Θερίζουμε ό, τι σπέρνουμε. Έτσι λέει η Βίβλος.
Επέστρεψες καθίκι.
Νομίζω ο James Brown το'πε αυτό. Τα ίδια σκατά. Όλοι ξέρουμε την ιστορία...
ή νομίζουμε ότι την ξέρουμε.
Ο Ινδουιστής έχει μια λέξη γι'αυτό...Κάρμα.
Αυτοί πιστεύουν στη μετεμψύχωση...
ότι ένας άνθρωπος πληρώνει στην επόμενη ζωή, για ό, τι έκανε σ'αυτήν.
Πληρώνει μέχρι να γίνει σωστός.
Τώρα, εάν έπρεπε να τα κάνω όλα απ'την αρχή...
λοιπόν...
Υπευθυνότητα, λύτρωση.
Για να λυτρωθεί κάποιος, πρέπει να αναλάβει τις ευθύνες του.
Ει μωρό, πώς σε λένε?
Σκύλα.
Βελτιώνεσαι...
Τα γατόνια στο Cali, γουστάρουν τη βία...
ειδικά όταν είναι να πάρουν πίσω τα χρέη τους.
Φυσικά, αυτοί είναι οι ίδιοι μαλάκες...
που μου τα πρήζουν κάθε βράδυ, μετά από 1 βδομάδα που βγήκαν έξω.
Μαλακία δεν είναι; Ακόμα, όμως έχουν κάποιο δίκιο.
Έλλειπα πολύ καιρό.
Έτρεχα, κρυβόμουνα.
Σήμερα είναι η μέρα που θα σταματήσω να τρέχω από το παρελθόν μου.
Σήμερα είναι η μέρα... που θα τα ξεκαθαρίσω.
Τέλος κεφαλαίου 12.
- Παράτα το. Καταραμένε ανώμαλε. - Τι να παρατήσω;
Ωχ! Κοίτα εδώ. Ο λύκος το παίζει γκόμενος!
Ήρθε ο Δράκος!
- Γιατί είσαι ακόμα εδώ; - Απλά αράζουμε.
Αράζεις...
Θα σε κλωτσήσω στον κώλο αν δεν πάς αμέσως στο σχολείο.
- Έλα τώρα σκύλε... - Μην ανακατεύεσαι, Μπλού.
- Δεν σε αφορά.. - Τί;
Έλα. Δεν θα το ξαναπώ.
- Θα σε πάρω μετά το σχολείο, εντάξει; - Ότι να ναι.
Και εγώ νόμιζα ότι η μάνα μου ήταν σκληρή.
Που να ξερά.
- Ο Μούν σου έδωσε την διεύθυνση; - Ναι.
Αυτό λέω! Είπες στον Μούν ότι θα είχες τα 2 χιλιάρικα.
- Που είναι τα λεφτά; Συγνώμη. - Προσπαθώ να τα βρω.
Δεν μπορώ να σε ακούσω. Θα το επαναλάβεις για μένα;
Δεν είναι η ώρα να κάνεις τις μαλακίες του Bruce Willis.
- Να βλέπω τα χέρια σου! - Εντάξει, θα...
Γαμημένε μπάσταρδε!
Για αυτό το πράγμα μιλάω. Μην ανησυχείς.
Θα σου αφήσω αρκετά για να αγοράσεις ένα πακέτο Newports.
Αυτό γιατί μου γάμησες τις μπότες μου!
- Σε παρακαλώ! - Ηλίθιο καθίκι!
Του έδωσες να καταλάβει;
Στα σίγουρα.
- Πήρα και μπόνους. - Αυτά ανήκουν στον, Μούν.
Γάμησε τον Μούν! Θα πάρει τα δικά του.
Τότε δώστου τα. Ξέρεις δεν μου αρέσει να τον παίζω έτσι.
Δηλαδή τώρα 8α μου κάνεις αυτή την μεγάλη ομιλία...
για το υπέροχο μέλλον που έχουμε αν εμπιστευτούμε τον Μούν.
Δεν δίνουν δεκάρα για σένα δικέ μου.
Και μετά από 10 χρόνια...
ο βασιλιάς επέστρεψε να διεκδικήσει το σπιτικό του.
Και παναθεμάτο, αν δεν αισθανθεί καλά!
Τι άλλο να πω;
Ήρθέ ο δράκος.
- Κοιτάτε εδώ. - Ανάθεμα με!
Ακόμα είσαι πολύ άσχημος.
- Σου έλειψα; - Αράπη, είσαι τρελός;
Σε κανέναν ποτέ δεν θα λείψει ένα ποντικόφιδο!
Πώς θα μπορούσες να λείψεις σε κάποιον;
Μωρό μου δεν είναι ανάγκη να είσαι τόσο ψυχρή.
Γιατί δεν μου φτιάχνεις ένα ποτό.
Τζιν τόνικ; Ακόμα πίνεις αυτήν την βλακεία;
Δεν ξεχνάς τίποτα, ε;
- Κράτα τα ρέστα. - Χρειάζεται κάτι παραπάνω από αυτό...
αν θες να με καλοπιάσεις ώστε να μην φωνάξω τον, Μούν...
και του πω ποιος τρελός μόλις μπήκε στο μπαρ μου.
- Έτσι ε; - Ακριβώς
Μόλις με γλίτωσες από μερικά λεφτά. Ήθελα να σου δώσω 100$...
για να τον φωνάξεις, αλλά το γάμησες.
Εμπρός. Φερτών μου εδώ. Τράβα τώρα!
Συγνώμη που σε διακόπτω αφεντικό, είναι κάποιος που ίσως να θες να του μιλήσεις.
Που μπορούμε να μιλήσουμε κάπου ήσυχα;
Βλέπεις κανένα ήρεμο δωμάτιο εδώ μέσα;
Τράβα στην τουαλέτα αν θες ησυχία.
Σκύλα.
Καλώς τον Χέμινγουέι. Δεν είναι λίγο νωρίς για σένα;
- Είναι από αυτές τις μέρες. Κατάλαβες; - Δοκίμασε αυτό..
Ευχαριστώ.
Αράπη, νόμιζα ότι ήσουνα νεκρός.
Θα πεθάνεις καρίολη, αν δεν έχεις τα λεφτά μου.
Λοιπόν, σήμερα είναι η τυχερή σου μέρα.
Ήρθα εδώ για να κάνω καλό, να φτιάξω τα πράγματα μεταξύ μας.
Αράπη, τα πράγματα ποτέ δεν θα φτιάξουν μεταξύ μας.
Αλλά θα χάσω πολύ χρήμα άμα το αφήσεις.
Δώσμου ένα λεπτό να υπολογίσω ποσά μου χρωστάς.
Φέρε μου το βιβλίο μου, γαμώ το!
Εδώ λέει 15,000$.
Χωρίς να περιλαμβάνουμε όλες τις άλλες μαλακίες.
Δίκαιο ακούγεται. Κάντα 30. Αλλά 8α απομακρύνεις τους λύκους.
Ο λόγος μου είναι συμβόλαιο. Πάντα ήταν...
αντίθετα με κάτι άλλους μαλάκες που ξέρω.
Ναι, αράπη, για σένα μιλάω.
Αν σου συμβεί τίποτα δεν θα φταίω εγώ.
- Μπορώ να στο υποσχεθώ αυτό. - Ξέρω ότι μπορώ να βασιστώ πάνω σου.
Θα δω τους δικούς σου, εντάξει; Ίσως πιούμε τίποτα και θυμηθούμε τα παλιά.
