم
بیا، بشین- ما داریم میریم آمستردام-
ما داریم میریم آمستردام
ما میریم آمستردام- میتونی بعدا با من حرف بزنی-
باید یه زنگ بزنی
!بهش زنگ بزن
ببینید، ریه ها، یه هفته ی دیگه مثل آدم میتمرگید سرجاتون
افتاد؟ فقط یه هفته ی دیگه
(سلام، گاس)
(!امیدوارم گذرنامه ـت دم دست باشه)
(همه چیز داره ردیف میشه، واترز)
اوه اوه، صبرکنید، غذا رو یادم رفت
باز چی رو یادت رفت؟
پاسپورتم دست توئه؟
آره، دست منه
همونطور که به غول ها گفتم..
"یا درست حسابی سفر میرم، یا کلا مسافرت نمیرم"
!مامان، ما داریم میریم آمستردام
ما همین الان، داریم میریم آمستردام
سلام، لنکستر های عزیز
گاس، سلام، از دیدنت خوشبختم
آقا، اینو بدین به من
!گاس، تو واقعا خلاقی
باشه، هیزل گریس؟
!باشه
این چیه تو دماغت؟
!جکی
من واقعا عذرمیخوام
نه، هیچ اشکالی نداره
بهش میگن کانولا (لوله). بهم کمک میکنه نفس بکشم
این دوست کوچولو رو اینجا میبینی؟
با این لوله بهم اکسیژن میده
به منم کمک میکنی نفس بکشم؟
شاید، میخوای امتحانش کنی؟
باشه
بیا اینجا
بفرما
!غلغلکم میاد
واای، آره،یه همچین چیزی
فکر کنم دارم بهتر نفس میکشم
خیلی دوست دارم بهت بدمش
ولی یه جورایی به کمکش نیاز دارم
ممنون که گذاشتی امتحانش کنم- خواهش میکنم-
باشه، جکی، بیا بریم
ممنون، مراقب خودتون باشید- خداحافظتون-
..پرواز شماره 1721 از گیت 46 آماده ی مسافرگیری است
فکر کنم پرواز ماست- پرواز ماست
!ما داریم میریم آمسترداام
واای خدا جون
بیا، کمکم کن
چیه؟ خیسن؟- آره دستات خیسن-
خوب بنده خیلی متاسفم- !اییییی! نکن ببینم، بس کن-
تا حالا سوار هواپیما نشدی؟
نه
خیلی هیجان انگیزه
آقا؟- بله؟-
توی این هواپیما یا هیچ هواپیمایی
اجازه ی سیگار کشیدن ندارید
من سیگار نمیکشم
راست میگه، فقط یه استعاره ـست
ایشون این چیز کشنده رو توی دهنش میزاره
و بهش قدرتی برای کشتن نمیده
خوب، این استعاره، تو پرواز امروز ممنوعه
مهمانداران عزیز، لطفا آماده ی پرواز بشید
ممنون
خوبی؟
گاس، وقتی توی ماشین هستیم با اون رانندگیت همین حس به من دست میده
هر هر خندیدم بامزه
وایی
!وای
وای خدا جون، داریم پرواز میکنیم
!داریم پرواز میکنیم
!زمینو نگا
ببین
!توی تاریخ انسانی هیچ چیز این شکلی نبوده
..ماشینا رو ببین، اونا مثل
شما دوتا خیلی نازین
ما فقط دوستیم
نه خیر، ایشون اینجوری فکر میکنه، نه من
!وای خدا
واایــی
!ازش دور شو، عوضی
اینو نگاه کن، هیزل
خیلی باحاله
وااای
چیه؟
شیشه رنگی ها رو نگاه کن
فوق العاده ـست
من میرم اتاقا رو تحویل بگیرم
بهتره خیلی شیک اماده بشی
چون شما امشب به صرف شام توی رستوران
اورانجی رزرو میز دو نفره داری- اوه-
"و نوشته که" لذت ببرید، پیتر ون هوتن
خوب، تو اینترنت رستوران رو چک کردم و به نظر عالی میاد
کتاب راهنما میگه جای خیلی رویایی و رمانتیکیه
..درسته، رویایی
..هی خدا
خوب، حالا، چی
میخوای بپوشی؟
اون برای منه؟
واای خدایا، چه قدر خوشگله
من نظرم مثبته
نظرت مثبته؟
یعنی الان با این قضیه که دخترت با یه پسر بزرگتر از خودش
خیلی شیک و راحت اونم تو شهری که
به خاطر فساد و فسق و فجور مردمش معروفه
هیچ مشکلی نداری و واسه من نظر مثبتم میدی؟
آره، دقیقا میخواستم همینارو بگم
!گاس
وای، چه قدر خوش تیپ شدی
ممنونم، خانم- وای-
..هیزل، گاس اینجاست
!که چه جیگری هم شده
من شنیدم این رستوران باورنکردنیه
وای
چیه؟
خیلی خوشگل شدی
مرسی
واای
وای
اینه
اورانجی، آره، خودشه
ایول
آقا و خانم واترز، اینم میز شما
ممنونم
مرسی، گاس
خیلی خیلی خواهش میکنم
شامپاین هدیه ی ماست، امیدوارم لذت ببرید
خیلی ممنون
عصربخیر
بفرمایید
باشه؟- باشه-
وای
این حرف نداره
میدونید دوم پریگنون
بعد از اینکه طرز تهیه شامپاین رو کشف کرد، چی گفت؟
گفت "سریع بیاید! من دارم مزه ی ستاره ها رو میچشم"
به اورانجی خوش اومدید
دوست دارید براتون منو بیاریم، یا انتخاب رو به عهده ی سرآشپز میزارید؟
انتخاب سرآشپز به نظر عالی میاد
..و آقا
یه حسی بهم میگه ما به مقدار بیشتری از این نیاز داریم
امشب ما تمام ستاره ها رو توی بطری برای شما آماده کردیم
دوستان جوان من
فکر کنم اون مال ماست
ریساتوی هویج اژدها برای بانو [خوراک مرغ و برنج و پنیر و هویج]
خیلی ممنون
و برای آقا
ممنون- نوش جان-
دلم میخواد این خوراک تبدیل به یه آدم میشد
تا میبردمش لاس وگاس و باهاش عروسی میکردم
از کتت خوشم میاد
ممنون، اولین باریه که می پوشمش
