Sari Kata Oleh: Mohammad Izzat Adzhar https://www.facebook.com/subbers 03 Sept 2014 // Kedah
Dalam dunia ini, saya percaya kita mempunyai pelbagai cara bagi menceritakan kisah sedih.
Pilihan pertama, kita boleh jadikannya sangat menarik,...
...seperti yang diterjemahkan melalui banyak filem dan novel,...
...di mana orang yang baik menggapai perkara yang baik,...
...dan semua perkara dapat diselesaikan dengan sebuah permintaan maaf saja...
...serta sebuah lagu karangaan Peter Gabriel.
Percayalah, sama seperti gadis lain, saya suka cerita versi tersebut.
Tapi sayangnya, bukan itu hakikatnya.
Inilah hakikatnya.
Maaf.
Tak lama selepas musim salji saya berumur 17 tahun,...
...emak saya menganggap saya tertekan.
Dia makan macam burung dan sangat jarang keluar rumah.
Saya tak tertekan, mak. - Baca buku yang sama berulang kali.
Ya, dia tertekan. - Saya tak tertekan!
Lambakan jurnal dan web menyatakan bahawa tertekan adalah kesan sampingan akibat kanser.
Tertekan bukan kesan sampingan akibat kanser.
Tertekan adalah kesan sampingan ketika sedang nazak.
Yang mana ia terjadi pada saya.
"Rasa sakit wujud untuk dirasai."
Saya cadangkan Zoloft atau Lexapro.
Minum dua kali sehari, bukan sekali. - Apa kesannya?
Kanser saya akan terus merebak.
Apa pendapat awak tentang kumpulan yang saya syorkan?
Ia kurang sesuai dengan saya.
Kumpulan begitu adalah tempat yang sangat bagus untuk awak berinteraksi dengan orang yang...
Apa? - Orang yang melalui perjalanan yang sama.
Perjalanan? Awak Serius?
Cubalah.
Mungkin awak akan dapat sesuatu yang baru.
Baiklah...
Semua sedia?
Boleh dikatakan, hari ini kita berkumpul...
...secara lahiriahnya...
...di hati Tuhan.
Kita sedang bersama Tuhan.
Siapa nak berkongsi cerita hari ini?
Nama saya Angel, saya menghidap myeloid leukemia.
Saya Sid, menghidap lymphoblastic leukemia.
Hai, saya PJ. Saya menghidap neuroblastoma.
Nama saya Patrick. Kanser Testikal.
Saya akan ceritakan kepada anda kisah kanser yang menyerang bola Patrick.
Seperti biasa, ia dikesan pada buah zakar Patrick.
Kemudian mereka memotongnya,...
...dia hampir mati, tapi tak mati.
Sekarang, inilah dia,...
...diceraikan beberapa bulan kemudian,...
...tinggal bersama ibu bapanya,...
...menceritakan kisah kanser testikalnya dan hati Tuhan...
...yang secara tak langsung, memberikan gambaran pada kami bahawa suatu hari,...
...jika kami bertuah,...
...kami mampu menjadi sepertinya.
Siapa pula?
Hazel?
Saya Hazel.
Mula-mula cuma kanser thyroid tapi sekarang dah merebak dengan cepat...
...ke paru-paru. - Bagaimana keadaan awak sekarang?
Awak maksudkan selain kanser ini?
Sihat, rasanya.
Kami ada bersama awak, Hazel.
Kamu nak dengar lagu lain?
Hai, sayang.
Macam mana? Seronok tak?
"Ya, mak, seronok sangat!"
Begitulah hidup saya.
Rancangan realiti,...
...lambakan janji temu doktor,...
...lapan jenis ubat, tiga kali sehari...
...dan yang paling teruk, adalah Kumpulan Pembimbing.
Kamu tak boleh paksa saya. - Kenapa? Kami ni mak ayah kamu.
Kan kita pernah bincang hal ni. Berkawanlah, kamu remaja lagi.
Mak, kalau mak nak saya jadi remaja, mak takkan suruh saya masuk kumpulan itu.
Mak patut bagi saya kad pengenalan palsu, dan saya boleh ke disko,...
...mabuk sambil berjudi, hisap ganja...
Mana boleh "hisap" ganja.
Saya akan tahu semua tu kalau saya ada kad pengenalan palsu.
Cepatlah, masuk kereta.
Saya pergi juga.
Bukan sebab saya mahu atau sebab saya rasa ia dapat tolong saya,...
...tapi atas sebab sama saya lakukan semua perkara selama ini.
Untuk menyenangkan hati ibu bapa saya.
Saya tak faham kenapa mak tak benarkan saya datang seorang.
Buang masa mak saja duduk dan tunggu saya di sini.
Bukanlah. Ada hal lain mak nak buat.
Mak sayang kamu. - Saya pun.
Berseronoklah.
Perkara yang lebih teruk berbanding menghidap kanser...
...adalah mempunyai anak yang menghidap kanser.
Carilah kawan.
Maaf. Tak apa, saya guna tangga.
Tak ada masalah. - Terima kasih.
Maaf.
Salah saya.
Saya minta maaf.
Siapa nak mula dulu?
Ceritalah.
Nama saya Beth. Saya menghidap spindle cell sarcoma.
Saya makin sembuh.
Saya dapat tidur lena.
Saya tak malas macam selalu,..
..dulu saya teruk. - Awak boleh cerita lagi pada kami, Beth.
Isaac, awak dah lalui pengalaman yang sadis. Awak nak cerita?
Pada kawan-kawan awak?
Hai, semua.
Nama saya Isaac. Saya menghidap retinoblastoma.
Sebelah mata saya pernah dibedah semasa saya kecil, ganti dengan mata plastik.
Saya akan dibedah sekali lagi dan mereka akan ambil mata kanan.
Lepas itu, saya akan buta.
Mujur nasib saya baik, sebab saya ada kekasih yang cantik dan seksi, Monica.
Dan juga kawan yang hebat macam Augustus Waters...
...untuk tolong saya. Itu saja.
Terima kasih. - Kami ada untuk awak, Isaac.
Terima kasih.
Giliran awak, Gus. - Ya.
Nama saya Augustus Waters. Umur saya 18 tahun.
Saya menghidap Osteosarcoma sejak setahun setengah dulu.
Kesannya, saya hilang sebelah kaki saya.
Maknanya sekarang, saya separuh robot.
Saya datang sebab kawan saya, Isaac yang ajak.
Apa khabar awak, Gus? - Baik.
Seolah-olah menaiki roller coaster yang sentiasa menuju ke atas.
Mungkin awak ingin berkongsi ketakutan awak bersama kami?
Ketakutan saya?
Dilupakan.
Dilupakan? - Ya.
Saya berhasrat menikmati hidup dengan cara yang luar biasa.
Untuk diingati.
Jadi, saya takut orang sekiling saya menjadi pelupa.
Mungkin ada sesiapa nak tambah sesuatu?
Hazel?
Tak disangka.
Saya cuma nak cakap akan tiba masa di mana kita semua akan mati.
Setiap manusia pasti akan temui ajal.
Masa itu mungkin esok, atau beribu tahun dari sekarang.
Bila mana masa itu tiba, tak siapa akan ingat...
...siapa Kleopatra, Muhamad Ali, atau Mozart,...
...apatah lagi kita.
Kita pasti akan dilupakan.
Kalau itu buat awak rasa takut, saya nasihatkan awak abaikannya.
Begitulah hidup setiap manusia.
Itu nasihat yang bernas.
Saya rasa gembira kerana semua orang meluahkan perasaan...
Terima kasih.
Selalu. - Selalu.
Lahiriah.
Saya ingat ini cuma sebuah gereja,...
...tapi nampaknya kita secara lahiriah berada di hati Tuhan.
Ya.
Siapa nama awak? - Hazel.
Nama penuh awak?
Hazel Grace Lancaster.
Apa? - Saya tak cakap apa pun.
Kenapa awak pandang saya begitu? - Sebab awak cantik.
Saya suka pandang wanita cantik.
Saya takkan sesekali melepaskan peluang bersama sesuatu yang cantik...
...terutamanya lepas awak kata kita semua pasti akan mati tadi.
Yalah, tapi saya tak cantik. - Hai, Gus. -Hai, Lisa.
Saya suka awak cakap dulu. - Saya suka awak cakap dulu.
Selalu. - Selalu.
Apa hal selalu-selalu? - Itu tanda cinta mereka.
Mereka akan selalu cinta satu sama lain.
Mungkin mereka dah ucap "selalu" sebanyak 14 juta kali tahun ini.
Mesti payudara dia sakit.
Jom tengok wayang. - Apa?
Saya senang hujung minggu ni, jadi kita boleh...
Tak, maksud saya sekarang.
Entah-entah awak pembunuh bersiri. - Kemungkinan tu selalu ada.