- Μην πιέζεις την τύχη σου, αράπη. - Ναι.
Να θυμηθούμε τα παλιά." Μαλακίες δεν είναι αυτά;
Jasper, κέρασε τους όλους ένα ποτό από μένα.
Σήμερα, είμαι ελεύθερος.
Ποτέ δεν σε έχω δει τόσο γενναιόδωρο ξανά.
Ναι. Κράτα τα ρέστα και αγόρασε ένα πούτσο για σένα.
Τώρα είμαι άνετος. Πίσω στο δωμάτιο, εντάξει;
- Είμαι έτοιμος να το κάνω. - Ποίος είναι ο κωδικός;
Σου γαμώ την μάνα, σκύλε. Σταμάτα τα παιχνίδια και άνοιξε.
Τέλως πάντων...
Μπλού, γιατί θες να μιλάς στον φτωχό τον Ρούκι έτσι;
Πρέπει να μάθεις τρόπους. Σαν τον Μάικ.
- Έτσι δεν είναι, Μάικ; - Ναι, κύριε.
Ρόκ, είμαστε εντάξει, έτσι; Να πας στο διάολο τότε.
- Τα έχεις τα λεφτά μου; - Μόνο αυτό σε νοιάζει;
Τι άλλο υπάρχει; Λεφτά...
μουνιά και λεφτά.
Όλα εδώ είναι μαζί με τον τόκο.
Ωραία. Πάντα ήξερα ότι μπορώ να βασιστώ πάνω σου, Μάικ.
- Τι θα γίνει με μένα; - Τι να γίνει με σένα, γαμημένε;
Σας έχω μια άλλη δουλεία. Θα σου αρέσει αυτή, Μάικ.
Δεν θα πιστέψετε Ποίος ήρθε ξαφνικά.
- Ο Τούπακ; - Είσαι αστείος, αγόρι.
Ποίος;
Κάποιος που περιμένατε εδώ και πολύ καιρό.
- Ν...Νταίβ. - Δεν σταματάς να με εκπλήσσεις.
Πάντα δεν σου έλεγα ότι αυτός είναι πολύ έξυπνος;
Ναι, πάντα.
- Πού είναι; - Περίμενε, Μάικ.
Είσαι έξυπνος. Πρέπει να φερθείς και έξυπνα.
Ο Νταίβ έκανε συμφωνία να μου επιστρέψει τα λεφτά που μου χρωστάει.
Σαν αντάλλαγμα, του υποσχέθηκα ότι θα καθαρίσει...
και ξέρεται ότι πάντα κρατάω τις υποσχέσεις μου.
Το ξέρεις αυτό για μένα, Μάικ.
Θέλω εσύ και ο Μπλού να κάνετε την παραλαβή και να μου φέρετε τα λεφτά μου.
- Τέλος! - Αυτό είναι μαλακία.
Γιατί δεν στέλνεις τον Ροκί να τα εισπράξει ή κάποιον άλλον;
Γιατί δεν θέλω να στείλω κανέναν άλλων.
Συνέχισε να με πιέζεις, Μπλού...
Θέλω να το δείτε αυτό σαν τεστ...
να δείτε τους εαυτούς σας κάτω από πίεση.
Μην τα σκατώσετε.Δεν θέλω να μου γυρίσει μπούμερανγκ. Καταλάβατε;
- Πού; - Μπλε δωμάτιο. 6:00.
Θα αναγνωρίσετε το αμάξι μόλις το δείτε.
Μάικ.
Μην με κάνεις να το μετανιώσω.
Μαλακίες.
- Ella, πάμε. - Μισό λεπτό.
Πρέπει να κάνω κάτι πριν πάμε στο σπίτι,
- Μπες στο αμάξι! - Γαμώτο!
Δεν μπορείς να κουνήσεις τον κώλο σου;
Κάνε ησυχία και κάνε αυτό που είπαμε, εντάξει;
Θέλεις ένα ξαναγέμισμα κολεγιόπαιδό;
Έχω και όνομα ξέρετε. Είναι Πόλ.
Ότι να ναι. θες ακόμα ένα ποτό; Είναι πληρωμένο.
- Πια είναι η ιστορία αυτού του τύπου; - Πιάνου; Του Βασιλιά Νταίβ;
Σκατά.
Θα σου πω όσα πρέπει να ξέρεις.
Άσε να το χειριστώ εγώ. Δεν έχεις το μυαλό να το κάνεις εσύ.
Όχι. Μαζί θα το κάνουμε. Θα το κάνουμε όπως είπε ο Μούν να το κάνουμε.
Όχι . Θα το κάνουμε όπως λέω εγώ.
Απλά μείνε στο αμάξι και άσε να το χειριστώ εγώ, εντάξει;
- Μάικ, πες μου τι συμβαίνει; - Ella, δεν είναι η ώρα για τέτοια.
- Δεν σε ρώτησα, Μλού. - Μην το παίζεις έξυπνη!
Τι συμβαίνει με σένα;
Αυτό ήταν. Θα μείνεις εδώ.
Συγνώμη. Εντάξει;
Συγνώμη.
- Εσύ είσαι ο βασιλιάς; - Σου μοιάζω για βασίλισσα;
Ας τελειώνουμε με αυτό.
- Εδώ είναι. 15,000 $. - Ο Μούν είπε ότι χρωστάς 30.
Αλήθεια; Πλάκα σας κάνω.
Ποτέ δεν είσαι σίγουρος.
- Μην τα μετράς, είπα ότι είναι όλα. - Μην μου λες τι να κάνω.
Εσύ ξεγέλασες τον Μούν, όχι εγώ. Είσαι τυχερός που παίρνει μόνο τα λεφτά σου.
Οι περισσότεροι αράπηδες που του την φέρνουν, δεν έχουν αυτή την ευκαιρία.
Τουλάχιστον μέτρα τα στο αμάξι.
- Τι, πάτε για κάμπινγκ; - Ορίστε;
Βλέπεις έναν αδερφό με τσάντα και σου μοιάζει ότι πάει για κάμπινγκ.
Αυτό είναι το πρόβλημα σας. Δεν ξέρετε να ντυθείτε.
Αυτό που σου χρειάζεται είναι να πάρει μερικά λεφτά από αυτά...
να πας στην οδό Canal Street, και να φτιάξεις ένα ωραίο κουστούμι.
Γιατί οι γυναίκες εκτιμάνε τους καλοντυμένους άντρες.
Ευχαριστώ για την συμβουλή. Θα σου δώσω και εγώ μια.
Σε συμβουλεύω να εξαφανιστείς.
- Εκτός και αν θες προβλήματα, κατάλαβες; - Δεν συνηθίζω...
να παίρνω συμβουλές από κακοντυμένους μαλάκες.
Τώρα τράβα πίσω να ανάψεις καμιά φωτιά για το κάμπινγκ.
Πήγαινε τώρα. Συγνώμη που σου γυρνάω την πλάτη.
Ακόμα θες να τον καθαρίσεις αυτόν; Γιατί έχω ένα σχέδιο.
Ποιόν;
Κοπελιά. Πού πας;
Τι έγινε; Πού πας;
- Πόσο χρονών είσαι; - Αρκετά μεγάλη.
Λοιπόν, για που το έβαλες;
Για τον παράδεισο, μωρό μου.
- θες να πάμε; - Ίσως.
Ήγες έξω απ'το αμάξι! Ήγες έξω απ'το γαμημένο αμάξι!