این همونی نیست که توی مراسم خاک سپاری می پوشی؟
نه
اون به اندازه ی این خوشگل نیست
وقتی برای اولین بار مریض شدم
بهم گفتن به احتمال 85 درصد از سرطان خلاص میشم
درصد بالایی بود
اما به یک سال شکنجه و از دست دادن یکی از پاهام منجر شد
و هنوز، امکان 15 درصد عدم موفقیت درمان وجود داشت
..درست قبل از جراحی
از پدر و مادرم پرسیدم میتونم یه دست کت و شلوار خیلی خوشگل بخرم
پس، این همون کت مرگته
دقیقا همین طوره
منم یکی از اونا دارم، واسه تولد 15 سالگیم گرفتم
یه پیراهن
من فکر نمیکنم که سر یه قرار عاشقانه بپوشمش
خوب، یعنی الان ما تو یه قرار عاشقانه هستیم؟
هی، مواظب باش
ما آقا و خانم واترز هستیم
خوب حالا توام، فقط به این خاطر این اسمو داریم چون اون زنه نمیتونه انگلیسی حرف بزنه
میدونی، ولی اگه پرسیدن، باید اینطور بگیم
یادته در مورد وگاس چی گفتی؟
آره
به نظرت منم میتونم باهاتون بیام؟
خدا؟
شاید؟
فرشته ها چه طور؟
نه
زندگی اون دنیا؟
نه
خوب، شاید، نمیدونم
فکر کنم اونقدرا هم وقت ندارم که به این چیزا نه بگم
ولی خوب دلم میخواد مدرک داشته باشم که تونستم نه بگم
تو چی؟
بدون شک- واقعا؟-
یعنی، به این اعتقاد ندارم که توی بهشت میتونی با اسب تک شاخ اینور اونور بری
..یا توی کاخ که از ابرها ساخته شده زندگی کنی
ولی آره، به یه چیزایی اعتقاد دارم
..یعنی، در غیر این صورت
پس هدف آدم از بودن تو این دنیا چیه؟
شاید اصلا هیچ هدفی درکار نیست
نه خیر قبول ندارم
من عاشقتم
شنیدی چی گفتم
..آگوستوس
من عاشقتم
و میدونم که عشق یه چیز بیهوده ـست
و اینکه فراموش اجتناب ناپذیره
..و اینکه ما همه محکوم هستیم
..که یه روز
..همه مون به خاک برمیگردیم
و میدونم که خورشید در آخر
تنها زمینی که داریم رو می بلعه
و من عاشق توام
شرمنده
بازم ستاره بریزم؟
نه ممنون
فکر کنم صورت حساب رو بیارید بهتر باشه
نمیخواد، آقا
غذای شما توسط آقای ون هوتن حساب شده
چــی؟
من واقعا منظور اون بلوز رو نمیفهمم
ولی ون هوتن حتما میفهمه
توی کتاب "مصیبتی باشکوه" حدود 50 بار به آثار مارگریت [نقاش سورئال] اشاره کرده
"این یه پیپ نیست"
ولی این یه پیپ ـه
ولی نیست
نقاشی یه پیپ ـه
میبینی؟
نقاشی یه چیزی صرفا خود اون چیز نیست
همینطور که یه تی شرت که عکس یه چیزی روشه، صرفا خود اون چیز روش نیست
ببینم
تو کی انقدر بزرگ شدی؟
کی برای چند تا جواب آماده ـست؟
!مـــن
همینجاست
خیلی هیجان زده ـم، نفسم به زور بالا میاد
مگه در حالت عادی میتونی؟
گمشو ببینم
لیدوای؟
!سلام- سلام، من آگوستوس هستم-
لیدوای هستم- هیزل-
خواهش میکنم، بفرمایید تو
ممنون
!پیتر! اونا اینجان
اونا" دیگه چه خرایی هستن، لیدوای؟"
..اونا یعنی آگوستوس و هیزل
..اون طرفدارای جوونی که باهاشون مکاتبه میکردی
آمریکایی ها؟
خودت دعوتشون کردی
لطفا، بفرمایید داخل
میدونی چرا آمریکا رو ترک کردم، لیدوای؟
تا دیگه چشمم به آمریکایی ها نیوفته
تو خودت آمریکایی هستی
اینو دیگه نمیشه کاریش کرد
از شرشون خلاص شو
پیتر، من همچین کاری نمیکنم
لطفا، متواضع و مودب باش
بفرمایید داخل، لطفا
..ببخشید، بذارید اینجا رو براتون مرتب کنم
ممنون
آگوستوس واترز کدوم ـتونید؟
منم
و ایشون هیزله
آقای ون هوتن، واقعا ممنون که جواب ما رو دادید
مثل اینکه اشتباه قضاوت کردم
نامه های شما اولین نامه هایی بود که جواب دادم
و ببین حالا چی گیرم اومده
ویسکی اسکاتلندی؟
نه، ممنون
پس، لیدوای، فقط برای من
یه اسکاچ و سودای دیگه بیار، لطفا
شاید بهتر باشه اول صبحونه بخوری، پیتر
اون فکر میکنه من مشکل الکل خوری دارم
تازه فکر میکنم زمین هم گرده (یعنی فکرم درسته)
خوب، شما از کتاب من خوشتون اومده
ما عاشق کتاب ـتونیم- آره-
ما عاشقشیم
..آگوستوس
اون ملاقات با شما رو آرزو کرد تا بتونیم صحبت کنیم
بدون هیچ اجبار و فشاری- آره-
تو از قصد مثل آنا (شخصیت کتاب) لباس پوشیدی؟
یه جورایی
و در ضمن، آقا، ما میخواستیم
ازتون بابت شام دیشب
و شامپاین تشکر کنیم
واقعا عالی بود
جادویی بود
ما براشون دیشب شام خریدیم؟
باعث افتخارمون بود
شما راه خیلی طولانی ای رو تا اینجا اومدین
چیکار میتونم براتون بکنم؟
ما یه سری سوال
البته مشخصا در مورد آخر کتابتون داریم
مخصوصا در مورد کسایی که آنا بعد از مرگش تنهاشون گذاشت
..مثل مادرش، مرد لاله هلندی
چه قدر با هیپ هاپ سوئدی آشنایی دارید؟
میشه گفت، خیلی کم
لیدوای، سریع آهنگ "بوم فالارالا" رو بذار [یک نوع آهنگ ریتم تند سوئدی]