Cepatlah, Hazel Grace, ambil risiko. - Saya tak...
Biar betul? Ia menjijikkan! - Apa?
Apa rasa itu bergaya? Awak dah rosakkan semuanya.
Semuanya? - Ya, semuanya!
Awak nampak tak kisah langsung.
Awak tahu tak hamartia?
Walaupun awak menghidap kanser,...
...awak sanggup bazirkan duit pada industri yang mengakibatkan kanser?
Awak tak tahu apa rasa tak dapat bernafas!
Tak seronok langsung! - "Hamarsha"?
Sejenis perbuatan yang teruk.
Hazel Grace, rokok ni tak bahaya pun kecuali awak nyalakannya.
Saya tak pernah hisap sebatang pun. Ia metafora.
Letak sesuatu yang dapat membawa maut di celah gigi awak,...
...tapi jangan sesekali berinya kuasa untuk membunuh awak.
Metafora.
Sayang, kamu nak tonton Top Model?
Tak. Saya dah janji dengan Augustus Waters.
Ya, saya gagal ujian memandu beberapa kali.
Tak payah cakap.
Saya lulus masa ujian keempat.
Lepas habis ujian, cikgu saya beritahu saya:
"Walaupun cara pemanduan awak agak kasar, ia masih selamat".
Pelik. - Dia memang pelik.
Jadi, bagaimana dengan awak?
Saya berusia 13 tahun waktu mereka jumpanya.
Kes yang agak jarang.
Kanser thyroid tahap 4.
Mereka tak mampu pulihkan saya.
Tapi, mereka tak putus asa.
Pembedahan, radiasi, kemo...
Radiasi lagi...
Kesannya cuma sementara.
Akhirnya, tiada lagi kesan.
Kemudian suatu hari, paru-paru saya dipenuhi air.
Jururawat! - Panggil jururawat cepat!
Saya tak dapat bernafas. Tiada siapa dapat tolong saya.
Lepaskanlah, sayang. Jangan takut.
Sepatutnya saya dah mati.
Kemudian, keajaiban berlaku.
Antibiotik bertindak balas, ia mengeringkan paru-paru saya.
Saya rasa sihat semula.
Kemudia saya tersedar, saya di bawah satu program percubaan.
Sesuatu yang terkenal dalam dunia kanser, tapi jarang berkesan.
Ia digelar "Falaksafor".
Rawatan itu tak berkesan pada 70% pesakit, tapi entah kenapa...
...ia berkesan ke atas saya. Jadi, itulah keajaibannya.
Walaupun paru-paru saya bermasalah, ia masih berguna untuk sedut...
...cecair dalam paru-paru saya, mungkin tak berapa lama saja lagi.
Jadi, awak akan balik ke sekolah?
Saya akan ambil ujian GED, jadi saya akan masuk MCC.
Awak ni gadis kolej! Sebab itulah awak agak rumit.
Hati-hati!
Selamat datang ke rumah saya biasa.
Bagi mak ayah saya, itu motivasi.
"Jika mahukan pelangi, tempuhlah hujan".
Jangan tanya!
Hai, semua. - Hati, Augustus.
Kawan baru?
Ya, dia Hazel Grace.
Hai, Hazel saja.
Apa khabar, Hazel?
Kami nak ke bawah.
Ini dia, dunia saya.
Ini bilik saya.
Koleksi yang menakjubkan.
Ya, saya pernah main.
Boleh saya duduk?
Ya.
Buat macam rumah sendiri.
Maaf, tangga tu...
Berdiri...
Ya, saya faham.
Serius, awak okey?
Ya.
Jadi, apa cerita awak?
Kan saya dah beritahu awak.
Saya, disahkan sakit masa saya 13 tahun..
Tak, bukan kisah kanser awak. Kisah hidup awak.
Minat awak, hobi awak, hasrat awak, impian pelik awak...
Impian pelik?
Sebut perkara pertama yang terlintas di fikiran awak.
"An Imperial Affliction."
Apa tu?
Buku novel.
Novel kegemaran saya.
Kisah pasal zombi?
Zombi? Tidak! - Stormtroopers.
Ini bukan buku jenis tu.
Okey, pasal apa?
Kanser.
Kanser apa? - Jangan salah sangka.
Percayalah, buku tu seronok.
Penulisnya, Peter Van Houten.
Bagi saya, cuma dia orang yang saya kenal...
...yang faham apa rasanya menderita...
...dan masih belum meninggal.
Oke.
Saya akan baca buku yang menyedihkan tu dengan cerita yang membosankan...
...tanpa kehadiran Zombie atau Stormtroopers.
Sebagai balasannya...
...awak akan baca buku ini.
Buku yang sangat hebat dan dahsyat terhasil dari permainan video saya.
"Contra Insurgent."
Jangan gelak, buku ni seronok.
Berkisarkan penghormatan, pengorbanan, keberanian dan wira.
Berkisarkan takdir, kehidupan...
...dan pencetus semangat untuk terus hidup.
Terima kasih.
Sejuknya tangan awak.
Tangan saya tak sejuk, cuma kurang oksigen.
Hazel Grace? - Ya?
Saya suka bila awak bercakap pasal perubatan dengan saya.
Ini pelik.
Dia yang bagi pada kamu?
Mak maksudkan herpes?
Ya, betul.
Jangan risau.
Saya tak risau, bukan hal besar pun.
Ya.
Kami kawan saja, saya bukan tunggu panggilan dari dia.
(Tolong beritahu saya awak tak hilangkan mana-mana muka surat)
(Tolong beritahu saya yang buku ni tak habis begitu saja)
(Takkanlah buku ni boleh habis di tengah- tengah perenggan? Apa masalah buku ni?!)
Sayang, kamu nak berseorangan?
Apa?
Hazel Grace.
Selamat merasai seksaan akibat membaca "An Imperial Affliction".
Saya nyaris gila!
Awak okey?
Ya, saya okey.
Saya bersama Issac dan...
Issac, apa guna Kumpulan Pembimbing tu untuk kau?
Issac, fokus sini.
Boleh awak datang sini?
Bagus, saya letak dulu.
Helo?
Hazel.
Issac, Hazel Grace datang.
Untuk makluman awak...
...Issac sedang bersedih sekarang.
Apa pun, awak nampak cantik.
Seronok jumpa awak.
Terima kasih.
Issac.
Issac, Hazel datang.
Hai, Issac.
Hei, Hazel.
Awak apa khabar?
Dia nampak tak sihat.
Hubungan Issac dan Monica dah putus.
Saya bersimpati.
Awak nak luahkannya?
Tak, saya cuma nak menangis dan main.
Tapi, tak salah kalau awak bagi dia nasihat sikit sebagai seorang wanita.
Rasanya dia akan makin sedih.
"Rasa sakit wujud untuk dirasai."
Itu petikan dari buku saya.
Dia minta putus dengan saya sebelum pembedahan...
...sebab dia tak mampu hadapinya.
Saya akan hilang penglihatan saya dan dia tak mampu hadapinya.
Saya pun cakap "selalu" banyak kali pada dia.
Dia acuh tak acuh, dan tak jawab balik.
Saya rasa macam dah mati, awak tahu?
Kadangkala...
...manusia ni tak faham janji yang mereka buat bila mereka berjanji.
Saya tahu, tapi...
Saya masih simpan semua barang dia.
Cabut.
Cabut rantai tu!
Ya.
Itu dia.
Aku nak tendang sesuatu.
Jangan tendang tu!
Ambil ni. - Maaf.
Saya dah lama nak telefon awak dalam beberapa hari ini...
...tapi saya tunggu sampai saya betul faham buku An Imperial Affliction.
Sekejap.
Issac.
Bantal takkan pecah, kau mesti pecahkan sesuatu.
Cubalah.
Trofi ni? - Ya.
Kau yakin?
Dah lama nak beritahu ayah aku, aku bencikan bola keranjang.
Hancurkan!
An Imperial Affliction.
Saya gembira awak sukakannya.
Ya saya suka, tapi kesudahannya.
Saya tahu ia tergantung.
Jahatnya.
Saya faham, dia dah mati tapi..
...tak ada konflik antara penulis dan...
Gus? - Ya.
Boleh aku? - Boleh.
Antara penulis dan pembaca.
Saya rasa kesudahan kisah tu macam tergantung, awak faham?
Ya, saya faham.
Bagi saya, itulah kenyataannya.
Maksud saya, kenyataannya manusia memang mati secara tiba-tiba.
Saya memang nak tahu apa yang berlaku lepas Anna meninggal.
Contohnya mak Anna. - Ya, dan Dutch Tulip Man.
Dan Sisyphus si hamster.
Ya!
Awak pernah cuba hubungi Peter Van Houten ni?
Saya dah tulis banyak surat tapi dia tak pernah balas.
Rasanya dia dah pindah dan menetap di Amsterdam.