- Για πιο λόγο το έκανες αυτό; - Ήγες έξω απ'το αμάξι!
- Σκάσε! Ήγες έξω απ'το αμάξι! - Εντάξει. Ηρέμησε.
Κοίτα εδώ! Ξέρεις πόσο κοστίζει αυ΄το για να φτιαχτεί;
- Βγάλε το σκασμό! - Ει, δικέ μου!
Ει, σημαδεμένε. Πες στον δικό σου να ηρεμήσει.
- Σίγουρα μπορούμε να τα βρούμε. - Πώς με είπες;
Απλά θαυμάζω το όμορφο σημάδι σου.
Είσαι ένας κανονικός Tony Montana, σωστά;
- Ξέρεις Ποίος είμαι; - Αν ήταν γκόμενα σου, αυτή μου την έπεσε.
Σε ρώτησα κάτι. Ξέρεις Ποίος είμαι;
Εσύ ξέρεις, αράπη;
- Πάρτα μαλάκα! Πάρτα! - Πάμε Μάικ! Έχουμε παρέα.
Τι στο διά...
Μπες μέσα! Έλα!
Άνοιξε την πόρτα! Άνοιξε την πόρτα!
Ας καλέσει κάποιος το ασθενοφόρο!
Μην με αφήσεις να πεθάνω μόνος μου, κύριε.
Έχω λεφτά. Μπορώ να σε πληρώσω.
Μόνο μην με αφήσεις να πεθάνω εδώ.
Σκατά!
Τι έκαναν; Γαμημένοι! γαμώ το!
Εντάξει, Jasper... Όχι. Όχι, όχι, όχι . Το εκτιμώ.
Σου ζητώ συγνώμη για την αναστάτωση.
Τώρα πες μου, τι έγινε με τον Νταίβ; Τι έγινε με τον Νταίβ;
Που στο διάολο είναι; Ποίος τον είδε;
Τι σκατά έκαναν μόλις πήγαν εκεί;
- Περίμενε. Περίμενε - Ο Μαίκ στο τηλέφωνο.
- Ποίος είναι; - Ο Μάικ.
Jasper, θα σε πάρω εγώ σε λίγο.
- Γαμώτο! Μάικ! - Είναι ο Μπλου εντάξει;
Έχει χτυπήσει άσχημα. Πολύ άσχημα.
- Γαμώτο!! - Τα σκάτωσα. Αλλά πρέπει να τον πάμε στον γιατρό.
- Ηλίθιε! - Μούν! Μούν, είσαι εκεί;
- Μούν! - Ναι. Ναι, Ναι, Ναι.
Άκουσε με Μάικ. Δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε.
Πού είσαι τώρα;
118 και... 118 και τρίτη.
Υπάρχει ένα πάρκινγκ στην 127.
Πες στον ιδιοκτήτη ότι εγώ σε έστειλα.
Πάρκαρε το αμάξι σου πίσω.
- Κατάλαβες; - Ναι, Ναι.
Θα στείλω τους δικούς μου να σου φέρουν ένα καθαρό αμάξι...
και θα πάμε τον Μπλού στο νοσοκομείο.
- Το κατάλαβες αυτό, Μάικ; - Ναι, ναι.
Είναι κανείς άλλος στο αμάξι εκτός από τον Μπλού;
- Όχι. - Μάικ, άκουσε με.
Τα πήγες καλά. Τα πήγες καλά. Αυτά συμβαίνουν.
Ξέρεις ότι φροντίζω την οικογένεια μου και τους δικούς μου.
Απλά χαίρομαι που ήρθες σε μένα πρώτα.
- Ηρέμησε και πήγαινε στο γκαράζ. - Εντάξει. Ευχαριστώ.
Μάικ; Είσαι σίγουρος ότι μπορούμε να τον εμπιστευτούμε;
Είναι το μόνο που έχουμε τώρα. Απλά οδήγα.
Χρίστε μου.
Σκατά. Γαμώτο σου, Μάικ.
Τώρα πρέπει να ανησυχώ για τους μπάτσους πάλι.
- Ρέντ, Άλβιν. - Ναι αφεντικό, τι τρέχει;
Έχω μια δουλειά για σας.
Δεν είναι δίκαιο... μετά από όσα περάσα...
όσα έχω κάνει.
- Δεν μπορεί να τελειώσει έτσι. - Φύλαξε τις δυνάμεις σου.
Μιλώντας; Βοηθάει στον πόνο..
Μόνο αυτό μου έμεινε.
Δεν θα τα καταφέρω.
- Απλά άσε με εδώ. - Θα γίνεις καλά.
Θα σε πάω στο νοσοκομείο και θα κάτσω εκεί...
όσο χρειαστεί μέχρι να σιγουρευτώ ότι θα είσαι καλά.
Τα αδέλφια βλέπουν να πεθαίνουμε κάθε μέρα στους δρόμους.
Κανείς δεν κάνει κάτι.
Και ένας λευκός σαν και σένα έρχεται και μου σώζει την ζωή.
Είναι τρελό.
Βοήθεια! Βοήθεια! Έχω ένα εδώ που είναι πολύ χτυπημένος.
- Όπα, όπα, όπα. - Έλα. Βοήθεια!
Έχω έναν γίο ξέρεις, που δεν τον γνώρισα ποτέ.
Ίσως μπορείς να τον βρεις.
Πες του ότι ο πατέρας του ήταν πολεμιστής.
Κύριε, δεν μπορείτε να προχωρήσετε άλλο.
Θεέ μου.
- Πρέπει να φύγεις. - Δεν σε αφήνω.
Κρατήσου λίγο, εντάξει;
Ορίστε ήρθαν.
Μείνε μαζί του.
Όχι!
Μωρό μου! Θεέ μου! Χριστέ μου!
Θεέ μου! Εδώ είμαι. Εδώ είμαι.
Χριστέ μου... εδώ είμαι.
Εδώ είμαι.Εδώ είμαι.
Θα γίνει καλά. Εδώ είμαι.
Εδώ είμαι... Δεν πάω πουθενά.
Μην με αφήνεις. Όχι, μη...
Μην με αφήνεις. Όχι!
Ella.
Ella, μην με αφήνεις.
Μην με αφήνεις! Θεέ μου!
- Κύριε, Πάσκοφ; - Ναι.
Δεν τα κατάφερε. Λυπάμαι.
Υποθέτω... ότι προσπαθήσαμε.
Κάτι πρέπει να αξίζει και αυτό.
Ναι. Αν μπορείτε να έρθετε μαζί μου, κύριε.
Πρέπει να πούμε κάποιες λεπτομέρειες.
- "λεπτομέρειες"; - Ναι. Ορισμένες ερωτήσεις που έχουμε.
Όπως σας είπα και πριν, δεν τον ξέρω τον κύριο.
- Απλά τον έφερα εδώ. - Αλήθεια; Ελάτε μαζί μου.
Ξέρετε αν είχε κάποιον συγγενή;
Ανέφερε ότι είχε έναν γίο.
Λοιπόν, αποφάσισε να κάνει εσάς κληρονόμο.
Ομολογώ ότι μου φάνηκε περίεργο αλλά επέμενε πολύ σε αυτό.
- Δεν τον ήξερα αυτόν... - Μην αναστατώνεσαι.
Μου φαίνεται ότι τα πήγες πολύ καλά από αυτή την διεξαγωγή.
Σου άφησε και το αυτοκίνητο του.
- Μου άφησε το αυτοκίνητο του; - Και όχι μόνο.