باشه
آقا، ما زبان سوئدی بلد نیستیم
کدوم خری گفت سوئدی حرف بزنید؟
مهم اون چرت و پرتایی نیست که دارن میخونن
مهم حسیه که آهنگ منتقل میکنه
دارید سر به سرمون میذارید؟
مثل اینکه، یه مدل نمایش روی صحنه ـست؟
گاس، بشین
..خیلی خوب، آخر کتاب، آنا
بیا تصور کنیم داری با یه لاک پشت مسابقه میدی
لاک پشت از ده متر جلوتر از شما مسابقه رو شروع میکنه
تو اون زمانی که تو صرف میکنی تا ده متر بدویی
لاک پشت شاید یه متر جلوتر رفته باشه و همیشه اینجوری ادامه پیدا میکنه
تو از یه لاک پشت سریع تری
ولی هیچوقت نمیتونی خودتو بهش برسونی و بگیریش، متوجهی؟
فقط میتونی فاصله ـت رو باهاش کم کنی
خب، مشخصا تا زمانی که از دید محاسبات مکانیکی قضیه رو بررسی نکنی
میتونی از یه لاک پشت جلو بزنی
"ولی اینکه "چه طوری این کارو بکنیم؟
قضیه پیچیده ایه
و هیچکس واقعا نتونسته حلش کنه
تا زمانی که کانتور ثابت کرد، بعضی بی نهایت ها [ریاضیدان آلمانی]
از بقیه ی بی نهایت ها بزرگ ترن
فکر میکنم با این قضیه میتونید جواب سوالتون رو بگیرید
هیزل، واقعا ببخشید، من اصلا نمیفهمم اینجا چه خبره
آقای واترز، شما موقع نوشتن که خیلی آدم باهوشی به نظر میرسیدی
سرطان به مغزت هم نفوذ کرده؟
پیتر
میشه، فقط برای یه لحظه، روی آنا تمرکز کنیم؟
لطفا؟
..من میفهمم که داستان
وسط یه جمله تموم میشه
چون اون میمیره، یا انقدر حالش وخیم میشه که دیگه نمیتونه ادامه بده
من به صحبت کردن در مورد اون کتاب علاقه ای ندارم
ولی به این معنی نیست که خانواده و دوستای اون دختر نمیتونن آینده ای داشته باشن، درسته؟
درسته؟
گفتم علاقه ای ندارم
!ولی تو قول دادی
!هیچ اتفاقی نمیوفته! اونا تخیلی هستن
اونا هم زمانی که رمان تموم میشه از هستی ساقط میشن
!ولی نمیتونن
..از لحاظ ادبی و این چیزا منطقشو درک میکنم ولی
لیدوای، من نمیتونم این کارو بکنم
..غیرممکنه بخوای تصور کنی که بعدش
من نمیتونم به نق نق های بچه گونه ی تو جواب بدم
دوست ندارم جوری که عادت کردی
بهت ترحم کنم
!من ترحم تورو نمیخوام- !معلومه که میخوای-
مثل تمام بچه های مریض، وجودت بهش بستگی داره
..تو سرنوشتت اینه که باقی روز های زندگیت رو- !پیتر-
مثل موقعی زندگی کنی که توی بچگی مریضیت رو تشخیص دادن... (مثل یه بچه ی ننر زندگی کنی)
بچه ای که باور داره بازم بعد از اینکه رمان تموم شد زندگی ای وجود داره
و ما به عنوان آدمای بالغ، به اینجور افراد ترحم میکنیم
خوب، ما بابت درمان هات، کپسول اکسیژنت پول میدیم
پیتر، بسه دیگه
تو یه عوارض جانبی توی یه فرآیند تکاملی هستی
که برای زندگی فردی بقیه اهمیت خیلی کمی قائله
تو نمونه ی شکست خورده ی پروژه ی جهش یافتگی هستی
گوش کن، احمق عوضی
تو نمیتونی چیزی به من در مورد مریضیم بگی
که خودم از قبل ندونم
من فقط و فقط به خاطر یک چیز اومدم اینجا
به خاطر اینکه تو گاله ـتو باز کنی و بهم بگی
!آخر این کتاب لعنتی چی میشه
نمیتونم بهت بگم
مزخرفه- نمیتونم-
!پس یه چیزی سرهم بندی کن
میخوام که برید
تا حالا از خودت پرسیدی
چرا انقدر به سوالای احمقانه ـت اهمیت میدی؟
اه، برو بمیر بابا
هی، عیب نداره
چیزی نیست
خودم برات دنباله شو مینویسم
خوبه؟ خودم برات دنباله مینویسم
حداقل از اون چرت و پرتی که این یاروی مست و پاتیل بخواد بنویسه خیلی بهتر میشه
توش حتما، خون و خون ریزی، دل و روده بیرون کشیدن و قربانی کردن داره
عاشقش میشی
واقعا متاسفم که آرزوت رو خرج یه همچین آدم عوضی ای کردم
نه، تو خرجِ اون نکردی خرج خودمون کردی
!هیزل و آگوستوس
من واقعا متاسفم
موقعیت اون رو بی رحم کرده
من فکر کردم ملاقات با شما بهش کمک میکنه
که بتونه بفهمه نوشته هاش به زندگی های واقعی شکل داده
اما، من خیلی متاسفم
شاید بهتر باشه بریم جاهای دیدنی رو ببینیم
تا حالا خونه ی آنا فرانک رفتی؟
من با اون مرتيکه هيچ جا نميرم
نه
اون دعوت نيست
متاسفانه خبري از آسانسور نيست
اوه، خب عيبي نداره
کلي پله است
اونم پله هاي شيب دار - از پسش بر ميام -
...هيزل، ما مجبور نيستيم - از پسش بر ميام -
بزن بريم
خانواده فرانک از از فرانکفورت، آلمان به اينجا اومدند
خاطرات آن فرانک، شهرت جهاني يافت
واقعا دوران سختي است
و اين خود يک معجزه است که چطور تا کنون هم تمام آرمان هايم را کنار نگذاشته ام
...به نظر همه‌شان پوچ و غير عملي مي‌آيند
...ولي با اين وجود من هنوز آنها را کنار نگذاشته ام چون