Sayang betul. - Ya.
Issac.
Kau rasa puas sekarang?
Macam itu cara lepaskan sakit di hati.
Sakit harus dirasai.
Aku rasa puas.
Hazel Grace.
Augustus Waters.
Saya selalu fikirkan buku ini.
Terima kasih juga.
Kita perlukan kesimpulan, kan?
Awak pernah cakap awak ada tulis surat pada Van Houten...
Dia tak pernah balas.
Tak.
Yang dihormati, tuan Waters.
Saya membalas bagi berterima kasih atas surat awak.
Saya gembira awak sudi membaca buku saya.
Augustus?
Ya.
Awak buat apa? - Saya dah jumpa pembantunya...
...dan emel padanya.
Augustus!
Mungkin dia yang beritahu Van Houten.
Nak saya baca lagi?
Ya, bacalah.
Saya berhutang pada kamu, tuan...
Grace, dia panggil saya tuan.
Augustus, baca lagi!
Kerana menyukai "An Imperial Affliction" dan kesudian awak menulis surat ini.
Saya sungguh berterima kasih pada kamu dan kawan kamu, Hazel Grace.
Tak mungkin.
Tak mungkin awak hantar.
Bagi menjawab persoalan awak, jawapannya "tidak".
Rasanya tiada apa lagi yang perlu diceritakan, kan?
Saya tidak berhasrat menyambungnya...
...dengan pembaca yang akan menguntungkan mereka atau saya.
Bagaimanapun, terima kasih, atas kesudian awak menulis surat ini.
Yang benar, Peter Van Houten.
Oh, Tuhanku.
Kan saya dah beritahu awak, saya agak hebat.
Ya.
Boleh tak saya... - Semak peti simpanan awak.
Gementarnya saya.
Kepada Peter Van Houten.
Nama saya Hazel Grace Lancaster.
Kawan saya, Augustus Waters telah membaca buku awak atas cadangan saya.
Saya menerima emel awak melalui alamat ini.
Saya harap awak tak kisah dia berkongsi emel awak dengan saya.
Saya tertanya-tanya sama ada awak sudi menjawab beberapa soalan saya...
...berkenan apa yang berlaku selepas pengakhiran buku tersebut.
Khususnya soalan ini:
Adakah Emak Anna berkahwin dengan Dutch Tulip Man?
Dan adakah Dutch Tulip Man mempunyai muslihat lain...
...atau dia cuma tersalah faham?
Akhir sekali, saya mengharapkan sedikit pencerahan tentang Slsyphus si hamster.
Persoalan ini telah menghantui saya selama bertahun-tahun...
...dan saya tak pasti berapa lama lagi saya dapat hidup untuk mengetahuinya.
Saya tahu soalan-soalan saya ini mungkin agak remeh secara sastera...
...dan buku awak penuh dengan persoalan seni sastera...
...tapi saya betul-betul teringin nak tahu.
Jujurnya, kalau awak ada sebarang karya baru, saya berminat untuk baca.
Saya ada semua buku awak.
Peminat sejati awak, Hazel Grace Lancaster.
Bolehlah.
Ya?
Walaupun bahasa yang awak guna agak rumit,...
...tapi dia sendiri pun guna bahasa yang rumit,...
...contohnya "perbalahan", dan "bacchanalia",...
...saya rasa dia akan suka.
Dah pukul 1 pagi.
Ya?
Ya, rasanya.
Saya tidur dulu.
Okey.
"Okey" boleh jadi tanda persahabatan kita.
Okey.
Kepada Cik Lancaster.
Saya tak dapat menjawab soalan awak, malahan bukan dalam tulisan,...
...kerana ia mungkin akan merosakkan kejutan sekuel...
...kalau awak secara tidak sengaja sebarkannya di Internet.
Bukannya saya tak percayakan awak, tapi...
...kita tak boleh percayakan seseorang yang kita tak kenal.
Mungkin awak teringin ke Amsterdam, melawat saya?
Apa?
Yang benar, Peter Van Houten.
Mak! Tengok ni. - Hazel, kenapa?
Mari sini.
Tengok.
Apa? - Ya, Peter Van Houten!
Baca apa yang dia tulis, mungkin awak berminat melawat Amsterdam?
Baguslah. - Saya nak pergi.
Dia undang kita ke Amsterdam.
Amsterdam!
Boleh kita pergi?
Mak rasa kita boleh pergi?
Amsterdam? Kalau boleh, mak akan bagi kamu apa saja...
...di dunia ni.
Tapi kewangan kita kurang baik, banyak barang kita mesti bawa.
Ya, maafkan saya.
Maafkan mak.
Tak apa.
Kenapa awak tak guna permintaan awak?
Saya dah guna pun.
Awak guna untuk apa?
Takkan Disney?
Hazel Grace, takkanlah awak melawat Disney World?
Takkanlah awak bazirkan... - Masa tu saya 13 tahun.
...semata-mata untuk Disney World. - Dan Epcot Center.
Tapi seronoklah!
Sedihnya saya dengar. - Saya jumpa Goofy!
Sekarang saya dah malu. - Kenapa pula awak malu?
Saya tak percaya saya dah jatuh cinta dengan gadis yang sukakan Disney World.
Awak nak ikut?
Perkara paling penting semasa melakukan MRI...
...adalah jangan bergerak langsung.
Tapi hari itu, sukar bagi saya untuk tidak bergerak.
Hai, Gus, apa khabar?
Helo, puan Lancaster.
Hei, jersi Rik Smits? - Ya.
Pak cik minat dia. - Saya Augustus Waters.
Hai, Hazel Grace.
Hai.
Awak ingin pergi berkelah dengan saya?
Saya ingin pergi berkelah dengan awak.
Boleh kita?
Tak, biar saya...
Saya baru balik dari hospital.
Biar saya tukar baju dulu.
Jadi, kamu pun senasib dengannya?
Ya, kanser yang buat saya potong sebelah kaki saya.
Semua baik, NEC selama 14 bulan.
Ya? Memang ajaib. - Ya.
Saya bertuah.
Dengar, Gus...
Penyakit Hazel sangat teruk.
Dia akan sakit selama-lamanya.
Dia akan sentiasa bersama awak, tapi paru-paru dia...
Jom, Gus?
Ya.
Baiklah. Jumpa lagi.
Baiklah.
Cantik cuaca hari ni.
Ya?
Awak bawa semua kekasih awak ke sini?
Ya, betul.
Sebab tu saya teruna lagi.
Takkanlah awak teruna?
Mari saya tunjuk sesuatu.
Nampak bulatan ni?
Itulah bulatan teruna.
Dan...
...ini...
...adalah remaja lelaki 18 tahun berkaki satu.
Funky Bones oleh Joep Van Lieshoul.
Bunyinya sangat Belanda. - Ya, betul.
Sama macam Rik Smits...
...dan tulip.
Sandwic?
Biar saya teka... - Keju belanda, dan tomato.
Maaf, ini tomato Mexico.
Tergamak awak.
Menarik, kan?
Mereka buat tulang jadi taman permainan?
Apa pendapat awak?
Awak suka berfalsafah.
Kebetulan, jadi mungkin awak tertanya-tanya...
...kenapa awak duduk di sini sambil makan sandwic keju yang tak sedap...
...dan minum jus oren dengan lelaki yang minat Rik Smits.
Ya, saya ada terfikir juga.
Baiklah, Hazel Grace, awak sama macam orang lain...
...dengar, saya bercakap begini pada awak dengan penuh ikhlas...
...awak dah gunakan permintaan awak dengan bodohnya.
Kan kita dah cakap dulu, masa tu saya 13 tahun.
Diam! Saya ingin berbicara di tengah taman permainan ini.
Dulu awak mentah, mudah terpengaruh.
Awak selalu bayangkan Malaikat pencabut nyawa di depan awak...
...mempengaruhi awak agar minta permintaan yang sangat biasa.
Tapi, manalah Hazel Grace yang waktu tu belum lagi baca An Imperial Affiction boleh tahu...
...yang permintaan sejatinya adalah untuk bertentang mata...
...dengan Peter Van Houten di Amsterdam, kan?
Tapi, saya dah guna pun permintaan terakhir saya.
Mujurlah, saya tak guna lagi permintaan saya.
Jadi, maksud awak...
Jangan ingat saya akan hadiakan permintaan saya pada awak, Hazel.
Tetapi...
...saya juga berminat untuk bertentang mata dengan si Peter Van Houten dan...
...saya rasa tak wajarlah kalau saya tak pergi...
...berjumpa dia bersama gadis yang perkenalkan saya pada buku tu, kan?
Saya dah beritahu mak ayah saya. Kita pergi bulan depan.
Augustus!
Terima kasih!
Saya tak tahu sama ada mereka dah biasa buat begini,...
...tapi mereka nak bawa saya sekali.
Baguslah tu, Hazel.