Ζήτησε μόνο ένα πράγμα...να αναλάβεις τα έξοδα τις κηδείας του.
Βέβαια θα σε ενημερώσουμε μόλις τελειώσουμε με το πτώμα.
Τώρα κανονικά στις δολοφονίες...
υποτίθεται ότι συμπληρώνουμε μια αναφορά στην αστυνομία...
και επιστρέφουμε τα προσωπικά αντικείμενα στις αρχές.
Αλλά ξέρεις αυτό... είναι πολύ μπέρδεμα.
Και βέβαια.
Πολύ καλά. Χαίρομαι που το ξεκαθαρίσαμε αυτό.
Τι λέμε όταν κάποιος μας φέρνει ένα δώρο;
- Ευχαριστώ, μπαμπά. - Έτσι μπράβο, μωρό μου.
Εντάξει γλυκιά μου. Τώρα είναι η σειρά σου.
Σου αρέσει αυτό, ε;
Γλίτωσε μερικά λεφτά από τους οδοντίατρους.
Κατάλαβες τι λέω;
Ο μπαμπάς έχει κάτι σκληρό για σας, αλλά δεν είναι γλυκό.
Θέλετε να δείτε;
- Ποίος διάολος είναι; - Είναι σημαντικό.
Σκατά. το καλό που σου θέλω να είναι σημαντικό.
Επιστρέφω αμέσως μωρό μου.
- Ρόκι, τι συμβαίνει; - Μόλις μίλησα με το νοσοκομείο.
- Ο Νταίβ πέ8ανε στι 6.50. - Ωραία.
Κάποιος τον πήγε εκεί και τον άφησε στο αμάξι.
Και αν ο Νταίβ μίλησε;
- Ποίος; - Ένας λευκός.
Ένα λευκό παιδί.
Κάνε ορισμένα τηλεφωνήματα και ξεκαθαρισέτο για μένα.
Η μαμά είμαι. Πως πήγε η συνέντευξη σου;
Την πήρες την δουλειά;
Η Νάνσι είμαι. Ισχύει ακόμα για απόψε;
Τηλεφώνησε μου, εντάξει;
Κύριε, Πράσκοφ, είμαι ο Φίλιπ Γουότερς.
Ελπίζω να μην σας έδωσα λάθος εντύπωση στην συνάντηση μας σήμερα.
Τα άρ8ρα σας είναι από τα καλύτερα...
και είμαι περίεργος να δω τι ιστορία 8α πείτε σε μας.
Θα σας δω την παρασκευή.
"Η Αυτοβιογραφία του Βασιλιά."
" Κεφάλαιο Πρώτο. "Η απόδραση."
"Σήμερα είναι η πρώτη μέρα από την υπόλοιπη ζωή μου.
Έβγαλα το μερίδιο του Μούν. Τώρα είναι ώρα να του πω αντίο του μαλάκα!
Θα έμενα μέχρι τη γιορτή της μητέρας.
Σκέφτηκα ότι τα κορίτσια μου θα μου βγάλουν κανένα έξτρα φράγκο...
μια που είναι και η γιορτή.
Αλλά αυτή η ηλίθια η Έντνα τα γάμησε όλα.
Έπρεπε να κάνει αυτό το τηλεφώνημα και αν κάνει σαν τρελή.
Όπως ξέρετε όμως, αυτά συμβαίνουν.
Τέλως πάντων, το σχέδιο ακόμα ισχύει.
Δουλεύοντας τόσους μήνες για τον Μούν, κέρδισα σιγά σιγά την εμπιστοσύνη του.
Επιτέλους κατάφερα να τον ξεπληρώσω.
Χαζέ.
Τι σκατά σκεφτόταν αυτός ο αράπης;
Σίγουρα δεν σκεφτόταν ότι και εγώ."
- Ξέρεις.. - Περίμενε, περίμενε.
- Το έχω εγώ. - Ο Μούν θα ψάχνει για έναν αράπη..
"Δεν έχω αμφιβολία για αυτό. Και τα γουρούνια του 8α με ψάχνουν...
χάρη στην παρεξήγηση μου με την Έντνα.
Αλλά άντε γαμήσου και καλή τύχη προσπαθώντας να με βρεις.
Όλα έφτασαν μέχρι εδώ...
για να φύγω από αυτήν την τρύπα και να βρω τον εαυτό μου.
Λ.Α, σου έρχομαι.
Όποιος είπε ότι δεν υπάρχει δεύτερη ευκαιρία στην ζωή...
είναι ένας ηλίθιος.
Εδώ είναι Αμερική.
Αυτό που χρειάζεσαι είναι ένα όνειρο και την θέληση να το πραγματοποιήσεις."
Είναι ωραία να έχω ένα καθαρό σπίτι.
Έχω όλο τον κόσμο σε ένα ζεστό κοχύλι με λεμόνι και ζεστή σάλτσα.
Καλύτερα να είναι έτοιμοι οι τύποι γιατί δεν ξέρουν τι 8α τούς..
- Γεία.Νάνσι - Ακόμα εκεί είσαι; Ξέρεις τι είναι απόψε;
Ξέρω ότι είναι η επέτειο μας. Δεν θα πιστέψεις τη εμπειρία είχα σήμερα.
Είσαι ακόμα στην δουλειά. Δεν σου έκανα παράπονα.
Γιατί σε περιμένω να έρθεις να με πάρεις!
- Ξέρεις κάτι; Αστό καλύτερα. - Συγνώμη.
Θα στα εξηγήσω όλα μόλις έρθω.
Γεια!
- Ρόκι, άκουσες τίποτα; - Ούτε λέξη.
Χριστέ μου. Δεν είναι σκύλα; Γαμώτο!
Αυτό... αυτό έχει γαμηθεί..
Είχα σχέδια να πάμε με τα δίδυμα να ακούσουμε αυτήν την τραγουδίστρια...
αλλά αυτή η μαλακία με τον Μάικ...
- Πως θα το χειριστείς αφεντικό; - Αν ο μπάσταρδος ο Μάικ...
είναι κάπου εκεί έξω...
Θέλω να τον "τακτοποιήσετε".
Και εκείνο το λευκό παιδί, θέλω να το τακτοποιήσετε και αυτό.
Θέλω να ξεμπερδεύω με αυτό το πράγμα.
Όλα όσα έκανα...όλα... μπορεί να γυρίσουν εναντίον μας.
Σκατά! Εσύ κάνεις κουμάντο. Τακτοποιησέτο.
Είμαι ο Μάικ. Αφήστε μήνυμα και 8α επικοινωνήσω μαζί σας.
- Δεν πήγες στην αστυνομία; - Σε παρακαλώ Νάνσι, ηρέμησε.
Όχι, δεν θα ηρεμήσω.
Κάποιος πέθανε σε αυτό... σε αυτό το πράγμα
Και εσύ φέρεσαι σαν να μην τρέχει τίποτα.
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.
Αν ήσουν εκεί. Είχε αυτή...την αρχοντιά.
- "Αρχοντιά"; - Θέλω να βρεις γιατί πέθανε αυτός.
- Για την ιστορία μου. - Την ιστορία σου.
Ακούς τη λες;
Δεν είναι ράπ βίντεο ή ταινία του Quentin Tarantino, Πόλ.
Αυτό είναι αληθινή ζωή, η ζωή σου!
Όλο αυτό το πράγμα να μένεις σε εκείνη την σκατότρυπά...
ενώ θα μπορούσες να μένεις εδώ μαζί μου...