با وجود همه اين ها، هنوز به جوهره انسانيت در وجود انسان ها ايمان دارم
...ساختن زندگي ام براي من امري کاملا غير ممکن است
بريم؟
آره
هيزل، اگه بخواي من ميتونم اينو برات بيارم
خودم دارمش
واو
اين همون کتابخونه ايه که خانواده فرانک رو مخفي ميکرده
واو
من ميارمش
مرسي
واسه دست و پنجه نرم کردن با اين مشکلات ...ما خيلي جوونيم
...اما اونا دائما ما رو تحت فشار ميگذارن
تا اينکه در نهايت، ما رو مجبور به پيدا کردن يه راه حل کنن
تو خوبي هيزل؟
آره
نگران نباش، يکم استراحت کن
متاسفم
خوبي؟
آره
...و هنوز، وقتي به آسمان نگاه ميکنم
حس ميکنم، يک روز همه چيز درست خواهد شد
و اين ظلم و ستم، به پايان خواهد رسيد
تو خوبي؟
آره
هيزل، فکر ميکنم ديگه کافيه
...نيازي نيست که حتما ميدوني؟
آها
خودم ميارمش
همه چيز، همان طوري است که بايد باشد
خداوند ميخواهد انسان ها را شاد و خوشحال ببيند
...هرجايي که اميد هست - هيزل -
زندگي هم هست
خسته نباشي - مرسي -
تو خوبي؟
آره
اوناهاشش، نگاه کن
خيلي خب؟
!اوه، آره، خداي من
مرسي
تنها بازمانده خانواده فرانک، اتوئـه
!پدر آن
...در چنين لحظاتي
...هرگز نميتوانم به بدبختي و مشکلات فکر کنم
بلکه به زيبايي هايي که هنوز وجود دارد، فکر ميکنم
و سعي کن شادي و خوشبختي را به زندگي ات بازگرداني
... به زيبايي هاي اطرافت نگاه کن
و شاد باش
آفرين
همون طور که يهو خوابت ميبره، منم به همون سادگي يهو عاشقش شدم
!اولش آروم، آروم و بعد يکدفعه
يه جورايي بالاي جايي که بايد زانو باشه تموم ميشه
و کم کم باريک ميشه
چي؟
پام
ميدوني، فقط ميخوام آمادگيش رو داشته باشي
...گاس
با خودت کنار بيا
صبر کن
!نميشه، گير کرده
،خيلي دوستت دارم !آگوستوس واترز
!منم خيلي دوستت دارم، هيزل گريس
!خيلي، خيلي زياد
!آگوستوس، نميتونم نفس بکشم
عيبي نداره
هيزل
!خيلي خوشگلي
!تمومش کن
!نه، واقعا خيلي خوشگلي
!من خيلي خوش شانسم
!منم که خيلي خوش شانسم
!اوه، خداي من
!"باورم نميشه بهش گفتي "احمق
!ميدونم - واقعا اينکارو کردي؟ -
چطوري آخه به ذهنت رسيد؟
!نميدونم، يهو اومد
!خيلي عصبي بودم
!چه آدم بيخودي بوده
!مامان، خيلي بد بود
بعدش چي شد؟
!بعدش رفتيم خونه آنا فرانک [يک دختر رمان نويس آلماني]
واقعا رفتيد؟
خيلي قشنگ بود - خيلي خوشگل بود؟ -
محشر بود
بعدش چيکار کرديد؟
يکم رفتيم پياده روي
!چه رمانتيک
!اوه، خداي من
ما هنوز چند ساعت وقت داريم، مگه نه؟
بريم موزه ون گوش؟ [نقاش هلندي]
هرجور راحتي
احتمالا وقتش رو نداشته باشيم ...که همه کاري بکنيم،اما
!پس مجبوري يه بار ديگه برگردي اينجا
ميشه لطفا الان مسخره بازي رو بزاري کنار؟
هيزل، من مسخره بازي در نياوردم
دارم سعي ميکنم مثبت نگر باشم
خانوم لنکستر؟
بله؟
به نظرتون عيبي نداره من و هيزل واسه يه چند ساعت تنها باشيم؟
!البته، گاس
...منم ميرم ترتيب اتاق رو بدم
و آماده بشم تا ببينم برنامه شماها چيه
دوست داري بريم يه قدمي بزنيم؟
چي شده؟
...اين ماجرا واسه قبل از اون روزه که بري بيمارستان
تو رون پام احساس درد کردم
...واسه همين رفتم يه سي.تي.اسکن دادم
!و طرحش تو بدنم عين درخت کريسمس روشن شد (تمام بدن رو در بر گرفته بود)
...ديواره قفسه سينه و کبد و
همه جا
متاسفم
بايد زودتر از اينا بهت ميگفتم
خيلي بي انصافيه
اينطور که معلومه، دنيا اونطور که ما ميخوايم !پيش نميره
گوش کن
نگران من نباش، هيزل گريس، باشه؟
...خودم يه راهي پيدا ميکنم که اين دنيا بمونم
!و کلي وقت اذيتت کنم
الان درد داري؟
نه
من خوبم
خوبي؟
خوبم
!انتظار ندارم اين ماجرا رو فراموش کني
!اما يه جوري باهام رفتار کن که انگار قرار نيست بميرم
!من فکر نميکنم تو داري ميميري، آگوستوس
!فقط يه کوچولو سرطاني شدي
...به نظرت خيلي خنده داره
اگه الان ماچت کنم؟
الان؟؟
شايد
(خانواده‌ي خوشگلم ( و گاس
...اوه
خب، چشمات چطوره آیزک؟
خوبن
!تنها مشکلش اينه که ديگه تو سرم نيستن
...به علاوه اينکه
!اينطور که معلومه، سرطان تو کل بدنم پخش شده
!واقعا بابتش متاسفم، داداش
راستي سخنراني مراسم خاکسپاريش رو نوشتي؟
داداش - چي؟ -
هنوز بهش نگفته بودم، ايزاک -
راجع به چي داريد حرف ميزنيد؟
اه
شرمنده
آگوستوس؟
من تو مراسم ختمم نياز به چندتا سخنران دارم
...واسه همين اميدوار بودم تو و آیزک
...البته بيشتر تو
...قبول کنيد
زحمتش رو بکشيد و متنش رو آماده کنيد
!خوشحال ميشم اين کار رو بکنم
مرسي
!بچه ها شما خيلي باحاليد
!داريد حالمو به هم ميزنيد