Saya tahu.
Dan agak gila.
Memang betul-betul gila.
Ini Amsterdam!
Dia baru kenal kamu... - Saya tahu!
...tapi sanggup hadiahkan kamu permintaan dia.
Ya, kami berkongsi permintaan tu.
Comel sangat.
Mungkin... - Apa?
Dia teman lelaki kamu?
Sudah, dia bukan teman lelaki saya.
Mak, saya tengah bercakap pasal Amsterdam.
Mak berkenan dengan dia. - Sudah.
Dengar sini. Boleh saya pergi?
Sebagai emak kamu, emak suka idea ni.
Mak rasa kita kena bercakap dengan doktor Maria dulu.
Baiklah. - Entahlah.
Awak kata keputusan PET saya agak baik.
Walaupun PET awak berjalan lancar...
...kita tak tahu untuk berapa lama.
Saya bukan tanya soal perubatan. Saya nak melancong sekejap saja.
Bagaimana kalau dia sakit? Di luar negara?
Doktor pun ada di Amsterdam.
Bukan semua kanser sama, dan kanser awak agak jarang, Hazel.
Saya cuma boleh benarkan awak pergi kalau awak ditemani...
...seseorang yang arif dengan penyakit awak... - Kalau mak saya ikut?
Apa?
Bagaimana kalau mak teman saya? Saya yakin mereka boleh uruskan.
Itu mungkin boleh.
Kemudian ini berlaku.
Hai. - Kamu okey.
Apa dah berlaku?
Macam biasa.
Cecair dalam paru-paru halang udara masuk.
Mereka letak tabung di dalam.
Dah okey dari semalam.
Berita baiknya...
...tiada ketumbuhan baru...
...tiada ketumbuhan dalam tubuh kamu.
Kami lega sangat.
Ini ujian saja, Hazel.
Satu ujian untuk kita teruskan hidup.
Pak cik Lancaster.
Dia macam mana?
Makin sembuh.
Mereka tak benarkan saya masuk. Cuma untuk keluarga.
Ya, maaf. - Tak apa, saya faham.
Boleh pak cik beritahu dia yang saya datang?
Ya, nanti pak cik beritahu dia.
Gus, baliklah dulu.
Berehatlah.
Okey?
Biasanya ketumbuhan akan terus merebak dan buat masa ni, belum lagi terjadi.
Bagaimanapun, ubat-ubatan mungkin dah buat Edemanya jadi makin teruk.
Sebenarnya, tak ramai orang menghidap penyakit paru-paru macam Hazel ni.
Kami kurang pasti apa kesan jangka panjangnya.
Kami cuba dapat cegahnya dari terus merebak...
...dan kalau rawatan terlalu berlebihan,...
...ia boleh memberi kesan lanjutan pada penyakitnya,...
...dan kanser boleh merebak ke organ tubuhnya yang lain,...
...jadi kita mesti sentiasa berwaspada...
Kamu boleh lepaskan, sayang.
Jangan takut.
saya takkan jadi emak lagi.
Saya ada soalan.
Saya masih boleh ke Amsterdam?
Itu mungkin tidak sesuai dalam keadaan sekarang. - Kenapa?
Mungkin ada beberapa cara untuk... - Itu akan meningkatkan risiko.
Sama juga pergi ke pasaraya.
Tapi dalam kepala terbang?
Oksigen pun ada dalam kapal terbang.
Awak berada di tahap 4.
Ini mungkin peluang terakhir saya.
Kalau rawatan ni berjalan lancar, kenapa pula tak boleh?
Mungkin ada cara lain... - Tidak.
Saya tak tahu macam mana nak cakap lagi, Hazel.
Awak terlampau sakit.
Maafkan saya.
Helo?
Ya, dia ada. Gus telefon, lagi.
Maaf, dia tengah tidur.
Ya, baiklah.
Saya tahu apa ayah fikir.
Ini tak adil untuk dia.
Semua masalah ini terlampau rumit.
Kamu betul.
Emak kamu dan ayah pun terfikir perkara sama.
Kami teringin lepaskan kamu ke Amsterdam.
Kami yakin kamu takkan buat masalah di sana.
Ayah serius.
(Helo?)
(Kesunyian ini sangat membosankan)
Hazel Grace.
Hai, Augustus.
Awak sihat?
Tak.
Kenapa?
Beritahu saya.
Entahlah.
Semuanya.
Saya nak sangat ke Amsterdam, Gus.
Saya nak tanya sendiri Van Houten apa kisah dalam bab seterusnya.
Saya tak mahu terlepas peluang tu.
Saya sedih mengintai langit,...
...dan ada buaian lama buatan ayah saya sejak saya kecil.
Rasanya itu saja.
Saya teringin saksikan buaian tu dengan mata saya sendiri.
Saya dah faham maksud awak.
Buaian ni memang menyedihkan.
Hazel Grace, saya harap awak sedar,...
...macam mana awak cuba jauhkan diri dari saya pun, saya takkan putus asa.
Segala usaha awak untuk menjauhkan saya dari awak telah gagal.
Dengar,...
...saya sukakan awak.
Saya selesa bersama awak,...
...tapi saya tak boleh teruskan.
Kenapa tidak?
Saya tak nak sakiti awak.
Saya tak ada masalah.
Tak, awak tak faham. - Awak yang tak faham.
Awak tak faham. - Saya faham.
Dengar, saya tak kisah.
Saya tak kisah kalau awak hancurkan hati saya.
Gus, saya ni bom.
Satu hari saya akan meletup dan libatkan semua orang yang dekat dengan saya.
Entahlah, saya cuma nak lindung orang yang sayang.
Bom?
Sebab itu saya tak bela hamster.
Kita mesti buat sesuatu dengan buaian ni.
Okey.
"Buaian memerlukan rumah."
"Buaian yang sangat kesepian."
"Memerlukan rumah tersayang.
"Buaian.
"Buaian usang yang kesedihan..."
"...mencari pembeli kanak-kanak."
Tak? - Tak.
Tak.
Saya suka.
Sebab itulah.
Untuk pengetahuan awak, sebab itulah saya sukakan awak, Hazel Grace.
Awak sibuk menjadi diri sendiri sampai awak terlupa betapa cantiknya diri awak.
Awak tak patut cakap begitu. - Memang itu cara saya bercakap dengan kawan saya.
Saya tahu, saya tahu.
Kawan.
- Kawan.
Mana boleh buat macam tu.
(Terima kasih sebab faham...)
(...sebagai kawan)
(Okey...)
(Cukup-cukuplah menggoda saya!)
Hazel, saya menerima makluman bahawa kamu akan melawat kami...
...bersama Augustus Waters dan emak kamu bermula 4 hb.
Mak?
Ya?
Mak!
Kenapa?
Mak belum beritahu mereka kita dah batalkan lawatan kita?
Pembantu Van Houten baru emel saya dan mereka ingat kita akan datang.
Apa?
Mak sepatutnya beritahu perkara ni bersama-sama ayah kamu.
Mak. - Kita akan ke Amsterdam.
Kita akan ke Amsterdam?
Kita akan ke Amsterdam.
Kami dah fikir masak-masak dan buat keputusan untuk setuju.
Doktor Maria dan semua orang tahu.
Tapi tiga hari saja, bukan enam hari.
Mereka dah letak doktor di sana untuk berjaga-jaga.
Saya sayang mak.
Mak pun.
Saya akan ke Amsterdam. - Kita akan ke Amsterdam.
Tak payah tanya emak. Kamu telefonlah dia.
Sayang!
Okey, paru-paru, jangan buat hal selama satu minggu, faham? Seminggu saja lagi.
(Gus, saya harap pasport awak dah siap!)
(Ya, saya bersedia!!)
Hati-hati.
Baiklah.
Saya beritahu mak ayah saya, "Saya akan melancong dengan gayanya."
Awak sedia?
Mak, kita akan ke Amsterdam. - Ya, awak akan ke Amsterdam.
Gus, kamu mesti jaga dia.
Okey, Hazel Grace? - Okey.
Benda apa pada hidung kakak? - Jackie!
Maafkan saya. - Tak apa.
Ini namanya "cannula". Tolong saya bernafas.
Nampak ni?
Ini oksigen.
Boleh tolong saya bernafas juga?
Mungkin.
Awak nak cuba?
Okey.
Mari.
Itu dia.
Gelinya.
Ya, comel.
Saya rasa seronok bernafas.
Kakak teringin bagi pada kamu, tapi kakak perlukannya.
Terima kasih bagi saya pakai. - Sama-sama.
Baiklah, Jackie mari pergi.
Terima kasih lagi.
Selamat tinggal.
Penerbangan 1721 sedia menaiki pintu gerbang 46...
Rasanya itu kita. - Ya, itu dia.
Saya dah sampai Amsterdam!
Mari.
Nanti, maafkan saya. - Sudah.