- Αρκετά το ανέχτηκα. - Αυτό είναι ύπουλο χτύπημα, Νάνσι.
Τι; Συγνώμη το ξέχασα.
Εσύ είσαι σοβαρός καλλιτέχνης που βάζεις τον εαυτό σου σε όλο αυτό...
για λόγους έρευνας. Έτσι δεν το έχεις θέσει;
Λοιπόν, μήπως το...το ραντεβού μας είναι μέρος της έρευνας σου;
Τηλεφώνησε μου μόλις βρεις τον εαυτό σου.
" Έφαγα κάτι κοντά στην παραλία.
Σκέφτηκα να ελέγξω τα πράγματα για λίγες μέρες...
πριν στήσω το μαγαζί, να δω να μπορώ να κάνω κανένα κονέ.
Έκανα ένα καλό κονέ."
Είσαι έτοιμος να πάμε ξανά;
Είσαι;
Ναι.
" Το όνομα τής ήταν Τζάνετ.
Ήμουν στο Cali 25 ώρες...
και ήδη είχα χτυπήσει μια λευκή γκόμενα που έμοιαζε με σταρ του σινεμά...
ή της τηλεοράσεις."
Το σόου λέγεται " Surf Beat ".
Ο χαρακτήρας που παίζω η Pepper.
Είναι μια αγαθή αλλά αγαπητική γραμματέας...
που δουλεύει στο Zuma Beach Detective Agency.
Πρέπει να έχει καλά λεφτά.
Δεν είναι τόσο καλό όσο ακούγεται, γλύκα.
Παίζει μόνο στην καλωδιακή.
Πρόσεχε, πρόσεχε, πρόσεχε!
- Αυτά είναι τα καινούργια παπούτσια που πήρες. - Το ξέρω.
Πάμε πίσω στο ξενοδοχείο να ρουφήξουμε τίποτα ;
Γαμώτό, Νταίβ!
Αυτό είναι δυνατό.. Ίσως πρέπει να το σπάσεις.
" Η ηλίθια γκόμενα δεν ήξερε την διαφορά...
μεταξύ της κόκας και της ηρωίνης.
Για γαμήσι μόνο την είχα και δεν είχα το θάρρος να της το πω.
Το ανακάλυψε σύντομα.
Πάντα το ανακαλύπτουν.
Σε μερικές βδομάδες έκανα χρυσές δουλείες.
Όλοι ήθελαν αυτό που είχα να τους δώσω.
Δεν προσποιούμουν ότι ήταν κόκα πια. Όσο για την Τζάνετ..."
Κόφτό, κόφτο, κόφτο! Χριστέ μου!
- Ας το ξανακάνουμε. - " Δεν τα πήγαινε και πολύ καλά."
Τι συμβαίνει γλύκα; Φαίνεται σαν να μην έχεις ενέργεια.
Σε χρειαζόμαστε για το γύρισμα!
- " Ακόμα είχε την δουλειά της πάντως." - Μαλάκα.
"Η Τζάνετ ήταν άσχημα. Αλλά την φρόντιζα εγώ.
Έτσι και αλλιώς μου έκλεινε δουλείες από τους συναδέλφους της.
Καμιά φορά έμενα και έβλεπα το σόου...
και αναρωτιόμουνα αν ο κόσμος καταλάβαινε ποιοι ήταν μαστουρωμένοι.
Και μόνο που τους κοίταγα με έπιαναν τα γέλια...
επειδή ήξερα ότι μπορούσα να τους κάνω άνω κάτω...
όποτε ή8ελα."
- Είσαι μαλάκας. - Ναι, αλλά δεν μπορείς χωρίς εμένα.
Αλήθεια;
Σκεφτόμουν ότι μένοντας πολύ καιρό στο Λ.Α θα άνοιγε το μυαλό σου.
- Ευτυχώς, έκανα λάθος. - Τι θα έκανες χωρίς εμένα;
Θα δεις.
" Ναι, στα σίγουρα είδε!"
- Είμαστε κλειστά. - Έλα τώρα! Το παράθυρο μου έσπασε.
- Είσαι το μόνο γκαράζ Εδώ κοντά. - Λυπάμαι.
- Θα αξίζει τον κόπο. - Εντάξει.
Θα σου φέρω το εισιτήριο.
Ποίος είναι ο κωδικός;
Άσε το όπλο κάτω Μάικ. Ο Μούν δεν είναι εδώ.
- Που είναι; - Μην βγεις έτσι έξω, αδερφέ μου.
Μάικ, εσύ και εγώ θα τα βρούμε.
Τι έχουμε να βρούμε, Ρόκ;
Η Ella πέθανε.
Πέθανε;
Που είναι αυτός;
"Λίγο πολύ είχα βγάλει αυτά που χρώσταγα στον Μούν.
Αυτοί οι διασκεδαστικοί τύποι στο Λ.Α ήταν φίλοι. Ποίος ξέρει;
Ήταν μια καλή βόλτα.
Έβγαλα 25 χιλιάρικα εύκολα.
Αλλά αν ήθελα να συνεχίσω να το κάνω αυτό, έπρεπε να κάνω κάτι ακόμα...
να κάνω ένα κονέ με την Δυτική Ακτή.
Ευκολότερα το λες παρά το κάνεις.
Ποίος μπορούσε να μαντέψει, ότι ένα βαποράκι σαν τον Μούν...
θα είχε την καλύτερα πρέζα από τον καθένα στο Λ.Α;
Υποθέτω ότι τα αληθινά πρεζάκια...αυτά που ξέρουν το πράμα, είναι όλα ανατολικά.
Φοβούνται το ηλιοβασίλεμα. Όπως το βλέπω εγώ...
αυτό είναι μια ευκαιρία για τον καθένα εκεί έξω...
που μπορεί να τους προμηθεύσει καλό πράγμα.
Ναι. Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό.
Η ηρωίνη είναι μια βιομηχανία με σοβαρές προοπτικές...
και σκοπεύω να επενδύσω πολλά.
Τελικά έκανα κονέ με κάτι βιετναμέζους έξω από την Αλχάμπρα.
Άκουγα συνέχεια να παραπονιούνται για αυτούς τους " βρομιάρηδες βιετναμέζους.
Πείτε ότι θέλετε. Αυτοί οι βρομιάρηδες ξέραν πως να κάνουν δουλείες.
Η Τζάνετ μπορούσε να μάθει ένα δύο πράγματα από αυτούς."
Στα αλήθεια.
- Μισό λεπτό. - Όχι. Τώρα!
Είμαι ο Νταίβ. Αφήστε μήνυμα.
Νταίβ εγώ είμαι. Δεν με νοιάζει που είσαι.
Σε παρακαλώ... είναι επείγων.
Ξέμεινα, εντάξει; Γιαυτό ...σε παρακαλώ..
Σε χρειάζομαι.
Τηλεφώνησε μου.
" Η σκύλα έχασε την δουλειά της...
ακριβώς πριν την τρίτη περίοδο.
Είχε το θράσος να με κατηγορήσει, λες και έφταιγα εγώ.
Και εγώ άρχισα να χάνω το ενδιαφέρων μου.
Βρήκε καινούργια δουλειά. Να πληρώνει τους λογαριασμούς.
Μου άφησε χρόνο να συγκεντρωθώ...σε άλλα πράγματα."
Θα σου έλεγα να σε κεράσω ένα ποτό, αλλά μάλλον είσαι του μαγαζιού.
Χριστέ μου...δεν το έχω ξανακούσει αυτό!