!خيلي بي تربيتيد
چه خبرا از مونيکا؟
هيچي فعلا
حتي بهت يه مسيج هم نداده ببينه خوبي يا نه؟
نه - حالم از اين دختر به هم ميخوره -
!چيزي که زياده دختره
شماها نميخواد نگران من باشيد
..تو گروه پشتيباني، يه دختر جديدي اومده
!که سينه داره اين هوا
آخه از کجا ميدوني؟
!من کورم، درست، ولي نه اونقدرا که فکر کنيد
هيزل گريس؟ - بله -
احياناً يه 5 دلار پول داري؟
خب، حالا چيکار کنيم؟
سلام بچه ها؟
بوي تخم مرغ مياد، درست حس کردم؟
اونجاست؟
درست همونجاست
من يکم استرس دارم
استرس داري؟
مونيکا هم توشه؟
مهم نيست مونيکا کجاست
!اصلا کاري به مونيکا نداريم. الان قضيه سر توئـه
باشه. يه تخم مرغ ميدي؟ - ...هيزل گريس -
تخم مرغ بده بياد
دريافت شد
آیزک
خيلي خب، برو بريم
از پسش بر مياي - خيلي خب، بجنب -
من که چيزي نشنيدم
عيب نداره. بايد يکم بيشتر به سمت چپ بزني
صبر کن، به سمت چپ بزنم يا خودم هم به سمت چپ بچرخم؟
بزن به چپ
باشه - يکم بيشتر به چپ -
گاس، فکر ميکنم بهتر بود صبر ميکرديم هوا تاريک شه
!واسه آیزک الان تاريک تاريکه
!بچه ها، من کر نيستم !من کورم
!پس ميتونم صداتون رو بشنوم وقتي مسخرم ميکنيد
متاسفم - منم از معذرت خواهي بدم مياد -
کجا بندازم؟ - فقط محکم بنداز -
آره
!آره - !آره -
چي؟ چي؟
!زدمش! زدمش
!حالا ميدونم دقيق کجا بايد بندازم
!اصلا جيگرم خنک شد
ادامه بده، ادامه بده
!بنداز، بازم بنداز
!تخم مرغ بده، بيشتر بده
!آه
!وايسا، وايسا، وايسا
آیزک- اوه -
سلام، شما مادر مونيکا ايد؟
بله - !سلام خانوم -
دخترتون، يه کار خيلي ناعادلانه کرده
واسه همين ما هم اومديم اينجا انتقام بگيريم
...ميدونيد، شايد خيلي تيريپمون به اين حرفا نخوره
...اما بين ما سه تا، پنج تا پا و چهار تا چشم
!و دوتا و نصفي ريه سالم وجود داره
...اما با اين وجود هنوز دو بسته تخم مرغ داريم
!پس اگه جاي شما بودم، بر ميگشتم داخل
رفيق، واقعا جواب داد؟ - آره -
،اين احمقانه ترين سخنراني بود که به عمرم شنيدم آخه چطوري جواب داد؟
بفرماييد، صبر کن
!خيلي حس خوبيه
آگوستوس؟
هيزل گريس
سلام
اوه، خداي من، سلام عزيزم، سلام، خيلي دوستت دارم
من تو پمپ بنزينم
کجايي؟
يه مشکلي پيش اومده
...بايد
ميتوني بياي؟ ميتوني يه سر بياي اينجا يه کمکي به من بکني؟
!گاس
عزيزم، چي شده؟
ببين
گاس، اين عفونت کرده
يه نفس عميق بکش
گاس، من بايد به يکي زنگ بزنم
نه نه، خواهش ميکنم به اورژانس زنگ نزن، خواهش ميکنم
...نه به خانوادم زنگ بزن، نه به اورژانس
!اگه زنگ بزني، هيچ وقت نميبخشمت
گاس، آخه تو اينجا چيکار ميکني؟
اينجا چيکار ميکني؟
ميخواستم سيگار بخرم
نميدونم بسته سيگارم چي شد
....شايد گمش کردم
...يا شايدم مامانم اينا برش داشتن، فقط
ميخواستم يه کاري واسه خودم بکنم، ميفهمي چي ميگم؟
ميخواستم خودم اين کار رو بکنم
بايد زنگ بزنم اورژانس - !نه -
مجبورم
!نه
سلام، اورژانس؟ يه آمبولانس ميخواستم
!از خودم متنفرم
بنده هيزل گريس لنکستر هستم
لطفا عجله کنيد
ما تو يه جيپ نقره اي تو پمپ بنزين هستيم
!اما خب ماجرا اينطوري پيش نرفت
!تا لحظه آخر حس شوخ طبعيش رو از دست نداده بود
که حتي واسه يه لحظه هم اون شجاعت و جسارتش متزلزل نشده بود
!اما ماجرا اينطوري پيش نرفت
خيلي درد داره
!من خيلي احمقم
چيزي نيست عزيزم، چيزي نيست
هيزل؟
ميشه برام قصه بگي؟
قصه؟
يا يه چيزي شبيه اون، يه شعر؟
اتفاقا بلدم، يه شعر بلدم
برام ميخونيش؟
چرخ دستي قرمز، اثر ويليام کارلوس ويليامز
...خيلي چيز ها وابسته است به يک چرخ دستي قرمز "
...که باران آن را شسته
...در کنار اين جوجه هاي سپيد
همين؟ همش همين بود؟
!نه، نه، نه، البته که، البته که نه
خيلي چيزها به وابسته است به يک آسمان آبي
که شاخه هاي درختان آن را شکافته است
...و خيلي چيزها وابسته است به يک لوله شفاف
...که از شکم پسري با لب هاي کبود بيرون زده
...خيلي چيزها وابسته است
"به اين تماشاگر دنيا
حالش چطوره؟
!شب خيلي سختي رو پشت سر گذاشته، هيزل
...فشار خونش پايينه
...ضربان قلبش هم
شيمي درماني چي شد؟
ميخوان شيمي درماني رو متوقف کنن
ميشه ببينمش؟
بهش ميگيم که اينجا بودي
خوبه
فقط اگه به نظرتون مشکلي نداره، يکم ديگه اينجا ميمونم
!آره، البته
راحت باش
!بفرما رفيق
خوبه؟ - خيلي خب عزيزم -
خيلي خب
سلام
به چي داري فکر ميکني؟
فراموشي
...ميدونم يکم مسخره است يا حالا هرچي
اما هميشه فکر ميکردم من يه قهرمان ميشم