Awak tak pernah naik kapal terbang?
Tak. - Seronoklah.
Encik? Dilarang merokok dalam kapal terbang ini.
Atau mana-mana kapal terbang pun. - Saya tak merokok.
Ini cuma metafora, dia cuma letak rokok di mulut tapi ia tak nyala.
Metafora itu tak boleh dibuat di sini.
Kapal terbang bersedia berlepas.
Terima kasih.
Okey?
Gus, anggaplah sekarang kita dalam kereta.
Oh, kita dah terbang.
Kita dah naik atas.
Tengok pemandangan dekat bawah!
Ini benar-benar sebuah hal yang sangat menakjubkan bagi manusia.
Kamu berdua memang comel.
Itu ciuman sebagai kawan.
Dia yang cium, bukan saya.
Cantiknya tempat ni.
Mak pergi daftar masuk.
Cepat bersiap...
...sebab kamu ada makan malam malam ini, di Oranjee.
Salam bahagia dari Peter Vanhouten.
Mak dah periksa, dan tempatnya macam menarik.
Buku panduan kata tempat tu mewah dan sangat romantik.
Apa kamu nak pakai?
Ini untuk saya?
Cantiknya.
Mak cuma cadangkan.
Mak cuma cadangkan?
Maksud mak, mak tak kisah...
...kalau anak mak keluar dengan remaja lelaki yang lebih tua...
...di bandar yang penuh dengan kejahatan dan pelacuran ni?
Ya, itulah maksud mak.
Gus!
Kamu nampak sangat kacak.
Terima kasih, mak cik. - Sama sama.
Hazel, Gus dah datang.
Nampak kacak.
Saya dengar restoran ni menarik.
Apa?
Awak sangat menawan.
Terima kasih.
Ini dia.
Oranjee. Ya, ini dia.
Meja anda, encik dan cik Waters.
Terima kasih.
Terima kasih, Gus. - Jangan risau.
Champagne ini hadiah dari kami. Selamat menjamu selera.
Selamat malam.
Silakan.
Okey?
Okey.
Sedapnya.
Kamu tahu apa yang Dom Perignon kata selepas dia cipta champagne?
"Mari sini cepat, saya sedang merasa bintang bintang."
Selamat datang ke Oranjee.
Kamu dah ada pesanan sendiri atau nak cuba pilihan chef?
Pilihan chef macam menarik.
Rasanya kami perlukan lebih dari sekadar champagne malam ini.
Kami ada banyak bintang malam ini sebagai santapan kamu berdua, anak muda.
Rasanya itu kita punya.
Risotto untuk cik. - Terima kasih.
Dan untuk encik. - Terima kasih.
Selamat menjamu selera.
Saya nak Risotto ni jadi manusia...
...agar saya boleh bawanya ke Vegas dan kahwininya.
Saya suka baju awak.
Terima kasih. Kali pertama saya pakai ni.
Itu bukan baju melawat orang mati? - Bukan.
Baju tu tak secantik baju ni.
Mula-mula saya tahu saya sakit,...
...mereka kata saya ada 85% peluang untuk pulih dari kanser.
Kemungkinan besar.
Tapi selama setahun saya terseksa, hilang sebelah kaki saya,...
...dan 15% kemungkinan saya masih diserang kanser.
Jadi sebelum pembedahan,...
...saya tanya mak ayah saya,...
...boleh tak saya beli baju yang sangat cantik?
Jadi, itu baju kematian awak. - Begitulah.
Saya pun ada. saya dapat masa hari lahir ke-15 saya.
Gaun.
Tapi tak sangka saya akan pakainya untuk berdating.
Jadi, kita tengah dating?
Hati-hati.
Kan kita encik dan cik Waters.
Cerita yang awak beritahu pasal Las Vegas. - Ya.
Boleh saya ikut awak?
Tuhan?
Mungkin.
Malaikat? - Tak.
Akhirat? - Tak.
Mungkin, entahlah.
Saya tak beranilah cakap tidak, tapi...
...saya nak sedikit bukti.
Bagaimana dengan awak?
Mestilah. - Ya?
Bukanlah macam di syurga yang boleh awak tunggang kuda bertanduk seharian dan...
...tinggal di rumah besar dikelilingi awan, tapi...
...ya, saya percayakan sesuatu yang ghaib.
Kalau tidak...
...apa tujuannya?
Mungkin tiada tujuan.
Saya tak setuju.
Saya cintakan awak.
Awak dengar tak?
Augustus... - Saya cintakan awak.
Saya tahu cinta hanyalah sebuah jeritan tak berpenghujung,...
...di mana kita pasti akan dilupakan,...
...dan hancur satu hari nanti,...
...suatu hari...
...semua harta benda kita akan tertinggal di sini.
Saya tahu matahari akan menelan Bumi yang kita diami ini...
...dan saya cintakan awak.
Maaf.
Nak bintang-bintang lagi?
Tak, terima kasih.
Tolong berikan bil.
Tidak, encik.
Santapan anda sudah dibayar oleh encik Van Houten.
Apa?
Augustus...
Mak tak faham baju tu.
Van Houten akan faham.
Ada 50 makna tersirat Magritte dalam An Imperial Affliction ni.
"Ini bukan paip."
Tapi itu memang paip. - Tapi bukan.
Ini adalah lukisan paip. Nampak?
Lukisan sesuatu benda bukanlah benda tu sendiri.
Sama juga dengan baju yang dilukis tu, bukan benda tu.
Sejak bila kamu jadi matang?
Siapa sedia mendengar jawapan?
Saya!
Ini dia.
Saya sangat teruja. Susahnya bernafas.
Bukan itu normal?
Hai. - Hai, saya Augustus.
Lidewij. - Saya Hazel.
Silalah masuk. - Terima kasih.
Peter, mereka dah datang.
Siapa mereka, Lidewij?
Merekalah Augustus dan Hazel...
...anak muda yang berbalas surat dengan awak.
Mereka orang Amerika?
Awak yang undang mereka.
Silakan, masuk.
Awak tahu kenapa saya tinggalkan Amerika, Lidewij.
Agar saya tak perlu jumpa orang Amerika.
Awak pun orang Amerika.
Saya tak peduli. Halau mereka.
Saya takkan halau mereka, Peter.
Tolong, jaga perangai.
Silakan masuk.
Maaf, biar saya kemaskan.
Terima kasih.
Yang mana satu Augustus Waters?
Saya.
Itu Hazel.
Encik Van Houten, terima kasih sebab sudi balas surat kami.
Nampaknya itu keputusan yang silap.
Ini adalah surat pertama yang saya balas, dan ini akibatnya.
Scotch?
Tak, terima kasih.
Saya saja, Lidewij.
Scotch dan soda.
Awak nak sarapan, Peter?
Dia rasa saya ketagih alkohol.
Saya juga rasa bumi ni bulat.
Jadi, awak suka buku saya.
Kami bawa buku awak. - Ya.
Kami amat sukakannya.
Augustus...
...dia tunaikan permintaan dia agar kami boleh berjumpa awak.
Jangan gugup. - Ya.
Apakah awak berpakaian seperti dia dengan sengaja?
Rasanya.
Apa-apa pun,...
...kami berdua ingin berterima kasih untuk makan malam semalam.
Champage yang sedap. - Menakjubkan.
Awak belanja mereka makan malam semalam?
Dengan senang hati.
Kamu datang dari jauh...
...apa saya boleh buat untuk kamu?
Kami ada beberapa soalan...
...mengenai apa yang berlaku pada akhir buku awak.
Terutamanya, Anna tinggalkan siapa selepas dia mati?
Adakah ibunya, Dutch Tulip Man.
Kamu pernah dengar hip hop Sweden?
Tak pernah.
Lidewij, mainkan lagu Bomfalleralla sekarang.
Baiklah.
Kami tak faham bahasa Sweden. - Siapa yang faham?
Jangan fikir apa yang suara- suara karut ini lontarkan,...
...tapi hayati jiwanya.
Awak nak main-main dengan kami?
Ini semua lakonan?
Gus, duduk.
Okey, jadi pada penghujung buku...
Mari kita bayangkan awak sedang berlumba dengan kura-kura.
Kura-kura itu bermula 10 ela di depan awak.
Pada ketika awak sudah berlari sejauh 10 ela,...
...kura-kura tu mungkin baru bergerak sejauh 1 ela.
Walaupun awak lebih cepat dari dia, tapi awak takkan berjaya tangkap dia.
Awak cuma dapat kejar dia.
Tak syak lagi, kamu boleh pintas dia, asalkan kamu tak terlalu terbawa-bawa.
Namun, persoalan "kenapa?" telah merumitkan keadaan...
...dan tiada siapa dapat selesaikannya sampailah Cantor membuktikan bahawa...
...sesetengah perkara adalah lebih penting dari perkara yang lain.