- Λοιπόν, πως σε λένε; - Έχω δουλειά.
- Συγνώμη. - Μην σε νοιάζει αυτό.
Είναι βότκα, δεν αφήνει σημάδι.
- Λοιπόν, πώς σε λένε; - Συγνώμη, αλλά έχω δουλειά.
Είσαι τόσο όμορφη που απλά θέλω να μάθω το όνομα σου.
- Juanita. - Ωραίο όνομα.
Είμαι ο Νταίβ. Οι φίλοι με φωνάζουν "Βασιλιά."
Άσε με να μαντέψω. Ψάχνεις για βασίλισσα;
Δεν σηκώνεις κουβέντα, ε;
Γνωρίζουμε πολλά καθάρματα εδώ μέσα.
Συγνώμη και πάλι για το ποτό σου.
Τι θα έλεγες να επανόρθωνες αφήνοντας με να σε πάω για δείπνο το σαββατοκίρακο;
Δεν μπορώ. Διαβάζω.
Πας κολέγιο. Έπρεπε να το μαντέψω.
Δεν κολλάς με όλους αυτούς εδώ μέσα.
- Το άλλο σαββατοκύριακο; - Δεν νομίζω.
- Μπορώ να σου τηλεφωνήσω; - Άκου να δεις.
Δουλεύω την άλλη τετάρτη. Ξαναέλα και ρώτα με, και βλέπουμε.
- Εντάξει; - Θα το κάνω αυτό.
Τώρα, με συνχωρείς.
" Ήταν όλα όσα ήθελε ένας άντρας..
Όμορφη, έξυπνη...
Έδωσα μια υπόσχεση στον εαυτό μου...
ότι θα γίνει δική μου."
Επιστρέφω αμέσως. Πάω να φτιαχτώ
Σκατά.
Ποίος διάολο είναι;
Όχι. Εντάξει, Jasper. Δεν ήξερες.
Τι τρέχει;
Ηρέμησε, ηρέμησε!
Πες τα μου πάλι..
Άστο σε μένα. Όλα καλά.
Εντάξει
Ένα λεπτό. Έχουμε δουλειά, εντάξει;
Ναι.
- Λάρι. Είσαι ατού Μάικ; - Ναι.
- Εμφανίστηκε; - Όχι. Κανένα σημάδι.
Πήγαινε στο μπλε δωμάτιο.Το λευκό αγόρι είναι εκεί. Εξαφάνησετον.
- Στο Μπλε δωμάτιο; - Ναι.
Εντάξει.
Κερνάει το κατάστημα, γλύκα.
Μην πας πουθενά. Έρχομαι αμέσως.
Περίμενε! Περίμενε!
- Εκεί είναι! - Γεια!
Τον έχασες! Ωραία!
- Που διάολο πήγε; - Που θες να ξέρω;
Αλλά αν σκεφτείς ότι είναι ο μοναδικός λευκός εδώ...
και κάνει βόλτες Εδώ τργύρω...
δεν θα είναι τόσο δύσκολο να τον βρεις.
" Η τετάρτη ήρθε...
ούτε μια στιγμή πιο μπροστά.
Η επιχειρήσει Juanita είχε αρχίσει."
Ξανά; από ποιόν είναι;
Τι λέει;
Αφού τελειώσω το μάστερ μου, σκοπεύω να πάρω και...
πτυχίο κοινωνιολογίας να βοηθήσω τα αδικημένα παιδιά.
Είναι σημαντικό να προσφέρεις.
Νομίζω ότι πρέπει να κοιτάξουμε στο αμάξι.
- Ίσως άφησες το φωτοστέφανο στο πίσω κά8ισμα. - Με κοροϊδεύεις;
Δεν είσαι σαν τα προηγούμενα κορίτσια που έβγανα.
Είσαι δυνατή. Αισιόδοξη.
- Αλλά ξέρω Πια είναι η αδυναμία σου. - Αλήθεια;
Εντάξει λοιπόν, σε ακούω.
Το ίδιο πράγμα που σε κάνει και γελάς σε κάνει και να κλαις.
Η δύναμη σου... είναι η αδυναμία σου.
"Αποδείχτηκε ότι δεν ήταν η μόνη."
Σκατά.
Νταίβ!
- Μπορώ να δοκιμάσω λίγο; - Βέβαια.
" Υποθέτω ότι δεν υπάρχει καμιά σκύλα...
που να μην γουστάρει λίγη κόκα που και που.
Τις ψιλοφρικάρει.
Για να πω την αλήθεια, φρικάρουν μέχρι να ξεκινήσουν."
- Τι είναι αυτό; - Νομίζω ότι είναι καιρός να πας σπίτι σου.
Με χωρίζεις;
Νταίβ...
Θα βοηθήσεις η θα κάτσεις εδώ και θα λες " Νταίβ..νταίβ" ;
- Πως την λένε; - Έχει σημασία;
Θα μείνει εδώ μαζί σου;
Δεν τις το έχω προτείνει ακόμα, αλλά ελπίζω πως ναι.
Πρέπει να την γουστάρεις.
Δεν μπορώ να πω ότι δεν το είχα καταλάβει.
Κοίτα δεν είναι ότι σε απολύω.
Είσαι έξυπνο κορίτσι και δουλευταρού.
Θα έχεις δουλειά για όσο θες.
Ωραία.
Είσαι στα αλήθεια πολύ μαλάκας!
- Η μαμά δεν πίνει. - Συγνώμη για αυτό.
Στο ποιο όμορφο μέλος της τάξης που αποφοίτησε.
Λοιπόν, με τι είπατε ότι ασχολείστε Κύριε...
Νταίβ. Οι φίλοι με φωνάζουν Νταίβ.
Με διάφορες επενδύσεις.
Πρέπει να πω ότι τα βασικά μου έσοδα είναι από τις εξαγωγές.
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Με συνχωρήτε.
Νομίζω ότι πρέπει να μείνουμε μαζί.
Πλάκα κάνεις έτσι;
Μοιάζω για να κάνω πλάκα;
Δεν μπορώ να μείνω μαζί σου, Νταίβ.
Γιατί όχι;
Γιατί δεν εγκρίνω τον τρόπο ζωής σου.
Δεν θυμάμαι να παραπονέθηκες για όλα Αυτά που βρήκες Εδώ.
- Χάνεις την ουσία. - Κοίτα εδώ.
Έχω μαζέψει 150 χιλιάδες.
Μόλις τις κάνω 250, θα πάρουμε ένα σπίτι στην εξοχή...
να ξεφύγουμε από όλα αυτά τα σκατά.
Μωρό μου, εσύ αρκείσαι με τα λίγα και πάντα έτσι θα είσαι.
Νομίζεις ότι 250 χιλιάδες είναι αρκετά για να αποσυρθείς;
250 χιλιάδες δεν είναι τίποτα!
Σε πλήγωσα;
Κοίτα, απλά προσπαθώ να είμαι γλυκιά με σένα.
Μωρό μου, κοίτα με.
Κοίταξε με.
Τώρα μου αρέσουν τα πάρτυ μαζί σου...
και μου αρέσει να γαμιόμαστε.
Αλλά ως εκεί.
Τώρα γιατί να το γυρίσουμε σε κάτι που δεν είναι;
Ας περάσουμε καλά όσο κρατήσει αυτό.
Εντάξει;
Ναι, αυτό θα κάνουμε...
όσο κρατήσει.
" Με έπαιζε στα δάχτυλα και το ήξερε.