!هميشه فکر ميکردم داستان قشنگي ازم واسه گفتن ميمونه
...ميدوني، يه چيزي که همه جا چاپش ميکردن و
منظورم اينه، يه آدم خاصي ميشدم
تو الانش هم خاصي، آگوستوس
...آره، ميدونم، اما
خودت ميدوني منظورم چيه
ميدونم منظورت چيه، ولي باهات مخالفم
چرا اين تو ذهن همه موندن برات شده يه عقده؟
خل بازي در نيار - آره، من خلم -
!خل شدم چون فکر ميکنم تو خاصي. و اين برات کافي نيست
...همش فکر ميکني تنها راه داشتن يه زندگي خوب و پر معني
اينه که تو ذهن همه بموني، همه دوستت داشته باشن
!اما حدس بزن چي شده، گاس اين زندگي واقعي توئـه، خب؟
!اين همه دار و ندارته
...تو منو داري، خانوادت رو داري
!و اينم دنياته، همين
...و اگه اين واست کافي نيست
!ديگه من متاسفم، اما به اينا نميگن هيچي
!چون من دوستت دارم
و تا ابد تو ذهن من ميموني
متاسفم، حق با توئـه
اميدوارم فقط همين واسه شاد بودنت کافي باشه
هي
!اين زندگي، زندگي خوبيه، هيزل گريس
!و هنوز هم تموم نشده
!اه، اگوستوس
...يکي از مزخرف ترين چيزايي که واسه سرطاني ها وجود داره
..."يه چيزيه که بهش ميگن "آخرين روز خوب
...روزي که انگار يهو همه سرازيري ها مسطح ميشن
!روزي که دردت واسه يک دقيقه هم که شده قابل تحمله
...فقط يه مشکلي هست، اونم اينکه اصلا نميدوني
!اون روز، آخرين روز خوبته
!و فکر ميکني، اون روز هم يه روز خوب ديگه است
سلام آگوستوس
اون سخنراني خاکسپاري که بهت گفته بودم رو نوشتي؟
يه سوال سريع ازت ميپرسم
اون سخنراني سر خاک که بهت گفته بودم رو نوشتي؟
!شايد
...به نظرت ميتوني تا چند دقيقه ديگه
خودتو به "قلب حقيقي مسيح" برسوني؟
شايد! همه چيز مرتبه؟
!دوستت دارم هيزل گريس
ميشه سوييچ رو بديد؟
کجا ميخواي بري؟ ميخوايم شام بخوريم - بايد برم -
هيزل، الان بايد گرسنه ات باشه. نهار هم نخوردي
من گشنم نيست
هيزل، نميشه که هيچي نخوري
!ميگم اصلا گشنم نيست
هيزل، ميدونم گاس مريضه، اما دليل نميشه به خودت نرسي
اين هيچ ربطي به گاس نداره
پس بايد حواست به سلامتيت باشه
بجنب، بيا يه چيز بخور عزيزم
حواسم به سلامتيم باشه؟
!خب، ببين من سالم نيستم، من دارم ميميرم
...اينو ميفهميد؟ من دارم ميميرم و شما هم همينجا ميمونيد
و ديگه هم کسي نيست که بخوايد مراقب يا نگرانش باشيد
...و جنابعالي هم اون موقع ديگه مادر نيستي، که بابتش متاسفم
اما تو اين زمينه هيچ کاري از من ساخته نيست
پس حالا ميتونم برم؟
چرا اين حرفا رو داري به من ميزني؟
چون خودت اينا رو گفتي
راجع به چي داري حرف ميزني؟
بودم icu وقتي تو
...هيزل
.اين درست نيست !اشتباه کردم
خب؟
...حتي اگه تو بميري هم
!وقتي
...حتي وقتي تو بميري هم
من تا ابد مادرتم
و اين بهترين چيزيه که تا به حال بودم
اين بزرگترين ترس منه، مامان
...وقتي من بميرم
ديگه هيچي واسه زندگي کردن نداريد
...ديگه قراره همش بشينيد و به ديوارا زل بزنيد
...يا يه بلايي سر خودتون مياريد يا
هيزل، عزيزم، ما اينکار رو نميکنيم
...غم از دست دادن تو
!بدترين درد دنياست
!اما تو و امثال تو خوب ميدونيد زندگي با درد هم ممکنه
!همون کاري که تو داري ميکني
يه سري کلاس تو خدمات اجتماعي برداشتم
وايسا ببينم،چيکار کردي؟
...درست شنيدي
ميدوني، بلکه با همه اين مشکلاتي که ... باهاش دست و پنجه نرم کرديم
به بقيه مردم، يا خانواده ها مشاوره بدم
مامان، چطوري تونستي اينو تا الان بهم نگي؟
نميخواستيم حس کني تنهات گذاشتيم
تنها؟
...شماها
!اين بهترين خبريه که شنيدم
حالا برو
باشه؟
عزيزدلم
مستقيم برو، درسته
سمت چپت، يکم ديگه
يه پله است، درسته؟
آها، دستتو بگير جلو
يه تريبون سمت راستته
اها، عاليه
خيلي خوبه
سلام
دير کردي
!حالت چطوره؟ خيلي دلبر شدي، هيزل گريس
خودم ميدونم، خب؟
اينجا چه خبره بچه ها؟
خودت بهش بگو گاس
ميخواستم تو خاکسپاري خودم حضور داشته باشم
...منظورم اينه، اميدوارم روحم تو اون مراسم حاضر باشه، اما
...خلاصه، محض احتياط که اگه نشد اونجا باشم
!تصميم گرفتم يه مراسم " پيش خاکسپاري" بگيرم
آماده اي؟
آگوستوس واترز يه حرومزاده عوضي بود
!اما خب خدا بيامرزتش
...نه به خاطر اينکه زيادي خوش تيپ بود
...يا به خاطر اينکه همش 19 سالش بود
و کلي راه واسه رفتن داشت
‏‏18سال، داداش
رفيق، بيخيال بابا، شوخيت گرفته؟
،به نظر من که هنوز يکم ديگه وقت داري !مرتيکه حرف قطع کن
!مرتيکه وسط سخنراني سر خاک ميپره وسط حرفم !تو الان بايد مرده باشي مثلا
...اما وقتي که دانشمنداني از آينده