Rasanya persoalan awak sudah pun terjawab.
Hazel, maaf, tapi saya tak faham semua ni.
Awak macam bijak pandai dalam surat awak, Encik Walters.
Kanser dah jangkit otak awak?
Peter!
Boleh tak kita cerita pasal Anna?
Saya faham cerita tu habis secara tiba-tiba...
...sebab dia meninggal atau terlampau sakit untuk hidup...
Saya tak berminat bercakap pasal buku tu. - Tapi, takkanlah...
...keluarga dan kawan-kawannya tiada masa depan lain, kan?
Kan?
Saya kata saya tak berminat. - Awak dah janji!
Tiada apa berlaku! Itu rekaan saja!
Semua perkara akan terhapus sebaik saja kita mati.
Tapi mana boleh!
Saya faham falsafah awak, tapi... - Aku tak tahan lagi.
Ada kemungkinan. - Kita takkan bercakap pasal khayalan mentah awak.
Izinkan saya untuk tidak rasa kasihan pada awak dengan cara yang sepatutnya.
Saya tak hadap kasihan awak. - Awak perlu dikasihan!
Sama macam semua budak berpenyakit yang selalu bergantung pada khayalan mereka...
...kamu ditakdirkan untuk hidup... - Peter!
...seperti kanak-kanak berpenyakit yang lain,...
...seperti kanak-kanak yang percaya ada kisah lain selepas novel berakhir.
Kami sebagai orang dewasa, kasihan awak.
Jadi kami tanggung kos rawatan awak, kos oksigen awak..
Peter, cukuplah.
Awak adalah kesan sampingan kepada proses yang gagal dan menyusahkan.
Awak adalah eksperimen yang gagal dalam mutasi.
Dengar sini, bodoh!
Tiada satu pun bebelan pasal penyakit saya yang awak cakap, saya tak tahu lagi.
Saya datang demi satu perkara.
Untuk tahu apa yang berlaku pada akhir buku tu!
Saya tak boleh beritahu awak.
Tak boleh. - Rekalah!
Sila beredar.
Awak pernah tanya diri awak, kenapa awak peduli sangat dengan soalan bodoh awak tu?
Tak apa.
Biar saya tulis sekuelnya.
Saya akan tulis sekuelnya dan pastikan ia lebih bagus dari novel si kaki mabuk tu.
Saya akan masukkan pertumpahan darah, keberanian, pengorbanan.
Awak akan suka.
Maafkan saya sebab ajak awak luangkan masa dengan si bodoh tu.
Awak tak luangkan masa dengan dia, awak luangkan masa dengan saya.
Hazel dan Agustus!
Saya minta maaf sangat.
Keadaan menjadikannya kejam.
Saya ingat bila dia jumpa awak, dia akan faham.
Agar dia faham, karyanya memberi kesan dalam kehidupan sebenar.
Tapi...
Saya betul minta maaf.
Kamu berdua nak bersiar-siar? Kamu pernah lawat rumah Anne Frank?
Saya tak mahu pergi kalau dia ada. - Tak.
Dia tak ikut.
Nampaknya lif rosak.
Tak ada masalah. - Ada banyak anak tangga.
Saya boleh buat.
Tak boleh Hazel, kita kena... - Saya boleh.
Keluarga Frank, berasal dari Frankfurt, Jerman.
Diari Anne Frank menjadi sangat terkenal.
Keadaan sukar pada waktu itu.
Mujurlah saya tidak mudah patah semangat.
Walaupun semua orang kelihatan kasar dan ganas,...
...namun saya masih yakini mereka kerana saya percaya...
...bagaimanapun juga, di hati manusia masih lagi ada kebaikan.
Agak mustahil bagi saya mendapatkan semula...
Boleh kita?
Ya. - Ya.
Hati-hati. - Saya boleh.
Inilah almari asal keluarga Anne Frank.
Saya boleh, terima kasih.
Awak okey, Hazel? - Ya.
Rehatlah dulu. Maaf.
Tak ada masalah.
Ya? - Ya.
Pada ketika saya mengintai langit,...
...entah bagaimana saya yakin semuanya akan semakin baik.
Bahawa segala kesengsaraan ini bakal berakhir.
Awak okey? - Ya.
Hazel, rasanya cukuplah.
Saya boleh.
Tuhan ingin manusia gembira.
Bila ada harapan... - Hazel.
...adalah kehidupan.
Berehat dulu. - Ya.
Awak okey? - Ya.
Inilah dia.
Awak okey? - Ya.
Saya okey.
Terima kasih.
Anggota tunggal keluarga Anne yang hidup adalah Otto.
Ayahnya.
Ketika itu...
...saya lupa pada segala keperitan,...
...dan ingat pada keindahan yang masih berbaki.
Cuba menggapai kebahagian di dalam diri kamu.
Fikirkan segala keindahan di sekeliling kamu...
...dan nikmati bahagia.
Jatuh cinta padanya seolah tertidur lena.
Perlahan-lahan, dan sekaligus.
Saya cuma risaukan awak...
...bila saya tanggalkannya. - Apa?
Kaki saya.
Saya rasa janggal.
Gus...
...jadilah diri awak sendiri.
Saya cintakan awak, Augustus Waters.
Saya cintakan awak, Hazel Grace.
Sangat cinta.
Augustus, saya tak dapat bernafas.
Baiklah.
Hazel.
Awak sangat cantik.
Saya sangat bertuah.
TERUNA.
Lelaki 18 tahun berkaki satu, Hazel Grace.
Saya tak percaya awak panggil dia "bodoh".
Tidak! - Apa?
Kenapa awak cakap begitu? - Terpacul macam tu saja.
Saya sangat marah.
Jahatnya kamu! - Mak, dia teruk.
Kemudian, kamu ke mana?
Kami melawat rumah Anne Frank.
Ya? seronoknya.
Lepas itu?
Kami bersiar-siar.
Bunyinya seronok.
Kita masih ada masa, kan?
Boleh kita pergi muzium Van Gogh? - Apa saja kamu nak.
Mak malas nak pergi,...
...kamu mesti cepat balik.
Boleh tak jangan mengarut, mak?
Hazel, mak tak mengarut.
Saya cuba fikir positif.
Puan Lancaster? - Ya?
Boleh tak berikan masa Hazel dan saya berdua sekejap saja?
Ya, Gus.
Saya nak balik bilik,...
...dan buatlah apa yang kamu nak buat.
Awak nak keluar?
Kenapa?
Jadi sebelum awak masuk hospital, ada sesuatu...
Pinggul saya rasa sakit.
Saya pergi periksa...
...dan saya disahkan sakit.
Dah merebak ke dada saya, hati saya,...
...merata tempat.
Maafkan saya.
Saya patut beritahu awak lebih awal.
Tak adil.
Sayangnya, dunia ini bukanlah kilang penunai permintaan.
Denagr.
Awak jangan risau pasal saya, Hazel Grace, okey?
Saya akan cari cara untuk terus berada di samping awak buat tempoh yang lama.
Awak rasa sakit?
Tak.
Saya okey.
Okey.
Saya tahu awak takkan lupa perkara ni, kan?
Ya.
Anggaplah saya tak sakit.
Saya tak rasa awak sakit, Augustus.
Awak cuma menghidap kanser.
Adakah sopan kalau...
...kita bercium di sini? Sekarang juga?
Mungkin.
KEMOTERAPI.
Macam mana mata awak, Isaac? - Sangat baik.
Cuma saya tak dapat tengok awak. Itu masalahnya.
Memandangkan seluruh tubuh aku dah dijangkiti kanser,...
...jadi, aku menang.
Kau dah suruh dia tulis ucapan pengebumian kau?
Apa?
Aku belum beritahu dia, Isaac.
Apa ni?
Maafkan aku. - Augustus?
Saya perlukan pemberi ucapan pada majlis pengebumian saya.
Saya harap awak dan Isaac, tapi, khususnya awak,...
...dapat jadi...
...pemberi ucapan nanti.
Dengan senang hati.
Terima kasih.
Korang comel.
Meluat.
Menjijikkan.
Ada khabar dari Monica?
Tak, tak ada.
Dia tak SMS untuk pastikan kau okey?
Sekalipun tak. - Saya benci dia.
Ada ramai lagi perempuan macam dia. Awak tak perlu risaukan saya.
Dalam kumpulan pembimbing ni, ada gadis baru.
Dia sangat besar.
Mana awak tahu tu?
Saya buta, tapi saya tak sebuta tu.
Hazel Grace?
Awak ada lima dolar?
Nak buat apa sekarang?
Itu bau telur?
Kita dah sampai?
Ya.
Aku gementar.
Gementar?
Monica ada di situ?
Ini bukan pasal Monica.
Okey. Bagi aku telur?
Hazel Grace?
Okey, inilah dia!
Kau boleh buat. - Okey.
Aku tersasar.