Γέλαγα όταν άκουγα αράπηδες να λένε ότι είναι ερωτευμένη.
Ακόμα και γράφοντας την λέξη ένιωθα αβοήθητος. Αλλά είναι αλήθεια.
Δεν είχα ξανανιώσει έτσι για κανέναν άλλον εκτός από την μητέρα μου.
Και δεν μου άρεσε. Το λέω αυτό από τα βάθη τις καρδιάς μου.
Μισούσα αυτό το συναίσθημα που είχα για την Juanita.
Με έκανε να αισθάνομαι... αδύναμος.
Δεν μπορούσαμε να έχουμε κάτι τέτοιο.
Λένε ότι η εκδίκηση είναι ένα πιάτο που τρώγετε κρύο.
Και εγώ ετοιμαζόμουν να πάρω την δικιά μου κατευθείαν από την κατάψυξη.
Η σκύλα νόμιζε ότι θα τα καταφέρει χωρίς εμένα...
αλλά θα το ξανασκεφτεί σύντομα.
Μπορεί να μου έλεγε ότι αρκούμε στα λίγα.
Με χρησιμοποιούσε για τα λεφτά μου, μετά μου λέει ότι 250 χήνες δεν είναι πολλά.
250 χήνες είναι αρκετά!
Ήταν καλά τότε και σίγουρα είναι καλά και τώρα!
Ήταν καλά τότε και σίγουρα είναι καλά και τώρα!"
- Μην πυροβολείς. Θα σου δώσω.. - Σκάσε. Θέλω μόνο να με πας κάπου.
Μπες μέσα.
Συνέχυσε να οδηγάς.
Σταμάτα το αμάξι. Σταμάτα το αμάξι.
Κάνε πίσω.
Αργά, αργά.
Ακριβώς εδώ! Ακριβώς εδώ!
- Γιατί η τίγρης φοβήθηκε την ταινία; - Γιατί;
Γιατί Ήταν ακατάλληλη!
- Αυτό ήταν αστείο. - Ναι.
Έλα εδώ..
- Τι λέμε; - Ευχαριστώ, μπαμπά.
Ακριβώς μωρό μου. Τώρα δώσε λίγο και στην αδερφή σου.
Έλα μωρό μου.
Μόνο μη σου πέσει. Τι στο διάολο;
Τι στο διάολο κάνεις; γαμώ το!
Σκατά. Πιάσε το τηλέφωνο μου.
Σκατά.
Ναι;
Το έκλεισε ο καριόλις.
Εντάξει σκύλα. Πες μου και άλλο αστείο.
Μάικ.
- Ναι. - Έλα, Μούν.
Εντοπίσαμε το λευκό αγόρι στο γκαράζ.
Τον ακολουθήσαμε νότια στην 5ή οδό.
" Υπευθυνότητα, λύτρωση.
Για να λυτρωθεί κάποιος, πρέπει να αναλάβει τις ευθύνες του."
Τετάρτη. Μέρα μετακινήσεις.
Δεν έπρεπε να φτάσω μέχρι Εδώ αλλά δεν μου άφησε άλλη επιλογή.
3 μήνες σχεδιασμού, επιτέλους ξεπληρώνονται.
Δυστηχός..ακόμα πιο καλά."
Μπάσταρδε! Γιατί δεν απαντήσεις στα τηλεφωνήματα μου;
Έλειπα από την πόλη. Δεν στο είπα;
Όχι, δεν μου το είπες. Θα ανοίξεις την πόρτα;
- Όχι, αν συνεχίσεις έτσι. - Άνοιξε την γαμημένη πόρτα!
- Ζήτα το ευγενικά - Σε παρακαλώ.
Πιο είναι το πρόβλημα;
Ξέρεις πιο είναι το πρόβλημα. Εσύ μου το έκανες αυτό.
Εγώ; Δεν σου έβαλα κανένα όπλο στο κεφάλι και σε έβαλα να σνιφάρεις κόκα.
Δεν μου έδωσες κόκα καρίολη. Μου έδωσες ηρωίνη!
Πολύ σωστά. Ναι σου έδωσα.
Λοιπόν, τι θες να κάνω;
Μωρό μου, χρειάζομαι μια δόση.
Μόνο για σήμερα, εντάξει; Μόνο για να το ξεπεράσω, σε παρακαλώ!
- Εντάξει. - Μόνο μία, εντάξει;
Ναι. Αλλά ξέρεις...σαν τσιγκούνης που είμαι...
Πρέπει να μαζεύω κάθε δεκάρα...
και δεν φαίνεσαι να έχεις δεκάρα πάνω σου.
Το απολαμβάνεις αυτό, ε ;
" Είχε δίκιο.
Εγώ τις το είχα κάνει και το ευχαριστιόμουν.
Το αστείο είναι ότι ακόμα την αγαπούσα.
Ίσως και πιο πολύ από πριν...
γιατί επιτέλους ένιωσα ότι με χρειαζόταν."
Ξαναέλα. Όποτε θες.
" Η Juanita φτιαχνότανε πιο πολύ τώρα από όσο μπορούσα να φανταστώ.
Η σκύλα άρχισε να βαράει αμέσως.
Μερικές φοβούνται τις βελόνες και αυτό τις κρατεί απ'το να μην χάνουν τον έλενχω.
Αλλά όχι η Juanita. Αποδείχτηκε ότι ήταν διαβητική.
Το να τρυπιέται για αυτήν ήταν σαν να πηγαίνει στο μπάνιο.
Δεν χρειάζεται να είσαι επιστήμονας για να καταλάβεις ότι στο τέλος...
κάτι έπρεπε να δώσει."
Αγόρασαν δύο.
- Ναι; - Χρειάζομαι βοήθεια...
Υπάρχει μια κλινική στα βόρεια. Είναι η καλύτερη στην πολιτεία...
και θέλω να πάω εκεί.
Αλλά είναι ακριβά. Είναι 10.000$ το μήνα.
Ξέρω ότι είναι πολλά λεφτά αλλά το χρειάζομαι αυτό.
Πρέπει να με βοηθήσεις αλλιώς θα πάω στην αστυνομία.
" Ένα πράγμα που δεν καταλαβαίνουν οι γκόμενες...
είναι ότι ποτέ δεν κάνουν αστεία με την αστυνομία.
Το να πληγώσεις έναν άντρα είναι διαφορετικό από το να μπλέξεις στην δουλειά του."
Ξέρω ότι θα δεις τα πράγματα όπως και εγώ. Θα σε συναντήσω στις 8:00.
" Αναρωτιέμαι πως ένοιωσε μέσα τις μετά που έκλεισε το τηλέφωνο.
Τι να είχε στο μυαλό τις; Το ηλιοβασίλεμα εκείνη την μέρα.
Λέτε να τις πέρασε από το μυαλό για μία στιγμή...
ότι θα ήταν το τελευταίο που θα έβλεπε;
Ξέρετε αυτό το πράγμα που ο Yogi Berra έλεγε...
Ότι τα πράγματα επαναλαμβάνονται.
Ίσως και αν το είχε πει για μένα.
Και ενώ είμαι εδώ προσπαθώντας να φτιάξω τα πράγματα με την Juanita...
και είναι σαν το μπέρδεμα που έπαθα...
την μέρα που έφυγα από την Δυτική Ακτή...αυτή η μαλακία με την Εντνά."
Το εννοώ βασιλιά, χρειάζομαι λεφτά.
Για πιο λόγο; Για να ξανά σουτάρεις;
Σου είπα. Είμαι καθαρή τώρα.