...با چشم هاي رباتي به خونه من بيان
...و به من بگن اونا رو بزارم رو سرم
...بهشون ميگم خفه شيد بابا، چون
!نميخوام دنيايي رو ببينم که گاس نداره
!اصلا نميخوام
نميخوام دنياي بدون آگوستوس واترز رو ببينم
بعدش، شايد نظرم عوض شد و اون چشم ها رو گذاشتم رو سرم
!چون ميدوني، بالاخره اونا چشم هاي رباتي ان
!خيلي باحالن
....و نميدونم
خيلي رخداد سختيه
...اوم
خدا کمکون کنه
آره
هيزل، ميشه يه کمکي به من برسوني؟
يکم به راست
!درسته، حالا برگرد و بشين. بفرما
!حالا نوبت شماست، هيزل گريس
سلام
...اسم من هيزل گريس لنکستر
!و آگوستوس واترز هم تنها عشق بدشانس زندگيم بود
...زندگي ما يه داستان حماسي عاشقانه است
...و احتمالا هرگز نميتونم بدون اشک ريختن
حتي يک جمله از اون رو هم براتون تعريف کنم
...مثل همه داستان هاي عشقي واقعي
عشق ما هم با خودمون به گور ميره
!همونجايي که بايد بره
ميدونيد، هميشه اميدوار بودم اون باشه که سر خاک من سخنراني ميکنه
...چون واقعا ديگه هيچ کسي
....آره، نه
!اصلا نميخوام راجع به عشقمون چيزي بگم، چون نميتونم
!پس به جاش، راجع به رياضي حرف ميزنم
...من رياضي دان نيستم، اما اين رو ميدونم که
بي نهايت عدد بين 0 و 1 وجود داره
... ‏0.1 ،0.12 ،0.112 و
و بي نهايت عدد ديگه
...و البته بي نهايت هاي بزرگتري
....بين 0 و 2 هست
!يا بين 0 و 1 ميليون
!پس واضحه که به ترتيب هر بي نهايت از اون يکي بزرگتره
يه نويسنده که خيلي دوستش داشتيم اين رو يادمون داد
...ميدونيد، من خيلي بيشتر از ظرفيتم
!عدد ميخوام
...و، اي خدا
دلم ميخواست رقم هاي عمر آگوستوس واترز
...هم بيشتر از اينا ميبود
...اما، گاس
...عشق من
...نميتونم بهت بگم چقدر بابت اين بي نهايت کوچولومون
!ازت ممنونم
صبر کن
...تو بين همه اعداد اين روز ها
هميشه رو به من دادي
...و به خاطر همين من
من واقعا ازت سپاسگذارم
خيلي دوستت دارم
منم دوستت دارم
از دنيا رفت icu آگوستوس واترز هشت روز بعد تو
...وقتي که سرطاني که از جنس خودش بود
قلبش رو، که اونم از جنس خودش بود، متوقف کرد
غير قابل تحمل بود
همه چيز
هر لحظه، از لحظه قبل بدتر بود
...يکي از سوالايي که تو اورژانس ميپرسن
اينه که ميزان درد خودت رو از 1 تا 10 بگو
...اين سوال صدها بار از من پرسيده شده
...و يه بار يادمه
وقتي ديگه نفسم بالا نميومد
...و حس ميکردم قفسه سينم داره آتيش ميگيره
پرستار ميزان دردم رو ازم پرسيد
و از اونجايي که نميتونستم حرف بزنم 9تا از انگشتام رو نشون دادم
...بعدا، وقتي حالم بهتر شد
!اون پرستار اومد پيشم و بهم گفت جنگجو
:بهم گفت "ميدوني چرا اينو ميگم؟ "
!چون يه درد با شماره 10 رو، 9 گفتي
اما اين حقيقت نداشت
من نگفتم 9 چون شجاع بودم
واسه اين گفتم 9، چون ميخواستم 10ـم رو نگه دارم
و الان وقت استفادش بود
!الان اون 10 لعنتي بود
...من از شيطان نميترسم، چون تو با مني "
قدرت و منزلت تو، آرامبخش من است
در حضور دشمنانم، ميزي برايم ترتيب بده
سرم را با روغن غسل داده و جامم را لبريز کن
...قطعا عشق و خوشبختي در تمام روزهاي عمرم همراه من است
...و من تا ابد در منزل پروردگارم
" ساکن خواهم شد
آگوستوس واترز سالها سخت مبارزه کرد
...اون هم در نبردي دليرانه، با قدرتي
چقدر چرت و پرت ميگه، مگه نه؟
يک منبع الهام بخش براي تک تک ما است
دعا ميکنيم
...پروردگارا، به خاطر زندگي آگوستوس واترز از تو سپاسگذاريم
الان بايد الکي دعا کنيم
به خاطر قدرت و رشادتش
پروردگارا، از تو ميخواهيم تا امروز در کنار ما و نزديک ما باشي
و دوستان و خانواده وي را تسلي بخشي
پروردگارا، بابت اين حضور، از تو سپاس گذاريم
به نام مسيح دعا ميکنيم
آمين
...و حالا آماده شنيدن سخنان بهترين دوست گاس
هيزل گريس ميشويم
درسته موضوع خيلي مهمي نيست، اما من دوست دختر اون بودم
...يه نقل قول خيلي قشنگ تو خونه گاس هست که ميگه
"اگر رنگين کمال ميخواهي، بايد باران را تحمل کني"
...حتي تو اون روزهاي آخرش
..اوم
يه کلمه از اين حرفا رو هم قبول ندارم
هميشه يه لبخند رو لبش بود
اما عيبي نداره
ميدونم اين کاري که کردم، کار درستي بود
مجلس ختم، به نظر من، واسه مرده ها نيست
بلکه واسه زنده هاست
عزيزم، همراه نميخواي؟
نه، من خوبم
فقط ميخوام يکم تنها برم رانندگي کنم
دوستت دارم
منم دوستت دارم
سخنرانيت خيلي قشنگ بود
.زود ميبينمت مراقب رانندگيت باش
چشم
اجازه هست؟
omnis cellula e cellula.