Tak apa. Ke kiri sikit.
Kiri aku atau kiri kau? - Kiri kau.
Okey. - Kiri lagi.
Rasanya kita patut tunggu hari gelap dulu.
Selamanya gelap pada Isaac.
Aku tak pekak, buta saja. Aku tak suka kau bergurau pasal mata aku.
Aku minta maaf.
Apa? Apa?!
Aku berjaya!
Seronoknya!
Bagi lagi!
Mari pergi!
Isaac.
Helo! Mak cik emak Monica?
Ya. - Helo, mak cik.
Anak mak cik dah buat sesuatu yang teruk.
Jadi, kami datang untuk balas dendam.
Mungkin kami bertiga nampak tak berbahaya, tapi kami ada...
...lima kaki, empat mata, dan dua setengah paru-paru yang berfungsi,...
...dan juga dua dozen telur, jadi...
...kalau saya di tempat mak cik, saya akan masuk balik.
Kau berjaya? - Ya.
Itu gertakan yang paling bodoh sekali.
Ini dia.
Augustus?
Hazel Grace.
Saya di stesen minyak.
Buat apa?
Dengar, ada masalah.
Boleh awak datang? Boleh awak datang tolong saya?
Gus!
Gus.
Kenapa ni?
Tengoklah.
Gus, dah merebak.
Tarik nafas.
Gus, saya akan telefon seseorang.
Jangan. Tolong jangan telefon 911.
Jangan telefon mak ayah saya.
Saya takkan maafkan awak kalau telefon mereka.
Gus, apa awak buat di sini?
Saya nak beli rokok.
Rokok saya hilang.
Mungkin saya dah tersalah letak atau mereka simpan...
...tapi saya nak lakukan sesuatu untuk diri saya.
Saya nak lakukannya sendiri!
Saya terpaksa telefon 911. - Jangan!
Saya terpaksa.
Jangan!
Hai, 911?
Kami perlukan ambulans. - Aku benci diri aku!
Nama saya Hazel Grace Lancaster.
Tolong cepat.
Kami dalam sebuah Jeep warna perak dekat stesen minyak.
Saya harap saya dapat katakan yang Augustus Waters sentiasa ceria selalu.
Dan sentiasa utuh dengan semangat keberaniannya.
Tapi, bukan itu yang terjadi.
Sakitnya. Bodohnya saya.
Hazel. - Ya?
Awak ada cerita? - Cerita?
Atau sajak?
Ya, saya tahu satu sajak.
Apa sajaknya?
Penyorong merah...
...oleh William Charles.
"Begitu terbebannya penyorong merah..."
"Dilapisi air hujan..."
"Air..."
"Di samping ayam putih."
Itu saja?
Tak, tak. Ada lagi.
"Ramai bergantung pada langit biru..."
"Diteduhi pelbagai pokok..."
"Dan ramai bergantung pada..."
"Lut sinar tiub G..."
"Melingkari perut si remaja..."
"Ramai bergantung..."
"Pada alam semesta ini."
Terima kasih.
Dia macam mana?
Kurang baik, Hazel. Tekanan darah dia sangat rendah.
Jantung dia...
Macam mana kemoterapi?
Mereka akan hentikan kemoterapi.
Boleh saya jumpa dia?
Kami akan beritahu dia yang awak datang.
Saya berehat di sini sekejap.
Apa yang awak fikir?
Dilupakan.
Saya tahu ia karut, tapi...
...saya selalu ingat saya boleh jadi wira.
Saya selalu ingat saya akan ada kisah yang hebat untuk diceritakan.
Saya seorang yang istimewa.
Awak memang istimewa, Augustus. - Saya tahu, tapi...
...awak pun faham.
Saya faham, tapi saya tak setuju.
Tahu tak awak terlalu taksub untuk diingati?
Janganlah marah. - Saya memang marah!
Saya marah sebab saya rasa awak istimewa. Itu tak cukup?
Bagi awak, satu-satunya cara untuk kecapi hidup bahagia...
...adalah dengan semua orang mesti ingat awak, sayang awak.
Sedarlah Gus, ini hidup awak. Ini saja yang awak ada.
Awak ada saya, keluarga awak, dunia ini dan itu saja.
Kalau itu tak cukup bagi awak, maafkan saya, tapi sudahlah.
Saya cintakan awak.
Saya akan ingat awak.
Saya minta maaf, okey?
Saya cuma harap awak gembira dengan semua itu. - Okey.
Untuk kehidupan yang baik, Hazel Grace.
Ia belum berakhir.
Augustus.
Salah satu perbualan mengarut yang boleh dibualkan dalam drama kanser...
...adalah perbualan yang digelar "hari terakhir"...
...ketika kesakitan itu semakin memakan diri,...
...dan buat seketika, bila sakit itu dapat ditanggung.
Masalahnya adalah awak takkan tahu bila hari terakhir itu akan tiba.
Hari itu, ia mungkin seperti hari-hari lain.
Helo, Augustus.
Selamat malam, Hazel Grace.
Satu soalan untuk awak. Awak dah tuliskan ucapan untuk saya?
Rasanya.
Awak rasa awak boleh datang ke gereja sekarang secepat mungkin?
Mungkin. Semua okey?
Saya cintakan awak, Hazel Grace.
Kamu nak ke mana? - Saya nak keluar.
Hazel, kamu mesti makan. Kamu belum makan.
Saya tak lapar. - Hazel, kamu mesti makan!
Saya betul tak lapar! - Hazel.
Mak tahu Gus sakit, tapi kamu mesti jaga diri juga.
Ini tak ada kaitan dengan Gus. - Kamu mesti terus sihat.
Mari makan sikit saja, sayang.
Terus sihat?
Saya tak sihat, saya akan meninggal.
Saya ni sakit, mak sedar tak? Tiada lagi anak untuk mak jaga...
...atau anak yang nakal, mak takkan jadi ibu lagi,...
...maaf saya tak dapat buat apa-apa. Boleh saya pergi sekarang?
Kenapa kamu cakap begitu? - Jangan kurang ajar.
Sebab emak cakap begitu. - Apa maksud kamu?
Di bilik ICU.
Hazel...
Jangan salah faham. Mak silap.
Ya?
Walaupun kamu meninggal... - "Bila".
Bila kamu meninggal...
...mak akan tetap jadi ibu kamu.
Itulah perkara terbaik pernah mak buat.
Itu yang paling saya takut, mak.
Bila saya dah tiada, mak akan hilang arah.
Mak akan duduk saja dan pandang dinding,...
...mak akan seksa diri sendiri, atau...
Hazel, sayang, kami takkan buat begitu.
Kehilangan kamu?
Mak pasti ia sangat menyakitkan.
Tapi kamu sendiri tahu, manusia boleh hidup walaupun dengan kesakitan.
Mak dah sertai kerja amal.
Apa?
Mak rasa mungkin mak dapat tolong,...
...dan bimbing keluarga lain.
Kenapa mak tak beritahu saya?
Kami tak mahu kamu rasa terabai? - Terabai?
Ini adalah...
Saya gembira.
Tak apa.
Mak sayangkkan kamu.
Angkat tangan kau ke atas.
Sebelah kanan. - Ya.
Cantik.
Hai.
Awak lambat.
Awak apa khabar? Awak nampak sangat cantik, Hazel Grace.
Saya tahu.
Apa halnya?
Beritahu dia, Gus.
Saya nak hadir majlis pengebumian saya sendiri.
Saya harap saya dapat hadir sebagai hantu, tapi...
Bagaimanapun, sebagai langkah berjaga-jaga, saya buat keputusan hadir sekarang.
Sudah sedia?
Augustus Waters si bangsat yang sombong, semoga dosanya diampunkan.
Bukan kerana rupanya yang sangat kacak, atau 19 tahun kehidupannya yang singkat.
18 tahun sebenarnya, kawan.
Tolong jangan mencelah ucapan aku. Kau kan patut dah mati.
Tapi pada masa depan, bila saintis datang ke rumah aku,...
...dengan mata tiruan dan mereka minta aku cubanya,...
...aku akan halau mereka, sebab...
...aku tak ingin melihat dunia ini tanpa kehadiran kau.
Aku tak ingin melihat dunia tanpa Augustus Waters.
Tapi rasanya aku akan tetap pakai mata robot tu, sebab...
...itu kan mata robot, mestilah bergaya.
Semua ini sangat sukar.
Hazel, boleh tolong saya?
Ke kanan.
Ya, pusing dan duduk.
Giliran awak, Hazel Grace.
Helo, nama saya Hazel Grace Lancaster.
Augustus Waters adalah cinta sejati saya.
Kisah cinta kami sangat luar biasa dan mungkin saya tidak akan berucap,...
...tanpa menitiskan banyak air mata.
Kisah cinta sejati kami, juga mati bersama kami.
Sepatutnya.