- Έξι βδομάδες. - Το έχω ξανακούσει αυτό..
Νομίζεις ότι μου αρέσει να σου ζητάω λεφτά;
Δεν υπάρχει φάει στο σπίτι.
Τα παιδιά χρειάζονται ρούχα για το σχολείο.
Μου το χρωστάς αυτό ξέρεις.
Θα...θα πάω στην αστυνομία.
Μισό λεπτό, μισό λεπτό!
Μην το κάνεις αυτό.
Έρχομαι από εκεί.
" Edna.
Συνήθιζα να κοιτάω μην με έχει πάρει από πίσω.
Κάπως τις μπήκε στο μυαλό της ότι ήμουν ο πατέρας του παιδιού της...
και περίμενε 10 γαμημένα χρόνια, μετά το γεγονός,...
για να μου πει τα νέα.
Ίσως να ήμουν, ίσως και να μην ήμουν.
Αλλά δεν θα έκανε καλό στα παιδιά της αν έπαιρνε ακόμα...
και σίγουρα δεν θα τους έκανε καλό να έμπαινε στην φυλακή.
Έτσι αποφάσισα να τις κάνω ένα τεστ για να δει αν είχε φτάσει σε αυτό το επίπεδο."
Δεν θα με αφήσεις να μπω μέσα;
- Χαίρομαι που ήρθες. - Και εγώ.
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να τα βρούμε.
- Έχεις τίποτα να πιούμε; - Σερβιρίσου μόνος σου.
Δεν έχει τίποτα να φάμε εδώ μέσα.
Σε πειράζει; Δεν θέλω να τρώω έξω από το σπίτι.
Γαμώ το!
Είναι πιο ζεστό και από έξω.
Νταίβ, χρειάζομαι βοήθεια.
Έλα μωρό μου. Δεν χρειάζεται να μου φέρεσαι έτσι.
Έλα εδώ.
Τι σκατά συμβαίνει με σένα και μου λες ότι θα καλέσεις την αστυνομία;
Πρέπει να έχεις τρελαθεί τελείως!
Ας την ήσυχη!
Φύγε από εδώ!
Ας τον ήσυχο!
Κοίτα πως είσαι.
Για αυτό θέλεις τα λεφτά;
Καλύτερα να το απολαύσεις.
Είναι το τελευταίο πράγμα που παίρνεις από μένα.
Φύγε από μπροστά μου!
" Δεν έκατσα αρκετά για να δω αν πέρασε το τεστ.
Αυτό που έκανα ήταν να πας στο αεροδρόμιο και να φύγω για το Λ.Α."
Μαμά!
Μαμά!! Μαμά!! Μαμά!
Δεν θα με αφήσεις να μπω μέσα;
" Τα πράγματα επαναλαμβάνονται."
"Τριγύριζα για λίγο καιρό, κρυβόμουν από τον νόμο.
Τριγύριζα στην ανατολή από πόλη σε πόλη.
Κάτι με καλούσε πίσω. Μου είχε λείψει το σπίτι μου.
Συν ότι είναι δύσκολο να ζεις κυνηγημένος, ειδικά όταν φταις εσύ για αυτό..
Που έχεις μπλέξει στην ίδια κατάσταση που ξέφυγες πριν 10 χρόνια.
Ο Θεός προστατεύει τους ηλίθιος και τα μωρά, και δεν ήμουν τίποτα απ'τα δύο.
Έτσι γύρισα, και είναι ώρα για τον Βασιλιά να αναλάβει τις εύθηνες του...
στον Μούν, στο αγόρι της Edna's και στον εαυτό του.".
Υπευθυνότητα, λύτρωση.
Για να λυτρωθεί κάποιος, πρέπει να..
Ήγες από το αμάξι! Ήγες από το γαμημένο αμάξι, λευκό αγόρι!
Ήγες από το αμάξι! Ήγες από το αμάξι τώρα!
- Εντάξει. - Κάντο τώρα!
- Ήγες από το αμάξι! - Σε παρακαλώ, μην με σκοτώσεις!
Γαμημένε, θα μετρήσω μέχρι το 3.
Ένα, δύο, τρία.
Μην με πλησιάζεις! Θα σε σκοτώσω! Το εννοώ!
Εσύ.
Αν ανησυχείς για το αν πήγα στην αστυνομία, δεν πήγα. Το ορκίζομαι.
Δεν με νοιάζει αυτό. Τώρα άσε κάτω το όπλο σου.
Δεν θα σε πειράξω.
- Πως σε λένε; - Πόλ.
Και τι σκατά κάνει ένας λευκός στο αμάξι ενός πεθαμένου, Πόλ;
Μου το έδωσε πριν πεθάνει.
Σου έδωσε και αυτό το δαχτυλίδι;
Γύρνα σπίτι σου. Δεν ανήκεις εδώ.
Πρέπει να μάθω το γιατί.
- Τι γιατί; - Γιατί τον σκότωσες;
- Γιατί το άξιζε. - Το ξέρω, πίστεψε με.
Αλλά γιατί των σκότωσες;
Σκότωσε την μητέρα μου.
Την Edna;
Ο άνθρωπος που σκότωσες ήταν...ήταν ο πατέρας σου.
Ξέρεις, είχε αυτές τις κασέτες...
Και τις άκουσα.
Όταν πέθανε μου ζήτησε να τον θάψω.
Με ικέτεψε για μία αξιοπρεπή κηδεία.
Σε ιερό έδαφος.
Έλα δικέ μου.
Γρήγορα, έλα.
Πρέπει να φύγεις απ'εδώ. Πάρε το αμάξι
Υπάρχουν 250 χήνες στο αμάξι.
Είναι δικά σου. Είσαι ελεύθερος. Φύγε! Εμπρός, Φύγε!
Φύγε.
Φανταστική ιστορία.
Πράγματι φανταστική.
- Αλλά δεν μπορώ να την τυπώσω. - Γιατί;
Γιατί εδώ είναι εφημερίδα, δεν είναι κανένα περιοδικό.
Μα είναι αλήθεια... όλα αυτά...το νοσοκομείο.
Μου βαλαν όπλο στο κεφάλι!
Είσαι σπουδαίος συγγραφέας. Αν θες δουλειά, την έχεις.
Αλλά αυτό...
Δυστυχώς...δεν πιστεύω λέξη.
" Για να σας πω την αλήθεια...
ούτε εγώ θα το πίστευα.
Παρόλα Αυτά έζησα μια κατάπληκτη ζωή.
Είναι κρίμα που με πρόλαβε εκεί...
πριν προλάβω να το αποφύγω...
και να γράψω και το τελευταίο κεφάλαιο.
Η μοίρα είναι παράξενο πράγμα άμα το σκεφτείς.
Πως όλα τελειώνουν σαν ένα παιχνίδι ντόμινο.
Πως η ζωή ενός άντρα μπορεί να επηρεαστεί τόσο δυνατά...
και να εξαρτηθεί από την ζωή άλλων.
Πως μπορεί να μεταμορφωθεί σε κάτι που συνέχεια δίνει.
Όπως είπα, η ζωή μου ήταν καταπληκτική.
Στο τέλος, όλα ξαναγυρνάνε στο θέμα του Κάρμα.
Ποίος ξέρει.
Αν είναι τα μισά αλήθεια από Αυτά που είπε ο Hindus...
ίσως να έχω μια δεύτερη ευκαιρία.
Αναρωτιέμαι, τι να με περιμένει στην απέναντι πλευρά;"