من و دوست پسرت تو اين روزاي اخير باهم در ارتباط بوديم
الان ديگه ايميل طرفدارات رو ميخوني؟
من اسم اون رو طرفدار نميزارم
اون از من متنفر بود
اما خيلي اصرار داشت که تو ختمش حضور داشته باشم
...و بگم چه بلاي سر انا و مادرش اومد
و منم الان اينجام
:و جواب تو هم اينه
"زندگي از زندگي سرچشمه ميگيره"
من الان اصلا حالم خوب نيست
نميخواي بهت توضيح بدم يعني چي؟
نه، نميخوام
!مرسي. زندگي خوبي داشته باشي
!تو من رو ياد دخترم ميندازي
من خيلي ها رو ياد خيلي ها ميندازم
دختر من هشت سالش بود
و مدت زمان زيادي رو درد کشيد
اونم مثل آنا سرطان خون داشت؟
!درست عين آنا
ايشالا غم آخرتون باشه
شما هم همينطور. و شرمنده بابت اينکه سفرتون رو خراب کردم
تو سفرمون رو خراب نکردي
اتفاقا سفر خيلي خوبي داشتيم
ميدوني مسئله ترولي چيه؟
...يه آزمايش افکار تو زمينه اخلاقياته
که بهش ميگن مسئله ترولي
...فيليپيا فوت يه فيلسوف انگيسيه
اوه، خداي من
هيزل، من دارم سعي ميکنم يه چيزي رو برات توضيح بدم
دارم سعي ميکنم چيزي که دنبالش بودي رو بهت بدم
!نخير
...جنابعالي يه آدم مست شکست خورده اي
و ميخوام همين الان از ماشين من پياده شي
تا بتونم برم خونه و تو تنهايي خودم عزاداري کنم
حتما دلت ميخواد اين رو بخوني
دلم نميخواد هيچي رو بخونم
ميشه از ماشين من بري بيرون؟
!لطفاً از ماشين من برو بيرون
خوبه
ميشه بيام تو؟
خيلي متاسفم
ميدونم
حس قشنگي بود، مگه نه؟
دوست داشتنش؟
حداقل الان ميفهمي ما چطوري دوستت داريم
هيزل؟
يکي از دوستات اومده به ديدنت
به نظرت خيلي درد کشيده؟
...ظاهرا مدت زيادي مشکل تنفسي داشته
و بعد يهو از حال ميره
که اصلا چيز جالبي نيست
مردن چيز مزخرفيه
گاس واقعا دوستت داشت، ميدوني؟
آره
!يه لحظه نميشد خفه خون بگيره و اينو نگه
آره
خيلي آزار دهنده بود، خيلي از تو تعريف ميکرد
!به نظرم اونقدرا هم آزار دهنده نيست
!ميدونم، واسه تو اينطوري نيست
اون نامه رو از اون دوست نويسنده ات گرفتي؟
اون دوست من نيست
تو از کجا ميدوني؟
...خب، تو مراسم خاکسپاري داشتم باهاش حرف ميزدم
و گفت اين همه راه تا اينجا اومده که اون نامه رو بهت بده
آره، خب گرفتمش
هيچ علاقه اي ندارم يه کلمه ديگه از نوشته هاي اون عوضي رو بخونم
.اون نامه رو اون ننوشته !گاس نوشته
چي؟
ظاهرا گاس يه نامه اي نوشته
و بعد اون رو واسه ون هوتن فرستاده
اوه، خداي من
آقاي ون هوتن، من آدم خوب، ولي نويسنده مزخرفي هستم
!شما آدم مزخرف، ولي نويسنده خوبي هستيد
!فکر ميکنم به هم ميايم
...نميخوام هيچ لطفي در حقم بکنيد
...اما اگه وقت داريد، و تا اونجايي که من ديدم، خيلي هم داريد
لطفا اين رو واسه من درست کنيد
اين يه سخنراني واسه مراسم ختم هيزله
،اون ازم خواست تا اين رو بنويسم و منم سعي خودم رو کردم
ولي من... تو اين زمينه يکم بي استعدادم
ميدوني، قضيه اينه که همه ما دوست داريم ياد و خاطرمون هميشه زنده بمونه
اما هيزل با بقيه فرق داره
هيزل حقيقت رو ميدونه
.اون نميخواد يه ميليون نفر تحسينش کنند فقط يه نفر رو ميخواد
که اون رو هم به دست آورد
شايد افراد زيادي دوسش نداشته باشن، اما اونايي که دوسش دارن، از ته دل دوسش دارن
به نظرتون اين بيشتر از چيزي نيست که همه به دست ميارن؟
...وقتي هيزل مريض بود، من ميدونستم دارم ميميرم
اما نميخواستم اين رو به زبون بيارم
...بود، دزدکي رفتم تو icu وقتي تو
و قبل اينکه بگيرنم، 10 دقيقه پيشش نشستم
چشماش بسته بود، رنگش پريده بود
اما دستاش هنوز دستاي خودش بود
...هنوز گرم بود، و روي ناخوناش هم همون لاک آبي پررنگ بود
و دستش تو دستم بود
...و يه لحظه پيش خودم دنيام رو بدون اون تصور کردم
!و ديدم چه دنياي بي ارزشيه اون موقع
اون خيلي خوشگله
اصلا از نگاه کردنش خسته نميشي
...هيچ وقت نگران نيستي نکنه از تو باهوش تر باشه
!چون خودت ميدوني که هست
!بدون اينکه کاري بکنه، بامزه است
!من عاشقشم
!خدايا، من عاشقشم
!من خيلي خوشبختم که عاشق اونم، ون هوتن
...تو اين دنيا نميتوني انتخاب کني که آسيب نبيني
!اما حداقل ميتوني انتخاب کني کي اين کار رو باهات بکنه
و من از انتخاب هام راضي ام
اميدوارم اونم راضي باشه
باشه، هيزل گريس؟
باشه
ترجمه از مینا، روژان، حسین 3OLiCON, RojanBw, H_Zandi
ارائه ای از تیم ترجمه فیلم باران BaranMovie.Tv/ BaranMovie145.in 93/6/8 2014/8/30