Saya harap awak yang menyampaikan ucapan kematian pada saya...
...kerana tiada orang lain...
Tidak.
Saya takkan bercakap pasal kisah cinta kami, saya tak sanggup.
Jadi, saya akan bercakap pasal matematik saja.
Saya bukanlah pakar matematik, tapi saya tahu ini.
Terdapat banyak angka di antara 0 dan 1.
Contohnya 0.1, 0,12, 0,112...
...dan lain-lain lagi.
Tentulah, ada lebih banyak angka lain di antara 0 dan 2...
...atau di antara 0 dan 1 juta.
Ada sesetengah perkara lain yang lebih penting dari perkara lain.
Itulah ajaran bekas penulis pujaan kita dahulu.
Kalau boleh, saya inginkan lebih banyak angka...
...dari sepatutnya.
Oh, Tuhan...
...tolong kurniakan lebih banyak angka hari kepada Augustus Waters.
Tapi, Gus...
...cintaku...
Saya tak mampu beritahu awak betapa bersyukurnya saya,...
...untuk semua hari-hari kita bersama.
Awak berikan saya segalanya,...
...dalam hari-hari kita yang singkat.
Untuk itu, saya...
...selamanya bersyukur.
Saya cintakan awak.
Saya pun.
Augustus Waters meninggal 8 hari kemudian di ICU.
Ketika kansernya membuat...
...jantungnya terhenti.
Si jantung hati saya.
Ujian ini sungguh berat.
Semua ini.
Makin lama makin perit.
Salah satu perkara yang mereka tanya di bilik ER adalah...
...nyatakan rasa sakit awak dari skala 1 sampai 10.
Sudah beratus-ratus kali saya diajukan soalan itu, dan...
...saya masih ingat lagi, semasa saya tak dapat bernafas dan dada terasa seakan terbakar...
...jururawat itu minta saya nyatakan skala sakit saya.
Kerana saya tak mampu bercakap, saya tunjukkan sembilan jari.
Kemudian, selepas saya semakin sembuh,...
...jururawat itu datang dan dia gelar saya si pejuang.
"Tahu macam mana saya tahu?" Dia kata.
"Awak sangat tabah."
Tapi bukan itu hakikatnya.
Saya tunjukkan 9 bukan sebab saya berani.
Saya tunjukkan 9 sebab saya masih tunggu yang 10.
Inilah dia.
Inilah 10 yang dahsyat dan mengerikan itu.
Augustus Waters telah bertarung nyawa selama bertahun-tahun.
Perjuangannya adalah salah satu pertarungan yang berani...
...serta ketabahannya... - Terlampau membebel, kan?
...adalah suatu sumber inspirasi bagi kita semua.
Mari kita berdoa.
Kami berterima kasih Tuhan, atas nyawa Augustus Waters.
Kita mesti pura-pura berdoa sekarang.
...atas kekuatannya dan ketabahannya.
Kami berharap Kau ada di sini bersama kami.
Bersama keluarganya.
Terima kasih atas kehadiran kamu semua.
Sekarang, kita persilakan seorang kawan istimewa Augustus Waters...
...Hazel Lancaster.
Mungkin ini tak seberapa, tapi saya teman wanitanya.
Ini sepotong ayat indah disukai Gus yang berbunyi...
..."Jika mahukan pelangi, tempuhlah hujan."
Malah dalam beberapa hari-hari terakhir,...
Saya tak terkata.
Dia sentiasa mampu tersenyum.
Tapi tak mengapa.
Saya yakin ini yang sepatutnya dibuat.
Kini saya sedar, majlis pengebumian bukanlah untuk si mati...
...tapi untuk si hidup.
Kamu nak mak teman? - Tak, tak apa.
Saya boleh pandu sendiri.
Saya sayang mak.
Jumpa nanti.
Ucapan tadi indah.
Jumpa nanti di Jersey. - Baiklah.
Boleh saya?
Hidup datang dari hidup.
Saya dan Waters ada berhubung semasa hari-hari terakhirnya.
Awak dah baca surat-surat dari peminat awak sekarang?
Saya takkan gelar dia peminat saya.
Dia buat saya berang.
Tapi, saya rasa terpanggil untuk hadir ke pengebumiannya...
...dan beritahu awak apa yang berlaku pada Anna, saya datang sekarang.
Inilah jawapan awak:
Hidup berasal dari hidup.
Saya tak ada mood. - Awak tak mahukan penjelasan?
Saya tak mahu.
Terima kasihlah. Selamat tinggal.
Awak mengingatkan saya kepada dia.
Saya mengingatkan ramai orang mengenai ramai orang.
Dulu anak saya 8 tahun...
...dia menderita...
...sangat tenat dalam tempoh yang sangat panjang.
Dia menghidap leukimia macam Anna?
Sama macam Anna.
Saya bersimpati atas kehilangan awak.
Saya pun. Saya minta maaf dah rosakkan lawatan awak.
Awak tak merosakkan lawatan kami.
Kami berseronok.
Awak pernah dengar pasal Delima Troli?
Terdapat satu kajian di dalam bidang etika...
...dikenali sebagai Dilema Troli.
Phillipe Foot dikenali sebagai ahli falsafah Inggeris.
Aduh...
Hazel, saya sedang cuba jelaskan sesuatu pada awak.
Saya cuba berikan awak... - Tidak!
Awak mabuk, dan seorang yang gagal. Saya nak awak keluar dari kereta saya sekarang juga,...
...supaya saya boleh balik bersendirian dan bersedih!
Bacalah ini.
Saya tak nak baca apa-apa pun. Boleh awak keluar sekarang?
Tolong keluar dari kereta saya! - Baiklah.
Boleh ayah masuk?
Ayah turut bersedih.
Suatu keindahan, kan?
Mencintai dia.
Sekarang kamu tahu apa yang kami rasa pada kamu.
Hazel?
Kawan kamu datang.
Awak rasa sakit, tak?
Rasanya kita akan jadi susah bernafas...
...dan akhirnya terbaring tak sedarkan diri.
Tak seronok.
Mati tak seronok.
Gus betul cintakan awak, awak tahu?
Saya tahu.
Dia tak boleh diam langsung.
Ya.
Menjengkelkan, dia selalu sangat bercakap pasal awak.
Saya tak rasa menjengkelkan. - Ya, memanglah pada awak.
Awak dapat surat dalam kawan penulis awak tu?
Tak, dia bukan kawan saya.
Mana awak kenal dia?
Saya berbual dengan dia di kubur tadi...
...dia cakap dia datang dari jauh untuk serahkan surat tu pada awak.
Sudahlah.
Saya tak mahu baca sebarang tulisan si bodoh tu lagi.
Dia tak tulis. Gus yang tulis.
Apa?
Nampaknya Gus tulis sesuatu dan serahkannya pada Van Houten.
Encik Van Houten,...
...saya orang yang baik, tapi penulis yang teruk.
Awak orang yang jahat, tapi penulis yang bagus.
Rasanya kita boleh bekerjasama.
Saya tak minta banyak, tapi kalau awak ada masa,...
...yang mana saya perasan, awak ada banyak masa...
...tolong betulkan tulisan ini untuk saya.
Ini ucapan pengebumian untuk Hazel.
Dia minta saya tuliskan dan sekarang saya cuba.
Saya cuba sebaik mungkin.
Sebenarnya, kita semua ingin diingati.
Tapi Hazel berbeza.
Hazel tahu hakikatnya.
Dia tak mahukan jutaan peminat, dia cuma mahukan seorang.
Dia dah dapat.
Mungkin dia tidak dicintai secara terang, tetapi dia dicintai sedalam-dalamnya.
Bila Hazel sakit,...
...saya tahu saya akan mati.
Saya tak mahu dia tahu.
Dia berada di dalam ICU dan saya sempat menyelinap selama 10 minit,..
...saya duduk di tepinya sebelum dihalau keluar.
Matanya tertutup, kulitnya pucat,...
...tapi tangannya masih tangannya.
Sangat hangat dan kukunya dicat biru dan hitam terang,...
...dan saya cuba bayangkan rupa dunia ini tanpa kami...
...dan betapa kosongnya dunia ini kalau begitu.
Dia sungguh cantik.
Awak takkan penat menatap dia.
Awak takkan risau kalau dia lebih pandai dari awak sebab awak tahu dia memang pandai.
Dia kelakar tanpa perlu menjadi kejam.
Saya cintakan dia.
Saya bertuah dapat mencintainya, Van Houten.
Awak tak dapat memilih untuk disakiti atau tidak, tapi...
...awak tahu siapa yang menyakiti awak.
Saya sukakan pilihan saya.
Harapnya dia suka pilihan dia.
Okey, Hazel Grace?
Okey.
Sari Kata Oleh: Mohammad Izzat Adzhar https://www.facebook.com/subbers 03 Sept 2014 // Kedah